‫مرحباً يا "هانتر". ما الأخبار يا أخي؟
‫هذا "هانتر"، السكرتير المذهل.
‫- المساعد الإداري. ‫- ألم تصل "جان"؟
‫أظنها ستأتي لاحقاً.
‫أيمكنك أن تعطيها رسالة مني عندما تصل؟
‫بالطبع.
‫قل فحسب، أريد عصرهم.
‫- إنها شفرة. ستعرف معناها. ‫- حسناً.
‫يا "هانتر" أيمكنك أن تقول لها... أيضاً؟
‫أظن أن هذه الوظيفة لي بشكل أساسي.
‫أنا أكثر شخص مؤهل يجرون معه مقابلة ‫حتى الآن.
‫"جيم" و"كارين" هنا، وهذا ظريف.
‫إنهما كطفلين ممثلين يلحقان بوالدهما
‫في اختبار الأداء الكبير، ‫آملين أن يتم اكتشافهما،
‫فيما عدا أن والدهما أفضل ممثل موجود.
‫الأب هو "ميريل ستريب".
‫"سكرانتون" ترحب بكم
‫"داندر ميفلين"
‫ذا أوفيس
‫رحل "مايكل".
‫فليحيا الرئيس.
‫أول أمر عمل لي، ‫هو جعل "أندرو بيرنارد" نائبي.
‫أول أمر عمل لي، أنا موافق.
‫كأن لديك خيارا.
‫فرصة العمر.
‫منذ 3 أشهر، لم أكن في أي مكان.
‫كنت مجرد خريج "كورنيل" ‫في برنامج السيطرة على الغضب.
‫انظروا أين أنا الآن.
‫ليس سيئا.
‫أظهرت إمكانيات قيادية مذهلة ‫أثناء السير على الفحم،
‫حتى إن تبعت هذا بذلك ‫الاعتراف الشخصي المشين.
‫شكراً.
‫اضطررت لجعل "أندي" نائبي. ‫هذا أمر سياسي ومعقد.
‫لن تفهمي.
‫أريدك أن تكوني المديرة المحلية المساعدة.
‫- حقاً؟ ‫- تقريبا.
‫لكن علانية، سأحتفظ بمنصب ‫المدير المحلي المساعد.
‫- ستكون مساعدك الخاص. ‫- صحيح. أحتاج إلى شخص يمكنني الثقة به.
‫لكن أريد أيضاً أن يمنح اللقب لك سرا.
‫- مع تجريده من المزايا والفخامة. ‫- حسناً.
‫ستكون المدير المحلي ‫والمدير المحلي المساعد إذن،
‫و"أندي" نائبك.
‫سأكون المديرة المحلية المساعدة السرية.
‫لنسمها المساعدة السرية للمدير المحلي.
‫- أتقبلين؟ ‫- بالطبع، أقبل.
‫تعلمت من "جيم"، إن سألك "دوايت" ‫إن كنت توافق على أمر سري،
‫تجيب، "بالطبع أقبل."
‫- مرحباً! ‫- سعيد برؤيتك يا "مايكل".
‫- سعيد برؤيتك. ‫- تفضل.
‫إليك اختبارات أداء ‫ما بعد الدمج التي طلبتها.
‫عظيم.
‫أردت شكرك، بالمناسبة.
‫لم تفقد عميلا واحدا أثناء الدمج
‫ونجحت في تقليل الميزانية. هذا عمل جيد.
‫دعني أطرح عليك سؤالا الآن،
‫في رأيك ما هي أعظم نقاط قوتك كمدير؟
‫لم لا أخبرك ما هي أعظم نقاط ضعفي؟
‫أعمل بجد كبير، وأهتم كثيراً،
‫وأحيانا يمكن أن أنشغل كثيراً بعملي.
‫حسناً. وما هي نقاط قوتك؟
‫نقاط ضعفي هي نقاط قوتي في الواقع.
‫أجل. جيد جداً.
‫- ها أنت. ‫- جيد جداً.
‫- "دوايت" رئيسنا الجديد. ‫- لا، لن يذهب "مايكل" إلى أي مكان.
‫- من سيحصل على الوظيفة بظنك إذن؟ ‫- "كارين".
‫تبدو كمن يعملون بالشركات. ‫تلك البذلات الصغيرة.
‫أظنه سيكون "مايكل".
