‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ما هذا؟ ‫- إنها مخالفة.
‫"’جيم هالبرت‘. تأخير".
‫تروق لي بالفعل.
‫عليك أن تتعلم يا "جيم". أنت نائب المدير،
‫لكن هذا لا يجعلك فوق القانون.
‫أفهم ذلك. لكن لدي أيضاً الكثير من الأسئلة.
‫مثل، ما معنى مخالفة؟
‫لنصيغها بهذا الشكل. ‫لا تريد الحصول على 3 منها.
‫أخبرني بالسبب.
‫3، وسيصلك أمر مثول أمام المحكمة.
‫- الآن، يبدو هذا جديا. ‫- إنه جدي.
‫5 أوامر مثول، وتتهم بخرق القانون.
‫4 منها، وتحصل على إنذار شفهي.
‫استمر على هذا الحال، ‫وستحصل على إنذار كتابي.
‫2 منها، وستعاني أشد المعاناة،
‫بسبب التقرير التأديبي،
‫الذي سأكتبه بنفسي،
‫وأضعه على مكتب رئيسي المباشر.
‫الذي هو أنا.
‫هذا صحيح.
‫حسناً. أريد نسخة على مكتبي بنهاية اليوم
‫وإلا ستنال عقابا شديدا.
‫ما... ما هذا؟
‫لا ترغب في معرفته.
‫أهلاً بكم في "سكرانتون
‫"داندر ميفلين"
‫ذا أوفيس
‫مرحباً يا "فيليس". هل أنت "بخير؟
‫أظن أن أحدهم كشف عضوه الذكري أمامي للتو.
‫ماذا؟ حقاً؟
‫- في موقف السيارات. ‫- يا إلهي.
‫ابتعدي!
‫حسناً، سأتصل بالشرطة الحقيقية.
‫ماذا حدث؟ كيف يمكنني المساعدة؟
‫حسناً.
‫سأتفقد شبكة المعلومات.
‫أشكرك.
‫تتولى الشرطة الأمر. ‫يقولون إن 3 اتصالات وردتهم بالفعل.
‫هلا تخبرينا بما حدث؟
‫كنت أسير في اتجاه المبنى ‫وسألني ذلك الرجل عن الطريق.
‫كان يمسك خريطة.
‫وعندما توجهت إليه، ‫كان عضوه الذكري على الخريطة.
‫"فيليس". أنت سيدة متزوجة.
‫كشف الرجل عضوه فحسب. ‫أقصد، لم كل هذه الجلبة؟
‫إن كان هذا فعلا فاضحا، زجوا بي في السجن.
‫- الأمر مخيف جداً. ‫- أجل
‫ماذا يحدث؟
‫عرى رجل جسده أمام "فيليس" ‫في موقف السيارات.
‫حقاً؟ هل هي بخير؟
‫أجل. أخذها "بوب فانس" للتمشية حتى تهدأ.
‫حسناً.
‫هل قلت "فيليس"؟
‫ما المضحك؟
‫أقصد، هل رأى "بام"؟ أو "كارين" من الخلف؟
‫لا أظن ذلك.
‫آسف.
‫الأمر مضحك عندما تفكرون به.
‫- ليس حقاً. كلا. ‫- إنه مقزز ومهين.
‫حسناً.
‫يا نجوم الكوميديا، أنزل رجل بنطاله.
‫هل زرتم السيرك من قبل؟
‫حسناً.
‫لقد عاد!
‫حسناً.
‫ماذا يحدث؟ يوجد سيارة شرطة في...
‫ماذا؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- تعرضت "فيليس" لفعل فاضح. إنه...
‫لا أظن الضحك على الأمر استجابة لائقة.
‫بحقك.
‫نضحك على "فيليس" لكنها ليست حتى حاضرة.
‫لا مشكلة طالما لم تتأذى.
‫لا أظن أن السيدات في هذا المكتب...
‫بالمناسبة، أين كنت خلال كل هذا؟
‫ربما أنت من عرى نفسه.
