‫- "مايكل"؟ ‫- نعم؟
‫الانقباضات تحصل كل 10 دقائق.
‫حسناً تذكر أن تتابع التنفس.
‫- عنق الرحم بدأ بالتوسع. ‫- حسناً، هذا جيد.
‫"جان" ستلد طفلا من متبرع بالمني،
‫و"مايكل" يعد لولادة بطيخة مع "دوايت".
‫الآن، هذا الطفل مرتبط بـ"مايكل" عبر...
‫الوهم.
‫- "مايكل". ‫- نعم؟
‫- إنه ماء مخاضي! ‫- حسناً.
‫ماذا يتوجب أن تفعل؟
‫تلقيت اتصالا من "جان" ‫وسأوافيها في المستشفى.
‫صحيح. ستسلك الطريق السريع أم المكشوف؟
‫- سأسلك طريق "جيبسون". ‫- كلا، طريق "جيبسون" مليء بالحفر.
‫ستتعطل سيارتك. تأقلم مع الوضع.
‫تأكدت من الطريق. لا يوجد أي حفر.
‫أنت لا تتأقلم مع الظروف بهذه الطريقة.
‫- هل تود أن تلد طفلي يا "أندي"؟ ‫- نعم! أجل.
‫لا.
‫- إنها الانقباضات! ‫- حسناً. تعال. متأسف.
‫ها نحن أولاء.
‫- يا لهذا الضغط. ‫- افعلها!
‫- يا لهذا الضغط. ‫- اصرخ بشدة!
‫الأطفال هم إحدى خبراتي الكثيرة.
‫لقد أجريت الختان لعضوي الذكري في صغري.
‫- تابع الدفع وحسب. ‫- احضني.
‫- أنا هنا. ‫- احضن رأسي!
‫- أنا هنا. ‫- إنني أصرخ!
‫- حسناً يا "دوايت".
‫- ادفع وتنفس. ‫- أريد تخديرا.
‫- لا يمكن فعل ذلك، لقد فات الأوان. ‫- لا، أريد ولادة طبيعية.
‫- كلا، ادفعه وحسب. ‫- حسناً.
‫أكمل تصنعك. حسناً.
‫- أتحمل الأداة الحادة؟ ‫- أكمل تصنعك.
‫- أتحمل الأداة الحادة؟ ‫- أجل.
‫حسناً، فور ولادة الطفل، علمه بإشارة سرية
‫تستطيع وحدك التعرف عليها ‫ولا يمكن لسارق أطفال تقليدها أبداً.
‫- حسناً. ‫- مستعد؟
‫حسناً. إنه قادم! ها نحن أولاء!
‫رباه. ما كان عليها؟
‫زبدة. حديثو الولادة لزجون.
‫إضافة جيدة. فلنعد الكرة.
‫سيكون أسعد يوم في حياتي.
‫"سكرانتون" ترحب بكم
‫"داندر ميفلين"
‫موظفة الاستقبال
‫"ذا أوفيس"
‫مرحباً يا سيدات. كيف تسير تجهيزات الاحتفال؟
‫- هل أصلحت الأنوار يا "فيليس"؟ ‫- كلا.
‫اللعنة يا "فيليس". متأسف.
‫اللعنة يا "فيليس"، ‫لقد كان إقناع "جان" بالمجيء صعبا جداً.
‫إذن، هل الضيافة جاهزة؟
‫تبعا لتعليماتك، ‫أحضرنا شوكولا "إم آند إمز" الخاصة
‫مكتوب عليها اسم الطفل. وهذا وعاء الولد ‫كما طلبت. وعليه اسم "تشيفي".
‫هذا أنا.
‫وهذا وعاء الفتاة، وفيه حبات "إم آند إمز" ‫مكتوب عليها اسم "أستورد".
‫"أستورد"
‫- هلا لا يعقل. ‫- "مايكل" طلب اسم "أستورد".
‫قالت إنها اسم أميرة ‫من شعب الـ"فايكينغ"، لذا...
