‫مرحباً يا بني.
‫إن كنت تشاهد هذا، فهذا يعني أنني مت.
‫-الحياة... ‫-كيف تعرف أنه سيكون صبيا؟
‫هلا تتوقف عن مقاطعتي، رجاء؟
‫البارحة، كنت أكشط قاذورات عن مقبس الحائط ‫بشوكة معدنية
‫وعرضت نفسي إلى أسوأ صدمة كهربائية.
‫وعندما استعدت وعيي، انتابتني "صحوة".
‫الحياة ثمينة.
‫وإن مت، فأريد لابني
‫أن يعرف حقيقة الحياة.
‫هذه بعض الأشياء التي أود تعليمك إياها، ‫ولن تستطيع أمك تعليمك إياها.
‫لبدء تشغيل محرك سيارة، افتح الغطاء أولاً.
‫ثم خذ هذين الشيئين ‫وثبتهما على أي موقع في المحرك.
‫ثم خذ هذين وثبتهما في أي مكان.
‫ثامنا، تعلم كيفية خلع حمالة صدر امرأة.
‫-ماذا... ‫-سنشرح على "بام".
‫-لا. ‫-وبعد...
‫-لا. ‫-بحقك.
‫يجب أن تلف يدك حتى تكسر شيئاً.
‫-هذا مؤلم! ‫-حسناً، فهمت ما أعنيه. شكراً يا "بام".
‫وتذكر أنه مهما حدث، فسأظل أحبك.
‫-ماذا لو كان قاتلا؟ ‫-لن يكون قاتلا.
‫ربما هو من سيقتلك؟
‫هل تريد فعل هذا أم لا يا "دوايت"؟
‫-أريد فعل هذا. ‫-حسناً.
‫-من البداية. أأنت مستعد؟ ثلاثة... ‫-تصوير.
‫"سكرانتون" ترحب بكم
‫"داندر ميفلين"
‫ذا أوفيس
‫مرحباً، جميعاً.
‫كما تعرفون، تبقى 6 أيام على زفاف "فيليس".
‫لذا خذوا بزاتكم إلى المغسلة وصففوا شعركم.
‫"كارين"، قد تريدين الاستثمار في ثوب ‫أو تنورة
‫إن لم يكن لديك بالفعل.
‫قد يكون هذا زفاف "فيليس" الوحيد.
‫وظيفتي هي أن أتأكد ألا يبدو أي منكم ‫كأطفال الشوارع.
‫لذا سأفرض "بريما نوكتا".
‫أظن أن "بريما نوكتا"، من فيلم "بريفهارت"
‫وكما تؤكد "ويكيبيديا"،
‫تعني ممارسة الملك الجنس مع كل عروس جديدة ‫ليلة زفافها.
‫إذن...
‫آسف، كان لدي فهم مختلف تماما
‫لمعنى "بريما نوكتا".
‫أحاول أن أجعل الجميع يتحمسون لزفاف "فيليس"
‫لأنني أريدها أن تجعل الجميع يتحمسون لزفافي
‫عندما يحين الوقت، ولن يكون ذلك صعبا، ‫لأنه سيكون رائعا.
‫بالتأكيد أفضل من زفافها كثيراً. ‫سيكون على قارب على الأرجح.
‫تهاني يا "فيليس"!
‫-كيف الحال يا عوانس؟ ‫-لا شيء.
‫هذا حفل غداء للفتيات فحسب.
‫لا مشكلة.
‫يقيم الشباب حفلا خاصا بهم
‫في المستودع من 2:30 حتى 3:15.
‫إنه وقت فراغ "بوب" الوحيد.
‫إنها كليلة سهرة الرجال.
‫"ل س ر"، إن صح التعبير.
‫في الواقع، ‫إنه أشبه بمساء ثمالة ولهو اليافعين.
‫"م ث ل ي". مثلي.
‫لا، إنه ليس مثليا...
‫إنه كحفل عروس للشباب، إنه حفل العريس.
‫حفل مدته ساعة مع الشباب.
‫أظن أنني و"جيم" مررنا
‫بوقت صعب في علاقتنا خلال الأسابيع الماضية،
‫لكننا خضنا محادثات جيدة
‫وأظن أننا أفضل الآن مما سبق.
‫تحدثت أنا و"كارين" مطولا ليلة أمس
‫والليلة التي تسبقها
‫وكل ليلة
‫لآخر خمس ليالي.
