‫إنها "بريتني" يا وقحة، لقد عدت
‫على هيئة شركة جديدة، ‫شركة "مايكل سكوت" لتجارة الأوراق.
‫حسناً.
‫لن أنجح في هذه.
‫يعجبني شعرك.
‫-صباح الخير "مايكل". ‫-مرحباً.
‫أخذوا مني منطقة الإيقاف، ‫لكنهم لن يستطيعوا أخذ كبريائي.
‫أود دعوتكم جميعاً للمجيء معي ‫في رحلة.
‫مرحباً
‫في شركة "مايكل سكوت" لتجارة الأوراق.
‫"سكرانتون" ترحب بكم
‫"مايكل سكوت" لتجارة الأوراق
‫قمامة
‫أفضل مدير في العالم
‫ذا أوفيس
‫لذا، ظننت أنه بإمكاننا أخذ ‫قائمة العملاء
‫و...
‫وأنه يمكننا...
‫أنت تدركين أنك لا تتحدثين معي، أليس كذلك؟
‫و...
‫"كيلي".
‫نعم يا "كريس"، لقد أردتني.
‫لا، كنت أقصد "كيلي" هذه.
‫موظفة الاستقبال الجديدة اسمها "كيلي" أيضاً
‫لذلك قررت "كيلي كابور" الانتظار عند مكتبي
‫حتى تتمكن من دخول مكتب "تشارلز" ‫كلما استدعى "كيلي".
‫وهي تظن أنها لو قالت له ‫"لقد أردتني"على نحو كافِ،
‫فسيريدها في الحقيقة.
‫وهي ليست أسوء خطة تضعها.
‫و"كيلي"...
‫نعم يا "تشارلز"، لقد أردتني.
‫حسناً، سأناديك بـ"كابور"،
‫فهمت، وأنت "هاموند".
‫إذا كنا سنغير الأسماء، أيمكن ‫مناداتي بـ"إيرين"؟ اسمي الأوسط.
‫- "إيرين"؟ حسناً هذا جميل جداً. ‫-أشكرك.
‫أوتعلم، ما هو اسمي الأوس؟ إنه "راجينغاندا" ‫وأنا أكره هذا الاسم بشدة!
‫ظننت أن "راجينغاندا" اسم مذكر.
‫نحن في قلب الحدث.
‫والماء المتدفق يحمل معه ‫أعمالنا إلى البحر.
‫ماذا يجب علينا الآن؟
‫ننتظر ونأمل أن يحضر الناس ‫مأدبة الفطائر.
‫لا أدري. ‫أظنني فعلت تماماً
‫كل ما يمكنكم فعله ‫للاستعداد لذلك اليوم.
‫أبلغت معارفنا، ‫وحصلت على أسعار من موردينا،
‫وأرسلت الدعوات
‫بمناسبة مأدبة الفطائر الافتتاحية ‫الكبيرة لدينا.
‫ستة موافقون وشخص يحتمل حضوره ‫و11 رفضوا الدعوة.
‫و788 لم يردوا حتى الآن،
‫ولكن في هذه المجموعة، عرض 782 الرسالة.
‫سأحتاج 800 نسخة من هذه
‫على ورق فاخر فاتح اللون.
‫وهي قسيمة ‫لخدمة العملاء الفريدة من نوعها.
‫أطبع هذه النسخة فقط ‫وبعدها أصبح الفتاة طابعة النسخ.
‫وفي نهاية اليوم، أعاود العمل ‫كموظفة استقبال.
‫وأسوء ما في الأمر أنني أحب طباعة النسخ.
‫حيث يخرج الورق دافئاً وما إلى ذلك.
‫الجو بارد هنا، ‫لأن المكان أشبه بالمرحاض.
‫-ما رأيك؟ ‫-تعدني أتحقق من ذلك.
‫لا! تبدو كصياد،
‫يحسن ارتجال الملابس التي يرتديها.
‫أشكرك.
‫نعم، سأصحب "أندي" للصيد بعد العمل.
‫كنا متنافسين منذ عهد قريب.
‫كنت أكرهه.
‫درست شخصيته لأعرف سبب ‫كرهي الشديد له.
‫لكن هذه العلاقة تمخضت عن صداقة حقيقية ‫للغاية، كما هو الحال في هذه الأمور.
‫يجدر بك المجيء إلى المدينة ‫في هذه العطلة يا رجل.
