‫تباً. فقدت ملفا آخر.
‫سيكون علي إعادة تشغيله مجدداً.
‫- "دوايت"، هل تريد منعشا للفم؟ ‫-ما رأيك؟
‫في المدرسة، درسنا عن ذلك العالم
‫الذي درب كلاب على أن يسيل لعابها ‫عند سماع صوت جرس
‫بإطعامها كلما تردد صوت جرس.
‫لذا على مدار الأسابيع الماضية، ‫كنت أجري تجربة مشابهة.
‫- "دوايت"، هل تريد منعشا للفم؟ ‫- حسناً.
‫- أتريد منعشا للفم؟ ‫- بالطبع.
‫- منعشا يا "دوايت"؟ ‫- "منعشا يا ’دوايت‘؟"
‫أجل.
‫ماذا تفعل؟
‫أنا...
‫- ماذا؟ ‫- لا أعرف...
‫أصبح مذاق فمي سيئا فجأة.
‫"سكرانتون" ترحب بكم
‫"داندر ميفلين"
‫ذا أوفيس
‫وصيفات إلى الأبد، أليس كذلك يا سيدات؟
‫ابتعدوا من أجل الصورة التالية. ‫"فيليس" وأبي فحسب.
‫في الواقع، فلتعد أمي والأخوات
‫وأنت وأنت وأنت.
‫رائع.
‫ستتزوج "فيليس" وأنا في حفل الزفاف.
‫طلبت مني دفع كرسي والدها إلى المذبح.
‫لذا تقنيا، أشارك في زف العروس.
‫بما أنني أدفع مرتبها
‫كأنني أدفع ثمن الزفاف، وهو ما يسعدني فعله.
‫إنه يوم مهم لـ"فيليس"، ‫لكنه أكثر أهمية بالنسبة إلي.
‫مدير العروس.
‫أجل. أشركت "مايكل" في زفافي.
‫كانت الطريقة الوحيدة التي فكرت فيها ‫لأخذ عطلة ستة أسابيع لشهر عسلي.
‫لم يحصل أحد على ستة أسابيع من قبل.
‫استخدمت "فيليس" نفس الدعوات ‫التي استخدمتها و"روي".
‫لذا كان كأن تتم دعوتي إلى زفافي.
‫وفكرت، "مهلاً، ألم ألغي ذلك الزفاف؟"
‫- ماذا في الصندوق؟ ‫- محمصة خبز.
‫- وأنت؟ ‫- محمصة خبز.
‫هذا لا يصدق.
‫- مرحباً يا "أنجيلا". ‫- مرحباً يا "دوايت".
‫تبدين في جمال ملكة "إنجلترا".
‫شكراً.
‫لا تتباطأ. استدر إلى اليسار.
‫إلى اليسار.
‫لدى آل "شروت" تقاليدهم الخاصة.
‫نتزوج عادة أثناء وقوفنا في قبورنا.
‫يجعل هذا الجنازات رومانسية للغاية، ‫لكن تصبح حفلات الزفاف كئيبة.
‫- هذه الزهور لطيفة. ‫- أجل.
‫"ب أند أر"؟
‫- "فيليس" و"روبرت"؟ ‫- بالطبع.
‫كما أنها تعني "بام" و"روي".
‫ها هي ذي.
‫أقسم يا "فيليس"، إنك بنفس جمالك في أول يوم
‫بدأت العمل في "داندر ميفلين".
‫شكراً يا "مايكل". هذا لطيف.
‫كانت كذلك عندما قلتها في الخارج.
‫كيف حالك؟ هل أنت متحمسة؟
‫- أجل، جداً. ‫- أنا أيضاً.
‫إن احتجت إلى التقيؤ، فلا بأس. أنا تقيأت.
‫- هل تريدين التحدث عن الليلة؟ ‫- لا.
‫لأنني أعلم أنك ربما قد تكونين ‫قلقة حيال إرضاء "بوب".
‫يوجد الكثير من الضغط.
‫"فيليس"، هل أطلقت ريحا؟
‫لا بأس إن فعلت، إنه رد فعل طبيعي.
‫إنه زفافك، وأنت متوترة...
‫- لم تكن أنا. ‫- حسناً.
‫أنا واثق أن "بوب"...
‫عجبا، هذا...
‫هذا لاذع.
‫انقطع تسلسل أفكاري.
‫هل ستحتفظين بتصفيفة الشعر تلك؟
‫- ظننت أن... لا يا "مايكل... ‫- دعيني.
‫- لا أحتاج إلى مساعدتك. ‫- غطي تلك البقعة الصلعاء.
