‫لا أفهم الأمر.
‫- هل أوترك؟ ‫- لا شيء يوترني.
‫عدا التماس تأييد من هم أقل شأنا.
‫بمناسبة ذلك...
‫أتتذكرون عندما كان الناس يقولون "رئيس"
‫عندما يصفون شيئاً رائعا حقاً؟
‫مثل، "لبادات الكتف هذه رئيسية حقاً يا رجل."
‫"انظر إلى ذلك الشعر المموج، ‫إنه رئيسي حقاً."
‫هذا ما جعلني أريد أن أصبح رئيسا.
‫وبدوت جيداً في الشعر المموج ولبادات الكتف.
‫لكن تحولت رئيس إلى تعبير ‫عن "الوغد المسؤول".
‫حسناً، جميعاً. اكتشفت الأمر.
‫سبب توتركم جميعاً حولي
‫هو شعوركم بالرهبة ‫من إخباري بما تفكرون فيه حقاً.
‫تبقون تلك المشاعر في داخلكم ‫ويسبب ذلك التوتر.
‫ما هو الحل إذن؟
‫الحل هو الصدق والضحك والكوميديا.
‫- باختصار... ‫- عطلة.
‫ماذا؟ لا. أتحدث عن إهانة "مايكل سكوت".
‫بحقكم. ‫من لديه قناة "كوميدي سنترال" للإهانة؟
‫شاهدتموها، أليس كذلك؟
‫يجتمع الجميع
‫ويهينون ذلك الرجل،
‫ويضحك الجميع ويتعانقون.
‫"مايكل"، هل أنت جاد؟ أتريدنا أن نهينك حقاً؟
‫أجل يا سيدي.
‫- هذا مهين. ‫- إنه ليس مهينا!
‫إنه ليس مهينا طالما كان خلال إهانة. ‫كل شيء مقبول.
‫وأريدكم أن تعملوا بجد على ذلك.
‫أريدكم أن تطيحوا بي ولا تترددوا.
‫أريدكم أن تسخروا من أي شيء يتعلق بي.
‫قد تسخرون من عرقي، أو من لياقتي البدنية،
‫أو كوني زير نساء، كل شيء عادل.
‫لا أريد كتابة الأشياء لكم، ‫لكنني أريدها أن تكون جيدة.
‫يا إلهي.
‫أعتبر نفسي شخصا جيداً،
‫لكنني سأحاول جعله يبكي.
‫أمكنني الشعور بتوتر الناس يتلاشى بالفعل.
‫أظن أنهم متحمسون للتعبير عن احترامهم ‫بتلك الطريقة.
‫علي التأكد من مجيئ "يوتيوب" لتسجيلها.
‫أهلاً بكم في "سكرانتون"
‫"داندر ميفلين"
‫الاستقبال
‫ذا أوفيس
‫- هل هذا هو المسرح؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫إنه جيد. سيكون جيداً لحدث إهانتي.
‫يفترض بي العمل في المخزن.
‫يتعلق هذا بالروح المعنوية يا "داريل".
‫سأحتاج إلى كرسي كبير.
‫كرسي مريح كعرش.
‫من أجل رجل الشرف.
‫وأيضا...
‫يجب أن يصعد المهينون الآخرون ‫إلى المسرح أيضاً.
‫- الجميع على المسرح؟ ‫- أجل، كبرنامج "كوميدي سنترال".
‫- من سيكون في الجمهور؟ ‫- سيكون الجمهور هو الجمهور.
‫سنفرض 10 دولارات للدخول.
‫- سنفرضها على من؟ ‫- سنحتاج إلى كحول،
‫لأنه مهم للغاية.
‫من أجل إهانة ستحتاج إلى
‫أن يثمل الناس وتحتاج إلى شيئاً ليبصقوه.
‫هل ستبصقون هنا؟
‫أجل، سأبصق من المفاجأة.
‫إن كانت مضحكة بما يكفي.
‫أو سأقوم بعمل مسدسات بيدي، أو...
‫حركة "سامي ديفيس جونيور"، لكنك تعلم ذلك.
