‫في حلقات سابقة...
‫سوف نقف هنا كل يوم إثنين ‫للأسابيع السبعة القادمة.
‫ترعى الشركة هذه السنة ‫مسابقة فقدان وزن صغيرة.
‫فقد 14 كيلوغراماً.
‫-مدهش! ‫-أجل!
‫أرسلي هذا بالفاكس من أجلي.
‫بربك يا رجل. سوف تذهب ‫إلى "نيويورك" بعد 10 دقائق.
‫سأبدأ غداً برنامج تصميم لثلاثة أشهر
‫في معهد "برات" في "نيويورك".
‫لماذا لم أطلب يدها بعد؟
‫لقد قررنا
‫أننا لا نريد قضاء الشهور الثلاثة الأولى ‫للخطبتنا بعيدين عن بعض.
‫اسمع، لا أدري إن كان عرضك ما زال قائماً
‫لكن يمكنك أن تعطي معلم اليوغا خاصتك رقمي.
‫تلك آخر مرة يا "دوايت". أنا جادة.
‫-قردتي. ‫-لا. لا. لدي خطيب أحبه كثيراً.
‫كل ما أهتم به هو أننا سنقضي ‫بقية حياتنا معاً.
‫أيمكنك أن تعفيني من حضور ‫مباراة الغولف المصغر؟
‫لدي موعد الليلة.
‫"(بين بيبر)"
‫"(هوم شو كيس آت ذي آيس بوكس)"
‫"(سكرانتون) ترحب بكم"
‫"(داندر ميفلين)"
‫"ذا أوفيس"
‫"الأسبوع 5، 24 يونيو"
‫يشبه الأمر حالة وجود أخبار ‫سيئة وأخرى جيدة.
‫الأخبار السيئة هي أننا لا نبلي حسناً،
‫"مجموع الوزن المفقود"
‫لذلك توجب علينا أن نجوع طوال هذا الأسبوع.
‫لكن الأخبار الجيدة هو أن كل الفروع الأخرى
‫يبلون بشكل سيئ بقدرنا، ‫لذلك أضافت الشركة 5 أيام للمسابقة.
‫لذلك إن بقينا سمينين بما يكفي، ‫فقد نحصل على شهر كامل إجازة.
‫كيف حال فرعي المفضل؟
‫"ممنوع التدخين"
‫حسناً.
‫كان "روني"...
‫"موظف الاستقبالات"
‫كانت الأمور حزينة بالكامل هنا.
‫لكن وصلتني رسالة إلكترونية بعدها ‫من "ريان" يقول أنه عائد.
‫ثم اتصلت بوكالة الموظفين المؤقتين
‫وأخبرتهم أني سأدفع لهم أي مبلغ.
‫وأن يعطوني "ريان هاورد" فحسب. ‫أعطوني إياه، فأنا أريده وأحتاجه.
‫-أصبت لك سكسوكة. ‫-نعم.
‫هل تركتها تنمو بعد أن ساعدتني ‫على الانتقال ورأيت لحيتي؟
‫نعم. لحية سكسوكة!
‫-رجل مطرود! ‫-مرحباً يا "كيفن".
‫-ذلك مضحك للغاية. ‫-نعم.
‫-من الجيد رؤيتك يا "كيفن". ‫-وأنت أيضاً.
‫أنا أحتفظ بلائحة عن كل من أساؤوا لي.
‫لذلك عندما سأصبح رئيسهم، فسيتأسفون. ‫انضم "كيفن" للائحة للتو.
‫"جيم"!
‫أريد الاعتذار على كيفية ‫معاملتي لك السنة الماضية.
‫لقد كنت ضائعاً وبما أني كففت عن العمل،
‫أدركت أن هنالك أموراً كثيرة في الحياة
‫عدى أن أصبح أصغر ‫نائب مدير في تاريخ الشركة.
‫حتى أني بدأت في التطوع ورد الجميل للمجتمع.
‫هذا عظيم.
‫هل تتحدث عن عملك الاجتماعي ‫المفروض من المحكمة؟
‫لا أحتاج لقاضٍ ليخبرني ‫أن أحافظ على نظافة مجتمعي.
‫لكن ذلك ما فعل، صحيح؟
‫-حسناً. ‫-حسناً.