‫- حمقاء. ‫- أعلم.
‫اسم جميل. لا، شكراً. أهذا كل شيء؟
‫أعني، أهي وعائي "إم آند إمز" ‫وبعض البوالين؟
‫تعرفين شيئاً يا "فيليس"؟ ‫أعتقد أن عليك إضافة طابع الاحتفال.
‫أعتقد أن عليك أن تسرعي،
‫لأنه وإن لم تخني الذاكرة، ‫ققد أقمنا لك حفلا بمناسبة زفافك هنا.
‫كلنا اجتمعنا في هذه الغرفة ‫وأقمنا لك حفلا رائعا.
‫أوتدرين شيئاً؟ أين حفلي الرائع يا "فيليس"؟
‫لا يهمني على الإطلاق ‫إن كان هذا الطفل من صلبي أم لا.
‫سأحبه حبا جما. ‫تماما كما تعتني الكلبة بشبل النمر.
‫أشاهدتم المقطع المصور ذاك؟
‫إنه لأمر غريب جداً ومخالف للطبيعة،
‫لكنه ممكن الحدوث.
‫- إنني أجمع النقود لحفلة المولود الجديد. ‫- لكن "فيليس" إنه ليس طفله حتى.
‫- أعلم يا "كيفين". ‫- لم يتوجب علينا الدفع
‫لشراء هدية لطفل صديقته السابقة مجهول الأب؟
‫اعتبروا أننا نجمع النقود لشراء الكعكة ‫لا للطفل. كعكة الجبن.
‫نعم، أستمتع برئاستي ‫للجنة تنظيم الاحتفالات.
‫لم أعد تحت إمرة "أنجيلا"، ‫بل على العكس تماما، هي تحت إمرتي.
‫أنت. ماذا تفعلين؟ لا تتحدثي إليهم.
‫- متأسفة. ‫- عودي للعمل.
‫لا، عودي للعمل لو سمحت.
‫انفخيه!
‫- تذكر "ستيسي" صحيح؟ ‫- نعم، الفتاة البريطانية.
‫ما من أحد من "بريطانيا" يا "جيم". ‫"كاتي" درست في "أيرلندا".
‫هذه "ستيسي". ‫تلك التي تعمل في الفن التصويري الموراكامي.
‫صحيح. يا له من فن.
‫إذن، تأتي "ستيسي" و"إيريك" لأخذ جهاز "جي" ‫لـ"فونر" قبل نصف ساعة
‫- كي لا ينتظرا. ‫- حسناً.
‫- و"ساراكيا" مساعدة "فونر" قادمة. ‫- مهلاً، من هي "ساراكيا كومزين"؟
‫كلا، "ساراكيا" قادمة. لا تقاطعني. ‫لدي 30 ثانية لأنهي هذا
‫- قبل أن أذهب لجلسة التصوير. ‫- حسناً.
‫إذن، قالت "ساريكيا" لـ"إيريك"، ‫"لا مجال لأن تحجز المقاعد."
‫ثم تفقد "ستيسي" أعصابها وتصرخ في وجهها،
‫فتأخذ "ساراكيا" أوراق رسم "ستيسي"
‫وترميها بتجاه المصباح.
‫- غير معقول. ‫- أجل.
‫- هذا مضحك للغاية. ‫- كلا، هذا مريع.
‫- من الممكن أن تتعرض للاعتقال. ‫- من؟ "ستيسي"؟
‫كلا، "ستيسي" هو الفتى. هذا محبط.
‫لم لا يمكنك أن تحضر حصة الفنون معي؟
‫- مهلاً، علي الذهاب. بدأت الحصة. ‫- حسناً، سأتحدث إليك لاحقاً.
‫قصة ممتعة.
‫من هي "ساراكيا كومزين"؟
‫احذر الصورة
‫أنت، أحضرت "نارد" الصغير لأجلك. ‫ما الذي يجري هنا؟
‫إنها لعبة الأطفال، ‫يجب أن تحزر من صاحب كل صورة.
‫انظري لهذا.
