‫"داندر ميفلين"، "بام" تتحدث.
‫موظفة الاستقبال
‫أعتذر، لم يصل بعد. أتريد بريده الصوت؟
‫أجل!
‫أجل! حسناً.
‫19 كيلو في الساعة.
‫أرأيت يا "كارل لويس"!
‫أجرت "أنجيلا" عدة مكالمات للطوارئ ‫بشأن السيارات التي تسير بسرعة
‫أمام المبنى،
‫لذا وضعت الشرطة جهاز رادار.
‫في الواقع، لقد سبب القليل من خطر الزحام.
‫عجبا، 13.
‫- كلا. ‫- أجل!
‫- كانت هناك رياح. ‫- كنت أمزح فحسب.
‫"دوايت"، كانت هناك رياح. ‫أريد إعادة المحاولة.
‫كلا، إنه ليس دورك. حسناً، ‫13 هو الرقم الجديد. "أوسكار"، هيا،
‫أريد محاولة أخرى. ها نحن ذا!
‫- 31! ‫- كانت هناك سيارة.
‫كنت متقدما على السيارة. 13 هو رقمي الجديد.
‫31 رقم لا يمكن لبشر تحقيقه.
‫اذهب يا "أوسكار". 31 هو رقمي الجديد.
‫- هذا مستحيل. ‫- حطم الرقم!
‫أهلاً بكم في "سكرانتون"
‫"داندر ميفلين"
‫موظفة الاستقبال
‫"ذا أوفيس"
‫اليوم يوم مهم. طلب حضوري
‫المدير المالي، "دايفد والاس".
‫قال إنه يريد التحدث ‫بشأن أداء الشركة بشكل عام،
‫وسأكون صريحا، أفهم قليلاً ‫أو لا أفهم على الإطلاق معنى ذلك.
‫إنه أمر سيئ على الأغلب.
‫إعلان سريع. عام جديد، حلوى جديدة.
‫حسناً، احذر يا "كيفن". إنها حارة نوعا ما.
‫- تمال حار. ‫- أجل.
‫لذا ربما تجرب واحدة أولاً، ‫ثم إن أعجبتك، تناول المزيد.
‫المعذرة جميعاً، هل لي بانتباهكم؟
‫الأمر في غاية الغرابة.
‫إنه على الأغلب ‫الأمر الذي لا يتحدث عنه أحد، لذا...
‫لم يرد أحد على زفافنا بعد، ‫وقد كان الموعد النهائي أمس.
‫- مهلاً، ما زلت لا تعرف... ‫- كلا.
‫- لا شيء. ‫- ما زلت لا تعرف...
‫- لم لا... لنقم... ‫- ماذا تفعل؟
‫ما رأيك أن... ينبغي أن أتحدث معك للحظة.
‫- "أندي". هل... ‫- كلا. لم يرد أحد،
‫وإنني لا أفهم الأمر، والآن تسكتني.
‫أنت لا تنصت حتى، ‫يا لها مراعاة لمشاعري. شكراً لك.
‫- كلا، ما أقوله... ‫- كلا.
‫- كلا، هذا ليس... ‫- أعلم...
‫ما زال "أندي" لا يعلم
‫أن "أنجيلا" على علاقة بـ"دوايت".
‫وقد مر 17 يوما.
‫أعني أنه سيكتشف في النهاية
‫عندما ينجبا أطفالا برؤوس عملاقة ‫وأسنان ملونة بلون البنجر.
‫لكن الآن، الأمر محرج.
‫كيف ما زال لا يعلم؟
‫- لا يمكننا معرفة ذلك. ‫- لم أعد أستطيع الاحتمال.
‫- مهلاً، ماذا؟ ما الذي لا يمكنك تحمله. ‫- سأخبر "أندي".
‫- كلا، لا يمكنك فعل ذلك. ‫- بلى.
‫- يجب ألا يعرف منك. ‫- ومن ينبغي أن يخبره إذا؟
‫- "أنجيلا". ‫- "أنجيلا".
‫أما زلت تضاجعها؟
‫ما خطبك؟ إنها مخطوبة.
‫هل مارستما الجنس في المكتب قط؟
‫هل أنت جاد؟
‫أين؟
‫أين يا "دوايت"؟
‫يبدو أنك تعرف بالفعل.
‫"كيفن"، لقد أفسدت هذا النموذج مجدداً. ‫يوضع المبلغ المستحق بالأعلى.
‫آسف.
‫لم أدرك أنني أفعل شيئاً خاطئا.