‫أرجوك يا "مايكل". ‫أحتاج إلى بعض الوقت لوحدي.
‫حسناً.
‫قد تتفاجئون لمعرفة ‫أنني لم أحضر سوى زفاف آخر عدا هذا.
‫إنها قصة ظريفة للغاية.
‫كانت أمي تتزوج من "جيف"، ‫وطلبا مني أن أكون حامل الخاتم.
‫كنت عاطفيا بطبيعة الحال ‫وتبلل سروالي بشكل ما.
‫أكرهكم!
‫لاختصار القصة، أصبح كلب "جيف" حامل الخاتم.
‫والمفارقة في ذلك، بعد الحفل
‫تبول الكلب على كل شيء
‫ولم يقل أحد أي شيء.
‫لم يوجد كل هؤلاء الناس؟
‫هناك بشر أكثر من اللازم على هذه الأرض. ‫نحتاج إلى وباء جديد.
‫- من كل هؤلاء الأشخاص؟ ‫- هل تعرف شيئاً؟
‫- أراهن أن كثيرين منهم مفسدين حفلات زفاف. ‫- مستحيل.
‫- هل شاهدت ذلك الفيلم؟ ‫- بالطبع شاهدته.
‫شاهدت "ويدنغ كراشرز" مصادفة.
‫اشتريت تذكرة لمشاهدة "غريزلي مان" ‫ودخلت قاعة العرض الخطأ.
‫بعد ساعة، ظننت أنني في قاعة العرض الخطأ،
‫لكنني انتظرت.
‫لأن هذا ما يميز هجوم الدببة،
‫يحدث عندما لا تتوقعه.
‫أتمنى...
‫أتمنى لو أنه لدي قوى تحري
‫لفضح بعضهم فعلا، هل تعلم؟
‫سأتولى هذا الأمر مجدداً يا "جيم".
‫سأتعرف على مفسدين حفلات الزفاف ‫وأبلغ عنهم إلى "فيليس".
‫بهذه الطريقة لن أضطر إلى شراء هدية لها.
‫مرحباً، أنا "كيفن".
‫- أين التقيت بها؟ ‫- في القاعة الرياضية.
‫هذا صحيح.
‫القاعة الرياضية...
‫هل يمكنك الابتعاد؟ أنت تجلسين على فستاني.
‫ظننت أنه لا يجب ارتداء اللون الأبيض ‫إلى زفاف.
‫أعرف، لكن حدث أمر طارئ.
‫أبدو جيدة حقاً في اللون الأبيض.
‫هذا الشاب اليافع الجالس هنا
‫هو "إلبرت"، والد "فيليس"، ‫وهو يحب رفقة النساء.
‫أليس كذلك يا "إلبرت"؟
‫حامل الخاتم.
‫كان يمكنني الأداء بشكل أفضل.
‫سأؤدي بشكل أفضل. سأكون أفضل.
‫لا أصدق أنني أفعل هذا.
‫هل أنت مستعد يا "إلبرت"؟ أنا مستعد.
‫لنفعلها!
‫هذا فستاني.
‫إنه...
‫هذا...
‫مرافقتي "فيليس" إلى المذبح
‫كان يجب أن تكون أبرز أحداث الزفاف.
‫والآن لا يوجد أبرز حدث في الزفاف.
‫لا أصدق أنني دفعت ذلك الكسول طيلة اليوم
‫حتى صار مستعدا للنهوض وسرقة الأضواء.
‫هذا...
‫لدي ما أخبرك به يا "إلبرت"، ‫إن كان هذا اسمك الحقيقي،
‫لم ينته العرض.
‫وهل تقبلين يا "فيليس" ‫بـ"بوب فانس فانس ريفرجيريشن"،
‫كزوجك الشرعي؟
‫أقبل.
‫سيداتي وسادتي، اسمحوا لي أن أقدم إليكم،
‫لأول مرة كثنائي، السيد والسيدة "بوب فانس"!
‫وهل تقبل يا "بوب" بـ"فيليس" ‫كزوجتك الشرعية؟
‫- أقبل. ‫- يمكنك تقبيل العروس الآن.
‫سيداتي وسادتي،
‫لأول مرة كثنائي، السيد والسيدة "بوب فانس"!
‫هذا ما أتحدث عنه!
‫- تهاني. تبدين جميلة. ‫- شكراً.
‫فستانك أبيض لدرجة أنه يحرق عيني.
‫شكراً يا "أنجيلا".
‫تهاني يا "بوب". أنت رجل جيد.
‫لكن فلتعرف،
‫إن امتدت أصابعك على "فيليس"، سأقتلك.
‫أتفق معك. لا أصابع تمتد على "فيليس".