‫من كان ليظن أن هذا الطفل الصغير
‫سيتزوج هذه الصغيرة يوما ما؟
‫هذه "فيليس".
‫- حسناً... ‫- بلى.
‫أتمنا لكم حياتا سعيدة سويا. أيها المنحرف.
‫لم يجعلني هذا منحرفا؟
‫بلى. هذه أنا.
‫- لا يمكن أن تكون صورتك. ‫- بلى.
‫هذا لؤم منك، بربك. هذا...
‫- مرحباً يا زميلتي! ‫- مرحباّ
‫- مرحباً. كيف حالك إذن؟ ‫- بخير.
‫أنصتي، "جان ليفنسون" ستزور المكتب اليوم
‫وهي في المرحلة النهائية من حملها.
‫بطل أوليته اهتمامي.
‫فالأمر كله غريب بعض الشيء.
‫على أي حال فهي، بدينة بشكل لا يصدق،
‫شكلها منفر حقاً، وأنت من ناحية أخرى،
‫أحد أجمل الموجودين في المكتب،
‫لذا، في حين تواجدها هنا ‫سأتظاهر بأنني أعاملك ببرود،
‫وأنا أفعل هذا
‫كمراعاة لمشاعرها المتأججة.
‫- وسأعامل "ريان" بنفس الطريقة. ‫- بالطبع. نعم.
‫لا أحب وجود نساء حوامل في مكان عملي.
‫فهن دائمو الشكوى.
‫أنا أيضاً لدي ألم في عروقي. ‫لدي كاحلان منتفخان، وأشعر بالجوع دائماً.
‫أتعتقدون أن حلماتي لا تتقرح أيضاً؟
‫أتعتقدون أني لا أحتاج لمعرفة ‫أسرع طريق للمستشفى؟
‫- "جان". ‫- مرحباً يا "جيم".
‫- ماذا لدينا هنا؟ ‫- هذا طفلي.
‫حقاً؟
‫لا.
‫ولدت "جان" و"مايكل" لم يكن موجودا.
‫إذا يمكن للطفل أن يكون ابن أي أحد، ‫ما عدا "مايكل".
‫- إذن هذه هي "آستيرد"؟ ‫- "آستيرد".
‫حسناً. لماذا لم تتصلي بي؟
‫الموضوع أنهم بدؤوا على حين غرة...
‫- كان من الممكن أن أساعد. ‫- ومشرف الولادة اعتقد
‫أن وجودك ليس بالفكرة الجيدة...
‫- هل سمعت لكلام ذاك الرجل؟ ‫- حسناً...
‫ليس لديه أي حس دعابة، ‫كما أنني أثبت له خطأ معلوماته مرات كثيرة.
‫لا تملك فكرة عن الذي عانيته يا "مايكل".
‫- بالفعل. ‫- لذا، أنا آسفة.
‫اعتقدت أن اليوم، في حفلة المولودة
‫سيكون وقتا مناسبا لتتعرفا على بعضيكما.
‫أيمكن أن أحملها؟
‫أجل، يمكنك ذلك.
‫أعتقد أنه من الأفضل ‫أن تتركها في كرسي السيارة.
‫أجل.
‫حسناً.
‫أحب الأطفال. ‫وأعتقد أنهم جميلون بشتى الطرق.
‫أحاول أن أحمل طفلا كل يوم
‫إن أمكن، لأن الأمر يغذيني.
‫يغذي روحي. كما أن الأطفال ينجذبون إلي،
‫وأعتقد أن السبب يكمن ‫في رؤيتهم لي كواحد منهم.
‫لكن أروع، وحياتي منظمة بعض الشيء.
‫إذا كان الرئيس طفلا، لن يكون هناك ضرائب. ‫ولن يكون هناك حرب.
‫لن يكون هناك حكومة،
‫ويمكن للوضع أن يصبح سيئا.
‫في الحقيقة، يمكن للأمر أن يكون
‫نص مسرحية كتبتها ‫على أن يعتبر اقتراحا جديا.