‫-تجول على طريقة "سكرانتون" ‫-مرحباً
‫قلت أننا سنبتعد عن المدينة هذه عطلة
‫من فضلك لا تستمع إلى اتصالاتي.
‫نعم، ربما تكون...
‫ربما تختار رقم 6 في "نيويورك"، ‫لكنها تحب رقم 7 في "سكرانتون".
‫والمدير هو المدير القديم ‫من شركة "داندر ميفلين".
‫المكان ضيق.
‫هل يمكنني يا "جين"...
‫-مرحباً. ‫-مرحباً.
‫أريد ملخصاً بعملائك. ‫أيمكنك إنجازه لي؟
‫-بالتأكيد. ‫-موافق؟
‫-نعم. ‫-حسناً.
‫ما هو الملخص؟
‫متى ستحتاج هذا الملخص؟
‫-في أقرب وقت ممكن. ‫-حسناً.
‫-أنجزه بشكل صحيح. ‫-حسناً، فهمت ذلك، بالتأكيد.
‫سأنهمك في إنجاز الملخص.
‫سأصبح منهكاً، ‫فالأمر أشبه بالألعاب الثلاثية.
‫أتريد مني غلق الباب؟
‫أم أتركه
‫أتعلمين أنه يوجد شبح في هذا المكتب.
‫-حقاً؟ ‫-امرأة قتلت في هذا الطابق
‫عام 1816.
‫"هادي ماكجونيال". كانت بائعة هوى.
‫لماذا جاءت إلى هذا المبنى؟
‫كان هذا المكان بيت دعارة في السابق. ‫كان هناك نزل في الطابق الأرضي.
‫-هذا جنوني. ‫-نعم، أليس كذلك؟
‫ضربت حتى الموت بطرف ‫سوط.
‫-يا إلهي. ‫-كان ذلك شنيعاً.
‫ويقال أنها تسير في هذه الممرات.
‫فإذا أحسست بمن يربت على كتفك، ‫فربما تكون "هادي"،
‫تتوسل لاستعادة حياتها.
‫وربما يعني ذلك أنك التالية.
‫كنت أمزح فحسب. هل الأمور على ما يرام؟
‫-نعم، جئت لآخذ بعض الثلج. ‫-نعم.
‫"إيرين".
‫هذا محرج.
‫إذن، أراكما فيما بعد.
‫مرحباً يا صاح.
‫مرحباً يا "ريان"، أيمكنك الحصول على هذه ‫النسخة من النسخة السابقة؟
‫"بام" أفضل مني في هذا الأمر.
‫تلك إهانة كبيرة لي.
‫كيف أكون قد أهنتك حينما أقول ‫أنك تجيدين أمراً؟
‫لأن ما تقول أنني أجيده
‫يعني الضغط على زر أخضر كبير عدة مرات.
‫أنا لا أحكم عليه، إنه مثل قولي
‫أستطيع إدارة شركة "جنرال موتورز" ‫لكنني لا أستطيع إصلاح سيارة.
‫لا يقصد بذلك أن أحدهما أفضل من الآخر.
‫حقاً؟ لأنه يبدو أن أحد الأمرين ‫أفضل من الآخر.
‫ما هذا؟
‫اسمع!
‫أريد من أحدهم طباعة نسخة من هذه، ‫لأنني لا أطبع نسخ، فأنا المدير.
‫فهمت؟
‫-أنا من يعد الأصول. ‫-نعم، وأنا أعد الأصول أيضاً.
‫-اصمت! ‫-كفا عن ذلك! توقفا عن التشاجر!
‫-حقاً. ‫-نعم.
‫ليس الكثير. كيف حالك؟
‫لا، أنا بخير، أنا في المرحاض.
‫هل شاهدت مسلسل "داميجيز" هذا العام؟ ‫كان رائع جداً.
‫لا، عليك متابعته. فهو جيد مثل أي عمل ‫موجود على شبكة "أتش بي أو"
‫هل يتماشى اللون الأزرق مع البشرة المسمرة؟
‫هل طبع أحدكما هذه النسخة فحسب؟
‫مثل القميص الأزرق. لا أرتدي ملابس ‫ذات ألوان كثيرة.
‫أصبحت بشرتي سمراء للغاية.
‫سيفوتك الكثير ما لم تغتنم الفرص.