‫ماذا يمكنني أن أفعل أثناء الضحك عدا ذلك؟
‫ها هو ذا، أحمر الشعر المفضل لدى الجميع.
‫مرحباً يا "دوايت"، كيف حالك؟
‫مرحباً يا "توبي".
‫لا شيء. أردت المجيء والتحدث قليلاً.
‫التحدث عن...
‫عملك، إن كنت مستمتعا به.
‫أتريد توقيعي على استمارتك؟
‫لم أفكر في ذلك حتى. ‫لكن حسناً، بما أنك سألت.
‫أتريد شراء كعك ابنتي لفتيات الكشافة؟
‫فتيات الكشافة؟
‫لا أعرف.
‫يصبح خطيرا تعليم الفتيات الصغيرات
‫الثقة بالنفس ومهارات الريادة.
‫لا أعرف،
‫ربما يجب أن نلتقي لساعة أو اثنتين
‫لمناقشة تطورك.
‫سآخذ علبة "دو سي دوس".
‫لست مضطرا إلى فعل ذلك.
‫لا بأس، أصر على ذلك.
‫أحب "دو سي دوس".
‫كما أنني انتهيت للتو من الاستمناء...
‫- حسناً. ‫- لذا فالتوقيت مثالي.
‫أجل.
‫"داندر ميفلين"، أنا "بام".
‫الاستقبال.
‫مرحباً يا أمي.
‫لا.
‫ماذا قال أبي؟
‫ماذا أخبرت أبي؟
‫- ماذا؟ ‫- بعد حديثك
‫اتصل بأمي وقال إنه سيبحث عن شقة.
‫يا إلهي يا "بام"، لا أعرف.
‫لا شيء حقاً. كنت صادقا معه...
‫آسف جداً. لا أعرف.
‫سأتصل به مجدداً.
‫تنتهي نصف الزيجات بالطلاق.
‫لذا،
‫كان والداها أو والدي.
‫ما الذي يمكن أن يقوله "جيم" ‫ليجعل أبي راغبا في ترك أمي؟
‫وفي أي مرحلة من زواجنا سيخبرني به أيضاً؟
‫هل لي بانتباهكم رجاء؟ وقعوا.
‫وقعوا على ورقة التسجيل على اللوح.
‫هذا الاجتماع إجباري،
‫إن لم توقعوا، فلن يحسب اسمكم.
‫شكراً.
‫هذه رسالة اعتذارك.
‫كان آخر توقيع احتجت إليه.
‫أهلاً وسهلا!
‫جميعكم أوغاد.
‫أمزح فحسب. ليس بعد، على أي حال. ‫مرحباً بكم إلى إهانة "مايكل سكوت".
‫إن جئتم من أجل زفاف "غرابوسكي"، ‫فهو خلف الباب الثاني على اليسار.
‫نعرف كيف يسير هذا الأمر.
‫يجب أن يصبح جنونيا. أروني أفضل ما عندكم.
‫سأجلس على هذا الكرسي.
‫ومن يود الصعود وإهانتي، يمكنه ذلك.
‫اخفضوا الميكروفون من أجل القزمة.
‫إن تسائلتم يوما عن كونكم "مايكل سكوت"،
‫فإليكم استفتاء لمساعدتكم.
‫إن وضعتم واقيا للشمس على نافذة، ‫فقد تكونون "مايكل سكوت".
‫عادة لا أستمتع بإضحاك الناس.
‫إن اتصلتم بالمطافئ
‫لأن رأسكم عالق في مقعدكم، فقد تكونون...
‫- "مايكل سكوت". ‫- "مايكل سكوت".
‫مهلاً.
‫لا أعد الهامبرغر حيث تعملين ‫ثم أخبرك كيف تعدين الهامبرغر.
‫أعددت قائمة بالأشخاص الذين أفضل تقبيلهم
‫على تقبيل "مايكل سكوت".
‫سلحفاة، وبراد، وأي شخص من المخزن.
‫- أجل! ‫- أجل!