‫سيداتي سادتي، إنه ليشرفني ومن دواعي سروري ‫أن أقدم لكم، لأول مرة
‫- في حياتها، وفي المكتب "آس"... ‫- "تريد".
‫"تريد ليفنسون". مرحباً. ‫"آستيرد"، تعرفي على الجميع.
‫هذه عائلتك. ستتعرفين عليهم لبقية حياتك.
‫- حسناً... ‫- حسناً، قد لا يكون هنا. ألقي التحية.
‫- حسناً. ها نحن أولاً. "ليون كينغ". ‫- "مايكل".
‫هذا عال جداً. سأحملها أنا.
‫حسناً! هيا بنا. فلنبدأ احتفالنا.
‫- إلى غرفة الاجتماعات. بسرعة. ‫- هل أنت بخير؟ تبدو وكأنك...
‫أنا بخير يا غريبة الأطوار.
‫يا لك من غريبة للأطوار من الطراز الرفيع. ‫حاولي ألا تسحبي هواء الغرفة فور دخولك.
‫- مستعدون لنلعب بعض الألعاب؟ هيا بنا! ‫- لقد تمت ولادة الطفلة بالفعل يا "مايكل".
‫يا لذكائك!
‫لقد خططنا لألعاب مختلفة ‫لكن الطفلة أفسدت الأمر.
‫لا، الطفلة لا تفسد أي شيء يا "كيفين". ‫مفهوم؟
‫الطفلة تضاعف المرح. ‫فلتبدأ بلعبتك كما خططت.
‫حسناً. من يريد أن يحزر متى ستتم الولادة؟
‫حسناً، ما رأيكم أن نقدم الهدايا. ‫أريد رؤية الهدايا.
‫وقد أحضرت هذا لأكتب لكم رسائل شكر.
‫- شكراً لك. هذا لطف منك. ‫- ماذا لدينا هنا؟
‫لقد تشاركنا جميعاً وأحضرنا لك هذه العربة.
‫- شكراً. ‫- لديها عربة أصلاً.
‫وهذه أسوأ بكثير من العربة التي تمتلكها.
‫لديها عربة من نوع "أوربت". ‫إنها تساوي 1200 دولار.
‫1200 دولار لشراء عربة أطفال؟
‫حسناً، ماذا أيضاً؟
‫1200 دولا هو ما أنفقه ‫على كامل ملجأ القنابل خاصتي.
‫مع هذا السعر المرتفع، ‫يجب أن تكون غير قابلة للكسر.
‫"لن تكون الحياة سهلة دوماً ‫مهما حاولت بجد
‫عندما بدأ التحدث إلي بلطف
‫سيأتي ويهون علي
‫ويقبلني ويهون علي
‫أيمكن أن أهرب الليلة مرة أخرى؟
‫لمرة وحدة..."
‫- مرحباً. ‫- هل أنت مشغولة؟
‫على الإطلاق، ‫أغسل ملابسي لأول مرة منذ شهر تقريبا.
‫حسناً، عليك سماع هذا. ‫حفل مولودة "جان" بدأ الآن،
‫- وهي تغني "سان أوف بريشر مان". ‫- لا يسعني سماع شيء. يوجد...
‫- والجميع يحدق بها... ‫- هناك صوت آلات خلفي.
‫الغنية تتحدث عن خسارة فتاة لعذريتها ‫أمام كنيسة،
‫واحزري ماذا؟ إنها تغني منذ 20 دقيقة.
‫لا يمكنني سماعك إطلاقا.
‫حسناً، سأكلمك لاحقاً.
‫حسناً.
‫أنا لست محبطة. حتى لو كنت في "سكرانتون"،
‫تمر علينا أنا و"جيم" أيام كهذه.
‫لا نكون فيها متناغمين تماما. ‫هذا كل ما في الأمر.
‫رائع، لقد غسلت أحمر شفاهي.
