‫مرحباً يا "كيفن". لطف منك أن تنضم إلينا. ‫أين كنت؟
‫انفجر إطار سيارتي ‫وأنا في طريقي إلى هنا يا "مايكل".
‫- كدت أموت. دخلت في تلك المزلقة... ‫- اختبار مفاجئ.
‫- ماذا؟ ‫- لم اليوم يوم مميز؟
‫- كدت أموت. ‫- اليوم مميز
‫لأنه سيتم تكريمي
‫كأستاذ زائر.
‫محاضر خاص؟
‫فخري. كيف صغتها؟
‫ستكون ضيف شرف في صف الشركات الناشئة خاصتي.
‫في كلية إدارة الأعمال يا "كيفن".
‫- كلية إدارة الأعمال. ‫- رائع.
‫إن أحضرت رئيسك إلى الصف،
‫هذا يرفعك إلى الدرجة النهائية ذاتيا.
‫لذا،
‫سأكون غبيا إن لم أفعلها، صحيح؟
‫الرئيس مثل المعلم.
‫وأنا المعلم الرائع.
‫مثل السيد "هانديل".
‫كان السيد "هانديل" يتسكع معنا، ‫ويخبرنا بنكات رائعة.
‫وكان على علاقة بإحدى الطالبات في الواقع،
‫ثم قدم 12 طفلا آخر ببلاغات.
‫كان هذا في كل الصحف.
‫دمر الصف الثامن بالنسبة لنا حقاً.
‫"سكرانتون" ترحب بكم
‫"داندر ميفلين"
‫"ذا أوفيس"
‫ها نحن. عرض طريق الكلية. ‫يجب أن نحضر أفضل ما لدينا.
‫ما أكثر شيء ملهم قلته لك من قبل؟
‫"لا تكن غبيا." غيرت حياتي.
‫عندما أكون على وشك فعل شيء ما، ‫أفكر، "أكان أي غبي ليفعل هذا؟"
‫وإن كان سيفعلها، فلا أفعل هذا الشيء.
‫- أتظن أنهم سيلقون قبعاتهم؟ ‫- ماذا؟
‫في أحيان كثيرة، في الكلية ‫أو الأكاديمية البحرية،
‫يلقي الناس قبعاتهم عاليا في الهواء ‫بعد أي خطاب محمس.
‫- افهمني، لن يتخرج أحد. ‫- أجل، أعرف.
‫أقول فقط، إن ألقوا قبعاتهم،
‫فلدي جملة رائعة تناسب هذا.
‫فلترتفع قبعاتكم بقدر ارتفاع أحلامكم!
‫- كانت تلك جملة جيدة. ‫- أنا فقط...
‫- هذا لا ينطبق هنا. ‫- أفهم هذا! اهدأ أيها المتسرع!
‫- تكون متسرعا أحيانا! ‫- يا إلهي، أنا أقود.
‫توقف.
‫نحن نمرح!
‫لا يسعني الانتظار حتى عرضك الفني الليلة.
‫حسناً، لمعلوماتك فقط،
‫إنهم طلبة صفي فحسب في أستوديو صغير.
‫- ما كنت لأفوت هذا مقابل أي شيء. ‫- شكراً.
‫أنا سعيدة جداً لعودتي إلى "روي".
‫أظن أن هذا يظهر النضج، النضج والكرامة.
‫أهذا تباه؟ لا أقصد أن أكون متباهية.
‫- أحبك! ‫- أنا أيضاً.
‫"بام" مع "روي"، وأنا مع "كارين"،
‫و"برانجلينا" مع "فرانجلينا". نمضي قدما!
‫لا أصدق أنك عدت إلى "روي".
‫أجل. ما بيننا صلب من الأساس.
‫يا إلهي، أنت مغرمة تماما الآن.
‫أجل. يجب أن تأتي ‫إلى عرضي الفني، بالمناسبة.
‫عرض فني!
‫ليس أمرا مهما،
‫لكن أظن أن الكثيرين ‫من المكتب سيكونون هناك.
‫أجل. بالتأكيد، سأكون هناك. بالطبع.
‫الحرم الجامعي. يعيد إلي الكثير من الذكريات ‫التي كنت لأصنعها.
‫"فريسبي"! تفقد هذا!
‫ما رأيك أن نلعب "الفريسبي" قبل الصف؟ هيا.
‫أجل!
‫يا صاح!
‫يا إلهي.
‫براز حيوان.
‫ماذا تفعل يا "دوايت"؟
‫أحل لغزا، إن كنت توافقين على هذا!
‫تعال إلى والدك!
‫حسناً يا سيداتي وسادتي.
‫ما لدينا هنا هو عصفور عالق في ممر التهوية.
‫لحسن الحظ، وجدته قبل أن...
‫خفاش! أخرجوه!
