‫"جيم"، هلا أتيت إلى هنا من فضلك؟
‫- أهلاً يا "جيم". ‫- مرحباً.
‫أنا "هارفي"، الحاسوب.
‫"جيم" مقزز.
‫- آسف. ‫- نلت منك.
‫هذا وقح للغاية. آسف، لا يمكنني التحكم به.
‫- نعم، يمكنك ذلك. ‫- أوتعرف؟ أحضر "بام".
‫- لهذا؟ ‫- "بام"!
‫"بام"، تبدين مثيرة جداً اليوم.
‫"بام" إليك "هارفي" صديق "مايكل" الجديد.
‫عظيم.
‫أشعر بأنني مثار جداً. أحبك منذ "لونغ تيم".
‫هذه فظاظة.
‫من هو "لونغ تيم"؟
‫اللعنة.
‫وقت طويل. أحبك منذ وقت طويل.
‫حسناً، يجب أن تحضري "لونغ تيم" معك يوما ما.
‫- أود مقابلته. نعم. ‫- حقاً؟
‫أنت أفسدت مزحة طريفة.
‫اخرج من مكتبي.
‫- حسناً. ‫- حسناً. إلى اللقاء يا "هارفي".
‫أثداء.
‫"سكرانتون" ترحب بكم
‫"داندر ميفلين"
‫- "أنجيلا"؟ ‫- ماذا؟
‫كان ذلك بريدا صوتيا تركته الشركة ليلة أمس.
‫إنهم لم يتسلموا نماذجنا الضريبية.
‫هل أرسلتها؟
‫لقد وصلت هذا الصباح.
‫هل أنت متأكدة؟
‫- سيكون بالأمر الجلل إن... ‫- هل الأمر جلل؟
‫هل هو كذلك يا "كيفن"؟
‫ألا تعلمين حقاً؟
‫لأنه أمر جلل.
‫انتقل 5 منا من "ستامفورد".
‫تبقى 2 منا. أنا و"كارين".
‫الأمر يشبه تجولنا ‫في مصنع شوكولاتة "ويلي ونكا"
‫وتساقطنا واحدا تلو الآخر.
‫حسناً، أتعرف أمرا؟
‫لن أسقط في نهر الشوكولاتة.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫لا بأس. أنت في الأمان.
‫شكراً لك.
‫لا أريد هذه.
‫"دوايت"، أتود الانضمام إلينا؟ أخيراً.
‫شكراً لك.
‫مرر صلصة التأخير يا "دوايت".
‫- هل فهمتها يا "مايكل"؟ ‫- نعم.
‫حسناً.
‫ها هو فريق الأحلام.
‫فريق أحلام مبيعاتي.
‫اليوم سنشكل فريقا لإجراء مكالمات المبيعات.
‫"أندي"، بما أنها كانت فكرتك، ‫فستختار أنت أولاً.
‫حسناً، دعني أفكر في الأمر لدقيقة.
‫لا أعرف. "مايكل سكوت"؟
‫دكتوراه في المبيعات.
‫حسناً، أقدر ذلك. هذا كرم أخلاق منك.
‫حسناً، هذا كرم أخلاق منك أن تقبل.
‫حسناً، شكراً لك يا سيدي.
‫الآن سنتبع الأقدمية.
‫"فيليس"، كبيرة موظفينا المقيمة.
‫نحن بنفس السن.
‫وأنا سأختار "كارين".
‫شكراً لك.
‫جيد.
‫- التالي، الخارق "ستانلي" بنفسه. ‫- تجاوزوني.
‫لا يمكن أن نتجاوزك. عليك أن تختار أحداً.
‫سأختار الفتى.
‫أشعر بالإطراء. ‫كنت خياره الثاني بعد التجاوز.
‫لذا فهذا يترك "دوايت" و"جيم" فقط.
‫انتظروا. أيرغب أحدكم في مقايضة؟
‫نعم، سأقايضك.