‫"كم أتذكر ‫النظرة التي كانت في عينيه
‫يسرق القبلات مني بخبث ‫ويأخذ الوقت ليخلق الوقت
‫يخبرني أنه لي وحدي
‫نلتقي بعضنا ونحن نعلم
‫ننظر للبحر لنرى كم من الوقت تبقى..."
‫لا تصطدم بالسور! لا طفلي!
‫لا تعلق بالأسلاك المدببة!
‫انتهى وقت المزاح!
‫أخبري مخطوبتي يا "جان" ‫عن تجربة ولادة الطفل المعجزة.
‫حسناً، في الحقيقة لقد أجريت الولادة ‫في حوض الاستحمام. كانت رائعة فعلا.
‫ولدت في حوض استحمام؟
‫نعم، إنه انتقال سلس من الرحم إلى العالم.
‫- كأنه رحم كبير. ‫- كنت إذن في الحوض مع كل شيء؟
‫- نعم مع مخلفات الولادة تعوم حولك. ‫- لا أبد أنه يشبه المد والجزر في "أوماها".
‫لا، في الحقيقة ‫إنه صحي لدرجة كبيرة يا "كريد".
‫- تخرجين بعد الولادة... ‫- اكتفيت.
‫- وأنا أيضاً. ‫- ومن ثم تنزعين المشيمة.
‫مهلاً، لا. هذه قصة الولادة.
‫لقد كانت جميلة. ‫إنها تجربة فريدة في الحياة،
‫وكان يجب أن أكون هناك. كأن يجب أن أشهدها.
‫- كان يمكنني المساعدة. ‫- أعلم أنك مستاء حيال هذا،
‫وأتمنى لو... لكن هل سيساعدك الأمر ‫إن حملت "آستيرد" قليلاً؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫سأتمدد لبضعة دقائق فقط، فأنا منهكة.
‫ذكرني أن أحدثك ن خطة تعليم "آستيرد". ‫وأيقظني بعد 20 دقيقة.
‫عادة ما أحب الأطفال، ‫لكن عندما حملت "آستيرد"
‫انتابني...
‫شعور آخر.
‫"فيليس"؟
‫- أيمكن أن تأخذي؟ ‫- بالتأكيد.
‫لدقيقة وحسب.
‫حسناً.
‫حلوتي.
‫- مرحباً يا رفاق. ‫- ما الأخبار يا "مايك"؟
‫أحتاج لنصيحة من أب لطفل لأب آخر.
‫- هل أنت والد الطفل؟ ‫- أجل، أنا والد الطفل.
‫عندما رزقت بطفل لأول مرة،
‫هل شعرت بارتباط مباشر مع ذاك الطفل؟
‫كأول مرة حملته فيها، ‫هل انتابك ذلك الشعور مع طفلك الصغير؟
‫بكل تأكيد. أتدري لماذا؟
‫لأنه كان طفلي.
‫ظننت أننا كآباء...
‫توقف عن الإشارة لنفسك بـ"والد الطفل".
‫لماذا يا "داريل"؟ ‫هل لأنني وبين علامتي تنصيص "أبيض البشر"؟
‫لأنك لست والدا، وهي ليست طفلتك.
‫"داندر ميفلين" - "داريل"
‫حسناً...
‫أتشعر بالارتباط بطفله مثلا؟
‫- الأمر مختلف. ‫- أتشعر بالارتباط بهذه؟
‫- هذه ليست طفلا. ‫- أتريد أن تحملني لتختبر شعورك؟
‫- أيمكنني ذلك؟ ‫- كلا.
‫لقد كنت مستغرقة في النوم.
‫يمكنني تخيل ذلك.
‫- أين هي "آستيرد"؟ ‫- أعتقد أنها تجري اتصال عمل.
‫- تجري ماذا؟ ‫- "هات المزيد من الأوراق."
‫- كلا، إنها تأخذ استراحة لتحتسي القهوة. ‫- هذا مضحك.
‫إنها برفقة "أنجيلا".
‫هذا جيد. والآن أريد منك...
‫أريد منها أن تنظر إلي. اجعلها تنظر...
