‫ما هذا؟
‫يبدو أنه سلك أحمر.
‫حسناً...
‫لم يكن هنا من قبل.
‫إنه حاسوب يا "دوايت". الحواسيب بها أسلاك.
‫حاسوبك ليس به أسلاك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫إنه يسير في اتجاه مختلف عن الأسلاك الأخرى.
‫"دوايت"، أنا مشغول جداً. ‫لا يمكنني التحدث بشأن هذا مجدداً.
‫- "دوايت"، ابتعد عن هنا. ‫- اصمتي يا "فيليس".
‫ماذا تفعل؟
‫أحضرت 152 متر من السلك الأحمر ‫من سوق السلع المستعملة
‫بجوار مدرسة "دانمور" الثانوية.
‫20 دولارا للبكرة بأكملها.
‫رائع. يا لها من صفقة.
‫سيكون بخير. لقد وضعتها هناك.
‫أهلاً بكم في "سكرانتون"
‫"داندر ميفلين"
‫موظفة الاستقبال
‫"ذا أوفيس"
‫عم تتحدث يا "والاس"؟
‫- مرحباً يا "مايكل". كيف حالك؟ ‫- مرحباً.
‫- أنا بخير. كيف حالك؟ ‫- على خير ما يرام.
‫أصغ إلي، كما تعرف،
‫لم نشغل وظيفة المشرف الإقليمي.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫وكنت أتساءل إن كان بإمكانك ‫القيام ببعض العمل الميداني
‫الذي يكلف به المشرف عادة.
‫حسناً. ثمة منطقة ‫من "كاربونديل" إلى "مارشبروك"...
‫- أجل. ‫-...حيث لم نقم بأي عمل.
‫ثمة شركة صغيرة هناك، "برينس بيبر".
‫لا يمكنني كتابة تقرير عنها ‫لأنها ليست شركة علنية،
‫لكننا كنا نتحدث عن متابعة عملهم،
‫لذا كنت أتمنى أن تتقصى الحقائق من أجلي.
‫حسناً.
‫سأرسل لك بالفاكس ‫بعض الأشياء التي نبحث عنها، مفهوم؟
‫فاكس؟ لم لا ترسلها على ديناصور؟
‫- هذا هام يا "مايكل". ‫- إذا أرسلها بالبريد الإلكتروني، "دافيد".
‫- إنك تفتقر للذوق يا "ستانلي هدسون". ‫- صحيح.
‫- عم تتحدثان؟ ‫- ممثلة ما، نتساءل إن كانت مثيرة.
‫- عمن تتساءلان؟ ‫- "هيلاري سوانك".
‫"هيلاري سوانك".
‫- على الإطلاق. ‫- عينيها لئيمتان.
‫- هل رأيتم قصة شعرها؟ ‫- تبدو كالوحش.
‫إنها نجمة سينمائية جميلة يا شباب، ‫لذا لنعد إلى العمل.
‫إنها ممثلة مذهلة.
‫- هذا ليس السؤال. ‫- إنها لست مثيرة.
‫- أجل. شكراً لك يا "فيليس". ‫- رباه، حسناً.
‫لم لا نطرح الأمر للتصويت، ‫ثم ننهي هذا النقاش؟
‫- لن أصوت. ‫- لا أحد يكترث.
‫من يظن أن "هيلاري سوانك" مثيرة؟ ‫ارفعوا أيديكم.
‫حسناً، ومن يظن أن "هيلاري سوانك" ‫ليست مثيرة؟ ارفعوا أيديكم.
‫5. 5 مقابل 5.
‫شكراً لك يا قسم الحسابات.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫ماذا إن كان لدى مالك شركة ‫"برينس فاميلي بيبر" ابنة جميلة،
‫وعلينا إغوائها لمعرفة أسرارهم؟
‫سأغويها.
‫- كلا، أريد أنا أن أغويها. ‫- سأغويها.
‫- دعني أغويها. من فضلك يا "مايكل". ‫- كلا. أنا سأفعل.
‫- ستحبها. ‫- حقاً؟ وماذا لو حدث؟
‫سيكون لهذا الأولوية، وسأتوقع دعمك.
