‫لم تكن لدي فكرة عندما ركبت تلك السيارة ‫للذهاب إلى "نيويورك"،
‫أنني سأستقيل.
‫صعدت على المنحدر وقلت لنفسي، "ساعتان.
‫أمامي ساعتان، أشعر بأنني على ما يرام. ‫سأرفع صوت الموسيقى.
‫كان يجدر بي التبول قبل أن أغادر."
‫- "مايكل"، ادخل في صلب القصة. ‫- حسناً، إذن، وصلت إلى المبنى.
‫كان الباب الدوار معطلا.
‫لذا تعين علي الدخول من الباب العادي.
‫- يا إلهي. ‫- على الأقل أصبح في المبنى.
‫لا! لا. كنت متوترا للغاية، ‫كان المبنى الخطأ.
‫دخلت إلى المبنى الخطأ.
‫أخيراً أصبح لديه قصة نريد سماعها حقاً.
‫وهو يعرف ذلك.
‫حسناً، ركز، ركز.
‫أنت في المبنى الصحيح، ‫ومع الأشخاص المعنيين.
‫- ماذا حدث؟ ‫- نظرت إلى "والاس" وقلت،
‫"أنا مستقيل"."
‫وبينما أستدير لأغادر، نظرت للخلف،
‫وقلت، "ليست لديك فكرة عن إمكاناتي."
‫ألم تخبره كم سئمت منه؟
‫ولم قد أفعل ذلك؟
‫ألم تكن لتشعر بالرضا ‫لو أخبرته بأنه عديم الكفاءة أو...
‫أنه أهدر 15 عاما من حياتك؟
‫أو ربما تبصق في وجهه؟
‫يبدو أنكم فكرتم في هذا أكثر بكثير مني.
‫لقد ارتجلت فحسب.
‫أحب قصص الاستقالة الجيدة.
‫إنها تجعلني أشعر وكأن لدي سيطرة على حياتي.
‫وتمنحني أملأ.
‫ربما سأحظى بقصتي يوما ما.
‫لكنني أحلم.
‫لذا...
‫"سكرانتون" ترحب بكم
‫"داندر ميفلين"
‫"ذا أوفيس"
‫قبل أسبوع، قدم "مايكل" ‫إخطارا بمغادرته بعد أسبوعين.
‫ومن المفاجئ أن هناك فارقا كبيرا للغاية
‫بين "مايكل" وهو يحاول ‫و"مايكل" وهو لا يحاول.
‫"مايكل"، أهذا ويسكي؟
‫إنه ويسكي ممزوج بمحلي قهوة.
‫طعمه كمحلي القهوة ويُسكر كالويسكي.
‫خشخشة. خشخشة. هيا.
‫هيا.
‫ماذا سأفعل؟
‫سأخبركم بما سأفعله.
‫سأفعل القليل من هذا والقليل من ذاك.
‫سأبقى يقظا طوال النهار.
‫وسأنام طوال الليل.
‫وسأقوم بفعل...
‫وسأكف عن القلق بشأن السعرات الحرارية.
‫ربما عليك الذهاب إلى مكتبك، وإغلاق الباب
‫والبدء في إجراء اتصالات بحثا عن وظائف.
‫- لدي وظيفة. ‫- لأربعة أيام أخرى.
‫هل قدمت في أي وظائف؟
‫"بام"، ما لا تفهمينه هو أن من في مستواي،
‫لا نبحث في إعلانات الوظائف،
‫- بل يتم البحث عنا. ‫- هل اتصلت بأي من مندوبي التوظيف؟
‫أي مندوب توظيف جيد يعلم أنني متاح.
‫أي صائد رؤوس حقيقي ‫سيجتاح قريتك عند شروق الشمس
‫بقوة كبيرة ويقطع رأسك بسكين مراسم.
‫صحيح، لأن هذا ما نتحدث عنه.
‫أريدك أن تراجع لوائح العملاء هذه ‫وتحدد أي بيانات خاطئة أو مزيفة.
‫طلباتك أوامر.
‫حسناً.
‫- مرحباً يا "مايكل". ‫- مرحباً.
