‫- "دافيد"... ‫- "مايكل"...
‫هل كل شيء جاهز؟
‫أليست مقابلتنا غدا؟
‫أجل.
‫فكرت في أن أمر وألقي التحية.
‫أصادف وجودك في وسط "مانهاتن"؟
‫فكرت أن أشاهد عرضا.
‫- في منتصف يوم العمل؟ ‫- لا.
‫أتعلم، بما أنني هنا،
‫دعني أسألك بعض الأسئلة حيال الوظيفة.
‫- مفهوم. ‫- كم عدد الأشخاص الذين تجري معهم مقابلة؟
‫إننا نجري مقابلة مع مديرين الفروع ‫وبعض الموظفين الأقل رتبة.
‫جيد.
‫من باب الفضول، هل تجري مقابلة
‫من عمل هنا مدة أطول مني
‫أو كان مديرا لعدد أكبر من الأشخاص؟
‫- لا أظن هذا. ‫- رائع. لدي سؤال آخر.
‫عندما دمجت تلك الفروع، كلفت من بالمسؤولية؟
‫- أعتقد أننا كلفناك بهذه المسؤولية. ‫- رائع. ما من أسئلة أخرى.
‫- اتفقنا يا "مايكل". ‫- اتفقنا.
‫إنني أتطلع إلى مقابلتنا حقاً.
‫وأنا أتطلع إلى العمل معك حقاً.
‫أظن أنني نجحت. أعرف تلك الشركة.
‫إن مديرين الفروع الأخرى أغبياء تماما.
‫مرحباً يا "بام"، أجل، ‫لقد نسيت يوم المقابلة.
‫قدت إلى "نيويورك" صدفة.
‫وكنت متأخرا لـ3 ساعات.
‫"سكرانتون" ترحب بكم
‫"داندر ميفلين"
‫"ذا أوفيس"
‫- كما ترى، لدي 600... ‫- أجل، ليس لدي... مرحباً.
‫مرحباً يا "كيف".
‫ما المختلف بك؟
‫- تبدو أسوأ. ‫- أشكرك.
‫لقد قصصت شعرك. إنها مثيرة.
‫استدر.
‫- لا. ‫- بربك.
‫- لا، شكراً. ‫- افعل هذا!
‫انظروا إلى هذا! ‫ما الأخبار يا صاحب التسريحة الجديدة؟
‫لم تعد "بيغ تونا" بعد الآن.
‫من الآن فصاعدا، ‫يجب أن تعرف بصاحب التسريحة الجديدة.
‫- "أندي". ‫- ما الأمر يا صاحب التسريحة الجديدة؟
‫- لا. ‫- آسف، لا يمكنني سماعك يا صاحب التسريحة.
‫- أجل. ‫- ماذا؟
‫اقترحت "كارين" أن أحظى بتسريحة شعر جديدة ‫من أجل مقابلة العمل غدا،
‫لكي أبدو أنيقا وليس مشردا، ‫كما تقولها بمودة بالغة.
‫- أظنها تبدو رائعة. ‫- أشكرك يا "بام".
‫بعد أن ثرت قليلاً على الشاطئ،
‫كان "جيم" متفهما جداً للأمر.
‫قال إنه افتقد صداقتي أيضاً فحسب،
‫وأنني سأعني له الكثير دائماً.
‫وأنا أتفهم موقفه.
‫وللعلم، إنني لست محرجة على الإطلاق.
‫كان يجب أن يقال هذا وقد قيل
‫وقد تطلب الأمر مني 3 سنوات لأستجمع شجاعتي.
‫لذا، أشكركم.
‫أجل؟
‫- أردت أن تراني؟ ‫- أجل.
‫حان الوقت لأحدد بديلي. لذا...
‫سلم جواب التهنئة هذا إلى "دوايت كي شروت".
‫ولكن هذا اسمي.
‫"’دوايت‘، تهاني لك."
‫"لا تفسد الأمور."
‫- أشكرك. ‫- مفهوم.