‫لو كنت أعلم، لاعترفت
‫- وتوقفت على الفور. ‫- هذا يكفي.
‫لأنني لم أكن لأرغب لشخص برئ
‫لا يعرف أي شيء بشأن النموذج...
‫- ماذا؟ ‫- كان هذا جيداً.
‫الأمر فحسب أنك في النهاية لم تقل شيئاً
‫يمكن تطبيقه على النموذج.
‫ما رأيك،
‫"أعتذر لأنني قمت بهذا العمل الشائن ‫في أثناء ملء النموذج"؟
‫ها أنت ذا.
‫لا يمكن أن يكون هذا حقيقي!
‫هل ستطالبني برسوم لقطع كعكتي؟
‫كلا، أعني أنني أريد تقطيعها بنفسي.
‫- هل تبدل مقعدك معي؟ ‫- كلا.
‫زاوية رؤية "بام" عندي أفضل.
‫يمكنني رؤية كل شيء.
‫توقف من فضلك.
‫أريد ملعقة حساء.
‫القاعدة 17، لا تدر ظهرك للدببة، ‫الرجال الذين أخطأت بحقهم،
‫أو الديك الرومي المسيطر ‫في أثناء موسم التزاوج.
‫ثمة 40 قاعدة على جميع أبناء "شروت" ‫تعلمها قبل سن الـ5 سنوات.
‫تعلموا قواعدكم ‫يجدر بكم تعلم قواعدكم
‫إن لم تفعلوا سيتم التهامكم في أثناء نومكم
‫- ما الخطب؟ ‫- ينبغي أن تخبري "أندي" بشأننا.
‫هذه فكرة سيئة. من أسوأ أفكارك.
‫أنهي الأمر. ‫ثم لن نضطر لإخفاء علاقتنا بعد الآن.
‫- إنك تطور أسوأ أفكارك. ‫- أتحبينني أم لا؟
‫لقد اعترفت بذلك بالفعل. ‫لم تجعلني أردد ذلك؟
‫لأنك مخطوبة لـ"أندي".
‫إذا؟
‫- ليس بعد. ‫- متى؟
‫متى ماذا؟
‫تعلم أنه لا يمكن لهذا الاستمرار.
‫- ما الذي لا يمكنه الاستمرار؟ ‫- علينا أن نضع حدا للأمر.
‫- يبدو أن... ‫- هيا.
‫...ينبغي لكم أن تسمعوا ما أقول.
‫لا يفترض أن تسير الأمور هكذا.
‫قالت "أنجيلا" إنها ستخبره. ‫إنها ليست مستعدة فحسب.
‫- متى ستصبح مستعدة؟ ‫- لا أدري.
‫- أهي جامحة في أثناء العلاقة؟ ‫- أجل.
‫- توقف. ماذا؟ ‫- كيف، تحديدا؟
‫حسناً، أنصت.
‫- لا ينبغي حدوث هذا في العمل. ‫- متحمسة ومرنة.
‫- و... ‫- حقاً؟
‫...لا ينبغي أن يصدر هذا الكلام من رئيسه.
‫كما ينبغي أن نأخذ بالاعتبار أن ذلك الرجل ‫لديه مشاكل في السيطرة على غضبه.
‫- تأخرت كثيراً. ‫- لم أتأخر
‫- لأنك لم تفعل أي شيء. ‫- إنني أسير بالفعل.
‫- "مايكل"، فور أن ينكشف الأمر... ‫- أجل؟
‫-...لا أدري كيف يمكن إخماده. ‫- حسناً، ماذا يعني هذا؟
‫قد يسوء الوضع.
‫"جيم"، ينبغي لهذا أن ينكشف ‫حتى نتعامل معه جميعاً.
‫لكنك تغادر.
‫- رحلة سعيدة. ‫- شكراً لك.
‫- "أندي"؟ ‫- ماذا؟
‫- سر معي. ‫- أمرك يا رئيس.
‫ليس لدي كثير من الوقت.
‫السيارة هناك. لأخبرك بما ينبغي علي.
‫وتذكر دائماً أنني عندما أقول هذه الأمور
‫السيئة التي تسمعها بأذنيك،
‫أنه شيء لو كنت مكانك، ‫ما كنت لأرغب في سماعه.
‫- أنت تتحدث بغير منطقية. ‫- صحيح، أنت محق.
‫لست فصيحا جداً اليوم، لذا سأخبرك بوقت آخر.
‫- يوم آخر. ‫- حسناً.
‫ولا بأس بذلك. سأغادر.