‫أيمكنني التحدث إليك للحظة؟
‫يمكنك التحدث إلي لأي وقت تشاء،
‫لأن لدي كل الوقت في العالم.
‫يا إلهي.
‫"فيليس".
‫أردت أن أخبرك فحسب أن...
‫ما هذا؟
‫لم هذا؟
‫تعلم، لأنك ستغادر وما إلى ذلك.
‫- إنها هدية... ‫- صحيح.
‫آمل أن يتسنى لي العمل معك مجدداً يوما ما.
‫وأنا أيضاً. وأنا أيضاً.
‫- أهذه زجاجة نبيذ؟ ‫- كشفتني. أجل.
‫لدي نبيذ بالفعل.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫"أيزاك سيلفي" وأنا هنا من أجل المقابلة.
‫أجل، تفضل بالجلوس رجاء. ‫ستبدأ خلال بضعة دقائق.
‫شكراً لك.
‫هل أنت هنا من أجل المقابلة أيضاً؟
‫المقابلة؟
‫- من أجل ماذا؟ ‫- منصب المدير الإقليمي.
‫أجل، أنا كذلك.
‫لشغل منصب المدير الإقليمي، ‫قررت تعيين شخص من الخارج.
‫وذلك لأسباب واضحة.
‫- من أين أنت؟ ‫- "فيلادلفيا".
‫يا لها من مسافة طويلة.
‫أجل، هذا أحد الأماكن القليلة ‫التي تقوم بالتعيين.
‫من الصعب للغاية الحصول على وظيفة الآن.
‫"بام"؟
‫متى ستكون آلة النسخ الجديدة جاهزة؟
‫أعمل على الأمر يا "كيف".
‫قلت إنها ستكون جاهزة اليوم.
‫والآن هو اليوم.
‫ستكون جاهزة قريبا.
‫قريبا قد تعني أي شيء.
‫قريبا قد تكون بعد 3 أسابيع.
‫أهذا ما تعنيه "قريبا" بالنسبة لك؟
‫أحيانا.
‫فلتعد قريبا إذن.
‫خلال العمل تمر آلة النسخ بما يُسمى
‫البلى والاستهلاك العادي.
‫- أعتقد أنها 75 سنتا. ‫- هذا مبلغ كبير.
‫"بانديت"، لا! لا، لا، لا!
‫بالأمس، وصلت آلة النسخ الجديدة.
‫لكنهم لم يقوموا بتجهيزها.
‫لذا أصبح يومي أكثر إثارة بعض الشيء.
‫تكتب "مونستر دوت كوم". مفردة.
‫شكراً لك.
‫إن عملت لفترة طويلة في تجارة الوقت، ‫سيتسنى لك معرفة المنافسين.
‫مرحباً، لقد اتصلت بـ"برينس للورق".
‫يؤسفنا أن نخبركم أنه بعد 40 عاما ‫من خدمة المجتمع،
‫توقفنا عن العمل الآن.
‫شكراً على دعمكم وليبارككم الرب.
‫وداعا!
‫ماذا سأفعل؟
‫أجل؟ أتريدني أن أدخل إلى مكتبك؟
‫حسناً.
‫- أغمض عينيك. ‫- أفضل ألا أفعل.
‫أغمض عينيك فحسب.
‫سأؤسس شركة الورق خاصتي.
‫- ستؤسس شركة الورق خاصتك. ‫- أجل!
‫- لماذا؟ ‫- هل تصدق...
‫لأنني خبير بالورق. ‫أعرف كل ما يجب معرفته عن الورق.
‫أتعلم أن المجال في انحدار؟
‫أجل. يا إلهي، ‫أنا من اخترعت الانحدار عمليا.
‫- صحيح. ‫- أعرف الورق، وأعرف كيفية الإدارة.
‫ولدي اسمي في السوق. أغمض عينيك.
‫كلا، فعلت ذلك من قبل، ولم يضف شيئاً.
‫- أغمضهما. ‫- حسناً.
‫حسناً. شركة "مايكل سكوت" للورق.
