‫استقلت من شركة "داندر ميفلين" ‫بعد أعوام من تحطيم الأرقام القياسية،
‫وأصبحت رسميا في سوق العمل والأمر مثير جداً.
‫لتسهيل الأمر عليك، قسمتها إلى ثلاثة أجزاء.
‫السيرة الذاتية المهنية، ‫والسيرة الذاتية الرياضية والمهارات الخاصة
‫وكل ما يتعلق بـ"دوايت شروت".
‫أنا مستعد لمواجهة أي تحديات ‫تتحلى بما يكفي من الحماقة لمواجهتي.
‫كيف لي أن أصف نفسي؟
‫في ثلاث كلمات، مجتهد، ومسيطر، وثاقب.
‫قاسي ونهم.
‫لا شيء يلوح في الأفق سوى كل شيء.
‫يلوح كل شيء في أفقي.
‫"دوايت" ‫مندوب مبيعات
‫أعمل هنا لجني المال ‫بينما أواصل بحثي عن عمل.
‫وهي مناسبة في الوقت الحالي.
‫انتهت الاستراحة.
‫"بيغ تركي"؟
‫يتأرجح من قمة الشجرة طيلة اليوم
‫يقفز ويرقص ويغني الأغنية...
‫-هل هذا غنائك؟ ‫-بأجزائها الأربعة.
‫سجلتها على حاسوبي.
‫-عجبا. ‫-استغرقت وقتا طويلا.
‫-أحسنت. ‫-شكراً جزيلاً.
‫أبو الحناء المرح ‫ستمرح الليلة حقاً
‫ألن تجيب عليه؟
‫هاتفت نفسي.
‫ظننت أنك ستستمتع بالنغمة الجديدة.
‫-تباً. ‫-ملحوظة جانبية،
‫أنا متحمس للعمل تحت إدارتك مباشرة.
‫-رائع. ‫-أشعر أنه لدي الكثير لأتعلمه منك،
‫رغم أنك أصغر سنا وأقل خبرة.
‫نخب مستقبل "أندي" و"تونا".
‫"أندي" و"تونا"
‫يا لهما من ثنائي ‫"أندي" و"تونا" السحريان
‫أفتقد "دوايت".
‫تهاني أيها الكون، لقد فزت.
‫أهلاً بكم في "سكرانتون"
‫"داندر ميفلين"
‫الاستقبال
‫المكتب
‫أجل، ترك "دوايت شروت" الشركة.
‫-المزيد من التغييرات في الموظفين. ‫-نتيجة العمل في التجارة.
‫إنها خسارة كبيرة.
‫كان "دوايت" أفضل مندوبي المبيعات.
‫-كان أفضل مندوبي المبيعات. ‫-قلت "كان".
‫هذا صحيح، الإضافة بالطرح.
‫ماذا يعني ذلك؟ هذا مستحيل.
‫أجل، أنت محق.
‫لكن هناك خبر جيد. ‫عاد "أوسكار"، الإضافة بالإضافة.
‫سنقيم حفلا كبيرا للترحيب بعودته،
‫ونأمل أنه سيرفع الروح المعنوية للجميع.
‫-مرحباً، جميعاً. ‫-مرحباً يا "أوسكار".
‫كيف كانت عطلتك المثلية؟
‫-هذا مضحك جداً. ‫-حقاً؟
‫فكرت فيها بعد رحيلك بثانيتين.
‫مرحباً يا "أنجيلا".
‫"أوسكار".
‫مرحباً أيها المدير.
‫-كيف حالك؟ ‫-لا جديد.
‫رباه. الحمد لله على كونه منتصف الأسبوع.
‫-هل أنا محق؟ ‫-أجل.
‫سأذهب إلى المنزل وأشرب جعتي وأشاهد "لوست".
‫ماذا ستفعل لاحقاً؟ هل تريد التسكع؟
‫لا أعرف، ربما.
‫حسناً، سأعتبر هذا احتمالا بالموافقة.
‫-إلى أين ستذهب؟ ‫-إلى المرحاض.
‫سأذهب إلى المطبخ، سأتمشى معك.
‫رجال
‫تسير الأمور بشكل جيد.
‫أختلط بالمدير كثيراً.
‫"أوسكار"، لدي سؤال.