‫- فلتحظ باجتماع موفق. ‫- شكراً لك.
‫- اقض على "والاس". ‫- حسناً، سأفعل.
‫"دوايت" و"أنجيلا" على علاقة غرامية، لذا...
‫- لا يمكنني سماعك عبر الزجاج. ‫- "دوايت" و"أنجيلا" على علاقة غرامية.
‫كانا يتضاجعان لبعض الوقت.
‫كانت هذه الأخبار. أردت أن أعلمك.
‫- ماذا؟ ‫- حسناً. أراك لاحقاً.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أجل.
‫كنت أعلم أن أمرا سيئا سيحدث اليوم.
‫- قلت هذا أمس. ‫- أجل، لقد قتل جاري.
‫لم تقف؟
‫إن جلست، لن أستطيع تعطيل ‫رقبته ومنطقة الحوض.
‫لن تفعل أي شيء لرقبته أو لمنطقة الحوض.
‫إن كنت جالسا، لن يكون لدي الخيار لذلك.
‫"دوايت"، أنا المسؤول في غياب "مايكل"،
‫وأريدك أن تجلس.
‫- أحتاج إلى التحدث إليك. ‫- يمكننا التحدث هنا.
‫أحتاج التحدث إليك على انفراد.
‫- إننا لا نصغي. ‫- لنذهب إلى غرفة الاجتماعات.
‫هل هذا صحيح؟
‫- ماذا سمعت؟ ‫- أنك على علاقة بـ"دوايت".
‫هذه ليست شيمي.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- "أندي"، أنا مخطوبة لك.
‫أعني أننا اخترنا زهور زفافنا للتو.
‫هل كنت سأختار الأقحوان الرسمي
‫إن لم أكن أرغب في الزواج بك؟
‫وخضنا كل هذه الأمور مع كعكة الزفاف.
‫أجيبي على السؤال فحسب. ‫هل تقيمين علاقة مع "دوايت"؟
‫قليلاً.
‫- منذ متى يحدث هذا؟ ‫- لا أدري.
‫أعني أننا كنا معا، ثم قتل "سبرينكلز"،
‫ثم توقفنا و...
‫لا أدري متى بدأ هذا مجدداً.
‫- من أيضاً يعرف بهذه العلاقة؟ ‫- "مايكل".
‫- من أيضاً؟ ‫- دعني أفكر. أنا...
‫- إنهم... ‫- رباه.
‫بربكم!
‫أصغ يا "مايكل"، ‫كان أداء العمل في فرعك رائعا مؤخرا،
‫وفريق المبيعات خاصتك يسجل أرقاما قوية جداً.
‫في الواقع، لقد تفوقت على العام الماضي.
‫ولا أدري بالضبط كيفية صياغة هذا،
‫لكن ما الصواب الذي تفعله؟
‫- أي صواب؟ ‫- "أوتيكا"، "ألباني"،
‫كل الفروع الأخرى تنازع،
‫لكن فرعك يسجل الأرقام الأقوى.
‫إنك لست الرجل التقليدي الذي اعتدناه،
‫لكن يبدو أنك تفعل شيئاً صائبا،
‫وإنني فقط... أريد أن أعرف طبيعة هذا الشيء.
‫"دايفد"، إليك الأمر. هذه هي فلسفتي.
‫وإنه شيء أحيا به، ‫ولطالما كنت كذلك، ولطالما سأفعل.
‫لا تفعل أي شيء لأي شخص أبداً ‫لأي سبب من الأسباب،
‫لأي سبب على الإطلاق، مهما كان، وأيا كان،
‫بصرف النظر عن ذلك الشخص، ‫أو من بصحبتك، أو المكان الذي تصبو إليه،
‫أو المكان الذي أتيت منه
‫على الإطلاق،
‫لأي سبب كان...
‫أحيانا أبدأ جملة ولا أدري كيف ستنتهي.
‫أتمنى فقط أن أفهم ذلك أثناء الحديث. ‫كمحادثة ارتجالية.
‫ارتجال.
‫سيبدو هذا متطلبا،
‫لكن أيمكن أن نخفض درجة الحرارة هنا ‫بمقدار 3 درجات؟
‫دائماً أفكر بشكل أفضل ‫عندما يكون الطقس باردا.
‫إليك الأمر، "مايكل" يفعل شيئاً صائبا،
‫وفي ظل هذا المناخ الاقتصادي، ‫لا يمكن تجاهل أي طريقة للنجاح.
