‫"سائل إشعال نار"
‫لقد ألقيت حديثاً عن سلامة الحرائق ‫الأسبوع الماضي،
‫ولم ينتبه له أي أحد.
‫كانت تلك غلطتي لاستعمالي "باوربوينت".
‫"باوربوينت" ممل.
‫يتعلم الأشخاص بطرق مختلفة كثيرة، ‫لكن التجربة خير مثال.
‫اليوم، سوف ينقذ التدخين الأرواح.
‫هل يشتم أي أحد دخاناً؟
‫هل أحضرت لحمك المقدد ثانية؟
‫"موظفة الاستقبال"
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫-حريق! ‫-حريق! يا إلهي.
‫ما العمل؟
‫-ماذا نفعل يا رفاق؟ ‫-الهواتف لا تعمل.
‫-كيف حدث ذلك؟ ‫-الحريق في الممر.
‫لا. لا نعرف ذلك. ربما يكون الدخان ‫صادراً من فتحة تهوية.
‫يا إلهي! حسناً، هذا يحدث.
‫-ليهدأ الجميع. ليهدأ الجميع! ‫-ما الإجراء المتبع يا رفاق؟
‫-ما الإجراء المتبع؟ ‫-التزموا... هدوءكم!
‫ليلتزم الجميع... هدوءهم!
‫لا، لا يا "مايكل"! أمسك المقبض.
‫إن كان ساخناً، فذلك يعني ‫أن هنالك حريقاً في الممر!
‫-ماذا يعني كونه دافئاً؟ ‫-يا إلهي. لنجرب باباً مختلفاً.
‫ليس خياراً متاحاً. ماذا الاقتراح التالي؟
‫-لا تركضوا! ‫-جربوا الباب الآخر.
‫ها هو الباب. تحقق منه. ‫كيف وضع المقبض؟
‫-إنه دافئ. ‫-حسناً، لنخرج من الباب الخلفي.
‫الخيار الآخر. يا إلهي! ‫حسناً، اهدؤوا يا رفاق!
‫-نسيت حقيبتي! ‫-دعيها يا امرأة!
‫-ابتعدوا عن الطريق! هيا، هيا! ‫-يمكن للأغراض أن تستبدل يا "فيليس"!
‫أما الناس وأرواح البشر...
‫-يدي! هذا ساخن! ‫-هذا ساخن أيضاً.
‫حسناً، نحن محاصرون. لينقذ كل واحد نفسه! ‫لنذهب! لنذهب! ابتعدوا عن طريقي!
‫-حسناً. حسناً. حسناً! ‫-ابتعدوا عن طريقي!
‫هل سبق ورأيتم ضحية حريق؟
‫-ابتعد! ‫-حسناً! اتبعوا الإجراءات!
‫خيارات الخروج! من أين نخرج يا رفاق؟
‫-ماذا تستعملون لتغطية أفواهكم؟ ‫-لا بأس.
‫ماذا؟ خرقة، خرقة مبللة على الأرجح.
‫لنتذكر هذه الإجراءات. ما الخيارات؟
‫-حسناً! تلك هي الطريق الخطأ. ‫-يا إلهي، يا إلهي.
‫سبق وجربنا ذلك. تذكروا منافذ الخروج.
‫-منافذ الخروج يا رفاق. ‫- "أوسكار"؟
‫-ما التالي؟ ‫- "أوسكار"؟
‫-حافظوا على حياتكم، سأحضر المساعدة! ‫-اسحبني!
‫-أنت ثقيلة. ‫-أزن 37 كيلوغراماً فقط.
‫أنقذ "بانديت"!
‫ماذا عن الاتصال بالطوارئ؟ الطوارئ يا رفاق؟
‫ما العمل؟
‫استعملي اندفاع الخوف والأدرينالين ‫لزيادة قدرتك على اتخاذ القرارات.
‫حسناً، لن أموت هنا. هيا.
‫-ما هذا؟ ما هذا؟ ‫-الحريق يطلق النار علينا!
‫ما الذي يحدث بحق الله؟
‫أحاول أن...
‫النجدة! النجدة!
‫يا إلهي!
‫انتباه يا موظفي "داندر ميفلين"!
‫كان هذا اختباراً لاستعدادنا للطوارئ.