‫اعتدت أن أجري مكالمات المبيعات ‫أنا و"دوايت" طوال الوقت.
‫في الحقيقة، لدي صورة تذكرني بذلك الوقت.
‫"جيم" الصغير.
‫هناك الكثير مما أريد أن أحذرك بشأنه
‫ومع ذلك للأسف لا يمكنني أن أفعل ذلك.
‫"سيبرينغ" من "كرايسلر".
‫يا لها من سيارة.
‫- "دوايت"! ‫- نعم؟
‫تفضل.
‫نعم!
‫- هل تريد الأقمصة على الشماعات؟ ‫- من فضلك.
‫هل يتكفل بغسل ملابسك؟
‫إنها قصة طويلة.
‫حسناً، لتلتفوا جميعكم!
‫ها نحن ذا.
‫أتعرفون ما هذا؟
‫إنه السباق المذهل.
‫وأنتما يا رفاق تمثلان جنديا بحرية متقاعدين ‫وأنتن تمثلن الأم والابنة،
‫وأنتما زوجان مثليان، ‫ونحن أبطال مكافحة الحرائق.
‫- هل نحن جاهزون؟ ‫- انتظر.
‫سباق مذهل كأن يفوز صاحب أكبر مبيعات؟
‫كلا. سننطلق لإتمام المبيعات ثم نعود.
‫- هل هناك جائزة؟ ‫- فقط حقوق التفاخر.
‫إذن كيف يكون هذا "سباق مذهل"؟
‫إنه فقط...
‫إنه سباق مذهل يا "فيليس"، أهو كذلك؟
‫نحن نشكل فرق من اثنين ونحن بصدد مهمة.
‫حسناً. إذن عند إشارتي. استعداد. انطلقوا.
‫- لنفعلها. ‫- هيا!
‫"مايكل"...
‫هل لديك عصا؟
‫لنحضر مكنسة.
‫جديا، هل ستجلس في الخلف؟
‫نعم. إنه الجزء الأكثر أمانا في السيارة.
‫في حالة الحوادث، دائماً ما يقوم السائق ‫بحماية جانبه أولاً.
‫ها نحن ذا.
‫للتغلب على "دوايت"، كان علي أن أضعف حليفه.
‫وهو "مايكل" في هذه الحالة.
‫إليك الأخبار السارة.
‫كل نجاح حظيت به على الإطلاق ‫في وظيفتي أو مع الفتيات
‫كان صادرا عن قدرتي على إضعاف أحدهم ‫ببطء وبشكل مؤلم.
‫ما خطب اعتناء "دوايت" بغسل ملابسك؟
‫إنها قصة طويلة.
‫منذ بضعة أشهر، حاول "دوايت" ‫أن يتسلل من ورائي مع "جان"
‫ويحصل على وظيفتي.
‫وأنا الآن أجعله يتكفل بغسل ملابسي كعقاب.
‫عجبا. هذه قصة طويلة، ‫لكنك أحسنت سردها يا "مايكل".
‫أجدها مثيرة جداً للاهتمام.
‫وخصوصا الجزء المتعلق ‫بتسلل "دوايت" من وراء ظهرك
‫وكونه شخص فظيع.
‫تعرف، إذا كنت تريد أن يتم غسل ملابسك ‫على الوجه الأمثل،
‫فقد اعتدت أن أعمل لدى "أبركرومبي"، لذا...
‫فهو ملف جيد.
‫لماذا ننعطف هنا؟ هذا صالون تجميل.
‫هل تمانع إن تزعمت أنا الأمر هذه المرة
‫ومن ثم يمكنك انتقادي بعدها؟
‫هل تريد الزعامة؟
‫- نعم، إذا كنت لا تمانع. ‫- أمانع؟
‫لا شيء سيسرني أكثر من ذلك.
‫يا "بام". أتودين الذهاب معي لاحتساء قهوة؟
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫رأيت أنه يمكنك الحصول على هواء نقي ‫وقد يكون الأمر مرحا.