‫لم تفقدوا أي وزن. لا تغيير.
‫على الجانب مشرق، لم تكتسبوا أي وزن.
‫أتدرون ماذا؟ لا أستطيع فعل ‫هذا وحدي يا رفاق!
‫أنا و"كالي" الوحيدان اللذان
‫كدنا نفقد وعينا أوفقدناه بالفعل!
‫سحقاً، أحتاج هذه الأيام الخمسة ‫من أجل شهر عسلي! من يتهاون؟
‫حسناً، لنحاول جميعاً ‫العمل بجد أكثر، مفهوم؟
‫لا! أريد أسماءً!
‫هذا أصعب شيء اضطررت لفعله ‫في حياتي بأكملها.
‫لم أعش حياة صعبة.
‫-كيف كان موعدك؟ ‫-أعطيه علامة 8,5.
‫لقد وقع نبيذ أحمر على قميصي المفضل.
‫إنه ظريف، صحيح؟
‫ما الخطب؟
‫أقفل الباب.
‫-هذا خطأك. ‫-لا.
‫منطقة صداقتك الغبية.
‫كان يفترض أن نكون حبيبين أولاً ثم صديقين.
‫طانت تلك نصيحة فظيعة. نصيحة فظيعة!
‫تعرف طريقة إغوائي.
‫أحب الدخول في الموضوع مباشرة.
‫لقد أفسدت الأمر. ‫أفسدت الأمر علي يا رجل!
‫انتباه! انتباه!
‫بقي لدينا بضعة أسابيع فحسب
‫ومعظمكم ما يزال سميناً ‫كما كان في اليوم الأول.
‫كم فقدت من وزنك؟
‫-أنا لست المشكلة يا "جيم". ‫-بل أنت المشكلة بكل تأكيد.
‫إليكم ما سأفعله. ‫سأختار ثلاثة أسماء بشكل عشوائي
‫وهؤلاء الثلاثة سيخضعون لعملية شفط دهون.
‫"ستانلي" و"فيليس" و"كيفن".
‫وستكونون جميعاً مسؤولين ‫عن فواتيركم الطبية.
‫- "كيلي"؟ ‫-مرحباً يا "ريان". تبدو جيداً.
‫أردت أن أعتذر على معاملتك ‫بشكل سيئ في السنوات الماضية.
‫كنت في منتصف العشرينات ‫وكنت أعاني من الكثير من المشاكل.
‫أعتقد أني لم أفهم أحداث 9 من سبتمبر جيداً.
‫-أريدك أن تعلمي أني تغيرت. ‫-جيد.
‫علينا تناول شراب لاحقاً ونتحدث. ‫أتمرين علي عند الثامنة؟
‫هذا لطيف للغاية.
‫لكني ما زلت أواعد "داريل" ونحن ‫مجنونان بحب بعضنا، لذا...
‫جيد.
‫ربما أراك في الجوار.
‫-إنه مكتب صغير. ‫-نعم.
‫مرحباً يا "فيليس"، هلي بدقيقة من وقتك؟
‫اسمعي، أنا آسف للغاية بشأن ‫ما قلته سابقاً. مفهوم؟
‫كان ذلك غير ملائم.
‫نعم، بالفعل.
‫لكن أتدرين ماذا؟ ‫أريد أن أعوض عن خطئي.
‫هنالك عملية بيع لـ"شورفاير"، ‫لكنه عمل لشخصين، أمهتمة بالقيام به؟
‫نتقاسم العمولة؟
‫60 بالمائة لي و40 لك.
‫سأقود.
‫يا "جيم"، تعال. اجلس هنا.
‫إن أغرب شيء حدث بعد ذهاب ‫"بام" هو الغداء على الأرجح.
‫لكن ذلك سيجبرني على التعرف
‫على الناس الذين أعتبرهم زملاء في العمل.
‫يا إلهي.
‫ليتصرف الجميع بطبيعية. لا تقولوا شيئاً.
‫ماذا؟
‫حبيبتي السابقة خلفي تماماً.
‫-فعلاً؟ أين؟ ‫-خبئوني.
‫لا، لا تنظري.
‫هل كان السبب فارق السن؟
‫في الحقيقة، نعم.
‫لم أحب تناول العشاء باكراً.