‫- حسناً. ‫- أشكرك يا "مايكل".
‫مفهوم.
‫- أشكرك جزيلاً. ‫- توقف عن البكاء.
‫أشكرك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- بخصوص موضوع الشاطئ... ‫- لا بأس.
‫نقول جميعاً أشياء من دون تفكير.
‫لا. الأمر ليس هكذا.
‫كنت أفكر في هذا لمدة طويلة
‫وسعيدة لأنني قلته.
‫إنني آسفة فحسب إن جعلتك تشعرين بغرابة.
‫مفهوم.
‫إن "بام" ساقطة نوعا ما.
‫ماذا إن غادرنا الليلة؟
‫نحضر طعاما، ونذهب إلى غرفة فندقية، ‫ونستمتع بالمدينة قليلاً؟
‫لدي الكثير من العمل الورقي.
‫انتهيت. اتفقنا، لنفعل هذا.
‫كنت أتساءل إن كان بإمكاني أنا و"كارين" ‫المغادرة باكرا لبضع ساعات
‫لأننا نرغب في قضاء الليلة بالمدينة.
‫لم، حتى تحظيا بعلاقة؟
‫لا، في الواقع، كنت أفكر
‫أن بإمكاننا جميعاً المغادرة غدا ‫ونحصل على موكب.
‫المواكب ممتعة.
‫نوقف سيارتنا بجوار بعضها، ونسب بعضنا.
‫نهين بعضنا.
‫سنذهب الليلة،
‫ولكننا سنراك هناك غدا صباحا، أليس كذلك؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- أنت الخاسر. ‫- انتظر...
‫كيف نهين بعضنا ونحن نقود؟
‫نستخدم مثبت السرعة.
‫إذن يا "جيم"، من تظن أنها أكثر إثارة، ‫"بام" أم "كارين"؟
‫أجل، لن أتحدث في هذا الآن.
‫"بام" أطول.
‫- أمتأكد؟ ‫- أجل.
‫- حتى إن صدرها أكبر أيضاً. ‫- رباه.
‫ولكنني أظن أن "كارين" وجهها أجمل.
‫ماذا أيضاً؟
‫أعني أن وجه "بام" جميل للغاية أيضاً.
‫أظنه قرارا صعبا للغاية.
‫- إنه قرار صعب للغاية. ‫- أجل.
‫لم لا تأخذ بقية اليوم
‫وتفكر في الأمر
‫ثم عد إلي وأخبرني بما وصلت إليه.
‫- سأفعل. ‫- اتفقنا.
‫أجل.
‫يا "بام"،
‫كنت أرغب في قول شيء لك. ‫إنني أفتقد صداقتنا حقاً.
‫- هذا مضحك للغاية. ‫- لم أسمعك تتحدثين بهذا القدر.
‫ظننت أنها "كيلي".
‫أتمزح؟ لم أكن لأفعل هذا.
‫لقد كان أمرا مثيرا للشفقة. ‫لا أقصد الإهانة يا "بام".
‫لا تقلقي حيال الأمر.
‫كان الكل مخمورا، ‫أراهنك أنه ما من أحد يتذكر ما قلته حتى.
‫أتذكر. لقد وضعته في مدونتي.
‫"دابليو دابليو دابلو. كريد ثوتس. جوف." ‫"دابليو دابليو دابليو/ كريد ثوتس."
‫تفقدوا الأمر.
‫العام الماضي، سألني "كريد" كيف ينشئ مدونة.
‫ولأنني أريد حماية العالم ‫من تعرضه للخطر جراء عقل "كريد"،
‫فتحت ملف "ورد" على الكمبيوتر الخاص به
‫ووضعت عنوانا في أعلاه.
‫"دابليو دابليو دابلو. كريد ثوتس. جوف." ‫"دابليو دابليو دابليو/ كريد ثوتس."
‫قرأت بعضها.
‫حتى بالنسبة لكونها على الإنترنت، ‫إنها كتابات صادمة.