‫حسناً. بالتأكيد.
‫حسناً.
‫اترك المفاتيح.
‫- أما زلت تفعل هذا الأمر؟ ‫- اترك المفاتيح.
‫أظن أنك جمعت فريقا مذهلا في "سكرانتون".
‫إنه من دواعي سروري أن أكون جزءا منه.
‫كما لو أن لدى الجميع مهارته الخاصة.
‫فقط مثل "الأصدقاء الفائقون".
‫فيما عدا "دوايت"، ‫الذي يشبه أكثر "الفاشل الفائق".
‫أعني، كان ليمثل "صديقا فائقا" ‫لو أن هناك "صديق فائق"
‫تكمن قوته الخارقة في تأخره المعتاد.
‫أوتعرف؟
‫"الرجل الصقر".
‫خطتي تستغرق وقتا أكثر مما ظننت.
‫سيدات
‫لكنني لا أستسلم بسهولة.
‫لقد سرت بسباقي ماراثون، لذا...
‫لنذهب.
‫كان حمام الرجال مقزز.
‫- بعدك يا سيدي. ‫- كلا، شكراً لك.
‫أنا لا أدع أحداً يسير من خلفي.
‫7 هجمات من أصل 10 تكون من الخلف.
‫حسناً، هذا يترك فرصة 30 بالمائة ‫أنني سأهاجمك من الأمام.
‫نعم، لكن التصدي لها يكون أسهل.
‫يمكنني دائماً صد الضربة. ‫أو يمكنني أن أعكسها...
‫هل قمت بصيد هذه السمكة في "ليك والنبوباك"؟
‫نعم.
‫تعرف، اعتدت الصعود إلى هناك ‫طوال الوقت مع زوج أمي
‫ولم أصطاد أي شيء بهذا الحجم.
‫لقد اصطدت سمكة قرش تزن 36 كيلوغراما ‫قرابة "مونتوك".
‫هذا في "هامبتونز".
‫حصل أبي على قارب "باي لاينر" بطول 12 متر.
‫اقتنصتها ببندقية من عش الغراب.
‫أصبت غزالة أيضاً ذات مرة.
‫أوتعرف؟ لنصل إلى موضوعنا.
‫قد تحتوي "داندر ميفلين" ‫على غرفتين فقط ومستودع،
‫ولكن ما ينقصنا،
‫فسنعوضه بالعمل الجاد والاحترام.
‫حسناً، هذا هو البخس التقليدي.
‫لأنه يجب أن تعلم ‫أننا لا نعمل من كابينة خشبية.
‫نحن نضارب في بورصة "نيويورك". ‫هل سمعت بها قط؟ إنها في "نيويورك".
‫يجدر بي القول أنني حذر بعض الشيء ‫من الاشتراك مع شركة كبيرة.
‫كانت لدينا بعض المشكلات في الماضي.
‫وأنا أظن أن ما يحاول "أندي" أن يعبر عنه هو
‫أنه بينما نمتلك موارد الشركات الكبرى،
‫إلا أننا سنوليك العناية والاهتمام ‫التي تبديها الشركات الصغرى.
‫يا رجل، هذا يشبه الشعر.
‫- أقسم لك. ‫- كلا.
‫هذا الرجل بارع في البيع.
‫بربك يا رجل.
‫تحدث عن كلامك الممل القديم.
‫هل نحن بحاجة لأن يشتري هذا الرجل ورقنا؟
‫نعم.
‫"أنجيلا"، تبدين بغاية السعادة.
‫أراهنك أنك تأملين ‫لو تكونين هكذا طوال الوقت.
‫صديقتي هذه لنسميها "نويل".
‫لقد فاتها ميعاد تسليم ‫شيء ما إلى الشركة في "نيويورك".
‫لكن عندئذ، هذا الرجل الشهم،
‫سنسميه "كيرت".
‫قاد سيارته إلى "نيويورك" ‫وقام بتسليمه بدلا منها.