‫حسناً، لنراجع الخطة مجدداً.
‫حسناً. أنا صاحب عمل محلي.
‫- أحتاج إلى شراء أوراق. ‫- أجل.
‫أكتشف كل شيء بشأن أسعارهم وسياساتهم.
‫- اسمك المزيف؟ ‫- "مايكل سكارن".
‫جيد. أنا بائع أوراق أبحث عن وظيفة جديدة.
‫اكتشف كل شيء بشأن نفقاتهم ورواتبهم.
‫- حسناً. ‫- ثم نلتقي في مطعم "ديني".
‫- ونقارن الملاحظات. ‫- كلا. لم أقل مطعم "ديني" قط. "أي هوب".
‫- كلا. قلت "ديني". ‫- "أي هوب". سنذهب إلى "أي هوب".
‫- تعرف شعوري حيال "أي هوب". ‫- لا تبدأ.
‫- لا... أتعرف؟ ‫- اشتراكي.
‫- لا أريد خوض هذا النقاش. ‫- حسناً.
‫- إنني أستمتع بمطعم "أي هوب". ‫- سأتناول فنجانا من القهوة.
‫ستتناول فطائر محلاة، وستعجبك.
‫المتجر المجاور لهم معروض للإيجار.
‫- وإن يكن؟ ‫- يعني أنهم لا يتوسعون.
‫- ربما ينكمشون. ‫- كلا.
‫- ربما ينكمشون. ‫- كلا، لأن اللافتة في المنتصف
‫تماما فوق المتجر. ‫لا إشارة على نقل اللافتة.
‫أجل.
‫إنه وقت الغداء، ‫لكن لا إشارة لدخول أو خروج أحد،
‫مما يعني أنهم لا يقبلون ‫زبائن جدد على الغداء،
‫ولا يستحوذون على عمل جديد،
‫لذا مجدداً، ليس هناك نمو.
‫أجل. هذه سحب. سحب في السماء.
‫مما يعني أنها ستمطر. أمر سيئ للعمل.
‫صحيح إن كانت قزع وليست سمحاق.
‫لم... حسناً.
‫- "مايكل". ‫- أيا كان.
‫- تأكد من صحة معلوماتك. ‫- اصمت.
‫حسناً، فلتدخل الآن. ‫وأنا سأدخل بعدك بـ10 دقائق بالضبط.
‫لم نقابل بعض قط. نحن غرباء تماما.
‫- حسناً. ‫- أيضاً سنحتاج إلى إشارة
‫للانسحاب من هناك، في حالة كان هناك خطر.
‫- حسناً. ‫- وتلك الإشارة أن تلعق شفتيك.
‫جربها.
‫كلا، هكذا.
‫جيد.
‫- مستعد لفعل ذلك؟ ‫- أجل.
‫حسناً، أسماك القرش قادمة.
‫في الطبيعة، ثمة ما يسمى السلسلة الغذائية.
‫إذ تفترس أسماك القرش الأصغر منها،
‫والأصغر تفترس الأصغر منها،
‫إلى آخره،
‫حتى تصل إلى أسماك القرش وحيدة الخلية.
‫والآن استبدل أسماك القرش بشركات الأوراق،
‫وهذا كل ما تحتاج إلى معرفته بشأن العمل.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً.
‫- مرحباً.
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟
‫اسمي "مايكل سكارن".
‫أنا صاحب عمل محلي،
‫وأريد أن أعرف معلومات عن شركتك.
‫- تفضل من فضلك. ‫- شكراً لك.
‫- ما نوع العمل الذي تقوم به؟ ‫- نحن شركة محاماة.
‫أظن أن احتياجاتك الأساسية من الورق ‫هي الأدوات المكتبية بشكل عام.
‫سأكون صريحا معك بشأن شيء ما.
‫حيث أقيم، مورد الأوراق ‫لديه الكثير من العملاء الكبار،
‫ولم أشعر أن لي الأولوية.
‫لذا أظن أن سؤالي سيكون،
‫كم عدد عملائك؟
‫- حوالي 80. ‫- حقاً؟ هذا العدد؟
‫يبدو أنها ليست مؤسسة ضخمة.