‫كنت في اجتماع لأولياء الأمور مع المعلمين.
‫اثبت. لنرى عضوك الذكري.
‫أنا... تعرفون...
‫بينما كانت هذه العبارة تخرج من فمي، ‫عرفت أنها خطأ.
‫في خضم الإثارة،
‫نسيت أن هدفي الأساسي هو حماية الناس.
‫لا يمكن للنساء الاستمتاع بوقتهن ‫إذا لم تشعرن بالأمان.
‫مثلا، اتفقت أنا و"جان" ‫على كلمة حماية في حال تمادينا في الأمر.
‫أوراق النباتات.
‫وإذا قال أحدنا هذه الكلمة، ‫على الآخر أن يتوقف.
‫بالرغم من أنه في المرة الأخيرة، ‫تظاهرت بأنها لم تسمعني.
‫تعال إلى بيتي ‫بعد نهاية العمل الليلة يا "مايكل"، اتفقنا؟
‫أفتقد جسدك.
‫لا أعرف. أشعر... أقود لمسافات طويلة.
‫- أنفق مبالغ طائلة على الوقود والمعدات. ‫- حسناً. سأعطيك 200 دولار.
‫وإن استيقظت قبلك، ‫سأتركها على طاولة الزينة.
‫هذا... لا أعرف. ‫يجعلني هذا أشعر بعدم الارتياح.
‫300 دولار؟
‫- حسناً... لا أعرف. ‫- اسمع، كما تشاء.
‫أخبر مساعدي فحسب إن كنت ستأتي
‫حتى يحضر المزيد من الفودكا. اتفقنا؟ ‫هل أنت على الخط يا "هانتر"؟
‫لك ما تريد يا "جان".
‫موظفو هذا المكتب صغار الحجم وضعاف البنية.
‫يستحقون الحماية ‫من المعتدين الموجودين في الجوار.
‫الأفضل أن يسجن 100 بريء
‫على أن يجوب مدان الطرقات بحرية.
‫يصيبني هذا الأمر بالغثيان. ‫من الواضح أن هؤلاء الأشخاص يشعرون بالخوف.
‫ولا يمكن لهذا أن يحدث. ليس في منزلي.
‫أوافقك الرأي. دعني أريك ما كنت أعمل عليه.
‫هناك عدد من الأعضاء الذكرية ‫التي أود أن تلقي عليها "فيليس" نظرة.
‫تعرف، لنرى إن كان بوسعنا الإيقاع ‫بهذا المتحرش.
‫هذا آخر شيء
‫يجب أن تراه "فيليس" الآن يا "دوايت".
‫انظر إلى هذا.
‫هل هذا بنطالك يا "دوايت"؟ هذه صورة ضوئية.
‫أعيروني انتباهكم، جميعاً. ‫لدي "دوايت" ما يود قوله.
‫بسبب وقوع حادث مؤخرا يشمل ‫"فيليس"، ورجل، وخريطة، وعضوه الذكري.
‫أظنكم تعرفون ما أشير إليه،
‫منحني "مايكل" سلطة تكوين ‫قوة مكافحة الأفعال الفاضحة للتدخل الطارئ.
‫سؤال. ألن يتداخل هذا مع قوات مهامك الأخرى؟
‫الإجابة. كلا، لأنها ستكون لها الأولوية.
‫هذا طلب موجه إلى إدارة موقف العاملين ‫لتطوير كاميرات المراقبة خاصتها
‫وكذلك لتركيب كشافين للإضاءة الغامرة ‫في موقف السيارات.
‫وأعرف بم تفكرون.
‫ألن يلقي هذا بالمزيد ‫من الضوء على الأعضاء الذكرية؟
‫لكن هذه مخاطرة علينا القيام بها. ‫تجيدين الرسم نوعا ما يا "بام".
‫لم لا تعملين مع "فالاس" ‫على رسم صورة للمتعري
‫يمكنني نشرها في الجوار؟
‫- "فالاس"؟ ‫- "فيليس". آسف.