‫أتظنينه مؤهلا حقاً للوظيفة؟
‫لا، لكنه لم يكن مؤهلا للوظيفة ‫التي يعمل بها الآن لكنه حصل عليها.
‫أجل.
‫اسمعوا. تعالوا إلى وسط الغرفة من فضلكم.
‫هذه عملة "شروت".
‫"شروت" واحد ‫أداة تحفيزية
‫عندما تفعلون أمرا جيداً، ‫ستتلقون "شروت" واحد.
‫ألف عملة "شروت" ‫تساوي 5 دقائق إضافية في استراحة الغداء.
‫ما القيمة النقدية لعملة "شروت"؟
‫سؤال ممتاز يا "بام". 0.01 من السنت.
‫إذن 10 آلاف
‫- من عملتك تساوي دولارا حقيقيا؟ ‫- فقط...
‫اصمتوا.
‫إعلان آخر.
‫أضاع "مايكل" الكثير من وقت وصبر المجموعة
‫باحتفالات عرقية لا علاقة لها بالعمل ‫ومسيرات فاعلي الخير الضعفاء.
‫لن يحدث هذا مجدداً.
‫- لا مزيد من الاجتماعات. ‫- آمين.
‫بدلا من هذا، سأبدأ محاضرتي الأولى اليوم ‫في سلسلة طويلة من المحاضرات
‫مصممة لزيادة معرفتكم بعالم الورق.
‫- هل علينا هذا؟ ‫- أجل. رحل "مايكل".
‫ثمة مأمور جديد هنا ‫في هذه المكاتب واسمه هو أنا.
‫غرفة الاجتماعات، بعد 10 ثوان. جميعكم!
‫لا يسعني الانتظار حرفيا ‫لأرى ما خطط له "دوايت".
‫وأتمنى لو كان "جيم" هنا.
‫ما الذي تظن أنه يمكننا فعله بشكل أفضل؟
‫لم أكن من المعجبين باسم "داندر ميفلين" قط.
‫كنت أفكر في أنه يمكننا ‫تسمية الشركة بشيء مثل
‫"بيبر جريت" أو "جريت بيبر إز أور باشون".
‫نحن عظماء.
‫لا أعرف. قد يكون هذا جيداً.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- شكراً يا "مايكل". ‫- شكراً.
‫أسعد كثيراً بلقائنا.
‫قبل أن أنسى، أردت إعلامك،
‫إن لم تكن قد سمعت بالفعل، ‫أنا و"جان" عدنا إلى بعضنا.
‫لذا قد أحتاج إلى ملء إحدى ‫استمارات الحب تلك مجدداً.
‫- عدتما معا. ‫- أجل.
‫وأنا متحمس جداً لمنظور العمل تحت رئاستها.
‫أو فوقها.
‫هذا ليس تلميحا جنسيا. كلنا محترفون وحسب.
‫حسناً.
‫ظننت هذا واضحا في وصف الوظيفة.
‫الوظيفة التي تتقدم لها هي وظيفة "جان".
‫لا أفهم. سنكون فريقا إذن؟
‫لا. سنسرح "جان".
‫اسمعوا.
‫لنبدأ منذ البداية.
‫مصدر الورق
‫من أين يأتي الورق؟
‫- الأشجار. ‫- الأشجار.
‫وأين تنمو الأشجار؟
‫- في الغابات. ‫- في التربة.
‫صحيح.
‫لدينا أمامكم هنا،
‫7 أنواع مختلفة من تربة "بينسلفانيا".
‫الآن، لنناقش الترسيب.
‫عندما يهطل المطر يا "ستانلي"،
‫أيهطل في حالة سائلة أم صلبة أم غازية؟
‫- سائلة. ‫- جيد جداً.
‫- ربحت عملة "شروت" واحدة. ‫- لا أريدها.
‫حسمت منك 50 عملة إذن.
‫- اجعلها 100. ‫- حسناً...
‫- ألا تريد الفوز بعملات "شروت"؟ ‫- لا.
‫في الواقع،
‫سأعطيك مليارا من نيكلات "ستانلي"، ‫إن لم تتحدث إلي مجدداً أبداً.
‫ما هي نسبة نيكلات "ستانلي" ‫إلى عملات "شروت"؟
‫نفس نسبة وجود وحيد القرن إلى الجنيات.
‫- حسناً. هذا يكفي! ‫- ألغي الصف. ليخرج الجميع!