‫إنها مقتصرة علي وزوجتي وابني فحسب.
‫متى أسست المتجر؟
‫افتتحت هذا المتجر بعد عودتي من "فيتنام".
‫"فيتنام". سمعت أنها رائعة.
‫سيكون لدى كل جانب 3 دقائق ‫لتجهيز نقاشات افتتاحية.
‫الموضوع. "هيلاري سوانك" جذابة.
‫- مثيرة. ‫- مثيرة.
‫- النقاش حول ما إذا كانت مثيرة أم لا. ‫- ما الفارق الذي سيحدثه ذلك؟
‫جذابة، مثيرة، جميلة. ‫إننا نتحدث عن الشيء نفسه.
‫هناك فارق كبير. يمكن أن تكون اللوحة جميلة،
‫- لكنني لا أريد مضاجعة لوحة. ‫- حسناً. الكثير من التفاصيل.
‫إذاً، أوراق مميزة متساوية، ‫لنقل إن نسبة السطوع 94، متينة،
‫هل كنت لتضعها بكفة الأسهم التقليدية نفسها؟
‫أنت بلا شك تعرف الكثير عن الأوراق ‫بالنسبة لمحامي.
‫هذا لأنني عبقري.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫بشأن بعض الأمور،
‫وبشأن أمور أخرى أكون... غبي جداً.
‫شاهد هذا. هل هذا الكوب؟
‫هل هذا الكوب؟ هل هذا ما أشرب فيه؟
‫الضحك وظيفتي.
‫الدموع لعبتي. والقانون مهنتي.
‫- حسناً... ‫- مرحباً.
‫- أريد التقديم على وظيفة. ‫- مرحباً.
‫أخشى أننا لا نعين أحداً الآن.
‫لم لا تتخلص من هذا الشاب؟
‫إنه ابني.
‫أنا ابنك الآن. يمكنك زيارته في العطلات.
‫"دوايت شروت".
‫أنا بائع أوراق في شركة من الدرجة الثانية ‫تدعى "داندر ميفلين".
‫أنا أفضل بائع أوراق هنا، ‫وأبحث عن تحدي جديد.
‫أعتقد أن لديكم،
‫- حوالي 40 عميل؟ ‫- فلتجرب 80.
‫80، هذا عدد صغير جداً. ‫أنا بمفردي لدي 90 عميل.
‫يجدر بك الحذر. قد يقضي أحدهم على عملك.
‫بالتأكيد لا أتمنى ذلك.
‫وأنا أيضاً.
‫أعتقد أن جميعنا نميل إلى ‫النظر إلى المشاهير كشخصيات أسطورية.
‫لا نراهم على أنهم أشخاص حقيقيين،
‫لذا لا نحكم عليهم ‫كما نحكم على الأشخاص الحقيقيين.
‫هل أنت جاد؟ "جيم"، أرنا صورة فحسب.
‫- بربك يا "كيفن". ‫- اصمت يا "كيفن".
‫كلا، لكنه يجعل كل هذه التخيلات...
‫إنه أشبه بشيء تعرفه بالفطرة.
‫هذا منصف. أتعرف يا "كيف"؟ ‫أسد لي معروفا.
‫لم لا تغلق عينيك؟
‫حسناً.
‫والآن تخيل أن "هيلاري سوانك" ‫أتت إلى هذا المكتب بالفعل.
‫سارت نحوك وقالت،
‫"’كيفن مالون‘، ‫قرأت حسابك الشخصي عبر الإنترنت،
‫وليس هناك ما أود فعله الآن ‫أكثر من مضاجعتك."
‫والآن أخبرني شيئاً، أهي مثيرة؟
‫هل هذا ينهي النقاش أم هناك...
‫"كيف"، ماذا تفعل؟
‫كلا. السؤال، "أهي مثيرة؟ ‫وليس، "هل ستضاجعها؟"
‫احترم اللعبة.
‫- رباه. ‫- أجل.
‫كدت أنهي اللعبة.
‫لم تفكر في ترك "داندر ميفلين"؟
‫- رئيسي. ‫- حقاً؟ أخبرني.
‫تكاد عدم مراعاته تصل إلى حد القسوة.