‫أفرط في التفكير بالأعضاء الذكرية. ‫عودوا إلى العمل، جميعاً.
‫لا أفتقد "روي" عادة، لكنني سأخبرك أمرا.
‫أتمنى لو أن أحدهم كشف ‫عن عضوه أمامي وأنا مع "روي".
‫لأن ذلك كان ليصبح أقوى إهانة لهذا العام.
‫خاصة إذا كان المتعري هو "جيم".
‫ما كان ليرغب في أن أرى "جيم"...
‫أنا... أكشف الكثير من الأمور الشخصية.
‫- لم أر بوضوح حقاً. ‫- لا بأس.
‫لا أشعر برغبة في تلقي المكالمات.
‫هل رأيتم المذكرة التي رفعها "دوايت"؟
‫"سيطلب من السيدات المغادرة ‫إن استخدمن مستحضرات التجميل
‫"أو ارتدين كعبا يتجاوز 0.6 سنتيمتر.
‫"لا يسمح للإناث بالتحدث إلى الغرباء
‫"إلا في وجود إذن كتابي من ’دوايت شروت‘"
‫هذا سخيف.
‫انتباه. سأزيل كل ثمار الموز من المطبخ.
‫تلك المذكرة التي وزعتها مهينة يا "دوايت".
‫الأوقات الصعبة تستلزم إجراءات صعبة.
‫"أكمام حتى الرسغ"؟ ‫"ياقات مغلقة وألوان قاتمة".
‫ليس هناك من يرتدي ثياب بهذه المواصفات.
‫حسناً. أتعرف أمرا يا "دوايت"؟ ‫لسنا الإرهابيين.
‫لم لا تأخذ هؤلاء السيدات وتضعهن ‫في جوالات من الخيش،
‫وتضربهن بعصا؟ لأن هذا ما تفعله.
‫أحتفي بهؤلاء السيدات.
‫لهن الحق في ارتداء ما يروق لهن من ثياب.
‫إذا أرادت "بام" كشف مساحة أكبر ‫من صدرها، يجب أن تتمكن من ذلك.
‫أشجع ذلك.
‫اسمعوا، الأمر بسيط حقاً.
‫كل ما نريده ‫هو أن تعاملونا باحترام أيها الرجال.
‫أترى؟ هذا ما نتحدث عنه. ‫هل سمعت هذا يا "دوايت"؟
‫أجل.
‫- هل سمعت هذا يا "مايكل"؟ ‫- كلا يا "دوايت". احترام.
‫ا- ح- ت- ر- ا -م. ابحث عن معنى هذه الكلمة.
‫حسناً. أتعرفون؟ لقد اكتفيت.
‫غرفة الاجتماعات. 5 دقائق. تقدير السيدات.
‫انتظر لحظة. ما الذي يؤهلك للقيام بذلك؟
‫لا أعرف يا "جايمس". هل خرجت من رحم سيدة؟
‫- هل عاشرت سيدة؟ أكثر من سيدة؟ ‫- أقل من 3.
‫هذا وضع غير قائم.
‫أتعرف؟ لم لا يدير "أوسكار" الاجتماع؟
‫إنه مثلي.
‫لم لا تدير الاجتماع؟ تلعب بالدمى.
‫إنها نماذج أبطال مصغرة لهواة الجمع. ‫وقيمتها أكبر من قيمة سيارتك.
‫أتعرفون؟ أنا الخبير. سأديره.
‫أعرف كل شيء عن السيدات.
‫أود الاعتذار
‫نيابة عن كل الرجال ‫الذين وجدوا الأمر مضحكا.
‫هل ما زلنا نناقش هذا؟ ‫أكرر، لم كل هذه الجلبة؟
‫لا يروق لأحد أن يكشف له أحدهم أعضائه.
‫عندما كشفت "ميريديث" ‫أعضاءها أمامي في حفل عيد الميلاد،
‫كدت أتقيأ.
‫لا أذكر أنني فعلت ذلك.