‫-وين غرتزك ‫-مايكل سكوت
‫ليطبع أحدكما النسخة فحسب، مفهوم؟
‫حقاً؟
‫هذا هو الأمر المهم. ‫أن تضع صور عارية على سطح مكتب حاسوبك.
‫أنا وصديقتي "جاسمين" التايلاندية.
‫لا أود النظر إلى صديقتك "جاسمين" ‫طوال اليوم
‫ستكونين مثيرة أيضاً إذا بذلت أي مجهود.
‫مثل ماذا؟ أن أصبغ شعري باللون الأشقر؟
‫-هذا بسبب الشمس. ‫-نعم، أنا واثقة من ذلك.
‫إنهما يثيران غضبي يا أمي. الإثنان.
‫يظن "آر" أنه من المناسب جداً وجوده هنا ‫و"بي" لا تشعر بمتعة بدون "جيم".
‫-نحن نسمعك يا "مايكل". ‫-أنا أجري اتصال هاتفي، رجاءً.
‫سأتصل بك لاحقاً يا أمي. "بي" ‫هي "بي" بالتضخيم.
‫حسناً، حان دوري.
‫لا، لا تأخذيه، أعيديه إلي.
‫-اطبعي النسخ. ‫-لماذا؟
‫ماذا ستفعل به؟
‫ستعد جدول بيانات آخر.
‫-نعم، تماماً، حان دوري، كفاك! ‫-اطبعي النسخ أيتها المساعدة.
‫- "ريان"! ‫-يقال دائماً أنه من الخطأ
‫توظيف أصدقاء المرء وهم محقون في ذلك.
‫لذا، وظفت أعز أصدقائي.
‫وهذا ما يحل بي؟
‫مرحباً يا صاح، ماذا ستفعل؟
‫لا شيء.
‫اسمع، عندما رأيتك تتحدث ‫مع "إيرين" قبل قليل،
‫لاحظت اتساع بؤبؤاي عينيك واحمرار بشرتك،
‫وأظن أنها أثارت شهوتك قليلاً.
‫حسناً، لقد أثارت شهوتي أيضاً،
‫إذن إلى أين سيقودنا هذا؟
‫آخر أمر أود فعله هو أن ‫أتسبب في إخافتك يا رجل.
‫وأنت كذلك، لذلك سأتخلى عنها من أجلك.
‫-لا، هذا سخيف. ‫-لا.
‫اسمع، أنت أقدم مني هنا، كما أنني
‫أفضل أن أكون مساعداً على أن ‫أكون حبيباً.
‫-لذا... ‫-أريد أن أقضي وقتي معك فحسب.
‫أوتعلم، فقط...
‫طفرة.
‫اسمعا.
‫نمى إلى علمي
‫أن بعض العاملين في هذا المكتب
‫ليسوا على وفاق مع آخرين في هذا المكتب
‫وأظنني توصلت إلى سبب ذلك.
‫مساحة هذا المكتب صغيرة للغاية.
‫-بالتأكيد. ‫-حسناً.
‫ثمة أربعة أركان في هذه الغرفة.
‫سيكون كل ركن مساحة شخصية ‫لكل فرد منكما.
‫أي ركن تريدانه، اجعلاه ملكاً لكما.
‫-يمكننا العمل من المنزل. ‫-أو يمكنك فصل أحدنا.
‫-الأقل تعليماً بيننا. ‫-حسناً، أشكركما على هذه العروض.
‫لكني أريد مناقشتي في فكرة الأركان.
‫حسناً، واحد اثنان ثلاثة، ماذا سنفعل؟
‫-فكرة الأركان. ‫-لا، يفترض قولك،
‫-زلزل المكان ‫-زلزل المكان
‫كيف عسانا أن نعرف ذلك؟
‫مرحباً يا رفيقي، أتعرف ما هو الملخص؟
‫ضع الكلمة في جملة.
‫هل يمكنك إعداد هذا الملخص من أجلي؟
‫جرب جملة أخرى.
‫لا بد أن هذا الملخص مناسب للغاية.
‫لا أدري، لكن يبدو أن هذا الملخص ‫مهم للغاية.
‫طلب "تشارلز" إعداد هذا الملخص ‫عن جميع عملائي.
‫-لما لا تسأله عنه فحسب... ‫-لا، لا يمكنني ذلك، حدث ذلك قبل ساعات.
‫ماذا كنت تفعل؟
‫جرب جملة أخرى.
‫كانت البارحة جنونية.
‫"جوجو"؟ نعم.