‫هل قررت الجلوس؟ رائع. هل يمكنك سماعي أيضاً؟
‫حظا موفقا يا "فيليس".
‫سأحتاج إلى رؤية نسخة من قائمة الضيوف
‫بالإضافة إلى صور متعهدي الحفل.
‫- ليست في حوزتي يا "دوايت". ‫- تباً يا "فيليس"!
‫هل أنت بخير؟
‫- لا بد أن هذا مريع لك. ‫- ماذا تعنين؟
‫يفترض به أن يكون زفافك.
‫لا، أنا بخير في الواقع.
‫يستحيل أن تكوني بخير. أنا آسفة.
‫لو كنت مكانك، كنت سأهلع وأثمل
‫وأخبر أحدهم أنني حامل.
‫حسناً. هذه أفكار جيدة كثيرة. شكراً.
‫معذرة يا سيدي، كيف تعرف الثنائي السعيد؟
‫- من؟ ‫- العروس والعريس.
‫ما اسميهما؟
‫لست واثقا...
‫فهمت. هيا أيها المتطفل. تحرك.
‫- هيا. ‫- حسناً. إلى أين سنذهب؟
‫يجب أن تجد زفافا آخر لتتطفل عليه يا صديقي.
‫"فيليس"؟ هل أنت سعيدة حيال كل شيء؟
‫- ماذا أفعل لجعله أكثر مثالية؟ ‫- إنه جميل.
‫لم لا تجلس وتستمتع بالطعام.
‫أتولى أمر ذلك بالفعل. ‫الدجاج؟ ليس مطهوا. أعدته إليهم.
‫- إنه سمك. ‫- سأهتم بذلك.
‫أعلم ما يكفي عن الطعام والشراب الجيد.
‫هذا نبيذ أبيض.
‫لا، هذا ليس زفافنا الأول.
‫هذا ثالث زفاف ‫تعزف فيه فرقة "سكرانتونيسيتي".
‫عزفنا في زفاف عازف القيثارة ‫وعازف الغيتار لدينا.
‫انتبهوا، جميعاً.
‫يفترض بي أن أسألكم إن رأى أحدكم العم "آل".
‫إنه عجوز ولديه عينان بنيتان وعته.
‫عائلته قلقة للغاية.
‫إنه موقف شديد الخطورة.
‫"’روكسان‘
‫لا تحتاجين إلى وصف نفسك بالعاهرة
‫انتهت تلك الأيام..."
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أعلم أنني لا ألاحظ تلك الأشياء عادة،
‫لكن هذا الزفاف لطيف جداً.
‫الزهور وما شابه.
‫- تتمتع "فيليس" بذوق رائع. ‫- تمزح معي، أليس كذلك؟
‫أعلم أنك لن تتذكري ذلك على الأرجح،
‫لكن ألوان الزهور تلك،
‫اشتريت لك زهورا بنفس اللون لحفل تخرجنا.
‫"روي"، أنا من اخترت تلك الزهور.
‫سرقت "فيليس" كل أفكاري لزفافنا.
‫أظن أنني لم أشترك في التخطيط حقاً.
‫أجل.
‫- آسف بشأن ذلك. ‫- لا بأس.
‫هل تظنين أن الأمر سيئ بالنسبة إليك؟
‫أنا من أراد الزواج بالفعل.
‫"فيليس"، أنت امرأة رائعة.
‫ولاعبة بولينغ مذهلة!
‫- نخبكم. ‫- نخبكم.
‫شكراً يا "راندي". كان ذلك رائعا.
‫شكراً جزيلاً.
‫مرحباً، أنا "مايكل سكوت".
‫وخلال الأربعين دقيقة القادمة،
‫سأكون دليلكم ‫عبر حياتي "فيليس لابين" و"بوب فانس"،
‫إحدى أروع وأندر قصص الحب في عصرنا.
‫اسمي "مايكل سكوت".
‫يعرف قاموس "ويبستر" الزفاف
‫على أنه "صهر معدنين بمشعل ساخن".
‫هل تعرفون شيئاً؟
‫أظن أنكما ميداليتان
‫ذهبيتان.
‫لمن لا يعرفونني، فأنا "مايكل سكوت"، ‫مدير "فيليس".
‫لأقتبس من "ذا برنسس برايد"،
‫"الزواج..."
‫أهم جزء في الخطاب هي الافتتاحية.
‫عندما لا يكون الوقت عاملأ مهما، ‫أود تجربة ثلاث أو أربع جمل مختلفة.
‫سيكون اسم "فيليس" و"بوب" الشبيه بالمشاهير
‫"فلوب".