‫- لا، انتظر، ماذا تفعل؟ ‫- أعاقبهم.
‫لا. لم يلغى الصف.
‫هذا غبي جداً.
‫هيا!
‫لنستمع إلى عرض "دوايت" التقديمي.
‫- لماذا تغمز؟ ‫- اصمت!
‫هذه خطتي الأساسية لأول 5 سنوات ‫وبعد ذلك، من يدري؟
‫حسناً.
‫- الآن، قد يبدو هذا سؤالا غريبا. ‫- أجل؟
‫ما رأيك في "مايكل سكوت"؟
‫إنه رجل لطيف جداً.
‫وهو مناسب جداً لوظيفته الحالية.
‫- هذا خارج السجلات. ‫- سيكون كارثة.
‫- مرحباً بك. ‫- مرحباً.
‫- كيف كانت المقابلة؟ ‫- جيدة جداً.
‫- حقاً؟ ‫- كانت لتسير بطريقة أفضل.
‫حسناً، سأوصي بك جيداً.
‫رائع.
‫ربما عليك الإسراع بفعل هذا.
‫- ماذا؟ ‫- لنهرب معا.
‫لنهرب إلى "جامايكا"، ونعيش في كوخ.
‫لديك بعض المدخرات، صحيح؟
‫يمكنك دفع ديوني. لا بأس بهذا.
‫- سنستمتع. ‫- ما الأمر؟ ماذا...
‫ماذا حدث هناك؟
‫لا يمكنني إخبارك.
‫إخباري بماذا؟
‫أيها الوغد.
‫هذا ليس الوقت المناسب يا "جان". ‫أنا في مقابلة...
‫أستطردني؟ كيف تجرؤ؟
‫بصراحة، هذه حركة متأخرة.
‫كانت تصرفاتك في العامين الأخيرين غريبة.
‫غريبة؟
‫لم تظهري الاهتمام بعملك حتى.
‫تدخنين في مكتبك باستمرار، تقضين معظم اليوم ‫في التسوق عبر الإنترنت.
‫تختفين لساعات في كل مرة، وأحيانا لأيام،
‫تقولين دائماً إنك تزورين أختك ‫في "سكوتسدايل".
‫تذهبين إلى "سكرانتون" أكثر مما...
‫أهذا بسبب هذه؟
‫هيا يا "جان"...
‫لا، أريد أن أعرف!
‫لأنه إن كان هذا هو السبب، ‫فسأراك في المحكمة.
‫- هذا ليس السبب. ‫- لا.
‫لأنه يحبهما، حسناً؟
‫يحبهما. وهذا كل ما أهتم بشأنه.
‫حان الوقت لتنهي علاقتك المهنية
‫بهذه الشركة.
‫- من الواضح أنك غير مستقرة. ‫- أنت غير مستقر.
‫- أجل. ‫- لا.
‫- كلنا غير مستقرون. ‫- حسناً، أتعرف؟
‫لن أغادر فحسب. لن أغادر.
‫لم أخبرها يا "ديفيد".
‫عندما أنظر إلى هذا الجدار ‫وكأنني أحدق في روحي.
‫كأنه الفضاء الخارجي دون نجوم.
‫- إنه أسود جداً. ‫- سيبدو هذا رائعا.
‫إنه مرعب جداً.
‫سيكون على كل شخص يدخل إلى هنا ‫أن يأخذني على محمل الجد.
‫تخل عن كل الأمل يا من تدخل إلى هنا.
‫تماما!
‫- إلى اللقاء يا "هانتر". ‫- إلى اللقاء.
‫حظا موفقا مع فرقتك.
‫- شكراً... ‫- لا تدعهم يغيروك، حسناً؟
‫بعد وقت طويل...
‫سأوصلها إلى المنزل.
‫أعلمني بشأن الوظيفة.
‫في الواقع، أظننا سنأخذها في اتجاه آخر.
‫جيد. سعيد لأننا متفقان.
‫لدي أفكار كثيرة لاتجاهات جديدة.
‫لا، لن نعطيك الوظيفة.
‫أتعلم؟ هذا جيد في الواقع
‫لأنني لا أظنني أستطيع أخذ وظيفة خليلتي.
‫هذا لا يجعلني خليلا جيداً.
‫لذا أسحب اسمي بكل احترام من التقديم.
‫- أتقبل انسحابي؟ ‫- أجل.