‫- يا لها من مفاجأة. ‫- حسناً. لا مشاجرات نسائية. رجاء؟ لنبدأ...
‫ما أقصده...
‫العضو الذكري، عند رؤيته في السياق الملائم،
‫هو أجمل ما تراه المرأة.
‫لكن في السياق الخطأ، يشبه أفلام الوحوش.
‫- الفضائيون. ‫- ماذا؟ اصمت.
‫حسناً. ما أريد أن نفعله اليوم ‫هو الانخراط في مناقشة جدية
‫حول المشكلات ‫والصعاب والمواقف التي تواجه السيدات.
‫المجلات وبرامج التلفاز والأفلام
‫تظهر السيدات ‫في صورة آلهة ممشوقة القوام وطويلة.
‫حسناً، انظروا حولكم. هل هذا هو شكل السيدات؟
‫كلا. لسن كذلك.
‫"يوم تقدير المرأة"
‫حتى الفاتنات لسن نحيفات بهذا القدر حقاً.
‫ما دلالات هذا إذن؟
‫دلالات هذا أنكن أيتها السيدات ‫تعانين بسبب هذا.
‫وأنه سلوك إجرامي.
‫المجتمع لا يبالي. المجتمع مريع.
‫حتى أنني لا أعتبر نفسي جزءا من المجتمع.
‫لمعلوماتكم، لأنني غاضب جداً بسبب هذا كله.
‫لو كان الأمر بيدي، ‫لجعلت منكن أيتها السيدات عارضات أزياء.
‫أجل يا "أندي".
‫ثم يمكن لعارضات الأزياء المجيء ‫إلى هنا والعمل معي.
‫ما تقولونه معاد تماما للمرأة.
‫أجل.
‫أشكرك.
‫لم يكن هذا ضروريا، لكنني أقدره.
‫كما أنه يثبت وجهة نظري.
‫- يمكن للسيدات فعل أي شيء. ‫- أقول إن حديثك ينم عن تفرقة جنسية.
‫كلا. ينم عن كره للنساء.
‫هذا جنون. لا أمارس التفرقة ضد السيدات.
‫- الأمر سيان. ‫- "مايكل".
‫أجل.
‫عندما قصصت شعري، سألتني إذا ما كنت مثلية.
‫لأن...
‫كان هذا تفسيرا محتملا ‫لسبب اختيارك تلك القصة.
‫وعندما نغضب، تسألنا دائماً ‫إذا ما كان هذا موعد دورتنا الشهرية.
‫يجب أن أعرف إذا ما كنتن جادات أم لا.
‫أتمنى لو أن بوسعي أن أحيض.
‫لو أن بوسعي أن أحيض،
‫كنت لأكف عن التعامل مع الرزنامات السخيفة.
‫كنت سأعد الأيام من دورتي السابقة فحسب.
‫بالإضافة، كان لأنسجم أكثر ‫مع دورات القمر والمد والجزر.
‫- هلا نعود إلى مناقشة شؤون العمل؟ ‫- أجل. حسناً. أجل.
‫ليس هذا من شؤون العمل.
‫أنت محقة. وهل تعرفين السبب؟
‫السبب هو مكاننا.
‫هذه بيئة ذكورية.
‫يجب أن نجد مكانا تشعرن فيه بالراحة.
‫هل تعرفن إلى أين سنذهب؟
‫مركز "ستيمتاون" التجاري.
‫صراحة، هذا مهين.
‫لكن لدي بعض الأغراض ‫التي أرغب في إرجاعها في السيارة،
‫لذا لست أمانع.
‫المراكز التجارية مريعة ومهينة فحسب.
‫إنها عبارة عن متجر تلو الآخر ‫من البائعين المريعين
‫الذين يحدثون الكثير من الجلبة ‫بسبب وجود بالغ في قسم الأطفال.
‫هناك بالغون ضئيلو الجسد يكون حجمهم
‫أصغر من المعتاد ويضطرون لارتداء، ‫ربما، قياس 10 الخاص بالأطفال.