‫- حسناً. ‫- إلى هنا. مستعد؟
‫حسناً. انظري لإصبعي. انظري.
‫- كلا. هيا، إلى هنا. ‫- انظري إلى هنا.
‫- يدك داخل الصورة. ‫- ماذا؟ متأسف.
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- أجل، لقطة جيدة.
‫ما الذي يجري؟ اعذراني؟
‫- نلتقط صورة لها. ‫- ها أنت يا حلوتي.
‫- إنها تحب الطبيعة. ‫- لا تستعملا وميض الكاميرا على مولود جديد.
‫- ألا تعرفان هذا؟ ‫- ماذا؟
‫- "مايكل"، أحتاج لمساعدتك. ‫- كنت على وشك...
‫كنت على وشك التحدث إلى "هولي" ‫بشأن نظافتها الشخصية.
‫تنبعث منها رائحة الطماطم المتعفنة ‫والقذارة.
‫تعال.
‫أحب أن أدعو هذا، اختبار مصد السيارة.
‫- أمتأكدة أنه لا يمكنك البقاء أكثر؟ ‫- كلا يا "مايكل"، أتعرف ماذا؟
‫- علي الذهاب حقاً. ‫- حسناً.
‫حسناً يا رفاق، إنهما مغادرتان. ‫"جان" و"آستيرد" مغادرتان.
‫أين هي العربة التي أتيت بها؟
‫لقد سمحت لنفسي بوضعها في صندوق سيارتك.
‫شكراً يا "دوايت".
‫حسناً. أتعرف ماذا؟ ‫هناك معروف آخر يمكنك إسداؤه لي.
‫- حسناً. ‫- لا تواعد "هولي".
‫حسناً... أنا أكرهها.
‫لم؟ رباه، لم تطلبين مني حتى...
‫أعني، الأمر ليس مهما، ‫لأنه لا يعنيني، لكن...
‫حسناً. لا بأس.
‫شكراً على حفل الطفلة. كان رائعا. ‫وأراك قريبا.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫هل ستظل تعاملني بلؤم؟
‫أتودين الخروج معي؟
‫أجل.
‫لم أشعر بالكثير عندما احتضنت "آستيرد"، ‫لكن انتابني شعور جيد من "هولي".
‫- مرحباً، "جيم" يتحدث. اترك رسالة. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً، "بام" تتحدث. اترك رسالة. ‫- مرحباً، هذا أنا. الساعة الآن 5:03.
‫ظننت أنني سأستطيع محادثتك ‫بينما تتجه لسيارتك...
‫- لا بد أنك في الخارج أو مشغولة. ‫- سأترك لك رسالة.
‫أتشعرين مثلي ‫أننا لم نكن كعادتنا سويا هذا اليوم؟
‫أعتقد أن اليوم كأحد تلك الأيام.
‫سيتحسن الوضع.
‫أتمنى أنك لم تواجهي ‫مشكلات كبيرة أثناء الغسيل.
‫لقد انتهيت من الغسيل. ولم أضع أي جورب.
‫لا شيء يشبه الموقف ‫حين دفعك ذاك الرجل المجنون.
‫أتذكرين يوم ساعدتك في الغسيل
‫ثم دخل ذاك الشاب المجنون ‫وبدأ الصراخ بوجهك؟
‫وثم أتذكر ذهابنا في اليوم التالي ‫لتشتري لي غسالة مع نشافة؟
‫وها أنت في مغسلة عامة مرة أخرى.
‫إنني أحاول مساعدتك فحسب يا "بيزلي". ‫توخي الحذر.
‫أنت الآن غاضب ‫لوجودي في مغسلة عامة على الأرجح،
‫لكن لا داعي للقلق، إنني حذرة، ‫وأنا متوجة للمنزل.
‫متوجهة إلى السكن الجامعي. لا للبيت.
‫كم أتمنى لو كنت في بيتك.
‫- على أي حال... ‫- على أي حال،
‫- اشتقت إليك. ‫- اشتقت إليك.