‫أتريد مشاركتي؟ أتريد أن تكون جزءا من هذا؟
‫لن أفعل هذا.
‫- كما هو واضح. ‫- ولن تفعله أنت أيضاً.
‫- أتفق معك، باستثناء... ‫- إليك الأمر.
‫ما أتمناه لك هو أن تحصل على وظيفة في شركة
‫تكون موجودة أولاً، وتعطيك راتبا ثانيا،
‫لأنهم لفعل مثل تلك الأمور.
‫كيف الحال يا "تشاك"؟
‫ماذا تفعل يا "جيم"؟
‫لا شيء. أتحدث فحسب.
‫حسناً. سلم "مايكل" ‫إخطار مغادرته بعد أسبوعين.
‫- هل سلمت أنت أيضاً إخطار... ‫- لم أفعل.
‫لا؟ حسناً.
‫- بعدك. ‫- لا، سأبقى.
‫حسناً.
‫أتودين أن أترجم التعليمات الألمانية لك؟
‫لا، أنا واثقة أنها ‫هي ذاتها التعليمات الإنجليزية.
‫ذات الغرور الأمريكي المعتاد الذي ورطنا
‫في حرب لم يكن ينبغي علينا دخولها قط.
‫- هذا حقاً... ‫- الحرب العالمية الثانية.
‫حسناً، هل تذكر التعليمات الألمانية ‫ما الذي يفترض بهذا أن يفعله؟
‫دعيني أرى هنا.
‫هذا إما موزع للبخور
‫أو تابوت
‫احتفالي.
‫لغتي الألمانية تنتمي لما قبل ‫الحقبة الصناعية ومعظمها مصطلحات دينية.
‫"بام"، اسمعي.
‫استمارة الطلب هذه، ‫بدلا من كلمة "داندر ميفلين" في الأعلى،
‫أيمكنني بها تغييرها لكلمة أخرى؟
‫مثل شركة "مايكل سكوت" للورق؟
‫أنت...
‫هناك من كان يتحدث في الفراش. حديث الوسائد.
‫أجل. اسمع يا "مايكل".
‫هل فكرت في هذا الأمر مليا حقاً؟ ‫لأنه ينطوي على مجازفة كبرى.
‫هذا حلم
‫كان يراودني منذ الغداء ولن أتخلى عنه الآن.
‫أجل. لكن يمكنك التخلي عنه، صحيح؟ ‫ولن يعرف أحد به تقريبا.
‫قبل عملك هنا، كنت أنا ‫من أتيت بكل هؤلاء العملاء.
‫نصفهم، على الأقل.
‫يمكنني فعلها مجدداً. أعرف السوق.
‫وأعرف الأسعار. ‫أنا أسيطر على الوضع، لا تقلقي.
‫إذن، كيف أفعل ذلك؟
‫حسناً،
‫يمكنك مسحها ضوئيا، ‫وبعدها يمكنك تحميل الصورة،
‫- ومن ثم يمكنك نسخ صورة جديدة... ‫- أيمكنني أخذ ورقة
‫ولصقها بلاصق شفاف فحسب؟
‫أجل. جيد.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫لهذا السبب يتعين علي المغادرة ‫في الـ5 أيام الثلاثاء.
‫كي ألتقط شقيقاتي الصغيرات من المدرسة.
‫نحن مقربات من بعضنا. أشبه بآل "كاردشيان".
‫- يمكنك ترتيب هذه الأمور مع "توبي". ‫- أجل، لا أحب التحدث...
‫- تفضلي بالدخول. ‫- آسفة.
‫لم أدرك أنك مع أحدهم.
‫لكنني أردت فحسب أن أحضر لك ‫منشور ندوة المحاسبة
‫التي كنت أخبرك عنها سابقا.
‫حسناً، نحن نخوض حديثا هنا ‫يا "أنجيلا"، لذا...
‫في الواقع، أتعلم، ‫كانت ممتعة للغاية العام الماضي.
‫كان هناك مشرب.
‫أعني، لم أتناول أيا منها، ‫كي أحافظ على قوامي.
‫أكان "مايكل" يسمح لأي شخص بدخول مكتبه.