‫حسناً! لنذهب يا سيدات "داندر ميفلين".
‫يجب أن نطبع رزنامة.
‫ضعي هذا ‫في ملف الأفكار الجيدة خاصتي يا "بام".
‫لنذهب!
‫- هل انتهيت من الصورة؟ ‫- أجل.
‫- لا يبدو من النوع المعتاد. ‫- رأته "فيليس" بوضوح.
‫أنوي تلقين هذا المتحرش درسا قاسيا.
‫"هذا الرجل متحرش! ‫إذا رأيته اتصل بـ’دوايت شروت‘"
‫يمكنك الهرب لكن لا يمكنك الاختباء.
‫خففي سرعتك يا "ميريديث"!
‫لن نصل إلى هناك أسرع إذا لقينا حتفنا.
‫أشكرك. أعرف كيف أقود.
‫أجل. عليك عدم إلقاء القاذورات.
‫سيارتي. قوانيني.
‫مرحباً يا "جيم".
‫هل تريد استخدام مرحاض السيدات؟
‫كلا. أشكرك مع ذلك.
‫- ألا تشعر بالفضول؟ ‫- ليس حقاً. رأيت مرحاضا من قبل.
‫أجل، لكن، إنه حلم كل رجل.
‫أظنك تقصد غرفة تبديل ملابس السيدات.
‫وفي الحلم، عادة ما يكون بها فتاة.
‫أجل.
‫- سأدخل. ‫- استمتع بوقتك.
‫"سيدات"
‫يا إلهي.
‫أقدر حقاً سماحك لي ‫بالعمل معك جنبا إلى جنب اليوم.
‫بالطبع يا صاحب الوجه السمين.
‫هذا لأنك غريب أطوار أنيق، ‫إنك منبوذ في المكتب،
‫ولا يحبك أحد.
‫ابدأ إذن في تعليقها في أرجاء المبنى.
‫- يبدو هذا الرجل منحرفا حقاً. ‫- كلا، هذا واضح.
‫لهذا علينا الإيقاع به. ابدأ في تعليقها.
‫- حاضر أيها القائد. ‫- بل، حاضر أيها الجنرال.
‫المركز التجاري في "ستيمتاون"
‫لا أظنها ستنجح.
‫المكان ضيق جداً، سأجد بقعة أخرى.
‫العديد من السيدات سائقات ماهرات.
‫حسناً. هيا.
‫هذا ما نعرفه.
‫حسناً، غيرت رأيي. هذا رائع جداً.
‫أجل.
‫إلى أين قررت اصطحاب "كارين" الليلة؟
‫- "آن ماريا". ‫- ما المناسبة؟
‫ذكرى مرور 6 أشهر.
‫ماذا؟
‫لا شيء. ظننا جميعاً ‫أنكما تستمتعان بوقتكما معا فحسب.
‫كلا. نحن نتواعد منذ 6 أشهر.
‫قد تذكر رسالة إلكترونية كتبتها منذ فترة.
‫صحيح. أذكر تلك الرسالة. قرأتها لي.
‫قالت إنها ليست مستعدة حقاً ‫لمواعدة شخص من المكتب،
‫لكنك تروق لها حقاً كصديق.
‫أدركت ذلك. هذا رائع.
‫لا أريد أن أكون في علاقة ‫داخل العمل على أي حال.
‫حسناً.
‫- آمل ألا يكون هناك من يتبع حمية. ‫- شكراً يا "مايكل".
‫- على الرحب والسعة.
‫حسناً.
‫- لنبدأ النقاش إذن. ‫- ما الذي تريد مناقشته؟
‫أي شيء تريدنه أيتها الرفيقات. إنه وقتكن.
‫ما معنى مسحة عنق رحم؟ ‫أم أنها تشبه معجون الجبن الكريمي؟
‫حسناً. موضوع جديد.
‫- كيف تسير الأمور مع "ريان" يا "كيلي"؟ ‫- بشكل رائع.
‫بشكل مريع، أقصد. لكن، أحيانا رائع.