‫ها هم، قسم المحاسبة.
‫سأفتقد تواضعكم وشيكاتكم المطبوعة فوريا.
‫أتظن أنه سيكون من الغريب ‫العمل مع "جان" في "نيويورك"؟
‫لا. ليس على الإطلاق. ‫لم أتحدث مع "جان" منذ أن افترقنا.
‫وأظنها إن كانت لديها شيء لتقوله، ‫كانت لتتصل.
‫- ربما يجب أن تتحدث معها قبل... ‫- لا.
‫لقد انتهى الأمر. ‫لقد حصلت على الوظيفة بالفعل.
‫ما من شيء يمكنها فعله لتوقف الأمر الآن. ‫لقد بعت شقتي بالفعل.
‫- مايكل". ‫- ماذا؟
‫- لم؟ ‫- آسف لأن هذا الأمر غير منطقي.
‫- أجل. ‫- لم... من نصحك بهذا؟
‫- أجل يا "مايكل"، لم يكن يجب قط... ‫- أنا...
‫- أن تبيع شقتك. ‫- علي أن أشتري مكانا آخر.
‫ولكنك قلت إنك مدين.
‫- لست كذلك. ‫- لست متأكدا من حصولك على الوظيفة.
‫بعتها على "إي باي". ‫كان الشاري متشجعا جداً كما كنت.
‫حصلت على 80 بالمئة مما دفعته.
‫بيعت سريعا جداً.
‫كيف تحبين قضاء الليلة
‫مع المدير المحلي لـ"داندر ميفلين" ‫فرع "سكرانتون"؟
‫لا يا "دوايت".
‫لا أكترث إن كانت تلك هي الطريقة التي ‫وحدوا بها القوة في "روما" القديمة، أنا...
‫لا، ليس "مايكل". بل أنا. سأحل محله.
‫ليس الآن.
‫وداعا يا "كيلي كابور".
‫"جيم".
‫مرحباً يا "دوايت".
‫سأكون رئيسك الجديد.
‫لقد تحقق أعظم أحلامي.
‫مرحباً بك في فندق الجحيم.
‫حان قت الدخول. وما من مخرج للأبد.
‫- هل يوجد وصلة في غرفتي؟ ‫- لا.
‫- والملاءات مصنوعة من النار. ‫- أيمكنني تغيير الغرفة؟
‫آسف، جميعها محجوزة. ‫إنه تقليد الجحيم في المدينة.
‫- أيمكنني الخروج متأخرا؟ ‫- علي أن أتحدث مع المدير.
‫ألست المدير؟ حتى في خيالك؟
‫إنني المالك.
‫- المالك المشترك. مع الشيطان. ‫- مفهوم.
‫حتى أفهم الأمر فحسب، في أبعد خيالك،
‫أنت في الجحيم وتدير فراشا وفطورا ‫إدارة مشتركة مع الشيطان.
‫أجل، ولكنني لم أخبرك براتبي بعد.
‫تفضل.
‫80 ألفا في السنة.
‫بمجرد أن أصبح المدير المحلي رسميا،
‫سيكون أول قرار عمل آخذه ‫هو الإنزال من درجة "جيم هالبرت".
‫لذا، فسأحتاج إلى مساعد جديد.
‫وظيفة متاحة، ‫مساعد للمدير المحلي
‫التقديم بالداخل
‫اختياري المثالي؟
‫"جاك بوير".
‫ولكنه غير متاح وخيالي ومؤهلاته أعلى.
‫سأراك
‫في المقابلة.
‫أجل، ستفعل.
‫من هو "دي أبرامسون"؟
‫- إنه من تلك الشركة في "بيتسبرغ". ‫- "مايكل".
‫لم أنت هنا؟
‫- كيف حالك؟ ‫- إنني بخير. كيف حالك يا "جانيت"؟
‫- إنني... إنني بأفضل حال. ‫- تشرفت بلقائك.
‫أيمكننا التحدث بصورة شخصية ‫لقليل من الوقت؟
‫لم بصورة شخصية؟
‫إنني... لست...