‫مرحباً يا "جيم". اسمع، هل يمكنني ‫الاتصال بك بعد قلي؟
‫لقد حصلت على أصدقاء.
‫-هل أنت مجنون؟ ‫-مهلاً، مهلاً.
‫ماذا حدث؟
‫لم يكن هنالك زبون.
‫أخذني "دوايت" إلى مخزن مهجور ‫يبعد 8 كيلومترات
‫ودفعني خارج السيارة.
‫اضطررت للمسير للمنزل دون مال أو هاتف.
‫وأحرقت أزيد من ألف سعرة ‫حرارية مشياً للمنزل،
‫وهذا الفرع اقترب قليلاً
‫للفوز بالمسابقة.
‫- "فيليس فانس" يا سيداتي سادتي. ‫-لقد تركتني في جانب سيئ من البلدة.
‫نعم، لقد أخذت حقيبتك. ‫ما الذي كنت قلقة بشأنه؟
‫تبدين رائعة. يمكنني رؤية الفرق بالفعل.
‫اتصال من "فيليس فانس" إلى "ديفيد والاس".
‫"الأسبوع 6، 4 أغسطس"
‫"تريد (داندر ميفلين) أن توضح ‫أنها لا تتعامل بتميز"
‫"لا قياس للوزن هذا الأسبوع"
‫"ولا تتغاضى عن عادات الأكل غير الصحية"
‫"أو طرق فقدان الوزن القاسية، ‫كما تم الإشارة بكل وضوح في..."
‫"بانغ"، "بوم"، "هز"، "كلامب"!
‫مرحباً بالجميع.
‫-ما الذي تفعله؟ ‫-سؤال منصف.
‫أقول، أقول اجلسي يا "هولي"!
‫سأتولى الأمر من هنا.
‫أنا جميل.
‫إنهم جميلون.
‫إنه جميل.
‫هذا الخنزير الكبير السمين جميل.
‫إنها بدلة السومو خاصتي.
‫أنا لم أنفخها بالكامل فحسب.
‫أنا سعيد للغاية ‫لأنني اشتريتها بدل تأجيرها.
‫صورة الجسد.
‫نحن هنا لأنه يوجد خطب ما في المجتمع.
‫أنت تقول دائماً أن ثمة ‫خطباً ما في المجتمع،
‫لكن ربما ثمة خطب ما بك أنت.
‫إن كان ثمة خطب ما بي، فذلك خطأ المجتمع.
‫أعلم أن الكثير منكم يسألون أنفسهم،
‫"لماذا ترتدي بدلة كبيرة الحجم؟"
‫لأنك تقوم بدور "مايكل كلامب".
‫كيف تعرف "مايكل كلامب"؟
‫لأنه شخصيتك التي تسخر بها ‫من الأشخاص البدينين.
‫كيف تجرؤ؟!
‫"مايكل كلامب" هو احتفال للأشخاص البدينين.
‫أنا أراه كوحش.
‫ماذا عن قولك "أقول، أقول سأجلس عليك"؟
‫لا، لا. إنها يقولها هكذا... ‫"أقول، أقول سأجلك عليك".
‫لا! لا! لا! أتدرون ماذا؟ ‫البدينون ليسوا وحوشاً.
‫لماذا لا تكونون حساسين أكثر لهذا الموضوع؟
‫"بانغ"، "بوم"، إليكم مثالاً.
‫انظروا للجانب الخارجي للمبنى. ‫إنه بشع.
‫لكنكم تجدونه جميلاً عندما تدخلون.
‫مثل هذه البدلة السمينة غير الجذابة.
‫-يوجد في الداخل رجل وسيم وجذاب. ‫-إنه يتوهم.
‫-اسمع، لماذا لا تجلس لو سمحت؟ ‫-كنت جالساً اليوم بطوله.
‫نحن نفعل هذا بسببك أنت.
‫لذلك لماذا تذهب وتقف في مكان آخر؟
‫أنت، لقد حلقت؟
‫-نعم. ‫-لماذا؟
‫لذا في سنة 2000،
‫الفطر وحتى العفن الأسود ‫اكتُشف أنه ينمو في الكهف.
‫يلقي البعض اللوم على نظام التكييف الجديد
‫الذي تم تثبيته، والبعض الآخر ‫على الأضواء الساطعة.