‫آلة تقطيع الخشب، و"كيفن"، ‫وشمعة، و"لورد فولدمورت".
‫- عيد ميلاد سعيد يا "مايكل". ‫- أجل.
‫ستكونين محظوظة جداً. هذه جيدة.
‫"مايكل"، دهستني بسيارتك.
‫نشرت صورة لصدري العاري على لوحة الإعلانات
‫- وكتبت عليها، "مقرف". ‫- حسناً.
‫"مايكل"، أنت سبب شربي.
‫أنت سبب محاولة النسيان في حياتي.
‫لم يكن صعبا.
‫كتبت بعض الأشياء التي أصرخ بها عادة ‫في طريقي بالسيارة إلى المنزل.
‫لا. أصدقاء فحسب!
‫لعدة مرات في اليوم، يقول "مايكل" كلمات
‫- تتخطى قاموس مفرداتي. ‫- أعلم إلام ترمي بهذا.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- حسناً. هل تتذكرون وجه العنكبوت؟ ‫- لا.
‫حسناً، لأن الاقتباس كان، ‫"اقطع أنفك كوجه العنكبوت".
‫- عنكبوت... حسناً. ‫- أجل.
‫- كيف تجرؤون على مهاجمته هكذا؟ ‫- لا، توقف.
‫- "مايكل" مديركم، اتفقنا؟ ‫- "دوايت"، لا.
‫يجب أن تنحنوا أمامه.
‫الآن، اتفقنا؟
‫- إنهم لا يفهمون من لديهم. ‫- هكذا يفترض بك
‫- فعلها أيها المغفل. ‫- أنت تقاطعني.
‫أحاول حمايتك.
‫- مغفل. ‫- هل تنعتني بالمغفل؟
‫لا تحدثني بهذه الطريقة أبداً، ‫أيها القصير المثير للشفقة.
‫ليس لديك أصدقاء أو عائلة أو أرض!
‫- أجل! ‫- أجل!
‫أود أخذ دقيقة لأحدثكم عن شيء شديد الجدية.
‫كل ساعة، ‫يتورط أحدهم في عملية احتيال على الإنترنت.
‫ذلك الشخص هو "مايكل سكوت".
‫إنه يدعم حوالي 20 أميرة نيجيرية.
‫هل تعلمون شيئاً؟
‫سامحوني لأنني أهتم، اتفقنا؟
‫"مايكل" رائع في المفاوضة.
‫لا يقوم بأي عمل بنفسه على الإطلاق.
‫وفي إحدى المرات دخلت عليه عاريا
‫وكان قضيبه صغيرا جداً.
‫ما مدى صغره؟
‫لو كان "آيبود"، فسيكون أصغرهم "شافل".
‫حسناً، هل يمكنني الإعلان عن شيء؟
‫في الإهانة الاحترافية،
‫يقول المهين شيئاً لطيفا
‫عن المهان بعد انتهائه.
‫كمقدار حبه له، لذا لا تنسوا هذا.
‫يدعي "مايك" أننا عائلة.
‫- هل تعلم شيئاً... ‫- نحن عائلة.
‫حسناً، ما اسمه إذن؟ ذلك الجالس في الخلف.
‫- مضحك جداً. ‫- ما اسمه؟
‫- أظن أنه "روي". ‫- رحل "روي" منذ أعوام. ما اسمه؟
‫لا أظن أنني تعرفت عليه.
‫"مايكل"، أوصلتك إلى المنزل الأسبوع الماضي ‫وقضينا ساعة في المرور.
‫- ما اسمه؟ ‫- "جيفرسون".
‫لا. اسمه "مايكل".
‫ما أكرهه فيك
‫أنت سيئ كرئيس
‫أنت أكثر كسلا وغباء وحمقا من صلصة تفاح
‫نحن عالقون في الاستماع إليك طيلة اليوم
‫حاول "ستانلي" الموت ليهرب فحسب
‫هذا حقيقي
‫هذا ما أكرهه فيك
‫أجل!