‫هذا ما لا أعرفه. ‫أظن أنه معجب بها كثيراً فحسب.
‫حسناً، هذا رائع.
‫نعم، إنه كذلك.
‫مرحباً؟
‫آسف جداً يا رجل.
‫أنا حقاً أفسدت الأمر.
‫- أنا فعلا... ‫- كلا. لا تقلق بشأن ذلك.
‫لقد أفسدته مثل "شروت".
‫ماذا؟
‫لقد أفسدته مثل "شروت".
‫هذا فقط ما يقوله الناس ‫في مكتبك طوال الوقت.
‫مثلما تفسد شيئاً بطريقة لا رجعة فيها،
‫عندها تكون أفسدته مثل "شروت".
‫ولا أعرف من أين جاء هذا المصطلح.
‫هل تعتقد أنه صادر عن "دوايت شروت"؟
‫لا أعرف. من يعرف كيفية صدور الكلمات.
‫- لقد اشتروا أشياءنا يا "كارين". ‫- نعم، شكراً لك.
‫- كيف حال "آني"؟ ‫- إنها بخير حال.
‫هذا نحن في العام الماضي بـ"برمودا".
‫مكان جميل. هل سبق وذهبتن إلى "برمودا"؟
‫- "ستانلي هدسون". ‫- كيف الحال يا "جوليوس"؟
‫- عظيم. ‫- "ستانلي"، سررت جداً برؤيتك.
‫وأنا أيضاً.
‫- أريدكم أن تقابلوا "ريان هوارد". ‫- أهلاً.
‫نعم. سأدع "ريان" يعطيكم فكرة
‫بينما أقوم بحل أحجية الكلمات المتقاطعة ‫خاصتي. "ريان".
‫أهلاً. أهلاً. أهلاً.
‫- مرحباً يا "ريان". ‫- أهلاً.
‫ماذا لديك لنا؟
‫نقدم أكبر تخفيضات على خراطيش الليزر ‫المعاد تدويرها والفاخرة بنسبة 30 بالمائة.
‫حسناً.
‫هل يمكنني استخدام هاتفك؟
‫- نعم، بالطبع. تفضل. ‫- شكراً.
‫دعني أتحدث إليك عن بعض الأشياء الأخرى ‫التي يمكننا عرضها.
‫نعرف أن موسم الضرائب سيحل علينا،
‫لذا يمكننا أن نزودك بمخزون كامل ‫بحلول 1 أبريل.
‫لدينا أسعار مخفضة على خراطيش الحبر.
‫3. 1.
‫وأيضا أي نماذج ستحتاج إليها...
‫- 7. ‫-...يمكننا إعدادها خصيصا.
‫وأنت فقط قلت، "أهلاً! أهلاً! أهلاً!"
‫كنت تشبه ابنة شقيقي.
‫التي تبلغ 6 أشهر!
‫حسناً، أقدر ما تقولانه يا رفاق،
‫ولكن الأمر سيكون منطقيا أكثر ‫من الناحية المالية أن أعمل مع شركة كبرى.
‫- بالتأكيد. ‫- هذا صحيح.
‫لا يمكننا أن ننافس أسعارهم. ‫ولكن دعني أسألك شيئاً.
‫- إلى أي مدى تهمك خدمة العملاء؟ ‫- إلى حد كبير.
‫برجاء استمرار الانتظار. ‫مكالمتك مهمة جداً لنا.
‫هذه إحدى الشركات الكبرى. ‫تركوني على الانتظار كل هذا الوقت.
‫وهذه هي "داندر ميفلين".
‫خدمة عملاء "داندر ميفلين". "كيلي" تتحدث.
‫أهلاً يا "كيلي"، أنا "جيم".
‫يا إلهي! "جيم"! كيف حالك؟ أردت أن أخبرك...
‫إليك بطاقتي.
‫بها رقم جوالي ورقم جهاز المناداة،
‫ورقم منزلي ورقم جهاز المناداة الآخر.