‫ليس الآن الوقت المناسب ليقوم ‫المدراء التنفيذيين بإصدار الأحكام.
‫- الآن وقت المحاولات المستميتة للنجاح. ‫- ما رأيك أن نطلب بعض المعكرونة؟
‫أقول أن نفعل.
‫- عادي. ليس مميزا. ‫- كالمضاجعة وجها لوجه؟
‫- قلت ليس مميزا. ‫- أتحبينه؟
‫- أنا أحبك. ‫- لم ينبغي أن أصدقك؟
‫"أندي"، إننا على مفترق طرق الآن،
‫إما نستسلم لما يقوله الآخرون،
‫أننا لا نصلح لبعضنا...
‫- من يقول هذا؟ ‫-...أو نثبت لهم أنهم مخطئون.
‫لنثبت أنهم مخطئون.
‫- أين "دوايت"؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫كلا، على الإطلاق في الواقع. ‫لكن أشكرك على السؤال. أقدر لك ذلك.
‫أتعرف؟ أود أن أنتهز هذه الفرصة
‫لأشكركم جميعاً على الكذب علي بلا حياء
‫وعدم إخباري بما يجري طوال الوقت.
‫على الرحب والسعة.
‫"دوايت".
‫"أندي".
‫- انتهى الأمر. ‫- جيد. لقد أنهت علاقتها بك.
‫كلا، بل انتهى الأمر بينكما.
‫مستحيل. لن أستسلم.
‫- عليك ذلك. ‫- كلا، لن أفعل.
‫- إنها لا تحبك. وستتزوجني. ‫- لست واثقا من هذا
‫لأنني متأكد أنها تستمتع بمضاجعتي.
‫- "أنجيلا برنارد"... ‫- لن يصبح اسمها أبداً.
‫سيكون اسمها وسينبغي عليك مناداتها به.
‫- لا أظن ذلك. ‫- مهلاً يا شباب.
‫لم لا نهدأ قليلاً؟
‫قلت لك أن تتراجع.
‫وأخبرتك أنني لن أتراجع أبداً.
‫- سأرغمك إذا. ‫- حقاً؟ كيف ستفعل ذلك؟
‫- بالقوة. ‫- هذا كلام عام جداً
‫- ولا يخيفني على الإطلاق. ‫- سأبارزك.
‫- كلا. ‫- حسناً. جيد! مبارزة!
‫- الفائز سيربح "أنجيلا". ‫- حسناً!
‫- هذا جنون.
‫- ما سلاحك؟ ‫- حسناً، أتعرفان؟
‫- هذا يكفي لأن... ‫- مهلاً، هذا ليس من شأنك.
‫ما يحدث في العمل شأني.
‫- فلتحزر؟ لن يحدث ذلك في العمل. ‫- أجل.
‫- سنذهب إلى الخارج. ‫- خارج العمل.
‫- ليس من شأنك. ‫- ليس من شأنك إذا.
‫- جيد، أي سلاح؟ ‫- يداي فحسب.
‫هذا غباء. سأستخدم سيفا ‫وسأقطع يديك.
‫إذا سأحضر أنا أيضاً شيئاً.
‫تشاجر رجلان من أجلي فيما مضى.
‫عادة يكون بشأن من يحمل كاميرا الفيديو.
‫"أنجيلا"، عليك وضع حد لهذا الآن.
‫سأحترم نتيجة المبارزة.
‫- بالطبع. ‫- سأقيم علاقة مع الخاسر.
‫سآخذ استراحتي في الـ4 ‫في ساحة وقوف السيارات.
‫وأنا أيضاً سآخذ استراحتي في الوقت نفسه
‫وفي المكان نفسه.
‫يا لها من مصادفة.
‫لذا إما أتورط أكثر ‫وإما آخذ اليوم إجازة مرضية.
‫سأترك "دوايت" مسؤولا.
‫رباه.
‫كيف وصل هذا إلى هناك؟
‫ثمة شيء على شكل نجمة ‫ملتصقة تحت طاولة المطبخ.
‫شكراً لك يا "ميريديث".
‫كنت في المكتب،
‫ونظرت إلى قسم الحسابات،
‫ورأيت "كيفن مالون".
‫"كيفن" يرتدي سترة لم أرها من قبل،
‫واستدعيت "كيفن" وقلت، ‫"’كيفن‘، هل هذه سترة من الصوف؟"
‫ونظر إلي وقال، ‫"’مايكل‘، أجل، إنها سترة من الصوف."
‫ونظرت إليه وقلت، "أشعر بالحاجة إلى ذلك."