‫تنظرون إليها اليوم ‫وترونها تتمتع ببعض الرزانة،
‫لكن في الثانوية، ‫أقسم إن لقبها كان الفاسقة.
‫أما بالنسبة إلى "بوب فانس"...
‫- حسناً، هذا يكفي. ‫- فهو رجل...
‫- شكراً يا "مايكل". أعطني الميكروفون. ‫- إنه يعمل... مهلاً.
‫انظر...
‫لم أقل شيئاً عندما طغى علي والد "فيليس" ‫في الحفل.
‫- وأظن أنكم تدينون لي بهذا، اتفقنا؟ ‫- أعطني الميكروفون.
‫- لن أعطيك إياه. ‫- "مايكل"، أعطني إياه.
‫- لا بأس. ستخرج من هنا. ‫- حسناً، هذا جيد.
‫أنت من ستخرج من هنا... أكرهكم!
‫"مر عام منذ كتبت ملحوظتي"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫متى سنرى حركات "بيزلي" الراقصة الشهيرة؟
‫- أنا أتمهل. ‫- بحقك.
‫اخرجي وأعطي الناس ما يريدونه.
‫- لا، أنا مغفلة في الرقص. ‫- أعرف.
‫وهذا ظريف جداً.
‫نظريا، لو كنت أظن أن "بام" مهتمة، فربما،
‫لا، الأمر نظري تماما.
‫- بحقك. ‫- لا يمكنني إدخالك يا "مايكل".
‫- "دوايت"... ‫- لا، إنها أوامر "بوب" و"فيليس".
‫أردت الدخول والجلوس بهدوء وتناول قطعة كعك.
‫لن أرقص حتى، ربما على أغنية واحدة...
‫أنت مفسد حفلات الزفاف بحق ويجب علي طردك.
‫- آسف، لا يسعدني ذلك. ‫- حسناً.
‫"تتذكرني عندما تهب الرياح الغربية
‫على حقول الشعير
‫ستنسى الشمس الغيورة
‫بينما نسير في حقول الذهب
‫فأخذت حبها
‫لتحدق...
‫حتى بعد رحيلك
‫وأعلم أنك تحب..."
‫مرحباً!
‫يعزفون أغنيتنا، أليس كذلك؟
‫أجل، هذا غريب. ‫ظننت أنهم يعزفون أغاني "ذا بوليس" فحسب.
‫أعرف...
‫أعطيتهم عشرين دولارا.
‫هل تريدين الرقص؟
‫"تدوم الأحلام طويلا
‫حتى بعد رحيلك
‫وأعرف
‫أنك تحبينني
‫وقريبا سترين
‫أنك قدري
‫- وأنا قدرك ‫- وأنا قدرك"
‫هل تريدين الرحيل؟
‫إليكم شيء غير نظري، ‫أنا سعيد بالفعل مع "كارين".
‫"كل شيء صغير تفعله سحري
‫كل ما تفعله يثيرني
‫رغم أن حياتي قبلها كان مأساوية
‫الآن أعلم أن حبي لها سيستمر"
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫"توبي"... أجل!
‫أريد أن تحظى "فيليس" بيوم رائع فحسب.
‫ستكون أنت و"فيليس" رائعين معا.
‫نحن رائعان معا. نحن فريق رائع.
‫كان "سيلتكس" فريقا رائعا.
‫أجل، كانوا رائعين.
‫"روبرت باريش"...
‫يجب أن أتحدث إليها. ‫لا أريد أن يفسد هذا شهر عسلها.
‫لم يساعدني أحد قط. كان علي فعلها بنفسي.
‫- حتى الدكتور لم يعلم. ‫- تمالك نفسك يا صاح.
‫استمعت إليك لمدة نصف ساعة
‫رغم أنني لم أفهم معظم ما قلته.
‫- مرحى! ‫- أجل!
‫"فيليس"؟ انتظري، أرجوك.
‫أنا آسف...
‫أردت أن يكون يوما لا ينسى.
‫وجدت العم "آل"!
‫أجل. إنه غريب الأطوار.
‫- شكراً يا "مايكل". ‫- على الرحب والسعة.
‫يقولون إن يوم زفافك يمر سريعا
‫إنك محظوظ لو تمكنت من تذوق كعكتك.
‫أقول إن هذا جنوني.
‫أقول، "دعهم يأكلون الكعك."
‫تزوجنا للتو ‫"فانس ريفرجيريشن"
‫هذا ما قالته "مارغريت ثاتشر" عن الزواج.
‫امرأة ذكية.
‫احذرا من... لا!
‫عجبا!
‫"فيليس"، بحقك. تشبهين المهرج.
‫اضربني بها!