‫ما... ما رأيكن في تقمص الأدوار؟
‫- قد يكون ممتعا. ‫- حقاً؟
‫- حسناً، تتخيل "جان" طالبة مدرسة. ‫- هذا شائع جداً.
‫أنا... لا أشعر بالارتياح عند ارتداء الزي.
‫حسناً. سأذهب إلى متجر الدمى.
‫أحيانا تكون الثياب ‫في "غاب كيدز" صاخبة أكثر مما يجب.
‫لذا أجبر على الذهاب ‫إلى متجر "أمريكان غيرل"
‫وطلب ثياب للعرائس الكبيرة ‫من الفترة الاستعمارية.
‫لا يجب أن تفعل شيئاً ‫لا تشعر بالارتياح تجاهه يا "مايكل".
‫تقول "جان" ‫إن ما لا يخيفنا لا يستحق أن نفعله.
‫لا أعرف. ربما نحن مختلفان.
‫أحب العناق والملاطفة
‫وهي تحب تصوير مقاطع فيديو لنا ‫أثناء المعاشرة.
‫يا إلهي.
‫ثم نعيد مشاهدتها ‫بعد الانتهاء مباشرة لتحسين هيئتي.
‫- ليس هذا سلوكا صحيا. ‫- كلا. ليس بهذا السوء.
‫أسوأ جزء أنها تعرضها ‫على معالجها النفسي ويقومان بمناقشتها.
‫يجب أن تخرج من هذه العلاقة يا "مايكل".
‫كلا. إنها تعبث فحسب. ‫إنه أمر خاص بها كامرأة.
‫كلا. السيدات الطبيعيات ‫لا تفعلن مثل هذه الأشياء. هذا سيء.
‫كلا.
‫كلا، لا بأس بذلك. أنا بخير.
‫ماذا سأفعل بشأن "جان" أيتها الرفيقات؟
‫انتهيت.
‫اقرأ الميزات أولاً.
‫حسناً. "’جان‘ ذكية، وناجحة".
‫"ثياب أنيقة. فاتنة. ‫بشرة مثالية. مؤخرة جميلة".
‫- ثيابها أنيقة جداً حقاً. ‫- حسناً. العيوب؟
‫العيوب.
‫"تفرط في استخدام مستحضرات التجميل. ‫ثديان لا يتركان انطباعا قويا".
‫"لا تشعر بالثقة تجاه جسدها. ‫لا أشعر بالسعادة عندما أكون معها".
‫- "صدر مسطح". ‫- ماذا كان آخر عيب؟
‫صدر مسطح تماما. وكأنهما خصيتان منكمشتان.
‫كلا. النقطة التي سبقت ذلك.
‫"لا أشعر بالسعادة عندما أكون معها".
‫"مايكل".
‫لا يجب أن تكون ‫مع شخص لا يجعلك تشعر بالسعادة.
‫أشعر بالسعادة أحيانا.
‫عندما نصنع كتاب القصاصات. ‫أو قبيل انتهاء المعاشرة.
‫اسمع، معظم العلاقات تمر بأوقات عصيبة.
‫عليك الصمود فحسب أحيانا.
‫- أجل. نصيحة ذكية. ‫- ربما.
‫لكن يبدو أنكما غير ملائمين لبعضكما.
‫يبدو هذا جيداً أيضاً.
‫لا أعرف من على حق. لا أعرف فحسب.
‫أراهن أنك تعرف. لا تفكر. أجب فحسب. ‫ماذا تريد أن تفعل بشأن "جان"؟
‫أريد الانفصال عن "جان".
‫عجبا!
‫أريد الانفصال عن "جان".
‫علمتني أمي هذا.
‫عجبا!
‫لا أصدق أن هذا الزبادي خال ‫من السعرات الحرارية.
‫لم يقل أحد إنه خال من السعرات الحرارية.
‫أيتها الرفيقات.
‫"فيكتوريا سيكريت"
‫أريد أن أقدم شيئاً لطيفا لكن،
‫لأنكن فعلتن شيئاً لطيفا جداً معي سابقا.