‫أنا لا آخذ إجازات أبداً. ولا أمرض أبداً. ‫ولا أحتفل بأي عطلات رسمية رئيسية.
‫حسناً. فهمت.
‫- لدينا اتفاق. ‫- حسناً.
‫شكراً. كان ذلك مرحا.
‫نعم. أنا حقاً أستمتع بتمضية الوقت معك.
‫أنت شخص لطيف جداً.
‫شكراً لك.
‫أنا سعيدة جداً بكونك مع "جيم".
‫كان متعلق بـ"بام" لفترة طويلة.
‫لم أكن أظن ‫أنه سيتمكن من الاستغناء عنها أبداً.
‫هذا لطيف.
‫يمكنك أن تردي لي الصنيع لاحقاً لأجل التحول.
‫- ألديك دقيقة يا زعيم؟ ‫- نعم، يا "أندي".
‫لقد نسيت. لماذا قال "دوايت" ‫أنه تأخر هذا الصباح؟
‫- لم يقل ذلك. ‫- هذا غريب.
‫لأنني كنت أمر بجوار مكتبه ورأيت هذا،
‫وهو إيصال من كشك رسوم بمدينة "نيويورك"،
‫تم ختمه مبكرا جداً هذا الصباح.
‫إذن...
‫لم قد يذهب "دوايت" ‫إلى "نيويورك" دون إبلاغ أحد؟
‫هل تظن أنه ذهب لرؤية "جان"؟
‫هذا لا يشبهه، أليس كذلك؟
‫أحدهم أخبرني قصة عن ذلك ‫تنطوي على غسل ملابس وخيانة.
‫هل خنت "دوايت" ‫وحاولت أن تسرق وظيفته أو ما شابه؟
‫كلا.
‫أنت تتذكر القصة بشكل خاطئ.
‫خانني "دوايت" مرة من قبل.
‫إذن، هذه هي ضربته الثانية.
‫أتعرف ماذا يقولون؟
‫"اخدعني مرة، وتكون الضربة الأولى.
‫ولكن اخدعني مرتين،
‫وتكون الضربة الثالثة."
‫تروقني "كارين". إنها جميلة.
‫تبدو ذكية.
‫حسناً، تعجبني النساء الجميلات ‫اللاتي تتمتعن بمظهر من الذكاء.
‫خليلتي أيضاً جميلة وذكية.
‫يمكنها أن تصبح عارضة.
‫أو أستاذة جامعية، ‫وهو الأمر الذي يرهب الكثير من الرجال.
‫يجب أن نرتب لقاءا مزدوجا.
‫كلا، شكراً لك.
‫اسم "دوايت" موجود على ورقة تسجيل الدخول ‫لدى الأمن،
‫لكنني لا أعلم من قابله.
‫وفي الخانة التي تكتب بها اسم الشركة،
‫كتب، "شركة ليس من شأنك."
‫كنت أعرف ذلك.
‫يا للمفاجأة.
‫هل تود احتساء قهوة؟
‫بالتأكيد.
‫انظري إليك.
‫نعم.
‫لقد أتممنا البيع.
‫أين كنت هذا الصباح؟
‫لقد أطلت النوم. الديك اللعين لم يصيح.
‫- لماذا تكذب أيها الكذاب؟ ‫- لست كذابا.
‫- أنت تكذب الآن. ‫- بالتأكيد يبدو أنه يكذب.
‫ابق خارج هذا الأمر!
‫أعرف أنك ذهبت إلى الشركة هذا الصباح.
‫وأعرف أنك كذبت بهذا الشأن.
‫وبالنظر إلى تاريخنا، ‫فأنا أريدك أن تخبرني الآن
‫عما كنت تفعله بالضبط هذا الصباح.
‫"مايكل"، لا يمكنني أن أخبرك ‫عما كنت أفعله هناك.
‫لكن عليك أن تثق بي.
‫أنا لن أفعل أي شيء ‫من شأنه أن يؤذيك أو يؤذي هذه الشركة أبداً.