‫هناك ما يحدث بين "جيم" و"كارين".
‫ليس كأنني كنت أسترق السمع. ‫هذا ليس من شأني.
‫لكنني أصبحت أجيد قراءة تعبيرات "جيم" ‫عبر عنقه.
‫"هيلبرت"!
‫طويل ومثلي ووسيم كالعادة. "مرحباً، جميعاً. ‫أنا ’جيم‘."
‫مرحباً. أنا "تود باكر".
‫"كارين فيليبيلي"، حبيبة "جيم".
‫-اصمتي! ‫-أجل.
‫-اصمتي! ‫-هذا فظ.
‫إما أن هذه الفتاة رجل، ‫أو أن "هيلبرت" خاف حتى استقام.
‫أجل!
‫هناك...
‫-ماذا حدث؟ ‫-رباه...
‫بسرعة! النجدة! فليساعد أحدكم الرجل!
‫لا!
‫لا أصدق أنك لن تأتي. سيكون جيداً.
‫سيكون حفل عزوبية رائعا يا رجل.
‫-لدي يوم حافل بمكالمات المبيعات. ‫-تنصل منها.
‫-رباه. ‫-هذا وقت فراغه الوحيد.
‫2:30 حتى 3:15. ستكون رائعة.
‫سنلعب بالسهام، وسنشوي بعض اللحم.
‫سنتناول الفطائر وستكون لذيذة.
‫وما نوع المتعرية التي طلبتها؟
‫لم أطلب متعرية.
‫ماذا تعني أنك لم تطلب متعرية؟
‫-لا... ‫-هل ذهبت إلى حفل عزوبية من قبل؟
‫لا، ليس شخصيا.
‫حسناً يا "مايك". ‫المتعرية هي مغزى حفل العزوبية.
‫-أنا... ‫-إن لم تطلب متعرية،
‫فسيكون حفلك سيئا.
‫لا يمكنني طلب متعرية، بسبب التحرش الجنسي.
‫أحضر متعري للفتيات أيضاً. ‫سيوازن ذلك الأمور.
‫منفصلون لكن متساوون.
‫هذا ما يعنيه ذلك إذن.
‫حسناً، جميعاً، تغيرت الخطة قليلاً.
‫ما زلنا سنقيم حفلين،
‫لكن ستتم إضافة جرعة صغيرة من البذاءة ‫إلى كل حفل.
‫مرحى!
‫-حسناً. ‫-ماذا؟
‫حسناً، سيأتي متعرون من الجنسين ‫إلى هذا المكتب فعلا.
‫لا يجب أن يتعرى رجل من ثيابه ‫في هذا المكتب تحت أي ظرف.
‫اصمتي يا "أنجيلا"!
‫-مرحباً. ‫-مرحباً!
‫هل كل شيء بخير؟
‫أجل. لماذا؟
‫تبدو متعبا قليلاً.
‫أجل، أظن أنه كانت هناك ‫بعض الليالي المتأخرة.
‫كنا نتحدث أنا و"كارين".
‫يجب أن تنام أكثر.
‫أجل، أعلم ذلك.
‫لا تقلل من أهمية ليلة نوم هانئ.
‫لا، أنا واثق أنك محقة.
‫أشعر بالفارق عندما أنام ثمان ساعات ‫أو ست ساعات.
‫-حقاً؟ ‫-أجل.
‫يجب أن تعتاد حركة عينك السريعة
‫على النوم بشكل أفضل بدلا من العكس.
‫نصيحة جيدة يا "بيزلي". شكراً.
‫-هل سأراك في الخارج؟ ‫-أجل.
‫لا تنم على مكتبك!
‫يا إلهي.
‫حسناً. سنرحل.
‫سنذهب أنا و"ريان" لشراء بعض المستلزمات
‫وأحتاج إلى أن تتولى تعيين المتعريين.
‫-بالطبع لا. ‫-سأتولى ذلك.
‫تول ذلك الأمر وحققه.
‫وجنتان منتفختان وساقان سميكتان ‫ولا وشوم أو شامات.
‫لا وشوم.
‫-بالطبع، أريد... ‫-توقف.
‫-هذا مقرف. حسناً.
‫-دعني وشأني واتصل بالمتعري.