‫أريدكن أن تدخلن المتجر. ‫أريدكن أن تشترين غرضا واحدا، على حسابي.
‫من باب الشكر. هيا. ادخلن.
‫لنواجه الأمر. ينتمي معظم الرجال ‫إلى العصور المظلمة. إنهم رجال كهوف.
‫ويروق لهم أن تكشف المرأة صدرها
‫وأن ترتدي كعبا طوله 20 سنتيمترا.
‫وأن ترتدي سروالا تحتيا شفافا.
‫لكن بالنسبة إلي،
‫تبدو المرأة في أزهي حلتها وهي عارية تماما.
‫هذا رائع، صحيح؟
‫يجب أن نكرر هذا عدد مرات أكبر.
‫أظننا نتسكع لقدر ملائم من الوقت.
‫ماذا تفعلون هنا؟ هذا مرحاض السيدات.
‫- أنت هنا. ‫- أدفع ثمن هذه الرفاهية.
‫حسناً.
‫أنا رجل طبيعي جداً. عندي سلوك غريب واحد.
‫أحب الذهاب إلى مرحاض السيدات للتغوط.
‫اكتشف أمري مرات عديدة، ودفعت الثمن باهظا.
‫ألا تريدين شيئاً؟ على حسابي.
‫بعض السراويل التحتية، أو...
‫سروال تحتي رفيع، ‫أو ذو شريط أو ذو حلية معدنية؟
‫اشتري حمالة صدر جميلة. مبطنة.
‫شفافة؟ رافعة؟ من الدانتيل؟ جوارب تصل إلى ‫أعلى الساق؟ مشد علوي؟ أي شيء. إنها مجرد...
‫أتعرفين؟ أود أن أشتري لك ‫مجموعة جديدة من السراويل التحتية.
‫"فيليس"؟ ما رأيك؟ مبهرج؟
‫سيروق لـ"جيم".
‫أنا في الفاصل بين العلاقات الآن نوعا ما،
‫لذا لست بحاجة إلى ملابس مثيرة.
‫لكنني بحاجة إلى بعض المناشف اليدوية. ‫أظن بوسعي تقطيع هذا الرداء.
‫أبطأ.
‫"ميريديث". هدئي سرعتك.
‫كلا.
‫إنها "جان". ماذا أفعل؟
‫- أجب على الهاتف. ‫- لا تجب على الهاتف.
‫- حسناً. لقد توقف. ‫- تباً.
‫هذا رائع.
‫"مايكل"؟ تعرف كيف تغير الإطار، "صحيح؟
‫أجل.
‫هلا تحضر لي أحداكن الرافعة؟ وسوف...
‫هنا. "ميريديث"؟ ‫لماذا لا تشغلين الضوء التحذيري؟
‫أجل. شغلي الضوء التحذيري من باب الأمان.
‫لنرى.
‫ها نحن ذا! جيد. أجل. لدينا...
‫حسناً.
‫أظنني أحملها معي.
‫هل لديك مفتاح "كريسنت"؟ مفتاح ربط؟
‫لا أظننا بحاجة إلى هذا حقاً يا "مايكل".
‫أتعرفن أمرا. سوف...
‫تولين هذا الأمر. سأتولى تفاصيل المرور.
‫أتعرف؟ غيرت إطارا اليوم. بمفردي تماما.
‫رداء الاستحمام هذا يجدي نفعا بالفعل. آتية!
‫- أتظننا سنجده؟ ‫- أجل. لأن العدالة لا تنام.
‫- مناصفة؟ ‫- كلا. قطع كاملة.
‫اسمع يا صاح. أقدر لك حقاً ‫السماح لي بمرافقتك كظلك اليوم.
‫- أشعر أنني تعلمت أمورا كثيرة. ‫- طبيعي.
‫أجل. إذا كنت لا تمانع، ‫أظنني سأعلق بعض هذه الملصقات
‫في أرجاء الحي، ‫والمدارس ومكتب البريد إلى أخره.