‫جيد جداً. أنا سعيد لأننا متفقان أخيراً.
‫أأحتفظ بعملي في "سكرانتون"؟
‫- أجل. ‫- جيد.
‫هذا كل ما أردته يوما.
‫هذان الإثنان، أي واحد منهما، ‫مرشحان ممتازان.
‫كان هذا تدميرا ذاتيا قويا وجادا.
‫أجل.
‫- لكنني أشعر بالسوء من أجلها. ‫- لا تشعر بذلك. إنها مجنونة.
‫يا إلهي!
‫أتعلمين، قد يستغرق هذا وقتا.
‫ليس عليك البقاء إن لم ترغبي في هذا.
‫حسناً، جيد لأنني سألتقي مجموعة من أصدقائي ‫على الغداء في وسط المدينة
‫- وسأقابلهم. لذا... ‫- حسناً.
‫- اتصل بي عندما تنتهي. ‫- بالتأكيد.
‫- حظا موفقا يا "هالبرت". ‫- شكراً.
‫"داندر ميفلين"، أنا "غرايس". بالطبع.
‫يا إلهي!
‫لا أفهم فحسب.
‫- هذه وقاحة. ‫- أعرف.
‫يا لجرأة هذا الرجل.
‫- آسف بشأن هذا. كان هذا رهيبا. ‫- فقط...
‫لا، في الواقع، أظنه أمر جيد.
‫لا بأس في الواقع. حقاً.
‫أظن أن حدوث هذا أمر عظيم حقاً لأنني،
‫لطالما كان عملي هو الشيء
‫الذي يعترض طريق سعادتي. لذا...
‫أجل.
‫حسناً، هذا...
‫لا، لا تبكي.
‫- سيكون كل شيء على ما يرام. ‫- أعرف. الأمر فحسب...
‫آسفة. إنها تلك المسكنات ‫التي أتناولها منذ العملية.
‫تجعل مزاجي غير متوقع على الإطلاق.
‫- ماذا سأفعل؟ ‫- لا أعرف.
‫أظنك تستطيعين المجيء والإقامة في شقتي.
‫أظنني أستطيع التراجع عن البيع.
‫سأحصل على نقد سلبي ‫على ملفي في "إي باي"، لكن...
‫نعيش معا. انتظر لحظة، ‫قد يكون هذا رائعا في الواقع.
‫قد يكون هذا مثاليا.
‫قد تكون علاقتنا هي عملي بدوام كامل.
‫يمكنني ارتداء سروال ضيق ‫وانتظار عودتك في الـ5:15.
‫قد ينجح هذا. حقاً.
‫سأعود.
‫وقد عدت.
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- لا يا "بام".
‫لقد عدت
‫إلى الأبد.
‫"كيفن نيلون".
‫أيمكنني جذب انتباهكم للحظة من فضلكم؟
‫بكل شرف وامتياز عظيمين
‫أعلن لكم،
‫أنني سحبت اسمي رسميا ‫لإعادة النظر من عمل الشركة.
‫أعرف. فيم تفكر يا "مايكل"؟
‫كنت رابحا مؤكدا. حسناً...
‫أديت بشكل رائع هناك، كنت رائعا ‫في المقابلة ثم حدث أغرب شيء.
‫لماذا مكتبي أسود؟
‫- لإرهاب الموظفين لدي. ‫- هذا غباء.
‫- كانت فكرة "أندي". ‫- ما كان يجب أن تقبل بها.
‫إدارة سيئة. من الجيد أنني عدت.
‫القهوة يا "ريان".
‫- لم أعد أفعل تلك الأمور. ‫- لا. إنها من أجلي يا غبي.
‫الأطفال.
‫لقد عدت
‫ولن أغادر أبداً مجدداً.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫هذا المكان مثل
‫المستشفى التي ولدت فيه،
‫منزلي،
‫منزلي في الكبر
‫وقبر عظامي.
‫هل حصلت "كارين" على الوظيفة؟
‫لنعد إلى العمل. ما زلت أنتظر تلك القهوة.
‫- مرحباً يا "بام". ‫- مرحباً يا "دوايت".
‫أردت شكرك على مساعدتي
‫عندما حملت لقب
‫المساعدة السرية للمدير المحلي.
‫خدمت المكتب بكرامة.
‫لا، لا أعرف ما الذي يخبئه المستقبل.