‫- خفاش! ‫- يا إلهي!
‫- خفاش! ‫- ماذا تعني...
‫لا، لن أبقى هادئا!
‫- ها هو يطير! ‫- إلى اللقاء.
‫يا إلهي، هذه "أنجيلا مارتن".
‫أرجوك لا تدع هذا الشيء الغبي يقترب مني.
‫أرجوك اجعله يرحل!
‫حسناً. هذه هي. "ريان" يقدمني الآن.
‫لا تستطيع "داندر ميفلين" المنافسة ‫مع السلاسل الحديثة،
‫والإدارة لا ترغب أو غير قادرة على التكيف.
‫يحتضر عملاؤهم...
‫لا أستطيع سماع ما يقوله، ‫لكن يبدو أنه يجيد هذا حقاً.
‫لدينا خفاش في المكتب.
‫الحل البسيط هو فتح النافذة،
‫إن كانت لدينا نوافذ يمكن فتحها.
‫يتساقط الروث من السقف.
‫الروث.
‫حسناً، شكراً.
‫سيكون مركز السيطرة على الحيوانات هنا ‫في تمام الـ6.
‫في تمام الـ6؟ لا، هذا غير مقبول.
‫يا "جيم". أنت الثاني في هذا المكتب.
‫يجب أن تتقدم وتظهر بعض القيادة!
‫آسف، ماذا قلت؟
‫- غريب جداً. ‫- ماذا؟ ما الغريب؟
‫الخفاش... أعني، أعرف أنني شعرت بعضته، ‫لكن انظر، لا توجد علامات.
‫أشعر بتنميل شديد،
‫وبقوة غريبة.
‫حسناً.
‫والآن، دون المزيد من الحديث،
‫أقدم المدير الإقليمي لـ"داندر ميفلين" ‫في "سكرانتون"، "مايكل سكوت".
‫مرحباً جميعاً. أنا "مايكل سكوت"...
‫مرحباً، أنا "برندون فيدالغو"، ‫المدير التنفيذي في شركة "ذا تيتشنغ"...
‫وأريد أن أبدأ اليوم بإلهامكم.
‫أيمكنني استعارة كتاب أحدكم، من فضلكم؟
‫شكراً.
‫ماذا لدينا هنا؟ كتاب اقتصاد. ‫مثير جداً للاهتمام.
‫لا يمكنكم التعلم من الكتب.
‫استبدلوا هذه الصفحات بدروس من الحياة،
‫وعندها سيكون لديكم كتاب
‫يساوي وزنه ذهبا.
‫أعرف أن هذه الكتب غالية، ‫لكن الدرس لا يقدر بثمن.
‫جيد.
‫حسناً، أظنكم ألهمتم. أيمكننا البدء؟
‫ثمة 4 أنواع من العمل،
‫السياحة وتقديم الطعام ‫والسكك الحديدية والمبيعات.
‫والمستشفيات/التصنيع.
‫والطيران.
‫هذا عملك يا "هالبرت".
‫مؤلم!
‫ماذا حدث؟
‫هذا الخبز على مكتبك. ‫التقطته فحسب. إنه ساخن جداً.
‫- لكن يا "جيم" خبز الثوم هذا بارد. ‫- ماذا؟
‫لا، لقد أحرقني، أنا...
‫غريب.
‫لا.
‫لا. سأحل كارثة تلو الأخرى.
‫إن كان ثمة خفاش مصاص دماء في "أمريكا"
‫فسيكون من المنطقي أن يكون ‫في مكان آخره "سيلفانيا"، مثل "بنسيلفانيا".
‫مصاصو الدماء
‫الآن، لا يعني هذا أن "جيم" ‫سيصبح مصاص دماء.
‫بل يعني فقط أنه يحمل جرثومة مص الدماء.
‫تريدون بدء عمل. كيف تبدؤون؟
‫إلى ماذا تحتاجون؟ ‫قبل كل شيء، تحتاجون إلى مبنى.
‫وثانيا، تحتاجون إلى تجهيزات، ‫إلى شيء تبيعونه.
‫قد يكون هذا أي شيء.
‫قد يكون شيئاً مجهول الاسم ‫أو غير متعارف عليه
‫أو "واتشا ما كول إت".
‫عليكم بيع هذه لتحصلوا على "باي داي".
‫وإن بعتم ما يكفي منها،
‫ستجنون "هاندرد غراند".
‫راضون؟
‫يبدو هذا عظيما. أود المجيء حقاً ‫لكن مسرحية ابنتي الليلة.
‫اللعنة!
‫سيصورها أحد الآباء الآخرين على الأرجح.
‫- لذا... ‫- لا، يجب أن تذهب.
‫دعم الفن المحلي أمر مهم.
‫أتعلمين؟ وما يفعلونه ليس فنا.