‫وهناك آخرون يعتقدون أن الفطر ‫موجود بسبب فرد في النمو...
‫-جميل. ‫-بعض الصمت رجاءً.
‫- آسف. ‫- آسفة.
‫"دوايت"، أريد منك أن تعتذر ‫لهذه المرأة الجميلة
‫لإجبارها على المسير لـ8 كيلومترات
‫كانت بالنسبة لها كمسيرة موت.
‫-يفترض بها أن تشكرني. ‫-حسناً يا "فيليس"، اشكري "دوايت" أولاً.
‫لماذا علي أن أشكره؟
‫معك حق! قم بالأمس فحسب ‫يا "دوايت". قلها فحسب، مفهوم؟
‫أعتذر على التحايل عليك لدفعك للتمرن.
‫أخيراً، صحيح؟ حسناً.
‫"فيليس"، لا بد أنت متعبة ‫بسبب وقوفك على قدميك.
‫لماذا لا تتفضلين بالجلوس؟ ‫لنصفق جميعاً لـ"فيليس".
‫حسناً! يريد "مايكل كلامب" تذكيركم ‫أن فكرة الشركة
‫كانت بالفعل لتشجيعكم على فقدان الوزن.
‫لكن الأهم، هو الغاية من كل هذا.
‫هذه المسابقة تتعلق بكوننا أصحاء.
‫ولنكون أصحاء، عليك ‫أن تأكلي يا "كيلي". "كيلي"...
‫"كيلي"، أريدك أن تقفي على كرسيك.
‫هيا. قفي على كرسيك. قفي.
‫قفي. قفي. ليساعدها أحد ما.
‫ها نحن أولاء. أريدكم أن تنظروا لها.
‫إنها امرأة هندية جميلة. ‫لماذا؟ ما الذي يجعلها جميلة؟
‫كل شيء. إنها مثالية.
‫-أحب أظافرها. ‫-كونوا دقيقين أكثر.
‫-أحب أظافر أصابعها. ‫-أحب فستانها البنفسجي.
‫-ماذا عن مظهرها؟ ‫-مؤخرة رائعة.
‫ما الذي يحبه الناس أيضاً؟
‫أتساءل ما الذي يحبه الناس فيّ؟
‫ربما صدري.
‫"كيلي"، هل توافقين على إيقاف هذا الجنون
‫وكفي عن محاولة قتل نفسك؟
‫أكره اتباع حمية كثيراً. أكره هذا الأمر ‫الذي يتآكلني من الداخل.
‫أريدك أن تعرفي... "كيلي"، انظري إلي.
‫أريدك أن تعرفي أنك جميلة. ‫أنت جميلة بالفعل.
‫احضنيني.
‫يمر الصيف بشكل جيد.
‫أمضيت ساعتين أستمع لـ"مايكل كلامب".
‫لدي ألم غريب في جانبي الأيسر ‫أنا واثق أنه قرحة.
‫تعيش حبيبتي في "نيويورك" ‫ولم أرها منذ 10 أيام.
‫كيف هو صيفكم؟
‫"الأسبوع 7، 11 أغسطس"
‫أهلاً يا "ريان"، انظر. لقد حلقت لحيتي.
‫أنا بلا لحية. نحن الأخوة بلا لحية.
‫نعم.
‫-كيف كانت ليلة الجمعة؟ ‫-استمتعت بوقتي.
‫لكن مرت 3 أيام دون أن يتصل.
‫حتى أنه لدي تذكرتان لحضور ‫"كاونتينغ كروز" لهذه الليلة، لذا...
‫-سيتصل. ‫- "أوسكار"، كفاكما حديث بنات رجاءً.
‫-لقد فقدتم كيلوغرامين. ‫-أجل.
‫أرى أن نحتفل.
‫-ممتاز. ‫-علينا ذلك.
‫أحسنتم.
‫اتضح أن الليلة هي مباراة ‫كرة القاعدة لابن أخي
‫ولم أحضر أول ثلاث مباريات، لذا...
‫لقد سبق وخيبت ظنه كثيراً. ‫لن يتوقع الكثير منك.
‫-أعلم. أنا سيئ. ‫-نعم، أنت كذلك.
‫- "دوايت" يسلم عليك. ‫-كلا. لم أسلم عليك يا "بام".