‫-علمت أنك ستفعلها يا "نانسي". ‫- "سالي".
‫لا تفضيلات. ‫أيهما تفضل، ذات الشعر الأحمر أم الداكن؟
‫-شقراء. ‫-لطيف.
‫هل لديكم نساء شقراوات؟
‫لم يقل كلمة بعد. إنه يضحك فحسب.
‫أمسكت بك. مهلاً!
‫أجل؟
‫-هل أنت بخير؟ ‫-أنا في المتجر الجنسي.
‫فهمتك.
‫حسناً، لديهم "ألبرت أينشتاين" ‫و"بين فرانكلين" و"سبونج بوب سكوير بانتس".
‫- "سكوير بانتس"؟ ‫-أجل، "سبونج بوب سكوير بانتس".
‫وهل تظن أن ذلك سيكون مثيرا؟
‫أرسلني "مايكل" إلى ناد تعر رجالي ‫يدعى "بانانا سلينغز".
‫لكن بدلا من ذلك، اتصلت ‫بالمتحدثين الدراسيين لولاية "بنسلفانيا".
‫أمسكا الباب من فضلكما!
‫شكراً.
‫-مرحباً. ‫-مرحباً.
‫هل ترتدي سروالا داخليا رفيعا؟
‫ماذا؟
‫-شراب التفاح الفوار جيد جداً. ‫-أظن أن هذه شمبانيا.
‫مرحباً يا سيدات.
‫-من منكن تحب التاريخ؟ ‫-أنا.
‫من تحب العراة؟
‫دون مزيد من التأخير،
‫سيد "بنجامين فرانكلين" الوحيد والمثير!
‫شكراً على تلك المقدمة يا سيد "سكوت"!
‫ومساء الخير ‫يا سيدات "داندر ميفلين" الفاضلات.
‫-أهذه ملابسك الداخلية يا سيد "فرانكلين"؟ ‫-أجل، سروال تحتي.
‫إنه يرتدي سرواله التحتي.
‫سيد "فرانكلين"، أود أن أقول ‫إنك أحد أكثر الرؤساء إثارة على الإطلاق.
‫في الواقع، لم أكن رئيسا قط.
‫أجل، لكن كان "بين فرانكلين" رئيسا.
‫جئت لأعلمكم قليلاً عن حياتي
‫وعصر الآباء المؤسسين...
‫عندما جاؤوا على سطح سفينة "المايفلاور".
‫مهلاً. هل هذه هي التسلية؟
‫أجل، لذا أريدكن أن تعرنه انتباهكن.
‫وسيد "فرانكلين"، إن أساءت أي منهن التصرف،
‫أسمح لك بصفعهن، خاصة تلك.
‫-هل رأيت متعرية من قبل؟ ‫-أجل.
‫جسدت "جينيفر غارنر" متعرية في "إيلياس". ‫كانت إحدى هوياتها المستعارة العديدة.
‫أجل، أنا كذلك.
‫-مرحباً. ‫-مرحباً.
‫أنا "إليزابيث"، الراقصة التي طلبتماها.
‫حسناً.
‫طلبت متعرية تحديدا.
‫-أنا المتعرية. ‫-حسناً. هذا جيد.
‫في المستقبل، ‫أرجو أن تعرفي عن نفسك بهذا اللقب.
‫-رباه. ‫-حسناً.
‫"هل هي مثيرة؟"
‫رد عليه، "نوعا ما."
‫كانت ليلة دافئة في يونيو 1752، ‫ليلة طيران طائرتي الورقية المصيرية...
‫-سيد "فرانكلين"؟ ‫-أجل.
‫-هل لديك حبيبة؟ ‫-لدي زوجة لطيفة، "ديبورا".
‫لكن أليس لديك حبيبات في "باريس"؟
‫-أليس لديك الكثير منهن؟ ‫-تلك فترة ضبابية من حياتي.
‫اتفقنا؟ كانت ليلة دافئة في يونيو...
‫لا شيء يضاهي الشواء في الهواء الطلق.
‫هل هذه نفس المشواة التي شويت عليها قدمك؟
‫لا.
‫-أجل، لكنني نظفتها جيداً. ‫-هذا مقرف.
‫حسناً، "بين فرانكلين".
‫عقد "بين فرانكلين" جذع حبة كرز في فمه!
‫هذا لأنني رجل من عصر النهضة.