‫إنه رجل لا ينصت لاحتياجات مرؤوسيه.
‫- مهلاً! ‫- لقد كان...
‫كيف تسير المقابلة؟
‫- تسير بشكل جيد. ‫- لا تفسدها.
‫"ليندا"، أيمكنني الحصول على صورة لك؟
‫- أتريد صورة لي؟ ‫- أجل.
‫أيمكنك الوقوف هنا؟
‫سيكون هذا رائعا. ‫مجرد شيء لأتذكر به الرحلة.
‫نحو اليسار قليلاً.
‫ها أنت ذي. جيد.
‫- ممتاز. ‫- أيمكنني الحصول على نسخة منها.
‫لا يمكنني فعلها يا جدتي.
‫ماذا يجري؟ القليل من الفروض المنزلية؟
‫- أجل. ‫- لنر إن كان بإمكاني المساعدة.
‫- هناك. ‫- رياضيات. هذا ليس صعبا.
‫- حسناً. ها هي 4 من هذه. ‫- حسناً.
‫أتجاهل الأقواس، صحيح؟
‫- أجل. ‫- لم هذه الـ2 صغيرة جداً؟
‫هذا غريب. لا يمكنك... اضربي "س".
‫"س" تعني عدد المرات، ‫لذا فإن هذا يعني 4 ضرب 2.
‫ما ضعف الـ4؟
‫- 8. ‫- 8. ممتاز.
‫أحسنت. رائع.
‫لا تضعي هذه.
‫سيداتي وسادتي، ‫رغم أن العضو الذكري كان مزيفا،
‫ظللت أتوقع حدوث تغيير مفاجئ
‫بأن نكتشف أن "هيلاري سوانك" ‫كانت صبي بالفعل.
‫- "كيفن". ‫- حسناً.
‫لم أكن سأرفع من شأن هذه المناقشة ‫بالمشاركة فيها،
‫وإنني لا أفهم المناقشة. ‫ما تتحدثون عنه غير هام إطلاقا.
‫لكن يجدر بـ"كيفن" الخسارة لقاء ما قاله.
‫لذا، أجل، إنها مثيرة. إنها مثيرة جداً.
‫إنها رمز الأنوثة.
‫حسناً.
‫شكراً جزيلاً على مساعدتك.
‫سيكون هذا قرارا صعبا للغاية.
‫مهلاً. دعني أحضر لك شيئاً.
‫إليك بعض المصادر. كبار عملائنا.
‫يمكنك الاتصال بأي منهم. ‫أثق أنك ستسمع منهم بعض الأمور الرائعة.
‫حسناً.
‫- حسناً، شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫المعذرة يا سيدي.
‫استقللت الحافلة إلى هنا وكنت أتساءل
‫إن كان بإمكانك ‫أن توصلني إلى المنزل بسيارتك.
‫بالطبع. شكراً جزيلاً لك.
‫- أشكرك على وقتك. ‫- أشكرك.
‫- أشكرك على وقتك. ‫- أتوق إلى الاتصال بعملائك.
‫سأنتظر اتصالاتك.
‫حسناً. إلى اللقاء. وداعا.
‫- رباه. ‫- يا إلهي.
‫حصلنا تماما على ما نريد.
‫- هيا! ‫- "والاس" سيفقد صوابه.
‫- بالتأكيد سيفقد صوابه. ‫- جميع عملائهم الكبار.
‫لا أصدق. ثمة شخص ينظر من النافذة.
‫انطلق، قد! هيا!
‫- تباً. ‫- ماذا...
‫- حسناً، سوف... أعلم. ‫- لقد قدت على...
‫- أعلم. ‫- عد.
‫- رباه، ما هذا؟ ‫- هذا ليس جيداً.
‫- بربك. ‫- أجل.
‫كلا. إنها مثيرة، اتفقنا؟
‫لأن إن كان رأيك أن "هيلاري سوانك" ‫ليست مثيرة،
‫فأنت تعني أنني لست مثيرة،
‫لأنني كما يبدو لست بإثارة "هيلاري سوانك"!
‫اللعنة.
‫- هيا. ‫- رباه.