‫هل تود الانضمام إلى لجنة تخطيط الحفلات؟
‫-اللجنة التي تضم النساء فحسب؟ ‫-أجل.
‫-أهذا لأنني مثلي؟ ‫-لا.
‫وقعت بعض الأحداث،
‫وفكرت في بعض الأشياء،
‫وأشعر بالأسف لطريقة وقوع تلك الأحداث.
‫وأود إحداث بعض التغييرات ‫بخصوص بعض الأشياء.
‫وبعض المواقف وبعض الحسابات.
‫حسناً، سأنضم. أود ذلك.
‫شكراً.
‫-شكراً. ‫-شكراً.
‫هل يمكنني الانضمام أيضاً؟
‫أبداً.
‫هل بعت هاتين الطابعتين في الصباح؟ ‫أحسنت عملا.
‫كان ذلك سهلا. أعطني شيئاً صعبا لأبيعه.
‫عجبا، ما خطب هذه النبتة؟ إنها تبدو مريعة.
‫هل أسأل طاقم التنظيف الليلي ‫إن توقفوا عن ريها؟
‫أجل.
‫هل تعلمين شيئاً؟ ‫اسأليهم بخصوص اللعب على مكتبي أيضاً.
‫كانوا يرتبون اللعب على مكتبي ‫في شكل سار للغاية.
‫كان ذلك يبهج صباحي.
‫لم يكن ذلك من فعل الطاقم الليلي، ‫بل "دوايت".
‫حقاً؟
‫كان ذلك لطيفا منه.
‫نحتاج إلى المزيد من التصرفات كتلك ‫في هذا المكتب.
‫أشعر بك يا صديقي.
‫حقاً؟
‫-بالطبع. ‫-ماذا قلت؟
‫قلت...
‫وهو... صحيح تماما.
‫ثرثرت "بام"، وأنت اتفقت معها.
‫أتقنت ذلك.
‫عجبا.
‫أحب "أندي" ذاك، أليس كذلك؟
‫رجل جيد، ويبدو ذكيا كفاية ويحبني كثيراً.
‫كثيراً؟ أكثر من اللازم.
‫كشخص مجنون قليلاً.
‫ليس مجنونا للغاية...
‫هناك ما يفزعني بشأنه.
‫لا يمكنني تفسير الأمر.
‫إنه يتدخل في أموري دائماً، والتي تعني
‫أنني أجده في وجهي دائماً ويزعجني بشكل كبير.
‫لا أفهم كيف يفتقد أحدهم الوعي بالنفس ‫إلى هذه الدرجة؟
‫لا يوجد ما أفضله. لسنا مضطرين لإقامة حفل.
‫لا، لا تكن سخيفا. بالطبع سنقيم حفلا.
‫احتفال "أوسكار".
‫ليلة "أوسكار". ‫وأريدها أن تكون محددة لـ"أوسكار".
‫-لا يا "مايكل". ‫-لا، ليس لأنك مثلي.
‫المثلية ليست هي ما يعرفك.
‫كونك مكسيكي هو ما يعرفك بالنسبة إلي.
‫وأظن أنه ينبغي علينا الاحتفال ‫بأصول "أوسكار" المكسيكية.
‫"فيليس"، أريدك أن تجدي ألعابا نارية
‫وكلب شيواوا.
‫"بام"، في قسم الطعام المجمد،
‫يعد "سوانسون" "شيميتشانغا" رائعة.
‫لم لا تجعلني أمتطي حمارا ‫عند دخولي إلى المكتب يا "مايكل"؟
‫-هل سيكون ذلك جيداً؟ ‫-جحش.
‫إن أراد "أوسكار" حمارا، فسيحصل عليه.
‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟
‫-لا، شكراً. أنظر فحسب. ‫-رائع.
‫سأقف هنا حرفيا، إن احتجت إلى أي شيء.
‫حسناً.
‫أظن أنني أود تناول بعض التونة الآن.
‫معي صنارتي.
‫أمسكت بأحدها.
‫-مرحباً. ‫-مرحباً.
‫يتصرف "أندي" بغرابة اليوم.
‫أجل، يجب ألا تشجعه.
‫أشجعه؟ أنا الضحية، اتفقنا؟ ‫إنه يحاول اصطيادي.
‫يجب أن نفعل شيئاً.