‫والآن حان دور رجل لا يستحق التعريف،
‫"مايكل سكوت".
‫شكراً جزيلاً. كان ذلك رائعا.
‫أحسنتم، ضحكات رائعة.
‫هاجمتم ذكائي حقاً.
‫ستثبت العشرات من اختبارات الذكاء خطئكم،
‫وقضيبي ليس ضئيلا، حجمه عادي.
‫لذا تحققوا من معلوماتكم.
‫عندما سمعت أنه سيقام حفل إهانة على شرفي،
‫فكرت...
‫آسف، أظن أنني أفقد صوتي.
‫قررت كتابة بعض الأفكار السريعة عنكم.
‫أولاً، "فيليس" و"كيفن".
‫"داندر ميفلين"، أنا "بام".
‫آسفة، "مايكل" ليس هنا الآن. ‫هل يمكنني أخذ رسالتك؟
‫رائع. سأفعل. شكراً.
‫من غير المعتاد ألا يأتي "مايكل" إلى العمل.
‫أخمن أنه إما يشعر بالاكتئاب الشديد
‫أو كسرت رقاقة ثلج عن سطح منزله ‫وطعنت دماغه.
‫لديه تلك العادة المريعة ‫بالوقوف تحتها مباشرة
‫والتحديق فيها.
‫وأقول دائماً، "’مايكل‘،
‫"خذ خطوتين إلى الخلف ‫وحدق في رقاقة الثلج من الجانب."
‫ويقول، "لا، أحب كيف تبدو
‫من موقعي تحتها مباشرة."
‫كانت مسألة وقت.
‫"مايكل" غبي لدرجة أنه يحاول ترتيب ‫حلوى "إم أند إم" أبجديا.
‫حسناً يا "كيفن"، يكفي طرف عن "مايكل".
‫- أظن أنه تحمل الكثير بالأمس. ‫- كدت أنتهي.
‫تفوح منه رائحة وأنا أحاول الأكل.
‫انتبهوا جميعاً، وصلتني رسالة من "مايكل".
‫- إنه يقول "يوم الموظفين". هل سنعين أحد؟ ‫- أجل. سيتم استبدالك.
‫- أظن أنه قصد لأسباب شخصية. ‫- لا أعرف. ذلك تخمين جامح يا "بام".
‫آمل أنه بخير. أشعر بالسوء.
‫- انسوا الأمر. لقد مات. ‫- أرسل رسالة للتو.
‫ماذا تعني رسالة؟
‫أحيانا، لوضع الأمور في منظوري
‫أحب التفكير في رجل فضاء ‫على نجم بعيد للغاية،
‫ومشاكلنا لا تهمه
‫لأننا مجرد نقطة بعيدة من الضوء.
‫لكنه يشفق علي
‫لأن لديه مجهر خارق القوة
‫ويمكنه رؤية وجهي.
‫أنا بخير.
‫لا، لست بخير.
‫"فيليس"، يوجد طرد لك.
‫- وقعي هنا. ‫- حسناً.
‫ماذا؟
‫حصلت عليه!
‫"سام".
‫ليس الأمر قيامك بهجر حفيدتي،
‫وعدم رغبتك في إنجاب أطفال، لكنك كذبت علي.
‫ألا ترى ذلك؟
‫- لا يمكنني الوثوق فيك. ‫- "ليلي"، لا، أرجوك.
‫توقفي يا "ليلي"!
‫لا أكترث كم تبقى من الوقت أمامنا.
‫لا أهتم لما يقوله أصدقائي.
‫ولا أهتم لما تظنه أمك.
‫صدقا، أنا واثق أن كلامها ليس منطقيا.
‫أرجوك، عودي إلى شقتي.
‫"ليلي"،
‫لن أستسلم.
‫"ليلي"!
‫اضغطي على الزر العكسي!
‫اعكسي الزر!
‫"سام".
‫مرحباً يا أبي.
‫لا، أعرف. أخبرتني أمي.
‫حسناً، أراك لاحقاً إذن.
‫ماذا قال إذن؟
‫هل كان خطئي؟
‫أجل.