‫- أجل. كان يحب تسهيل التواصل. ‫- كان يحب الأمر. دعانا للدخول طوال الوقت.
‫- كان يقول، "تفضلي بالدخول". ‫- أجل.
‫أنا على دراية بتأثيري على النساء.
‫إذن يجدر بك العودة إلى مكتبك.
‫حسناً. وداعا يا "تشارلز".
‫أعلمني بقرارك. وداعا.
‫يا لها من شخصية مميزة.
‫ستتم الخمسين هذا العام.
‫سأؤسس شركة الورق خاصتي.
‫- مستحيل! ‫- أجل.
‫- في هذه الأجواء؟ ‫- في كافة الأجواء.
‫ستكون عالمية.
‫وأبحث عن بعض رجال المبيعات الموهوبين ‫للانضمام إلي.
‫هنا يأتي دورك.
‫إنها فكرة مثيرة للغاية، أليس كذلك؟
‫سيؤسس "مايكل" شركة الورق الخاصة به. ‫ما رأيك بذلك؟
‫- شركة الورق خاصتك؟ ‫- أتصدق ذلك؟ سنرى.
‫- سنرى. ‫- مذهل.
‫لكن... إنها فكرة غير واضحة المعالم حاليا.
‫- صحيح. ‫- الإمكانات. الكثير من الإمكانات. أجل.
‫يا لها من مغامرة شجاعة.
‫إنها شجاعة ومشوقة للغاية.
‫- يصعب علي الانتقال بوجود المزرعة... ‫- هذا ما كنت أفكر فيه.
‫-...والمسؤوليات التي لدي، لذا... ‫- هذا ما كنت أفكر فيه.
‫- بوجود المزرعة، يمكنك الوصول إلى أي... ‫- إنه أمر حيوي للغاية...
‫...حيث سأؤسس شركتي.
‫- حسناً. ‫- إذن، فكر في الأمر.
‫- أجل. ‫- لنناقش الأمر لاحقاً.
‫أتعلم، أود مناقشة هذا الأمر لاحقاً.
‫يا جماعة، هل لي أن أحظى بانتباهكم؟
‫هذه هي اللحظة التي كنتم جميعاً بانتظارها.
‫صحيح؟
‫الجميلة الصغيرة تريد أن تحظى باهتمامكم.
‫شكراً يا "ميريديث".
‫إذن...
‫"جي 44".
‫ليست جاهزة يا "كيفن"!
‫أنا في لحظة حاسمة حيث استغرقت 4 ساعات ‫في العمل على آلة النسخ هذه.
‫ولن أدعها تهزمني ‫مثلما حدث مع هذا الموجه الشبكي اللاسلكي.
‫قابلني في موقف السيارات قبل الغداء. "إم".
‫- وضعت ملاحظة على طعامي؟ ‫- لقد عقمتها.
‫قولك أنك عقمتها لا يجعلها كذلك.
‫أعرض عليك فرصة العمر يا "أوسكار"،
‫كي تأتي وتعمل لدي.
‫ألديك خطة عمل؟
‫أو طلب تمويل، أو أبحاث للسوق، ‫أو دراسات مالية...
‫- لا، لا، لا! ‫- تحتاج لتلك الأمور...
‫معظم الأعمال الجديدة لا يجنون أرباحا ‫إلا بعد عامين على الأقل.
‫وحتى بعدها سيكون هامش ربحك ضئيلا للغاية.
‫أفضل سيناريو محتمل، أنك لن تحظى بمرتب ‫لنفسك لخمس سنوات على الأقل.
‫أيمكنك العيش 5 سنوات بدون مرتب يا "مايكل"؟
‫- حسناً. ‫- 5 سنوات؟
‫لقد حظيت بالوظيفة بالفعل. لا داعي لإقناعي.
‫ليست فكرة حكيمة فحسب يا "مايكل".
‫- "ستانلي". ‫- ألا ترى أنني أتبول؟
‫اسمع. اسمع يا "ستانلي"، ‫ليس عليك الرد علي الآن.
‫لا.