‫حسناً، أرى بعض الوجوه المرتبكة هنا.
‫دعوني أتمهل قليلاً، لأشرح هذا.
‫حسناً.
‫كلما بعتم ملصقات أكثر، كلما زاد الربح،
‫وهي كلمة فاخرة تعني مال،
‫عليكم شراء "بلاي ستيشن" و"بيني بيبيز"...
‫- "مايكل"... ‫- ومنتجات!
‫ما نفعله هنا عادة ‫هو طرح أسئلة والإجابة عليها.
‫حسناً، أنا في منتصف الأمر...
‫- أجل، أعرف. ‫- حسناً.
‫يمكننا الإجابة على الأسئلة. حسناً، ‫جيد جداً. أول يد ترتفع.
‫كشركة توزع الورق بشكل أساسي يا سيدي،
‫كيف أقلمت نموذج العمل ليعمل
‫في عالم يقل فيه الاهتمام بالورق باستمرار؟
‫لا يمكننا المبالغة في تقدير قيمة الحواسيب.
‫أجل، إنها رائعة من أجل الألعاب ‫وإرسال رسائل البريد الإلكتروني المضحكة،
‫لكن يتم العمل الحقيقي على الورق، حسناً؟
‫دونوا هذا.
‫إليك "الأسبيرين" الذي أردته يا "جيم".
‫حمدا للرب. أصبت بصداع من ذلك الوهج.
‫أي وهج؟
‫وهج صليب "أنجيلا". إنه يعميني.
‫ليست لدي خبرة كبيرة بمصاصي الدماء،
‫لكني اصطدت مستذئبين.
‫أطلقت النار على واحد ذات مرة،
‫لكن عندما وصلت إليه، ‫كان قد تحول مجدداً إلى كلب جاري.
‫تتطلب الأحداث الغير عادية ‫تدابير غير عادية.
‫- هل ستشكل تحالفا... ‫- بالطبع.
‫- لاستخدام العنف المفاجئ؟ ‫- حسناً.
‫ألديك الأدوات لتحويل مقبض خشبي إلى وتد؟
‫من أي حجم؟
‫ماذا ستقول لعميل يريد تركك
‫من أجل الراحة والتوفير لسلسلة ‫في كل أنحاء البلاد؟
‫سأقول، "ستفوت خدمتنا
‫وأضمن لك تماما أنك ستعود."
‫هل عاد أحد من قبل؟
‫لا نريد عودتهم. إنهم أغبياء.
‫إلى أي حد انخفض مؤشر "هيرفيندال" لديك ‫منذ الاندماج؟
‫محاولة جيدة. حال مؤشر "بولاك شيء ما" لديك؟
‫- ماذا؟ ‫- شكراً يا "كوالسكي".
‫أيمكننا العودة إلى الموضوع هنا؟
‫بحسابات موظفك،
‫ستغلقون خلال الـ5 أو الـ10 سنوات التالية.
‫انتظر. قال "ريان" هذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫- من الأفضل ألا تؤذوا ذلك الخفاش الصغير. ‫- لا تشعر الحيوانات بالألم.
‫لا تؤذ الخفاش يا "كريد"!
‫إنه كائن حي لديه مشاعر وعائلة!
‫ادفعه نحو الباب. عند إشارتي! الآن!
‫- خفاش! ‫- اقتلوه!
‫أنا بطل.
‫أجل، بالطبع. تعرفون العمل.
‫بجلوسكم هنا في أبراجكم البيضاء والسوداء.
‫أتعرفون؟
‫سأخبركم بأمر، وجدت "داندر ميفلين" لتبقى!
‫لكن كيف يمكنكم المنافسة ضد شركة
‫بموارد سلسلة وطنية؟
‫سيهزم الصغير العملاق دائماً!
‫لكن ثمة 5 عمالقة.
‫- ثمة "ستابلز" و"أوفيس ماكس"... ‫- أجل.
‫أتعرفون ما الذي يواجه 5 عمالقة أيضاً؟
‫"أمريكا". "القاعدة".
‫الاحتباس الحراري. المغتصبون.
‫تسمم الزئبق.
‫هل نستسلم فحسب إذن؟
‫أهذا ما نتعلمه في كلية إدارة الأعمال؟
‫- لكن في الصورة الكبيرة، لديكم... ‫- "داندر ميفلين" هي الصورة الكبيرة!
‫ألا تفهمون هذا؟ ‫لا، لا يمكنكم، أنتم صغار جداً.
‫لم يبع "ريان" شيئاً قط.
‫وأشعل حريقا وهو يحاول ‫إعداد طبق "بيتا بالجبن".
‫ويظنه الجميع مزعجا. أتعلمون؟
‫لا يعرف شيئاً ولا أنتم أيضاً.
‫لذا، تباً لهذا!