‫من الصعب محاولة تقييم نفسك، "مايكل"، ‫لكنني أقدر المحاولة.
‫وأشكرك على القدوم.
‫- شكراً لك. ‫- أجل.
‫يجب أن أعترف ‫أنني معجب بالإمكانيات التي تراها بي.
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫أجل، أنه طعامك.
‫بربك! أين أنت؟
‫لنقوم بهذا الشيء!
‫هيا! إلى الخارج!
‫لا أصدق أنهما سيتقاتلان من أجلي.
‫أعتقد أن المرء تقل اختياراته ‫كلما تقدم بالعمر.
‫- هيا! ‫- ألم يحدث شيئاً بعد؟
‫- أين أنت؟ ‫- إنها الـ4:10.
‫- لا أظنه سيظهر. ‫- - بربك يا رجل. عليك أن تتحلى بالإيمان.
‫هيا أيها الجبان! أين أنت؟
‫أين...
‫"من مكتب ’أندرو برنارد‘."
‫ملاحظة. مثير للشفقة.
‫"عزيزي ’دوايت‘، ‫يجب أن تكون استلمت ملاحظتي الآن.
‫كيف حالك؟ أنا بخير.
‫بلا شك تتساءل سبب تركي لهذه الملاحظة.
‫لاحظت أن أي مباراة جسدية معك،
‫سأتعرض للهزيمة". صحيح.
‫"نشأتي الناعمة هي سبب نعومتي."
‫ها هو "أندي". إنه في سيارته. ‫ماذا يفعل يا شباب؟
‫لم لا يستدير "دوايت"؟
‫السيارة "بريوس" تكون صامتة ‫إن أبقاها أقل من 5 أميال في الساعة.
‫إنه يستحق الفوز.
‫- "واأسفاه، بعد الكثير من الدراسة..." ‫- رباه!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- "أندي" يصدم "دوايت" بسيارته.
‫- ماذا تفعل... مهلاً! ‫- أجل!
‫بربك!
‫رباه.
‫- هل استسلمت؟ ‫- أبداً! انهض وواجهني كرجل!
‫أنا رجل! أنا أكبر مما يمكن أن تكون يوما!
‫ما كنت لأضاجع خطيبة رجل آخر!
‫أنت لست رجلاً! لا تعرف كيف تعتني بها!
‫لا تفعل سوى ‫ارتداء الملابس الفاخرة والغناء.
‫ماذا يعني هذا؟
‫- حتى أنه لا يمكنك حمايتها! ‫- حمايتها مم؟ الدببة أيها الغبي؟
‫متى كانت آخر مرة ‫ترى دب لعين في "سكرانتون"؟
‫- العام الماضي أيها الأحمق! ‫- "دوايت"، هل ساقيك مكسورتين؟
‫كلا، ساقي اليمنى متخدرة قليلاً.
‫- "أندي"، هل أنت بخير؟ ‫- ابتعد يا "تونا"!
‫- سأربح هذه المبارزة! ‫- أجل، تراجع. هذه ليست معركتك.
‫كم سيكلفك هذا؟
‫ماذا؟ هل سيهتم حساب التوفير بهذا؟
‫ماذا قلت؟ آسف، لم أستطع سماعك.
‫- قلت... ‫- ماذا؟ أيها الوغد الأحمق!
‫أنت أشبه بـ... أنت أشبه بـ"ساسكواتش".
‫- أنت تعيش في الغابات! ‫- الـ"ساسكواتش" هي أقوى الحيوانات
‫على وجه الأرض! ‫لذا لا بأس، انعتني بالـ"ساسكواتش".
‫أنا لا أفهم! كيف أمكنها أن تضاجعك ‫طوال هذا الوقت
‫وتضاجعني مرتين فحسب؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫هل تضاجعك؟
‫إنها خطيبتي.
‫قالت إنها تضاجعني أنا فحسب.
‫أجل، مرحباً، لقبي "برنارد"،
‫وأريد إلغاء طلب كعكة الزفاف التي طلبتها.
‫"ب ر ن ا ر د".
‫أجل، تلك التي على مركب شراعي.
‫أجل، هذه هي.
‫شكراً لك.
‫عجبا، يا له من يوم. ‫ظننت أنني سأقع في ورطة،
‫لكن مهلاً، لقد كان معجبا بي. ماذا؟
‫ركوب قطار الملاهي. قطار الملاهي.
‫تم إثبات الأمر، تغادر "سكرانتون"، ‫ويمكن أن تحدث أمور مشوقة.