‫فقط... أريدك أن تفكر في الأمر. ‫سأؤسس شركتي الخاصة.
‫- لا. ‫- حسناً، لم تتركني أنه كلامي.
‫- وقد خسرت لتوك فكرة جني مليون دولار. ‫- لا، لم أخسر.
‫أتعلمون أمرا؟
‫حظيت بوقت رائع في حفل التخرج.
‫ولم توافق فتاة على دعوتي لها حينها أيضاً.
‫كيف تعمل؟
‫لنر.
‫أجل، تعمل جيداً.
‫جيد.
‫لقد نجحت. تعلمت كل شيء عن آلة النسخ هذه.
‫أعرف كل الأزرار، وحتى الداخلية منها.
‫وأعرف كل رسائل الخطأ. يمكنني طباعة ملزمة
‫بلاستيكية بطباعة الأوفست،
‫وهو ما يشعرني...
‫مرحباً يا "هانك".
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫"مايكل"؟
‫شركة "مايكل سكوت" للورق
‫لا يمكنني التظاهر بأنني لم أر ذلك. ‫لذا سأطلب من أن تقف وتخرج
‫ولا يمكنك أخذ أي شيء.
‫حسناً.
‫- لدي حصانة. هذان آخر أسبوعين لدي. ‫- ليس إن كنت ستؤسس
‫شركة ورق منافسة يا "مايكل".
‫"هانك".
‫- حسناً يا "مايكل". ‫- "هانك"؟
‫أتعتقد حقاً أن "هانك" سيكون مخلصا لك؟
‫"هانك"، رجاء رافق "تشارلز" ‫إلى خارج المبنى.
‫هيا يا رجل، لنذهب.
‫لطالما اعتقدت أن "مايكل" ‫يُنتقد بشكل لا يستحقه.
‫إنه شخص طيب. وهو طريف للغاية.
‫أجل، ربما يجدر بي إخباره قبل أن يرحل.
‫لقد وصل إلى هناك.
‫ها نحن ذا. أود فحسب أن...
‫لا. لا، لا.
‫انتهى أمرك يا "مايكل".
‫حسناً إذن يا جماعة، سأرحل عن هنا!
‫ماذا يفعل؟ يبدو أنه يقول شيئاً ما.
‫أعتقد أنه يغني.
‫لا أصدق أن هذا يحدث حقاً.
‫وأنا أشعر بالحرية!
‫وبهذه البساطة، ومثلما وصل بغموض،
‫رحل.
‫المكتب بأكمله يبدو أكثر إظلاما.
‫أتعلمين؟
‫إنه يوم حزين كئيب فحسب.
‫"أندي"، لقد رحل.
‫- أعلم. ‫- ليس عليك تملقه بعد الآن.
‫"مايكل" أشبه بالأفلام على متن الطائرة.
‫ليست رائعة، لكنها شيء لتشاهده.
‫وعندما تنتهي، تتساءل كم تبقى ‫من وقت هذه الرحلة؟
‫أتعلمون. ماذا الآن؟
‫"مايكل"؟
‫لا تنظري للأسفل. انظري للأعلى.
‫- بربك. رجاء. ‫- هذه للموظفين فقط.
‫"أنجيلا"، "كيفن"، ساعداني. ‫أريد بضعة أشياء فحسب، وبعدها سأرحل.
‫"مايكل"، لم طلبت من الجميع العمل معك ‫إلا أنا، و"أنجيلا"، و"كريد"، و"ميريديث"؟
‫كنت سأطلب منكم. أردت ذلك.
‫لكن كان علي البدء ببعض الأشخاص.
‫- ولم ترد أن تبدأ بنا؟ ‫- لا.
‫بالطبع لا. لكنني الآن أريد ضم الجميع.
‫"جيم".
‫صديقي.
‫صديقي، "جيمبو".
‫هل حظيت بوقت للتفكير في عرضي؟
‫حظيت بفرصة للتفكير في الأمر، ‫لكن بعدها فكرت في شيء آخر.
‫إذن، إلى أي جانب تميل؟
‫إنه عرض مغر، لكنني أميل تماما نحو الرفض.
‫هذا...