‫لا يوجد حريق. كانت هذه محاكاة فحسب.
‫ماذا؟
‫الحريق ليس حقيقياً. كان هذا تدريباً.
‫ماذا تعلمنا؟
‫-بربك. هذا ليس حقيقياً يا "ستانلي". ‫-يا إلهي.
‫-أتمنى ألا تكون نوبة قلبية. ‫-لا، لا، لن تموت!
‫"ستانلي"! "ستانلي"! لن تموت يا "ستانلي"!
‫"ستانلي"! "باراك" هو الرئيس!
‫أنت أسود يا "ستانلي"! ‫سوف أقدم له تنفساً اصطناعياً.
‫لا، لا، لا. لا تعطه تنفساً اصطناعياً لهذا.
‫لقد بلع لسانه للتو.
‫- "مايكل"! "مايكل"! ‫-افتح فمك.
‫لا تبتلعه!
‫أنا بخير! دعني... أنقذه!
‫"(سكرانتون) ترحب بكم"
‫"(داندر ميفلين)"
‫"موظفة الاستقبالات"
‫"ذا أوفيس"
‫كيف من المعقول أن تظن أنها كانت فكرة جيدة؟
‫كانت الكثير من الأفكار غير مقدرة في زمنها.
‫-الكهرباء. ‫-الشامبو.
‫كان بمقدورك حرق المبنى بأكمله.
‫أريد أن ألفت الانتباه فحسب ‫إلى حقيقة أني لم أقتل أحداً.
‫تعرض "ستانلي" للهجوم من قلبه.
‫وسوف يخرج من المستشفى
‫وسيعود للعمل بعد بضعة أيام.
‫هل صرخت قائلاً "نار"، وتسببت بالهلع؟
‫نعم، صرخت قائلاً "نار". صرخت بأمور عدة.
‫لقد صرخت وأنا أعطيهم الإرشادات ‫للخروج من المبنى أيضاً.
‫لذلك تخيلا إحباطي كضابط أمان،
‫عندما لم سمع أي أحد...
‫-عندما لم يسمع... يسمع... ‫- "سماع". "سماع".
‫-عندما لم سماع... ‫- "يأخذ الاستماع".
‫لم يأخذ أحد الاستماع لإرشاداتي.
‫-لذلك... ‫-بل "يستمع".
‫- "لم يستمع". "لم يستمع". ‫-ولا أرى زملائي في العمل
‫يستمعون لهذا.
‫-مهلاً، ماذا؟ ‫-حسناً.
‫المدينة.
‫"دوايت".
‫-لسنا غاضبين، خاب ظننا فحسب. ‫-بل نحن غاضبون.
‫نعم، نحن غاضبون. نستشيط غضباً. ‫لكننا سنسامحك الآن.
‫-شكراً لك. ‫-لا، لن نسامحه.
‫لست قارئ أفكار يا "ديفيد".
‫اسمع، هذه جريمة خطيرة.
‫-لدينا سبب لطردك. ‫-هل يمكنك منحي مكاناً؟
‫بدل ذلك... امنحني مكاناً رجاءً.
‫بدل ذلك، نعتقد أن علينا
‫-أن نسحب منك لقب ضابط الأمان. ‫-لا.
‫وعلينا أخذ جزء من راتبه
‫ونتبرع به إلى جمعية خيرية من اختياركم.
‫-جمعية لا يحبها "دوايت". ‫-جمعية الرفق بالحيوان.
‫"مايكل"، عليك عليك تحمل المسؤولية هنا.
‫أصيب أحد موظفيك بنوبة قلبية.
‫كان يستطيع الموت بسبب الطريقة ‫التي تدير بها مكتبك.
‫-هل تريد لذلك أن يثقل ضميرك؟ ‫-هل تريد؟
‫- "مايكل"؟ ‫-تتحدث معي؟
‫-نعم. ‫-ماذا؟
‫حسناً، لقد تفادينا ذلك بشكل جيد.
‫أستمتع دائماً عندما تعتقد الشركة ‫أن بإمكانها إحداث تغيير كبير
‫في اجتماع يدوم لثلث ساعة ‫في بناية فاخرة.
‫ما الخطب؟ هل أنت جائع؟
‫لا يا "دوايت". أنا قلق.