‫حسناً، أوتعرف؟
‫أريدك أن تفكر في مستقبلك بهذه الشركة.
‫أريدك أن تفكر فيه مليا.
‫- هذا هو ما قالته. ‫- لا...
‫إياك أن تجرؤ.
‫أريد أن أعرف ما الذي كنت تفعله هذا الصباح ‫بحلول نهاية اليوم.
‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫كيف سيكون على ما يرام يا "دوايت"؟
‫سيعرف الجميع بعملنا.
‫حسناً، هذا ليس أسوأ شيء في العالم.
‫سأقف فحسب أمام المكتب ‫وأكشف عن حبنا الصادق.
‫لن يكون الأمر بهذا السوء. ‫انظري إلى "كيلي" و"ريان".
‫أكره هذين الشخصين ‫أكثر من أي شيء في العالم.
‫حسناً، لا توجد لدي خيارات كثيرة.
‫- إذن، دعني أسألك سؤالا. ‫- حسناً.
‫هل كنت تكن أي مشاعر تجاه "بام"؟
‫"بام"؟ هل كنت أكن أي مشاعر تجاهها؟ كلا.
‫لماذا؟ هل قالت شيئاً؟
‫انتقلت إلى هنا من "كونيتيكت".
‫نعم.
‫حسناً، إليك...
‫كانت أميل إليها قبل أن أغادر.
‫وأخبرتها عن الأمر وهي لم تبادلني الشعور.
‫إذن، لم يرتقي الأمر إلى أي شيء ‫ومن ثم غادرت.
‫أنا سعيد حقاً أنك هنا.
‫أهو كذلك؟
‫حسناً.
‫هلا أعرتموني انتباهكم من فضلكم؟
‫سيستغرق الأمر لحظة من وقتكم فحسب.
‫"على الرغم من أنني أحب هذه الشركة ‫تقريبا أكثر من أي شيء في العالم،
‫إلا أنني قررت التنحي عن منصبي ‫وتمضية مزيد من الوقت مع عائلتي.
‫لست أخشى المجهول.
‫سأقابل تحدياتي الجديدة مباشرة وسوف أنجح.
‫وسأضحك في وجوه هؤلاء الذين يرتابون بي.
‫كان من دواعي سروري أن أعمل مع بعضكم
‫ولن أنساهم سريعا.
‫ولكن تذكروا، بينما هذا أنا اليوم،
‫إلا أننا سنسقط جميعاً ذات يوم."
‫بمعي آخر، أنا مستقيل، لذا...
‫"أومبا لومبا دوم با دي دوسوم
‫لقد غادر ’دوايت‘ وهو أمر رائع
‫لماذا غادر؟
‫لقد كان رجلاً لطيفا
‫كلا، لم يكن كذلك
‫لقد كان شخص بغيض
‫دوبا دي دوم"
‫أود إعطاء بقية متعلقاتي إلى "مايكل سكوت".
‫خذها فحسب.
‫عدا هذه.
‫- حظا طيبا. ‫- وهذه.
‫سيتم افتقاد "دوايت".
‫ليس من ناحيتي كثيراً، لكن سيتم افتقاده.
‫"دوايت" من قسم المبيعات
‫كان واحدا من أكثر الموظفين ‫المشرفين والأكفاء
‫الذين حظت بهم هذه الشركة يوما.
‫كان أحد أهداف حياتي ‫هو أن أموت هنا في مقعد مكتبي.
‫واليوم، تلاشى ذلك الحلم.
‫أهلاً يا رجل.
‫ماذا حدث بمكالمة المبيعات خاصتك؟
‫هل أنا سعيد بما آلت إليه الأمور؟
‫إن كلمة "سعيد" كلمة قبيحة،
‫لكنني رأيت ما توجب عمله ‫وقد قمت به والآن أنا بقمة السعادة.
‫لذا، الأمر...
‫مرحباً؟
‫جيد.