‫لكنني متفائلة
‫وقد استمتعت بالتصرف ‫بحماقة مع "دوايت" اليوم.
‫أنا و"جيم" متشابهان فحسب.
‫ربما، ذات يوم سأجد "كارين" خاصتي.
‫لكنه ليس...
‫رجلاً. نسخة رجولية.
‫لكن حتى ذلك الحين يمكنني أن أكون فخورة.
‫لست مثلية.
‫لا أعرف كيف أشعر حيال توظيف ‫مشجع لفريق "سيكسرز".
‫يجب أن أغادر.
‫دعني أسألك سؤالا يا "جيم". ‫أنت رجل ذكي جداً كما هو واضح.
‫- شكراً. ‫- تصل دائماً إلى أهداف مبيعاتك وأنيق.
‫تترك انطباعا جيداً لدى من تقابلهم.
‫آسف، انتظر. هل السؤال هو، ‫كيف أصبحت رائعا جداً؟
‫لأنني لا أملك إجابة لك.
‫ألديك أرقامك الربع سنوية...
‫- أجل. بالتأكيد. ‫- والاستبيان؟
‫- آسف لجعلك تملأ هذا الشيء. ‫- لا. بالتأكيد.
‫إنها شكليات الموارد البشرية.
‫لدينا موظف موارد بشرية مزعج هنا.
‫إنه الشخص الوحيد الذي لن تحبه.
‫لا تنسنا عندما تصبح مشهورا! "بام"
‫"كيندال".
‫- أولاً. ‫- تفضل.
‫كيف تظن أنك ستبلي هنا في "نيويورك"؟
‫ماذا؟ بشكل عظيم. أتعلم أنا فقط...
‫أحب المباني حقاً
‫والناس، وثمة طاقة تملكها "نيويورك".
‫من دون ذكر أن لديها أماكن
‫تفتح حتى ما بعد الساعة الـ8:00، ‫لذا هذه ميزة إضافية.
‫كنت في فرع "سكرانتون" منذ وقت طويل.
‫ما أكثر شيء أحببته في ذلك المكان؟
‫- الصداقات. ‫- حسناً.
‫نريد من الشخص الذي سيأخذ
‫هذا المنصب ليبقى هنا لوقت طويل.
‫لذا لوقت طويل، أين ترى نفسك بعد 10 سنوات؟
‫- كيف حال قدميك؟ ‫- لا بأس. شكراً.
‫السبب الحقيقي لذهابي إلى "ستامفورد"
‫كان لأنني أردت أن أكون...
‫بعيدا عن هنا.
‫أعرف.
‫وبالرغم من عودتي،
‫أشعر أنني لم أعد حقاً.
‫أتمنى لو أنك فعلت.
‫"داندر ميفلين"، "بام" تتحدث.
‫لحظة. سأنقلك.
‫لم أسمع شيئاً. لكن أراهن أن "جيم" ‫حصل على الوظيفة.
‫أعني، لم لا يفعل؟ إنه مؤهل تماما وذكي.
‫يحبه الجميع.
‫وإن لم يعد مجدداً أبداً،
‫فلا بأس.
‫نحن صديقان. وأنا واثقة ‫من أننا سنبقى صديقين.
‫لم يكن التوقيت صحيحا فحسب.
‫أصبته ثم فعل الأمر نفسه معي...
‫لكن، أتعلمون، لا بأس.
‫أنا موافقة تماما.
‫- سيكون كل شيء... ‫- "بام".
‫آسف.
‫هل أنت متفرغة للعشاء الليلة؟
‫- أجل. ‫- حسناً إذاً، إنه موعد.
‫آسفة. ماذا كان السؤال؟
‫أعرف أننا غادرنا في ذلك اليوم في شك،
‫"ديفيد والاس" ‫رئيس الشؤون المالية"
‫لكن بعد المزيد من التفكير،
‫أنا سعيد جداً لأنني قادر ‫على عرض هذه الوظيفة عليك.
‫عظيم.
‫أنا سعيد جداً. كلنا متحمسون جداً ‫لأنك ستنضم إلينا.
‫سيكون من اللطيف أن نحظى ‫بشهادة إدارة أعمال أخرى هنا.
‫أنا متحمس أيضاً. حسناً.
‫- إلى اللقاء. ‫- من كان هذا؟
‫لا أحد.
‫- انتهت علاقتنا. ‫- ماذا؟