‫هنالك حياة رجل بين يدي.
‫لا تقلق بشأن ذلك. ‫لقد تكفلت بالأمر. مفهوم؟
‫أخطط لخدعة تخويف بقنبلة ‫ستجعل القلب بنبض بالفعل.
‫لن يحدث ذلك. أنا سأكون مسؤول الأمان.
‫-ماذا؟ أنت؟ ‫-نعم.
‫-بربك. ‫-أنا شخص ذكي.
‫-هذا مناف للعقل. ‫-سأتدبر الأمر. لا. سأفعل.
‫لا يجب على أي أحد الذهاب للعمل ‫وهو يقول لنفسه
‫"هذا هو المكان الذي سأموت فيه اليوم".
‫ذلك هو سبب وجود المستشفيات.
‫المكاتب ليست مكاناً للموت.
‫المكاتب أماكن لعيش الحياة بكل ما فيها،
‫إلى أقصى الحدود. إلى...
‫المكاتب هي مكان تتحقق فيه الأحلام.
‫"أهلاً بعودتك يا (ستانلي)"
‫لا تحمسوه. لا تجعلوه يتحمس.
‫-أهلاً بعودتك يا "ستانلي". ‫-شكراً يا "مايكل".
‫صحيح أني كنت فظاً مع الناس في هذا المكتب.
‫ليس ربما، نعم أم لا.
‫مستحيل.
‫هل أنت من كوكب آخر؟
‫هل فقدت عقلك يا فتى؟ ‫لأني سأساعدك على إيجاده.
‫ألم يكن كلامي واضحاً؟ ‫انتهيت. مع السلامة.
‫لكن الطبيب قال إن لم أعثر على طريقة جديدة
‫للتعامل مع الأمور حولي بجدية أكبر، فسأموت.
‫- "أندي". ‫-عرش من أجل جلالتك.
‫-لن أجلس في كرسي متحرك. ‫-لا، لا، هذا غير قابل للنقاش.
‫سوف تجلس في ذلك الكرسي المتحرك ‫حتى تستعيد عافيتك.
‫سوف أموت.
‫"أ بي سي"، مفهوم؟
‫إنها اختصار ‫لـ"مسلك هوائي وتنفس ودورة دموية".
‫حسناً. أتدرون ماذا؟ ‫قد يكون ذلك مربكاً قليلاً،
‫لأنه في المبيعات، ‫"أ بي سي" تعني "مغلقون دائماً".
‫هذه مهزلة.
‫-يجب بي منح هذا الدرس. ‫-اخرس. اخرس.
‫وجدنا أنفسنا في الجانب الأقل ‫استعداداً للأمور
‫عندما أصيب "ستانلي"... عندما هاج قلبه.
‫عرفت بالضبط ماذا أفعل.
‫لكن في الواقع الحقيقي، ‫لم تكن لي أدنى فكرة ما العمل.
‫لذلك ظننت أنه يجب منح دروس ‫في التنفس الاصطناعي.
‫وواضح أنه لا يمكن الحصول على دمية التدريب
‫إلا إن أتى المرشد معها.
‫الصليب الأحمر واحتيالهم.
‫-لا أستطيع القيام بهذا للأبد. ‫-مرت 20 ثانية فحسب.
‫-أعلني موته. ‫-أتريد أن تحاول بعده؟
‫قطعاً لا.
‫هل تعلمين من في رأيي يجب أن يفعل هذا؟
‫"ستانلي".
‫لا أدري.
‫ليست فكرة جيدة يا "مايكل". يحتاج للراحة.
‫لا راحة للمرضى.
‫لن نكون دائماً موجودين
‫للاهتمام بقلبك عندما يتوقف عن العمل.
‫ماذا ستفعل
‫إن حدث وتوقف قلبك؟
‫سأموت.
‫-وأنت لا تمانع ذلك؟ ‫-أنا لا أمانع المنطق في هذا الأمر؟
‫لا، لا، لا. هيا قف. لنفعل هذا.
‫نعم، أصبت بنوبة قلبية.
‫كنت لأستقيل من العمل، لكني كبير ‫في السن للبحث عن عمل آخر.
‫ولم أوفر ما يكفي لأتقاعد.
‫اشعر وكأني أعمل في تابوتي.