‫قال إنك أخبرته كم تحبني،
‫وكيف تشعر عندما أدخل غرفة
‫وكيف لم تشك لثانية
‫في أنني المرأة ‫التي تريد قضاء بقية حياتك معها.
‫أظن أنه لم يشعر بتلك الطريقة حيال أمي، ‫حتى في أحسن حالاتهم.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫في طفولتك، تفترض أن والديك توأم روح.
‫سيكون أطفالي محقين في ذلك.
‫أظن أن ذلك يعني أنه
‫أحيانا تبدو العلاقات مختلفة لمن يعيشونها.
‫لا أتمتع بالبصيرة الكافية لنقد الأفلام.
‫ربما يجب أن أكون ناقد طعام.
‫هذه الكعكات طعمها سيئ.
‫أو ناقد فني. هذه اللوحة سيئة.
‫"مايكل"، تسرني رؤيتك حقاً.
‫- لم ترتدي قميصا بياقة طويلة؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫"مايكل"، أشعر أنني كنت قاسيا البارحة.
‫- أجل. ‫- أجل، نحن آسفون حقاً.
‫قضيت الظهيرة في الحديقة ‫أحاول إطعام الحمام.
‫أظن أنهم طاروا غربا استعداد للشتاء.
‫وراودتني بعض الأفكار ‫التي أردت مشاركتها معكم.
‫- ماذا؟ ‫- كتبتها
‫لكيلا أنساها.
‫"جيم"، طولك 2 مترا
‫وتزن 40 كيلوغراما. ‫يتمتع "غامبي" بجسد أفضل منك.
‫لقد أهنتك.
‫"دوايت"، أنت متملق. أهنتك.
‫"بام"، فشلت في كلية الفنون. أهنتك.
‫"ميريديث"، نمت مع رجال كثر ‫لدرجة أنك بدأت تشبهينهم.
‫أهنتك.
‫"كيفن"، لا يمكنني حسم قراري ‫بين طرفة عن السمنة أو الغباء. أهنتك.
‫"كريد"، اتصلت أسنانك ‫ورائحة فمك كريهة. أهنتك.
‫"أنجيلا"، أين "أنجيلا"؟ ها أنت ذا.
‫لم أرك خلف حبة الأرز تلك. أهنتك.
‫"ستانلي"، تحطم زوجتك خلال الجنس ‫وقلبك مزري. أهنتك.
‫"أوسكار"، أنت...
‫"أوسكار"،
‫- أنت مثلي. ‫- عجبا.
‫"أندي"، اتصل "كورنيل" ويظنون أنك سيئ ‫ومثلي أكثر من "أوسكار".
‫- أهنتك. ‫- أهنتك.
‫حسناً، جميعاً. تعرفون أنني أمزح.
‫تعرفون أنني أمزح.
‫أنتم سبب اختياري للعمل في مجال الورق.
‫لذا، عمتم مساء. بارككم الله، ‫وبارك الله "أميركا".
‫- وعودوا إلى المنزل آمنين. ‫- أجل.
‫يقولون إن الضحك أفضل دواء،
‫لذا "ستانلي"، يمكنك رمي تلك الحبوب.
‫لقد شفيت.
‫في الواقع، احتفظ بالحبوب، تحسبا للطوارئ.
‫أخشى أن الناس يخافون التحدث بصراحة معي،
‫لأنني مديرهم.
‫أفضل أن يتحدث معي أحدهم بصراحة
‫عن أن يكون عاملأ جيداً، أو موظفا جيداً.
‫لأنه إذا كان صريحا،
‫يمكنني القول، ‫"هل يمكنك إتمام هذه المهمة؟"
‫وسيقول،
‫"لا... لا أستطيع."
‫وحينها سأقول، "إذن، لن أوظفك.
‫"لا أقصد إساءة. تبدو كرجل لطيف حقاً.
‫"لكنك غير مؤهل.
‫"اعترفت بهذا بنفسك."
‫هكذا يكون الأمر.
‫ترجمة: ناجي بهنان