‫إنه يسلم عليك بصوت أعلى.
‫اسمع، ما زلنا سنلتقي ‫في نهاية الأسبوع، صحيح؟
‫لا مباريات كرة قاعدة ‫أو حفلات أو بطولات كاراتي.
‫-هل يمكننا التواصل بالرسائل؟ ‫-حسناً.
‫حسناً.
‫"لنلتقي على الغداء."
‫ماذا تكتب عني؟
‫"(بام): ماذا... اليوم؟"
‫"نعم. هيا، سنلتقي في المنتصف. ‫ستعودين لتحضري درس الرابعة."
‫سوف أبلغ عن كلاكما لإهمالكما العمل.
‫سأبلغ عنك أنت لإهمالك عملك.
‫حسناً. أحسنت.
‫لن يبلغ أي أحد منا عن الآخر.
‫"أين؟"
‫"محطة الاستراحة حيث انفجرت تلك السودا بي. ‫المخرج 17، على ما أظن. الساعة الواحدة."
‫"حسناً، أراك حينها. ‫ملاحظة: أنهيت مشروعي الصيفي أخيراً."
‫نعم؟ مرحباً. هل اتصل؟
‫-لقد تحدثت... "كيندل"؟ تحدثت للتو... ‫-لا، لا.
‫هل... سمعتك تتحدثين ‫مع "أوسكار" بشأن رجل ما.
‫-ماذا حدث؟ هل اتصل بك؟ ‫-لا.
‫-فعلاً؟ ‫-لا.
‫أتعلم ماذا أيضاً؟ حتى أنه لدي تذكرتان
‫لحضور "كاونتينغ كروز" ‫لهذه الليلة كمفاجأة.
‫لماذا لا يتصل الرجال عندما ‫يقولون أنهم سيتصلون؟
‫لا أدري. أنا أتصل دائماً ‫بالآخرين في الحال.
‫لكنه سيتصل بك.
‫امنحيه وقتاً حتى نهاية اليوم. ‫سيتصل. سيتصل.
‫إن لم يتصل، فهو مجنون.
‫شكراً. هذا لطيف.
‫على أي حال، يبدو أننا خسرنا ‫في مواجهة "يوتيكا" بفارق 4 كيلوغرامات.
‫حسناً، على الأقل فقد الجميع وزناً. ‫ذلك كل ما يهم بالفعل.
‫مهلاً، هل ما زال أمامنا حتى نهاية اليوم؟
‫نحن متأخرون بـ8 كيلوغرامات عن "يوتيكا".
‫أعلم أن ما سأطلبه صعب،
‫لكن بإمكاننا قياس وزننا ‫ثانية في نهاية اليوم
‫وربما الفوز بهذه المسابقة.
‫دع الأمر لي أيها المدير. سأجعل ‫المكتب بأكمله يحقق الوزن المطلوب.
‫سيصبح الوضع ساخناً بعض الشيء هنا.
‫مثل غرفة تعرق قديمة.
‫"أندي بيرنارد" لا يخسر المسابقات. ‫بل يفوز بها.
‫أو ينسحب منها لأنها غير منصفة.
‫-مهلاً، هل هذا طعام صحي؟ ‫-لا.
‫نحاول الفوز بمسابقة يا "كيلي." أرجوك.
‫"مايكل"، لدي موعد غداء مع زبون،
‫لذلك قد أعود في وقت متأخر.
‫حسناً، لا بأس.
‫-الماء فقد وعد في موعد قياس الوزن، مفهوم؟ ‫-ممتاز.
‫أكره حتى أن أطلب هذا ‫لأنك كنت مستوعباً تماماً
‫-لكل أمور الزفاف... ‫-أمانيك أوامر.
‫هل يمكن لرقصتنا الأولى ‫أن تكون على أغنيتي المفضلة؟
‫- "ذا ليتل درامر بوي". ‫-بالطبع.
‫-فعلاً؟ ‫-نعم! إنها أغنية رائعة.
‫لطالما اعتقدت أنها أكبر ‫من عيد الميلاد على أي حال.
‫وتدرين ماذا؟ الفرقة تعرفها مسبقاً،
‫-لذلك الأمر هين. ‫-الفرقة؟
‫لم أخبرك.