‫هيا يا "ستانلي"! أنت تفقد نفسك! ‫افعل هذا!
‫- "مايكل". ‫-هذا أنت الذي نتحدث عنه.
‫- "مايكل". ‫-حسناً، سأريهم. ها نحن أولاء.
‫-حسناً. ‫-تقييم الوضع.
‫هل الضحية تتنفس؟
‫لا يا روز. إنها لا تتنفس. ‫كما ليس لديها ذراعان أو رجلان.
‫-ذلك ليس جزءاً من الأمر. ‫-أين هي؟
‫أتعلمين؟ إن قابلنا أحداً ما
‫بدون ذراعين أو رجلين. ‫فهل يستحق أن نقوم بإنقاذه؟
‫أعني أي نوع من الحياة لدينا هنا؟
‫-لا أمانع العيش بدون رجلين. ‫-ما رأيك بحياة بدون ذراعين؟
‫أنت بلا ذراعين أو رجلين ‫الآن فعلاً يا "كيفن".
‫فأنت لا تفعل أي شيء.
‫حسناً. لنعد للدرس، لأنك تكاد تخسره.
‫حسناً، هذا سريع جداً.
‫يا جماعة، نحتاج للضغط ‫بمعدل 100 خفقة في الدقيقة.
‫حسناً. من الصعب تذكر ذلك. ‫كم سيكون ذلك في الساعة؟
‫كيف سيساعدك ذلك؟
‫-سأقوم بالقسم وأعد حسب الخارج. ‫-صحيح.
‫حسناً، إليكم خدعة جيدة،
‫اضغطوا على طول أغنية ‫"ستاين ألايف" لـ"بي جيز".
‫-هل تعرف تلك الأغنية؟ ‫-نعم، أعرفها. أحب تلك الأغنية.
‫"في البداية كنت خائفاً، كنت أرعد"
‫لا، إنها...
‫"أظل قيد الحياة، أظل قيد الحياة"
‫-حسناً. هذا يكفي. ‫-كنت في المرآب قبل قليل.
‫لذا قلت أني رأيتك من قبل.
‫"أظل قيد الحياة، أظل قيد الحياة"
‫- "أظل قيد الحياة، أظل قيد الحياة" ‫- "أظل قيد الحياة، أظل قيد الحياة"
‫"يمكنكم أن تعرفوا من الطريقة ‫التي أستعمل بها مشيتي"
‫"أنا رجل امرأة، ولا وقت لي لأتحدث"
‫"الموسيقى عالية، نساء دافئات ‫لقد تعرضت للضرب مذ كنت صغيراً"
‫"لا بأس بذلك، ذلك جيد"
‫"يمكنك غض النظر"
‫حسناً! حسناً!
‫"أظل قيد الحياة، أظل قيد الحياة"
‫حسناً. لم تحافظوا على 100 نبضة في الدقيقة.
‫ولم تصل سيارة الإسعاف ‫لأن لا أحد اتصل بالطوارئ.
‫لذلك فقدتموه.
‫حسناً، إنه ميت. ‫هل يعرف أي أحد ما الخطوة التالية؟
‫هل من أحد؟ "روز"؟
‫-لا فكرة لي. ‫-هل من أحد آخر؟
‫-ندفنه. ‫-خطأ! تفقدوا بطاقة التبرع بالأعضاء.
‫إن كانت لديه واحدة، ‫فلدينا دقيقة واحدة لجمعها.
‫ليس لديه محفظة، لقد تحققت.
‫-إنه متبرع. ‫-فعلاً؟
‫أعطني دلواً وبعض الثلج. لنبدأ.
‫-يا إلهي! ‫- "دوايت"!
‫- "دوايت"، ما الذي...
‫ماذا تفعل؟
‫نبحث عن الأعضاء. ‫أين القلب؟ القلب الغالي.
‫-لا أشعر بتحسن. أحتاج للجلوس. ‫- "ستانلي".
‫-مهلاً يا "ستانلي". ‫- "ستانلي".
‫هل أنت بخير؟
‫-يا إلهي! ‫-يا إلهي!
‫- "دوايت"! ‫- "كلاريس".
‫يا إلهي.