‫لا أحب الطريقة التي تركنا بها الأمور.
‫مفهوم. بالتأكيد. لم لا تنتظرين في مكتبي؟
‫لدي بعض أمور العمل الهامة ‫التي يجب أن أتمها.
‫- اتفقنا. ‫- اتفقنا.
‫"بام"، حالة طارئة. لدينا مشكلة.
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫- ربما أحتاج إلى بعض المساعدة الفورية.
‫اجمعي السيدات في غرفة الاجتماعات ‫ببطء وهدوء،
‫"فيليس" و"أنجيلا" و"كارين".
‫- ماذا عن "ميريديث"؟ ‫- لا.
‫إنها بديلة.
‫- إذاً، كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫- جيد. ‫- جيد.
‫أجل.
‫آسفة لمروري بغتة. أنا...
‫حاولت الاتصال، ‫ولكنني دائماً ما يرد علي البريد الصوتي.
‫غريب.
‫أجل. لم أتلق رسالتيك.
‫إذن، يحتاج "مايكل" إلينا ‫في غرفة الاجتماعات.
‫موضوع "جان" مجدداً؟
‫قبل أن أغادر الليلة،
‫أتمانعين في صنع 6 نسخ من تقريرين البيع ‫الخاص بي وبـ"جيم"
‫من أجل مقابلتانا غدا؟
‫- بالتأكيد. ‫- أشكرك.
‫- آمل أن تحصلي على الوظيفة حقاً. ‫- أشكرك.
‫بعد أن أنهيت ما كان بيننا، ذهبت في عطلة
‫- لأصفي ذهني نوعا ما. ‫- يبدو هذا جيداً. يبدو أمرا ممتعا.
‫كان كذلك. أجل، كان أمرا جيداً.
‫أظن أن علي...
‫- أن أدخل في صلب الموضوع. ‫- مفهوم.
‫أشعر بالرضا عن نفسي لأول مرة ‫منذ مدة طويلة جداً،
‫وأجريت بعض التغييرات الجذرية في حياتي،
‫وأفتقدك.
‫أرغب في أن نعود معا.
‫أيمكنك أن تعذريني قليلاً؟
‫حالة طارئة.
‫- تريد أن نعود معا. ‫- ماذا ستفعل؟
‫أجهل هذا. لهذا أنتن هنا. ساعدنني رجاء.
‫أتريد أن تعود إليها؟
‫لا.
‫- ماذا أفعل؟ ‫- لا تعد إليها فحسب.
‫ماذا إن أرغمتني؟
‫كيف يمكنها أن ترغمك على العودة إليها؟
‫لقد أرغمتني على فعل الكثير من الأشياء ‫التي لم أرغب بها.
‫كانت علاقة مريعة.
‫لم تكن سعيدا معها.
‫- لم أكن. ‫- أنت أكثر سعادة الآن.
‫- عد إلى الداخل فحسب وكن قويا. ‫- أنت محقة.
‫أنت محقة تماما.
‫يجب أن أعود إلى الداخل ‫وأخبرها أننا لا يمكن أن نعود معا.
‫صحيح.
‫افعل هذا.
‫- إنني بحالة جيدة جداً الآن. ‫- اتفقنا.
‫- أشكركن. ‫- اذهب.
‫حسناً. "جان"،
‫يجب أن نتحدث.
‫إن "جان" في وضع مختلف الآن.
‫وإنها لعلامة على النضج أن تمنح الأشخاص ‫فرصا أخرى.
‫لذا، فسوف أسمعها.
‫يا إلهي.
‫- أجل. أصبحا أكبر في الواقع. ‫- هذا جنون.
‫- يا إلهي. أيمكنك تصديق هذا؟ ‫- لا يصدق.
‫يمكنها وضع كوب في الداخل.
‫أعلم.
‫لا، لا بأس.
‫متأكدة من أنه كان أمرا غريبا على "جيم" ‫عندما كنا نمزح أنا و"روي"
‫تلك المرة.