‫- سيارتي. ‫- هل أنتما بخير؟
‫- لسنا بخير. ‫- هل كل شيء بخير؟
‫- أجل. ‫- يبدو هذا سيئا.
‫- كلا. إننا بخير. ‫- أجل.
‫قمتم بما يكفي يا شباب. لا...
‫فعلتم أكثر مما تعرفون.
‫- "دوايت"... ‫- حسناً.
‫سنتصل بشاحنة سحب السيارات، لذا...
‫كلا، شاحنة سحب السيارات ‫ستطالبك بمائة دولار لكل ميل.
‫- دعني ألقي نظرة. ‫- كلا.
‫- هذا غير ضروري. ‫- لقد دعس المقسم،
‫- ثم عاد بظهره عليه. ‫- "دوايت".
‫- التصق بواقي الصدمات. ‫- سأعود فورا.
‫- سأحضر صندوق المعدات خاصتي. ‫- لا...
‫سيداتي، هل سنسمح لأمثال "كيفن" ‫بتقرير أي شيء يخصنا؟
‫أي شيء على الإطلاق؟ حتى أننا ‫لا نمنحه حق الدخول الكامل للإنترنت.
‫مهلاً، ماذا؟
‫أرأيتم هذا؟ التناسق الواضح للوجه.
‫إنها جاذبية طبيعية ‫من المعايير العلمية للكينوفيليا،
‫ملامح تعد المؤشر المركب لعدة ملامح.
‫أجل، إنها جذابة، لكن ليست مثيرة.
‫- كم سيستغرق هذا؟ ‫- ضع هذا هناك.
‫دعني أمنحك بعض المال مقابل هذا.
‫كلا. إنني جالس طوال اليوم.
‫- من الرائع أن أعمل بيدي. ‫- حسناً...
‫قهوة. هذا في غاية اللطف.
‫ربما ليس بها ما يكفي من الزيت.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫مقزز. ما هذا؟ قهوة فورية؟
‫- ينبغي أن يفي هذا بالغرض. ‫- حسناً.
‫- أصبحت أفضل. ‫- شكراً لك.
‫رباه، وداعا.
‫- إلى اللقاء. ‫- يبدو هذا رائعا.
‫- صحبتك السلامة. ‫- إلى اللقاء.
‫آمل أن أسمع منك قريبا ‫بخصوص طلب الوظيفة ذلك.
‫- إلى اللقاء. ‫- حسناً.
‫وداعا، عائلة "برينس".
‫أينبغي أن ندعوها العائلة "الساذجة".
‫"تفضل يا سمك القرش. دعني أصلح زعنفتك
‫وأشحذ أسنانك بينما أنا في فمك."
‫وداعا أيها الفاشلون.
‫- هذا رأيي. ‫- كلا، إنه...
‫ليس بالضرورة أن يكون "كيفن" مناصرا للمرأة.
‫- هذا ما أعنيه. ‫- ماذا...
‫"دوايت"، ماذا سيحدث لتلك العائلة
‫إن اتصلت بـ"والاس" وأعطيته هذه المعلومات؟
‫الأمر بسيط. سيستخدم "والاس" ‫هذه المعلومات لتدميرهم.
‫حسناً.
‫- إن مبيعاتنا جيدة. ‫- حسناً.
‫إننا بخير. وهم بخير.
‫- قد يكون الوضع أفضل. ‫- لم لا نعيش وندع غيرنا يعيش.
‫- ماذا؟ ‫- نعيش وندع غيرنا نعيش.
‫- هذا التعبير غير مألوف لي. ‫- إنه لـ"جيمس بوند"...
‫- إنه غير منطقي. ‫- حسناً.
‫بالطبع أنا حي أرزق.
‫- لن أجري هذا الاتصال. ‫- "مايكل"، عليك ذلك.
‫هل سبق أن رأيت اللبؤة تلتهم شبلها؟
‫- رباه، ليس هذا. ‫- هل سبق أن رأيت رباح
‫يلتهم شريكه؟
‫هل سبق أن رأيت راكون يلتهم سنجاب؟
‫قلبي... قلبي يرفض ذلك.