‫هل يمكنك إخباري لماذا اضطررت ‫لنزع وجه الدمية؟
‫لم أجد المشهد واقعياً كثيراً في الفيلم،
‫واتضح أنه كان واقعياً للغاية.
‫-اضطررنا لدفع ثمنها. كلفتنا 3500 دولار. ‫-دمية بـ3500 دولار؟
‫-مذهل. ‫-حسناً، اسمعوا.
‫لهذا يا "ديفيد" لدينا تدريب.
‫نبدأ بالدمية ونتعلم من أخطائنا.
‫واصبح "دوايت" يعلم الآن أنه ليس ‫عليه تقطيع وجه شخص حقيقي.
‫أتمنى أن تكونا قد أحضرتما شهيتكما ‫يا آنستي ويا "تونا".
‫بعض فشار الأفلام.
‫سحقاً.
‫هذا الفيلم، شيق للغاية. ‫لن يخرج إلا بعد 6 أشهر.
‫"السيدة (ألبيرت هاناداي)."
‫الصداقة مع "ناردوغ" لديها مميزاتها.
‫نحن نحمل الأفلام بطريقة غير قانونية ‫في العادة لأننا شخصان صريحا ومجدان.
‫ولا نعرف كيف.
‫لكن "أندي" يعرف، لذلك علينا مشاهدتها معه.
‫عقاب مناسب للجريمة.
‫أريدك أن تقابل جدتي.
‫جدتي، هذا "سام".
‫مرحباً. سررت بلقائك يا سيدة "هاناداي".
‫رجاءً، نادني "ليلي".
‫ماذا يحدث؟
‫لا أحد يعلم، لكن والدي "بام"
‫يمران بفتر عصيبة في زواجهما.
‫لقد أمضى والدي الليلة في منزلنا في الأمس.
‫إن والداي يتشاجران منذ أسابيع ‫وذلك سيئ نوعاً ما.
‫"جيم" كان رائعاً.
‫لكني سأحتاج لشراء معطف حمام لأبي.
‫إنه لا يقول ما عليه قوله.
‫-من؟ "جاك بلاك"؟ ‫-نعم.
‫عليهما أن يتحدثا معاً فحسب.
‫إن قالا لبعضهما
‫ما يقولانه للآخرين، فحينها...
‫"جيم" و"بام" يشبهان عباقرة أفلام.
‫إنهما يلاحظان أموراً ‫لم أنتبه لها على الإطلاق.
‫مرحباً بالجميع.
‫منحت الشركة تحذيران لـ"دوايت". ‫إنهم منزعجون كثيراً منه.
‫لذلك، كإجراء تأديبي،
‫سيكون عليه تقديم اعتذار رسمي.
‫"دوايت"، هل جهزت تصريح ندمك؟
‫-نعم. ‫-لنسمعه.
‫أعلن عن ندمي.
‫-لم تستطع حفظ ذلك؟ ‫-لم أستطع لأني لم أرغب بذلك.
‫حسناً يا رفاق، سوف أحتاج منكم ‫أن توقعوا هذا التصريح بالندم
‫كاعتراف بأنكم سمعتموه.
‫موافقون؟ ليأتي الجميع إلى هنا. ‫الأمر ليس مهماً.
‫بل هو مهم. كدت تقتل "ستانلي".
‫نعم، صحيح. لقد ملأته بالدهون ‫والسكريات لـ50 سنة
‫وأجبرته ألا يتمرن.
‫خذوا درساً من "ستانلي" وهرولوا ‫إلى هنا ووقعوا هذه، مفهوم؟
‫اصطفوا. شكلوا صفاً هنا.
‫وقعوها! وقعوها الآن!
‫مرحباً يا أبي.
‫نعم، يملك "جيم" كريم حلاقة. ‫ابحث في حمامنا.
‫"ليلي"؟
‫أنا هنا.
‫هل تريديني أن أذهب؟
‫أريدك أن تبقى.
‫-يا للهول. ‫-يا إلهي.
‫كان يفترض أن تلعب ‫"نيكول كيدمان" دور "ليلي".
‫وكانت ستكون والدة "صوفي"، وليس جدتها.
‫وبعدها تراجعت "نيكول كيدمان"، ‫لذلك انتقلوا إلى "كلوريس ليتشمان"،
‫-مع إعادة كتابة صغيرة. ‫-أعطني يدك فحسب.