‫لم أكن لأفعل هذا قط.
‫إنها إضاعة للمال.
‫بحسب خبرتي،
‫إن الرجال ينجذبون أكثر بكثير ‫إلى الجزء الخلفي وليس الجزء الأمامي.
‫أحب الأثداء المزيفة.
‫كثيراً ما تجدهما في المتعريات.
‫أجد الأمر مهين. الجمال الطبيعي يا عزيزي.
‫هكذا أفضلهن. ذات جمال طبيعي.
‫إذن، هناك الكثير من الأمور ‫التي أرغب في فعلها بطريقة مختلفة.
‫- أجل. ‫- أشعر أنني في بداية علاقتنا،
‫كانت لدي مشكلة في أولوياتي.
‫أول خطأ، الأولويات.
‫وإن كان بإمكاننا التحدث عن طريقة ‫لنصل إلى تصالح ممكن.
‫لنعد معا.
‫لا. أؤكد لكم، ‫لم أفعل هذا بسبب عملية تكبير الصدر.
‫عذرا، عملية تحسين الصدر.
‫سيكون هذا سطحيا. وما يحدث هو عكس السطحية.
‫هذا أمر عاطفي رائع.
‫حسناً، لينصت الجميع!
‫حان وقت بدء عملية المقابلة الشخصية.
‫"أندرو برنارد".
‫لنبدأ بالأفضل.
‫حسناً يا رفاق أراكم لاحقاً. تمنوا لنا الحظ.
‫لا. لا تتمنوا لهما الحظ.
‫لا تتمنوا لهما الحظ. ‫يجب تمني كل الحظ لـ"مايكل".
‫حظا موفقا يا رفاق.
‫- حظا موفقا. ‫- ماذا قلت؟
‫- حظا موفقا. ‫- أشكركم.
‫إنني سعيدة من أجله. ‫أتمنى أن يحصل على الوظيفة.
‫أريده أن يكون سعيدا حقاً.
‫وأعلم أن هذا يبدو مبتذلا،
‫وأعلم أن قول إنه مبتذلا يبدو مبتذلا.
‫ربما أكون مبتذلة. ‫لا أكترث لأنني على طبيعتي.
‫مثل ما يقول "باباي".
‫سأبدأ تلك العملية
‫باختبار ذكاء وبراعة عقلية بسيط.
‫- ما هو أفضل لون؟ ‫- الأبيض.
‫- لأنه يحتوي كافة الألوان الأخرى. ‫- خطأ. الأسود. إنه الأكثر هيمنة.
‫كيف تصنع طاولة؟
‫بأن تصنع كرسيا، ولكن لا تجلس عليه.
‫ما هي عاصمة "مين"؟
‫عاصمة "مين" هي "مونبلييه" في "فيرمونت"،
‫والتي هي بقرب "إيثاكا" في "نيويورك" ‫حيث ارتدت جامعة "كورنيل".
‫مفهوم، توقف عن ذكر "كورنيل" أيضاً.
‫لا أرغب في السماع عنها.
‫انس أمر تاريخك الشخصي ‫وتعلم تاريخ تلك الشركة.
‫لن تكون تلك مشكلة.
‫تخصصت في دراسة التاريخ ‫في مدرسة "إي في إيه ليغ" حيث درست.
‫بدايتك غير مبشرة يا "برنارد".
‫أوافقك.
‫ولكن بطريقة أخرى،
‫إن بدايتي مبشرة جداً، أليس كذلك؟
‫إنني متقدم بارع. لم؟
‫لأنني أملك شيئاً لا يملكه أي أحد، عقلي،
‫والذي أستخدمه لصالحي ‫عندما يكون الوضع ملائما.
‫- التوقيت! لا، لقد فشلت. ‫- اللعنة!
‫لقد انتهت المقابلة. سأعلمك بالنتيجة.
‫أشكرك جزيلاً لتوصيلي إلى مقابلتي.