‫فنانون من أجل الفن
‫- لم يكن أمرا شخصيا. ‫- العمل شخصي دائماً.
‫إنه أكثر شيء شخصي في العالم.
‫عندما نعود إلى المكتب، اجمع أغراضك.
‫- أجمع... ‫- سمعتني. اجمع أغراضك.
‫- أريد الخروج حقاً! ‫- تصبحين على خير يا "ماري بيث"!
‫أنت موافق على انتظار مركز السيطرة ‫على الحيوانات هنا فحسب؟
‫السيطرة على الحيوانات؟
‫أنا أسيطر على الحيوانات منذ كنت في الـ6.
‫رائع. حسناً.
‫سأذهب إلى المنزل وأستلقي، وأجلس في الظلال.
‫يوجد الكثير من الشمس هنا.
‫إلى اللقاء يا "دوايت".
‫إلى اللقاء يا "جيم".
‫وحظا موفقا.
‫"جيم" في طريق الآن،
‫في رحلة أبدية، وأتمنى له الحظ.
‫لكن لدي قدر في هذا العالم.
‫خصوصا، في المطبخ.
‫وكلها من السلسلة نفسها.
‫تدعى "انطباعات".
‫ليس وكأنني أدعو نفسي فنانة انطباعية ‫في حد ذاته.
‫- لكن ربما ذات يوم. ‫- آمل هذا.
‫ما زلت أحتاج إلى ثورتي أو ما شابه.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً!
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫- أحضرت أخي. ‫- مرحباً يا "كيني".
‫- مرحباً يا "بام". ‫- مرحباً.
‫ماذا عن هذا؟
‫جئت مع أخي ولا أحد من العمل هنا.
‫هذا رائع جداً، صحيح؟
‫حان وقت العمل.
‫شعري!
‫ابتعد عني!
‫- أبعده عني! ‫- اثبتي يا امرأة!
‫- أبعده! ‫- أمسكت به!
‫أبعده!
‫على الرحب.
‫لا بأس إن ذهبت، صحيح؟ لقد شاهدتها كلها.
‫أجل. سأذهب إلى المنزل بنفسي.
‫إلى منزلي؟
‫ربما. أنا متعبة قليلاً.
‫كان فنك أجمل فن بين الفنون.
‫شكراً.
‫اسمع، آسف، حسناً؟
‫كنت أحاول تقديم عرضي التقديمي فحسب.
‫وبالطبع كنت مخطئا
‫باقتراح أن "داندر ميفلين" ‫قد تتوقف عن العمل.
‫لكن ليس عليك طردي.
‫طردك؟ لا.
‫ستنتقل إلى الملحق.
‫إلى الملحق؟
‫مع "كيلي"؟
‫لا يطرد المدير الجيد الناس. ‫بل يوظفهم ويلهمهم.
‫الناس يا "ريان".
‫ولن يترك الناس قطاع الأعمال أبداً.
‫قلت إننا بحاجة إلى المزيد من الثقافة.
‫- أهذه ثقافة بالنسبة لك؟ ‫- إنها تجربتها الأولى.
‫أجل. رسم "فان جوخ" أيدي الفلاحين ‫في تجربته الأولى.
‫بمعنى؟
‫بمعنى أن الفن الحقيقي يتطلب ‫الشجاعة، والصدق.
‫- هذه ليست نقاط قوة "بام". ‫- بالضبط. لهذا هذا فن زخرفي.
‫شكراً لمجيئك.
‫"بامكاسو"!
‫آسف لتأخري. قدت بسرعة عبر المدينة.
‫- "مايكل". ‫- رائع!
‫- رسمت هذه؟ دون أدوات؟ ‫- اجل.
‫يا إلهي، كأنها منسوخة.
‫انظري إلى هذه. رائعة!
‫أحسنت.
‫كم ثمنها؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- لا أرى سعرا.
‫- تريد شراءها؟ ‫- أجل.
‫أجل، يجب أن نشتريها من أجل المكتب.
‫أعني، هذه نافذتي.
‫وهذه سيارتي!
‫أهذه سيارتك؟
‫هذا مبنانا.
‫ونحن نبيع الورق.
‫أنا فخور بك حقاً.
‫شكراً.
‫ماذا؟
‫ألديك شيء في جيبك؟
‫"تشانكي".
‫- أتريدين نصفها؟ ‫- لا، شكراً.
‫حسناً.
‫إنها رسالة.
‫إنها ملهمة. وجميلة.
‫ودون ورق، ما كانت لتحدث.
‫إلا إن كانت لديك كاميرا.
‫يا إلهي.
‫يا إلهي!
‫- يا إلهي! ‫- هذا مؤقت فقط، حسناً؟
‫- لا تتحمسي كثيراً. ‫- لن أفعل.
‫لن أفعل!