‫أتعرف؟
‫ربما قللت من شأنك. لست أحمق كلية.
‫حسناً. سأفعل هذا حقاً.
‫- بالتوفيق يا "مايكل". ‫- أتعرفن أمرا؟ أحتاج فتياتي معي.
‫"بام"، و"كارين"، ‫وحتى "فيليس". هيا. لنقم بالأمر.
‫لنقم بالأمر.
‫حسناً. تذكر. كن قويا.
‫أحبكن أيتها الرفيقات.
‫كلا، وصلت إلى البريد الصوتي.
‫- لا تترك... ‫- مرحباً يا "جان". هذا أنا. "مايكل".
‫أتصل لأقول إنني أظننا بحاجة ‫إلى الابتعاد لبعض الوقت.
‫بشكل دائم.
‫وأعرف أن الجميع يقولون هذا، ‫لكنني أرغب في أن نظل أصدقاء.
‫أو، على الأقل، شريكا عمل منسجمان.
‫لعلمك، لست السبب. بل أنت.
‫حسناً يا صديقي. دخل أحدهم للتو. ‫علي الذهاب؟ سأتحدث إليك لاحقاً إذن.
‫"مايكل". كنت...
‫كنت منزعجة حقاً من محادثتنا السابقة. و...
‫أنا... لم أتمكن ‫من التوقف عن التفكير في الأمر،
‫لذا قررت المجيء ‫إلى هنا والاعتذار لك بشكل شخصي.
‫لذا...
‫آسفة.
‫أشكرك.
‫هل انتهت الأزمة إذن؟
‫قطعا.
‫- انتظر. آسفة. ‫- كلا.
‫انتظر لحظة.
‫إنها منك.
‫- هل ترغب في تناول العشاء؟ ‫- مرحباً يا "جان". هذا أنا. "مايكل".
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫أتصل لأقول إنني أظننا بحاجة ‫إلى الابتعاد لبعض الوقت.
‫بشكل دائم.
‫وأعرف أن الجميع يقولون هذا،
‫- لكنني أرغب في أن نظل أصدقاء. ‫- ربما طعام إيطالي.
‫أو، على الأقل، شريكا عمل...
‫صيني؟
‫منسجمان.
‫لعلمك، لست السبب. ‫بل أنت. حسناً يا صديقي...
‫كل رجل يقول إنه يفهم النساء تماما هو أحمق.
‫لأنه لا يمكن فهمهن.
‫هناك نافورة للأمنيات في المركز التجاري،
‫ورميت عملة لكل سيدة في العالم
‫وتمنيت أمنية. ‫تمنيت أن تتجاوز "جان" انفصالي عنها.
‫تمنيت أن تحصل "فيليس" على شاشة بلازما. ‫تمنيت أن تحظى "بام" بالشجاعة.
‫تمنيت قلبا لـ"أنجيلا" ومخا "لـ"كيلي".
‫"مايكل". كيف تقدر النساء إلى هذا الحد
‫بينما تهجر إحداهن؟
‫تقصد، كيف أكون لا منطقي إلى هذا الحد
‫وأرعن ومتقلب وعاطفي؟
‫حسناً، ربما تعلمت شيئاً ‫من النساء في النهاية.
‫"داندر ميفلين بايبر"، ‫الخط الساخن للاعتداء الجنسي.
‫- أنا "دوايت شروت". ‫- مرحباً يا "دوايت". أنا "جيم".
‫ماذا تفعل يا "جيم"؟ أنا منشغل.
‫كلا. لست كذلك. أنظر إليك مباشرة.
‫- سأنهي المكالمة. ‫- لا تفعل.
‫لدي معلومات عن المعتدي الجنسي.
‫لديك معلومات عن المعتدي الجنسي؟
‫- رأيته قبل دقيقتين. ‫- أين؟
‫في مرحاض السيدات، فوق الحوض.
‫قوة مكافحة الأفعال الفاضحة!
‫فوق الحوض.
‫"بام"!