‫لدي 15 عميلا جديدا ورثتهم عن "دوايت"
‫وكل ملف محمي بكلمة سر ‫لاسم مخلوق خيالي مختلف،
‫لذا آسفة، لا يمكنني ذلك.
‫حسناً.
‫مفسدة الحفلات.
‫من ذلك المذيع الرياضي الذي عض تلك المرأة؟
‫هل كان يدعى "مارف" شيء ما؟
‫"أندي" مثل "مارف". ‫مذيع رياضي رائع، ومختل غريب الأطوار.
‫سمكة وزنها 83 كيلوغراما. تفقدوه.
‫- "ريان". ‫-ماذا؟
‫هل تريد عمل مقلب على "أندي"؟
‫ليس الآن.
‫لكن اسألني مجدداً منذ 10 أعوام.
‫أحببتك أكثر عندما كنت عاملأ مؤقتا.
‫أنا أيضاً.
‫يا رفاق.
‫كيف هو عبء العمل؟
‫كل حسابات "دوايت" القديمة.
‫هل تتولون أمرها جيداً؟
‫نوعا ما. كان لديه الكثير من العملاء.
‫أجل.
‫هل تحدث أي منكم إلى "دوايت"؟
‫بالطبع، نتحدث طيلة الوقت.
‫-حقاً؟ ‫-لا تفعلوا هذا. هذا ليس لطيفا.
‫ماذا عنك يا "فيليس"؟ ‫كنت مقربة إلى "دوايت".
‫لا، آسفة.
‫تمتع "دوايت" بشخصية كبيرة، ‫وأنا أتمتع بشخصية كبيرة.
‫وعادة عندما يجتمع شخصان بهذه الصفات،
‫قد يكون الأمر متفجرا.
‫إنها تثلج بشدة في الخارج. ‫سيكون التنقل صعبا.
‫لدي إطارات للجليد وسلاسل،
‫وقدرة استثنائية ‫على التنسيق بين العين واليد.
‫أين كنت تعمل قبل ذلك؟
‫"داندر ميفلين".
‫أي شركة هذه؟
‫شركة للورق.
‫نحن أحد منافسي "ستابلز" الأفضل في المنطقة.
‫-لم أسمع بهم من قبل. ‫-حقاً؟ هل سمعت بالورق؟
‫هل سيكون الأمر هكذا؟
‫لا يعجبني برأسه الكبير أو عينيه الصغيرتين.
‫هذا كل ما لدي لأقوله.
‫في رأسك
‫زومبي
‫في رأسك
‫هل تودين عمل قلب على "أندي"؟
‫-أنا منشغلة في... أجل، أرجوك. ‫-حسناً، هذا جيد.
‫ابقي هنا.
‫في رأسك
‫- آسف بخصوص ذلك. ‫-كم أنت سلس يا "تونا".
‫حركة لطيفة.
‫-هل توجد أي رسائل؟ ‫-لا.
‫هذا غريب جداً.
‫من الجيد عودة "أوسكار".
‫أجل.
‫يتأرجح من قمة الشجرة طيلة اليوم
‫يقفز ويرقص ويغني الأغنية
‫"لارج تونا"، هل رأيت هاتفي المحمول؟
‫لا.
‫لأن أحدهم يتصل بي الآن. هناك مكالمة.
‫شراب الليمون
‫شراب ليمون مكسيكي
‫مرحباً بعودتك يا "أوسكار"
‫"أنجيلا".
‫هل كل شيء بخير؟
‫لا.
‫-ماذا يحدث؟ ‫-عم تتحدث؟
‫أين هاتفي اللعين؟
‫أتعلم؟ قد تجده في السقف.
‫أتعلم؟ ربما أنت في السقف.
‫حسناً.
‫لا أثق فيك يا "فيليس".
‫أردت أن أعلمك أن "دوايت" تأخر ذلك الصباح
‫لأنه قاد إلى "نيويورك" ‫ليسلم استمارات الضرائب ربع السنوية
‫التي نسيت إرسالها.
‫لكن لأكون منصفة، لم يذكرني بها "كيفن".
‫يحب "دوايت" هذه الشركة.
‫هل تظنين أن أي شخص آخر ‫كان سيذهب إلى الشركة من أجلك؟
‫ولا أحد منهم.
‫خاصة ليس "أندي".