‫"هير كام تريبل"، فصل عام 1996، ‫كانوا شاغرين في يوم زفافنا،
‫لذلك حجزتهم.
‫-لا أعتقد أن... ‫-وهم إشبيني كمجموعة.
‫وسينامون معنا لثلاثة أسابيع، ‫لذلك كل شيء في محله.
‫لا أدري إن كنت أريد لفرقة "أكابيلا" ‫من أيام جامعتك أن تغني في زفافنا.
‫أفهمك يا حبيبتي، ‫لكن لا رجعة عن هذا القرار.
‫لكن أتدرين ماذا؟ سوف تحبينهم.
‫"كارل" الأول و"كارل" الثاني و"بروكولي روب" ‫و"سبير ريب" و"دوبي" و"لانشبوكس".
‫"بونر تشامب" الذي هو أنا،
‫"بوبي لويس أنذ ذا نيوز" و"هوبشكوتش" ‫و"جينغل جانغل" و"ساندويتش".
‫جميعهم أفضل أشابين يستطيع ‫كل رجل أن يحلم بهم.
‫لنتحدث عن هذا لاحقاً. حسناً.
‫هذا ليس منتصف الطريق.
‫لقد حسبت الأمر. ‫لقد قدت لمسافة أطول منك.
‫كانت "مونتكلير" أقرب، لذلك ستدعوني للغداء.
‫"فيرفيو"
‫ماذا تفعل؟
‫-لا أستطيع الانتظار فحسب. ‫-يا إلهي.
‫- "بام"، هل تتزوجيني؟ ‫-يا إلهي!
‫ما ردك؟
‫نعم.
‫يا إلهي! أين "جيم"!
‫سأقولها، فات الأوان لرجل اليوغا.
‫-فعلاً؟ ‫-نعم.
‫علي الاعتراف، أعتقد ‫أن المشكلة في كل هذا...
‫ماذا؟
‫هي أنه غبي أحمق بالكامل.
‫-لقد أردت مشاهدتهم بشدة. ‫-أعلم.
‫-أنا أحب... أحب "كاونتينغ كروز". ‫-انظر أين كان مقعداي.
‫-مذهل! فعلاً؟ يا للخسارة. ‫-نعم.
‫خسارة أن نضيعهما.
‫أريد شراءهما منك.
‫- "مايكل"، ليس عليك شراؤهما. ‫-بلى. لا...
‫بلى. أريد ذلك. تقي بي أني أريد ذلك.
‫حسناً.
‫-موافقة؟ ‫-نعم.
‫حسناً.
‫أريدك أن تنسي أمرهما فحسب، موافقة؟
‫أغلقت القضية.
‫هل يمكنني أن أدفع ثمنهما غداً؟ ‫لا أستطيع سحب أكثر من 60 دولار...
‫-نعم. ‫-هل هذا جيد؟
‫- آسف يا رفاق. ‫-لماذا تبتسم
‫أيها المبتسم؟ لقد تأخرت.
‫"تونة" مبللة.
‫-مرحباً يا "دوايت". ‫-حسناً.
‫-ما الأمر يا "ميريديث"؟ ‫-لا شيء.
‫أنت تبللني.
‫-هل تشرفت علينا؟ ‫-987 كيلوغرامات.
‫- آسف يا رفاق. ‫-لا، لا.
‫لا أريد سماع أي شكاوى.
‫هذا يوم جيد وقد حققتم إنجازاً كبيراً.
‫لقد فقدتم الكثير من الوزن بكل معنى الكلمة.
‫ولا أهتم لما يقوله ذلك الميزان الغبي،
‫جميعكم خاسرون كبار.
‫لا أدري بشأن الآخرين، ‫لكنه كان صيفاً جيداً بالنسبة لي.
‫فقدت 3 كيلوغرامات.
‫أوتدرون ماذا؟
‫سوف آخذ إجازة لـ5 أيام في كل الأحوال.
‫"الأسبوع 8، 18 أغسطس"
‫ذهبت للانزلاق من حبل ‫في يومي الثالث في "كوستاريكا".
‫أعتقد أن الحبل لم يكن مثبتاً بشكل صائب.
‫كسرت عنقي و...
‫وأنا في المستشفى منذ 5 أسابيع الآن.
‫ما زلت لم أر الشاطئ.
‫من الجميل وجود زائرين.