‫إنك تملك قلبا رائعا يا "مايكل".
‫- لكنه يتخذ قرارات سيئة. ‫- هذا صحيح.
‫- رباه. ‫- هذا صحيح.
‫سار الأمر بشكل خاطئ مرات عديدة.
‫- "جان"، "ريان". ‫- أجل، ادخر قلبك من أجل الحب.
‫وعقلك من أجل العمل. مفهوم؟
‫إن لم تفعل هذا بـ"برينس بيبر"، غيرك سيفعل.
‫أو أسوأ، سيفعل أحدهم بنا هذا.
‫أحاول أن أكون أكثر تفاؤلا في الحياة.
‫ماذا تبقى لي،
‫حوالي 20، أو 30 عاما أو أكثر،
‫وتاريخ عائلتي يقول
‫إنه تبقى لي أقل من ذلك.
‫الآن، كان "ستانلي هادسون" القديم ليجد
‫شيئاً يشتكي بشأنه بخصوص هذه الممثلة،
‫لكن هذه ليست طريقة لنعيش الحياة.
‫انظروا إلى هذه المرأة المثيرة ‫التي تتمتع بصحة جيدة،
‫الجميلة والقوية والشابة.
‫بالله عليكم يا شباب.
‫إنها مثيرة.
‫وقد كانت حرب سيئة.
‫كثير من القتلى.
‫عدد كبير جداً من القتلى،
‫لكن إن لم يدمر "فرودو" الخاتم، ‫كان ليموت الخير نفسه حينها.
‫- أنت محق. ‫- أجل.
‫أنت محق. سأتصل بـ"والاس"، ‫وسأعطيه لائحة العملاء.
‫- وسأعطيه جميع المعلومات. ‫- أنت تفعل الصواب يا "مايكل".
‫جيد. إذا...
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- شيء ينبغي علي فعله أولاً.
‫إلى أين تأخذ قائمة العملاء؟
‫إلى مكان آمن، حيث لا يمكنها إيذاء أحد.
‫"مايكل"!
‫"مايكل"! كلا!
‫سأحصل عليها.
‫"مايكل"، لا تفعل هذا!
‫لا تفعل!
‫"مايكل"!
‫- تباً! مفاتيحي! ‫- توقف. لا تتحرك.
‫توقف! أعطني هذه القائمة!
‫كلا!
‫- لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك. ‫- سيتم تدمير هؤلاء الأشخاص!
‫إنه عمل! ليس أمرا شخصيا!
‫- كلا! ‫- أعطني إياها!
‫"دوايت"، أعطني إياها!
‫لا يمكنك فعل ذلك بهؤلاء الأشخاص!
‫انتهى الأمر يا "مايكل". انتهى.
‫لست سمك قرش.
‫كلا!
‫حسناً، حان وقت التصويت النهائي.
‫كل أولئك الذين يؤيدون قرار أن، ‫"’هيلاري سوانك‘ مثيرة."
‫حسناً.
‫وأولئك العارضون.
‫- هذا سخيف. ‫- هذا مغزى النقاش.
‫يحاصرون فيما رأوه في البداية.
‫عرفت منذ كنت أتحدث أنكم لا تنصتون.
‫هذا رائع يا "مايكل".
‫أنت المسيطر على المجال يا صديقي.
‫- أجل. شكراً لك. ‫- أحسنت.
‫- سأتواصل معك. شكراً يا صديقي. ‫- حسناً، وداعا.
‫احذر من الذي ارتفعت أسهمه للتو ‫أيها الفتى الذهبي؟
‫أعتقد أن هذه ما تسمى ‫لحظة المتعة الممزوجة بالألم.
‫مؤلمة لأنني دمرت حياة عائلة صغيرة رائعة.
‫لكنها ممتعة لأن "دافيد والاس" ‫ظن أنني قمت بعمل رائع.
‫لذلك أكره الشوكولاتة النصف محلاة.
‫حتى أنني... ما المغزى منها؟
‫لم لا تكون حلوة فحسب؟ من الذي تساعده بذلك؟
‫- ما هذا؟ ‫- "هيلاري سوانك".
‫إنها مثيرة.
‫أجل!
‫تباً.