‫-وأدخليه هنا. ‫-ساعدني في سحبه.
‫-نعم. ‫-فعلت ذلك سلفاً.
‫أعلم، لكن إن أدخلته أكثر...
‫ما الذي...
‫كان كثير الكلام على الفطور.
‫ماذا؟
‫الفطور؟
‫تعني عندما كانا يأكلان الحساء؟ ‫لا أعتقد أن ذلك كان الفطور.
‫إلى إن كان الحساء... يرمز للفطور؟
‫إنه لا يصارح ابنته، لكنه يصارح خطيب ابنته؟
‫يا رفيقي، إنهما يقبلان بعضهما.
‫-أهلاً. ‫-أهلاً.
‫-هل قال أبي أي شيء عن أمي؟ ‫-لا. تحدثنا عن حبوب الفطور فحسب.
‫-ماذا؟ ‫-لا أدري.
‫أعني ربما سيحدثك في أمور
‫لأنه لا يستطيع الحديث معي بشأنها.
‫يسهل الحديث معك.
‫أنا جيد لكني لست ممتازاً و...
‫ليجلس الجميع على الأرض، ‫على الأسلوب الهندي مثلي.
‫يا إلهي، إن كنتن ترتدين فساتيناً،
‫فاجمعن أرجلكن لأنه لا أحد يريد رؤية ذلك.
‫هدفي هو جعل هذا المكتب مكاناً مسالماً ‫لـ"ستانلي هدسون" بقدر المستطاع.
‫وأظن أن للصوت علاقة كبيرة بذلك.
‫وها هي بعض الأصوات المسالمة المحملة.
‫تجعلني هذه أفكر في...
‫الموت.
‫إنها لطيفة نوعاً ما.
‫إنه يوم جميل ومشمس
‫بينما نسير في مرج.
‫هذا روحاني ومريح للغاية.
‫وهنالك زهور والجو مشمس وجميل.
‫والآن، هنالك قلعة بعيدة أمامنا.
‫-لا تفتحي عينيك. ‫-ماذا؟
‫وتسيرون نحو القلعة.
‫وداخل القلعة يوجد 4 رجال،
‫وكل واحد منهم... لا أحد منهم لديه أحذية.
‫ويمنحنكم سجائر غريبة وتشعرون براحة أكثر،
‫وبعدها ترغبون بمثلجات.
‫ترغبون بصحن مثلجات كبير.
‫لذلك أي نوع من المثلجات تريدون؟ ‫قولوها بصوت مرتفع.
‫"تشانكي مانكي".
‫-باهظ الثمن. ‫-شكولاطة.
‫العنصرية ميتة يا "ستانلي".
‫يمكنكم أن تختاروا أي نوع ‫من المثلجات تريدون.
‫ماذا تريدون؟
‫ما هذا؟ أرجوكم يا رفاق، ‫أخبرتكم أن تتخلصوا من هواتفكم.
‫إنها آلة الارتجاع بيولوجي خاصتي.
‫حسناً. ما هي؟ هل هي لعبة؟
‫إنها تنبهني عندما يزداد مستوى توتري ‫لأحاول أن أهدأ.
‫-أنت متوتر؟ ‫-نعم.
‫خلال تمريننا على الاسترخاء؟
‫-دعني أحضر لك بعض الماء. ‫-لا. أنا سأساعدك على الوقوف.
‫-ها نحن أولاء. دعني أوقفك. ‫-لا يا "مايكل". هلا تراجعت؟
‫-رجاءً، رجاءً. ‫-حسناً، لا بأس.
‫-ابتعد أكثر. ‫-حسناً.
‫هذا أفضل.
‫حسناً.
‫أعتقد أن ذلك الشيء معطل.
‫"أوسكار"، هلا مددت يدك ولمسته؟
‫ذلك ما قاله. صحيح يا رفاق؟ ‫لأنه مثلي.
‫لنجرب هذا.
‫مرحباً!
‫"مايكل"، أعتقد أنك أنت سبب توتر الجميع.
‫لم يكن السبب هو "دوايت". ‫يبدو أني أنا القاتل.
‫لا يتوقع المرء أبداً أن يكون القاتل.
‫هذا تغير ممتاز في الأحداث. ممتاز.