‫"بين فرانكلين"؟
‫هل ترتدي سراويل تحتية قصيرة أم طويلة؟
‫يا لك من بذيئة.
‫يا رفاق! سنتناول لحما على العشاء.
‫-من يريد بعض اللحم الرجولي؟ ‫-أنا أريد بعض اللحم الرجولي!
‫"مايكل"، يريد "دوايت" لحمك الرجولي.
‫حسناً، سيتناول لحمي الرجولي.
‫تفضل.
‫إنه لذيذ.
‫-بالطبع. ‫-تفضل.
‫أظن أنك تمتلك ‫شعر "بين فرانكلين" المستعار والزي
‫وتفكر، "كيف لي أن أستخدمها بشكل عملي؟"
‫أود الظن أن والده ‫كان منتحل شخصية "بين فرانكلين"،
‫وضغط عليه ليمارسها.
‫أردت التحدث إليك.
‫أعلم أن هذا غريب، لكن أخبرني "جيم" عنكما.
‫ماذا تعنين؟
‫عن تبادلكما للقبل.
‫وتحدثنا عن الأمر ولا بأس بذلك.
‫إنها ليست مشكلة، فهي محض قبلة.
‫لكنك لست مهتمة به، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫حقاً؟
‫لا! شوشتني صياغتك للأمر.
‫يجب أن تواعدي "جيم". ‫أنت تواعدين "جيم" بالفعل.
‫أنا لا أواعد "جيم".
‫أنت تواعدينه، وهذا رائع، ‫لأنكما متوافقان معا.
‫-حسناً. ‫-وأنا لست معجبة بـ"جيم".
‫أجل.
‫-حسناً، هذا جيد. ‫-أجل.
‫آسفة.
‫لم تعتذرين؟
‫-ماذا؟ ‫-لم تعتذرين؟
‫لا شيء. كنت أفكر في شيء آخر.
‫حسناً، اللعبة هي البوكر المنخفض ‫بلا حدود اثنان مقابل سبعة.
‫الرهانات المجبرة 25/50، تساوي القروش 10، ‫والسنتات 25، والأرباع 50. لا أوراق جامحة.
‫أريد خلط الورق! ها نحن ذا.
‫"مايكل"...
‫وصلت التسلية أيها السادة.
‫جميعاً، أود أن أقدم إليكم "إليزابيث".
‫-مرحباً يا رفاق. ‫-يا له من زي لطيف.
‫سمعت أنه يوجد اجتماع مهم هنا.
‫لا أهوى المتعريات فعلا.
‫هل تعلمون ما أعتبره مثيرا؟ فن "بام".
‫إنها فنانة وأقدر ذلك.
‫إن فنها مؤثر ومثير جداً.
‫شغل الموسيقى!
‫-أين العريس؟ ‫-إنه هناك.
‫-ها هو ذا. ‫-بالطبع لا.
‫إنها لكم.
‫حسناً! سأفعلها.
‫أجل، لنفعلها! لنفعل هذا.
‫-أجل؟ ماذا علي... ‫-اجلس فحسب.
‫-حسناً. ‫-حسناً.
‫-ها نحن ذا.
‫-ها نحن ذا. حسناً! ‫-أجل!
‫ليس سيئا!
‫رائحتك لطيفة مثل "تايد".
‫-ما هذا؟ ‫-رائحتك مثل مسحوق تنظيف "تايد".
‫هل تستخدمين مسحوق تنظيف "تايد"؟
‫-لدي حبيبة، لذا... ‫-أراهن أنها ستشعر بالغيرة!
‫أجل، ربما ستشعر بالغيرة.
‫هل تعرفين شيئاً؟ حسناً، معذرة.
‫هذا مقرف. توقف، أرجوك.
‫أوقفوا الموسيقى الآن، لأن هذا خاطئ!
‫لدي حبيبة...
‫وأنت مخطوب
‫وأثق أنه لديك حبيب في السجن أو ما شابه...
‫دعونا نغادر فحسب، اتفقنا؟ عار عليكم.
‫عودوا إلى العمل!
‫أريدك أن تجلسي هنا يا "إليزابيث". ‫عندما يرن الهاتف، أجيبي عليه.
‫هل تريدني أن أجيب على الهاتف ‫مرتدية ملابسي؟
‫دفعنا لك مقابل ثلاث ساعات عمل، ‫وسنحصل عليها.