‫"بام"، لدي مهمة لأنفذها.
‫تأكدي من بدء الحفل وسأعود سريعا.
‫إلى أين ستذهب؟ هل تريدني أن آتي معك؟
‫نسيت إخبارك بخطة هذا السبت.
‫أنت وأنا وحانة وجعة وسنثمل.
‫أجنحة دجاج وكؤوس ونثمل ونادلات مثيرات.
‫كرة قدم و"كورنيل" و"هوفسترا" ومذبحة.
‫ثم قيلولة سريعة في منزلي وسنقصد المدينة.
‫لا أريد فعل أي من ذلك.
‫بالطبع.
‫-لهذا كنت أمزح بشأن قيامنا بذلك. ‫-لا، توقف.
‫توقف عن فعل ذلك. ستقودني إلى الجنون.
‫حسناً، سأجلس على مكتبي وألتزم الصمت.
‫آسف لأنني أزعجتك بصداقتي.
‫معذرة.
‫أنا آسف أيضاً لأن الكثيرين هنا
‫يظنون لسبب ما أنه من المضحك
‫سرقة مقتنيات أحدهم وإخفائها عنه.
‫إليكم خبر سريع.
‫هذا ليس مضحكا!
‫في الواقع، إنه غير مضحك على الإطلاق!
‫رباه!
‫كان رد الفعل مبالغا فيه.
‫سأقصد غرفة الاستراحة. هل يريد أحد أي شيء؟
‫"بام"، ألا تريدين شيئاً؟
‫-أجل. ‫-هل أنت متأكدة؟ حسناً.
‫هذا السؤال لا معنى له.
‫اختاري ورق الطباعة، فهذه جنازتك.
‫لتري كيف سيسير الأمر معك.
‫مرحباً.
‫-مرحباً. ‫-كيف حالك؟
‫كالمعتاد.
‫يتطلب الأمر رجلاً ناضجا للاعتراف بخطئه،
‫وأنا ذلك الرجل الناضج.
‫أخبرتني "أنجيلا" من الحسابات بما فعلته.
‫-يا إلهي، هل أخبرتك؟ ‫-أجل، لقد أخبرتني.
‫"دوايت"،
‫إن كنت مستعدا لفعل شيء كهذا ‫من أجل زميلة عشوائية،
‫فمن الواضح أنني أسأت الحكم عليك ‫من البداية.
‫وأعتذر عن ذلك.
‫أقبل اعتذارك.
‫كيف يعاملك هذا المكان؟
‫مديري ليس مضحكا.
‫-لا يتسنى لي ارتداء ربطات عنقي. ‫-لا.
‫-بالطبع. ‫-إذن...
‫ربما عليك العودة.
‫يجب أن تعود، رجاء.
‫لم أعد أريد غسل ملابسك بعد اليوم.
‫سنتحدث عن ذلك.
‫حسناً.
‫يا إلهي. إنه سنتيمتر ونصف من الجدار الجاف.
‫أظن أننا حطمنا دماغه.
‫"هذا ليس مضحكا على الإطلاق!"
‫هل تستمتع بحفلك؟
‫أجل. لم أظن أنني سأستمتع به ‫لكن اتضح أنه رائع.
‫سيداتي وسادتي، ‫أقدم إليكم السيد "دوايت شروت".
‫مرحباً!
‫مرحباً بعودتك.
‫شكراً.
‫حسناً يا "دوايت"، يمكنك ترك يدها.
‫ستكسرها.
‫هذا ليس سيئا، أليس كذلك؟
‫هل فعلتم هذا من أجلي؟
‫مرحباً بعودتك يا "أوسكار"
‫أقر بذلك.
‫مرحباً.
‫هل ما زلت تكن لها مشاعر؟
‫أجل.
‫والآن، سيداتي وسادتي، الخاتمة الكبيرة.
‫سيدي، هلا تتولى هذا الشرف؟
‫رباه.
‫لا. لا أحتاج إليه.
‫يتطلب الأمر رجلاً ناضجا للاعتراف بخطئه ‫وهذا ما فعلته.
‫أهم شيء هو أنني تعلمت شيئاً.
‫لا أريد أن يتملقني أحدهم
‫لأنه يظن أنني سأسهل عليه وظيفته.
‫أريده أن يتملقني
‫لأنه يحبني حقاً.