‫هل رأى أحدكم لائحة العملاء ‫التي كان يفترض به العمل عليها؟
‫- لا. ‫- حسناً، أعلموني إن وجدتموها.
‫حسناً.
‫حسناً، ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫تصرف بشكل عادي فحسب.
‫لا تنظروا إلي. توقفوا يا جماعة.
‫لا تنظروا للأسفل. سيراني.
‫ولا للأعلى تماما. ‫أبقوا أنظاركم في المستوى العادي.
‫حسناً؟ ليس "مايكل سكوت" هو من يتحدث الآن.
‫بل هذا مستقبلكم. مرحباً.
‫أنا مستقبلكم.
‫أنتم أكبر سنا وسعداء للغاية الآن، ‫لأنكم التحقتم بشركة "مايكل"، صحيح؟
‫لذا، لينخفض الجميع.
‫ولنزحف إلى الخارج من هنا معا، اتفقنا؟
‫هيا! هل تقدمون أفضل ما لديكم هنا؟
‫هل أنتم في أفضل حالاتكم؟
‫حسناً يا جماعة، من سينضم لي، ‫أريدكم أن تدقوا بأقدامكم.
‫حسناً.
‫حسناً. هيا.
‫هيا.
‫ستأتين معي. هيا يا "فيليس".
‫ها نحن ذا.
‫- انهض يا "مايكل". ‫- يا إلهي، حسناً.
‫حسناً، حسناً. حان وقت الذهاب.
‫حان وقت الذهاب يا "جيم"، لنذهب. هيا.
‫- هيا! ‫- "مايكل"!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أعتقد أنه ربما يجب أن يأتي "هانك".
‫"هانك"؟ أتعلم، لست بحاجة إلى "هانك".
‫هل ستعبث معي؟ أهذا ما ستفعله؟
‫سأخبرك بأمر يا "تشارلز". ‫لا أكترث لذلك حتى،
‫لأنني ليس لدي ما أخسره.
‫- حسناً. ‫- يا إلهي. لا، رباه! لا!
‫لا. حسناً. الأمر لا يستحق.
‫- يا إلهي، كلا. ‫- ماذا؟
‫سأذهب معه.
‫ماذا؟ "بام".
‫سأذهب!
‫"بام"، لا يمكنك أن تكوني جادة.
‫"مايكل"، انتظر!
‫سآتي معك.
‫حقاً؟
‫أجل.
‫حسناً. سيكون الأمر رائعا.
‫عظيم. عدا أنني لا أريد ‫أن أكون موظفة استقبال بعد الآن.
‫صحيح.
‫- مساعدة تنفيذية. ‫- بل بائعة.
‫حسناً.
‫- اتفقنا. ‫- اتفقنا.
‫- حسناً، "جيم"؟ ‫- لا زلت أرفض.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫لنذهب.
‫كل أغراضي لا تزال بالأعلى.
‫هل الناس يشاهدوننا؟
‫على الأرجح.
‫"مايكل"، لا يتعلق الأمر ‫بطريقة مغادرتك للمكتب، بل بكيفية...
‫"جيم"، "جيم". نحن نعقد اجتماع عمل هنا.
‫- سأحضر كل أغراضك إلى المنزل. ‫- حسناً.
‫- أراك لاحقاً.
‫- وداعا. ‫- أراك لاحقاً.
‫إذن، حدث لدينا تغيير في الموظفين اليوم. ‫ولا يجب أن يؤثر على أدائنا اليومي،
‫لكن حتى نعين موظفة استقبال جديدة، ‫أريد من "كيفن" أن يرد على الهاتف.
‫الهاتف؟
‫أيضاً، كان هناك الكثير من إهدار الوقت.
‫- لذا، "ستانلي"؟ ‫- أجل؟
‫أجل، أريدك أن تتولى ذلك الموضوع.
‫حسناً، أريدك أن تكون المسؤول عن الإنتاجية.
‫حسناً؟ جيد.
‫حسناً، هذا كل ما لدي.
‫لذا، لا أعذار يا جماعة. ‫لنباشر العمل، اتفقنا؟