‫أحب ملصقك.
‫شكراً.
‫-ابتكرت الكهرباء. ‫-أعرف.
‫أشعر بالقليل من الكهرباء هنا.
‫ألم يكن "بين فرانكلين" مصابا بالزهري؟
‫أجل، لكن ليس أنا.
‫اسمي "جوردن".
‫من ناحية، أريد أن أكون صادقا مع "جان" ‫وأخبرها بالحقيقة.
‫من ناحية أخرى، أخشى أنها ستهجرني.
‫أنا أب لابن غير شرعي يا "مايكل".
‫حقاً؟
‫لكنني أخفيت ذلك عن زوجتي "ديبورا".
‫هذه الأمور تضايق النساء فحسب.
‫إنهن الجنس الألطف.
‫عجبا.
‫"بين فرانكلين"، يا لك من خسيس.
‫أيتها المتعرية؟ ‫هل يمكنني سؤالك شيء عن النساء؟
‫هل أخبر حبيبتي أنك رقصتي علي؟
‫"الأسرار ليست ممتعة. ‫الأسرار تؤذي أحدهم."
‫عجبا.
‫شكراً.
‫-هل تريد قطعة شوكولاتة؟ ‫-شوكولاتة؟ من أين حصلت عليها؟
‫إنها شيء فاخر في "الأمازون"،
‫لكن لم تستوردها ‫"الولايات المتحدة الأمريكية" بعد.
‫-من ملك "النمسا"؟ ‫- "جوزيف الثاني".
‫-من ملك "بروسيا"؟ ‫- "فريدرش فيلهلم الثالث".
‫-من ملك "إنجلترا"؟ ‫-الملك "جورج" المستبد بالطبع!
‫لا يهمني ما يقوله "جيم". ‫هذا ليس "بين فرانكلين" الحقيقي.
‫أنا واثق بنسبة 99 بالمئة.
‫تركت اجتماعا يا "مايكل". ما الأمر العاجل؟
‫هل أنت بخير؟
‫ليس حقاً.
‫لا أعرف كيف أقولها، لذا سأقولها فحسب.
‫حسناً.
‫ذهبت إلى حفل عزوبية
‫وخرجت الأمور عن السيطرة قليلاً.
‫متى فعلت... ليلة أمس؟
‫لا، اليوم في العمل.
‫-هل ذهبت إلى حفل عزوبية في العمل؟ ‫-أجل، نظمته نوعا ما.
‫لا أظن أن المتعرية كانت بتلك الإثارة.
‫هل ظننتم أنها مثيرة؟
‫- "كيلي"، لا تفعلي هذا. ‫-ماذا؟ طرحت سؤالا فحسب.
‫تعلمين ما تفعلينه.
‫هل تعلمان من كانت تغازل "بين فرانكلين"؟ ‫إنها "بام".
‫حقاً؟ يبدو أنني أجرت الشخص الملائم.
‫يسرني ذلك. هل يمكن حدوث شيء يا "بيزلي"؟
‫أجل، صحيح.
‫رباه، أحتاج إلى حبيب.
‫"ريان"، أنا...
‫أنا مستعدة تماما لتعرفني إلى أحد أصدقائك.
‫في أي وقت.
‫حسناً.
‫يا إلهي. سأسمن كثيراً لو عملت هنا.
‫حقاً؟ أفقد شهيتي طيلة الوقت.
‫-تصلحين للعمل كمتعرية. ‫-شكراً.
‫ألا تريدين إنهاء علاقتنا؟
‫أنا أقرب إلى فصلك من العمل.
‫هذا لطيف جداً.
‫أنت أفضل حبيبة لعينة في العالم.
‫هل تعرفين ذلك؟
‫-سأتحدث إليك لاحقاً. ‫-أنت كذلك.
‫هل تعرفون من اتضح أنه غريب أطوار؟
‫"بين فرانكلين".
‫وأعطتني "إليزابيث" المتعرية ‫نصيحة شعرية رائعة.
‫يجعلكم ذلك تتساءلون ‫كيف أصبح "بين فرانكلين" رئيسا،
‫لكن لا يمكن لامرأة مثل "إليزابيث" فعل ذلك.
‫هل أنت مصاب بقصر النظر أم بعد النظر؟
‫كلاهما. لهذا اخترعت النظارة الثنائية.