‫على الرحب والسعة.
‫ما المنصب الذي تجرين المقابلة ‫للحصول عليه بالمناسبة؟ مساعدتي؟ أم...
‫أتعلم؟ سيكون هناك حفلة تهنئة لـ"كارين"
‫- مساء غد في بيت صديقة لي. ‫- رائع. يبدو هذا ممتعا.
‫أصديقتك تدعى "كارين" أيضاً؟ ما الذي حققته؟
‫لا. آسفة، كان يجب أن أكون أكثر وضوحا. ‫إنها من أجلي.
‫لأنني سأحصل على الوظيفة.
‫- هذا أمر رائع. ‫- أشكرك.
‫انتظري ثانية.
‫- دعيني أتفقد أمرا آخر بعد. ‫- مفهوم.
‫جيد جداً.
‫حسناً، علي أن أعود.
‫ولكنني سأراك غدا في "نيويورك"، صحيح؟
‫أجل، بالطبع.
‫- حظا طيبا في مقابلتك. ‫- أشكرك.
‫وداعا.
‫- أظن أننا سنعود معا. ‫- ماذا حدث؟
‫كانت نصيحتكن جيدة، ولكن "جان" كانت أكبر.
‫إليكم الوضع.
‫منذ أسبوعين، كنت في خضم ‫أسوأ علاقة في حياتي.
‫عاملتني بطريقة سيئة، ولم نتواصل، ‫وكنت تعيسا.
‫والآن، إنني في خضم أفضل علاقة بحياتي ‫مع نفس المرأة.
‫الحب أمر غامض.
‫إذن، لدينا الليلة بأكملها. ‫أين تحب أن تذهب أولاً؟
‫محطة "أسترو بيل" ‫"داون تاون"
‫لا أعلم. ما رأيك في "الأمم المتحدة"؟
‫كم مرة أتيت إلى هنا؟
‫في كل مرة يأتي فيها صفي الـ6 ‫في رحلة ميدانية.
‫أظن أنك ستستمتع بهذا حقاً يا "جيم" البالغ.
‫يا رفاق،
‫في المرة التالية التي سترونني فيها ‫سأكون أعمل لصالح شركة.
‫من الغد، سيدير "دوايت شروت" الفرع.
‫لذا، من دون الكثير من الحديث،
‫أرغب في البدء بتوديعكم.
‫"من أجل كل شيء فعلته
‫تعلم أنني ملزم"
‫مفهوم.
‫"إنني ملزم بشكرك من أجل..."
‫عمتم مساء
‫وحظا موفقا.
‫"دوايت كي شروت"
‫من مستعد للعمل؟
‫أجل. ذهبنا إلى "سبوتيد بيغ" لتناول العشاء.
‫إنه في القرية. "كارين" تعرفه.
‫ثم تسللنا إلى "سبامالوت".
‫جائزة "توني أورد" كأفضل مسرحية لعام 2005 ‫مسرحية "سبالمالوت" لـ"مونتي بايثون"
‫هنا حيث تتسلل في وقت الاستراحة ‫مع كل المدخنين.
‫ثم ذهبنا إلى حانة كانت كنيسة.
‫وفي هذه الحانة، ‫أقسم إنني قد رأيت "لورن مايكل".
‫لم يكن هو.
‫ماذا سيكون وضعنا ‫عندما أحصل على هذه الوظيفة؟
‫أتعنين عندما أحصل على الوظيفة؟
‫إن حصلت على الوظيفة، سأنتقل للعيش معك هنا.
‫أستنتقل للعيش معي؟ إنني لست حمقاء، مفهوم؟
‫كنت على الشاطئ.
‫ليس لدينا مستقبل في "سكرانتون".
‫كان أحدهم مخمورا هناك.
‫- أتعنين "كيفن"؟ ‫- بالضبط.
‫لا، ولكنك تتفهم، أليس كذلك؟
‫لا يمكنني البقاء هناك.
‫أجل. أتفهم.
‫هيا.