‫أعد كعكة محلاة في موقف السيارات أمام شرطي.
‫وقال "أتحب الكعك يا شرطي؟"
‫ثم رحلنا.
‫لا، ظل في مكانه.
‫أريد هذا الهاتف الجديد.
‫لا، أقصد الآخر.
‫لا، بل الآخر. ‫لا، أنت تعرف الذي أقصده.
‫الذي...
‫لا، الهاتف ذو المتصفح المذهل. ‫لا، ليس هذا.
‫هذا ركني.
‫ظننت أن هذا ركنك.
‫لا، هذا مكان عملي.
‫لا يمكنني الاسترخاء في نفس مكان عملي.
‫إذن، ركني هو الموجود به آلة التصوير؟
‫أنا لا أضع القواعد يا "بام".
‫ليت "الآي بود" يجري اتصالات هاتفية.
‫لا، لا أريد "آيفون". ‫أعرف الـ"آيفون".
‫هل بدأت في إعداد الملخص بعد؟
‫هذا شيء أقضي به استراحتي فحسب.
‫سأعود إلى الملخص في الحال.
‫-حسناً، رائع. ‫-أوتعلم؟
‫هل لديك ملخص يمكنني مطالعته،
‫حتى أعرف نوع الملخص الذي تريده؟
‫-اجعله بسيطاً ‫-الالتزام بالبساطة، هذا عملي
‫لكنني أعمل جاهداً لإعداده.
‫-بجدية، لذا... ‫-أنت تعمل جاهداً؟ في هذا؟
‫لا، ليس بجهد بالغ، ليس بجهد أكثر مما يجب.
‫صحيح، أعني ما سبب العمل جاهداً ‫أكثر من المطلوب؟
‫لا، أنا..
‫-هل يمكنني مساعدتك؟ ‫-لا، أشكرك.
‫-مرحباً. ‫-جئت لمقابلة "تشارلز".
‫حسناً.
‫-مرحباً "تشارلز" ‫-مرحباً "بام"
‫أعرف أنك مشغول للغاية لذا ‫سأدخل في صلب الموضوع.
‫-حسناً. ‫-أريد العودة لوظيفتي السابقة.
‫لا أدري ماذا أقول. ‫الوظيفة لم تعد متاحة.
‫حسناً، يمكنني العودة لأعمل مندوبة مبيعات. ‫لدي الخبرة الآن.
‫أو يمكنني العودة لأعمل مساعدتك الشخصية.
‫أعد رسائلك الإلكترونية وأنظم مواعيدك.
‫-أعرف جميع الأشخاص. ‫-نعم، لا.
‫-متسوقتك الشخصية. ‫-لا.
‫حسناً، سررت برؤيتك، وسأراك فيما بعد.
‫حسناً.
‫سأجل هنا مدة أطول قليلاً ما لم ‫يكن هناك مانع.
‫رائحة الجو جميلة.
‫لا أتذكر أنه رائحته كانت جميلة.
‫المقاعد مريحة للغاية.
‫مرحباً يا "ستانلي" و"فيليس". ادخلا.
‫مرحباً. اسمحا لي بأخذكما في جولة.
‫فهمت ذلك. ترغبين في رؤية المزيد؟
‫-المكان ظريف للغاية. ‫-أشكرك. أتتذكران "ريان"؟
‫و"بام"، وهي هنا في مكان ما.
‫إنها بالأعلى تتحدث مع "تشارلز".
‫-ما السبب؟ ‫-لا أدري.
‫هل سنبقى حتى الخامسة؟
‫نعم.
‫ربما كان تأسيس شركة "مايكل سكوت" ‫لتجارة الأوراق خطئاً بالغاً.
‫لا بد أن أرحل. لا بد أن أذهب
‫وأنشئ شركتي الخاصة لتجارة الورق. ‫سيثبت ذلك لهم.
‫احصلوا على فطائر مجانية.
‫إنها لذيذة ومغذية.
‫إنها مجانية.
‫أتريد فطيرة مجانية يا سيدي الشاب؟
‫أبعث رسائل النصية. ‫لتجنب لزوجة يدي.
‫كف يا "راين" عن المراسلة النصية. كفاك.
‫أدخل قميصك فأنت واجهة هذه الشركة.
‫-مرحباً يا "بام". ‫-مرحباً.
‫ما سبب اختفاءك بعض الوقت، أين كنت؟
‫كنت بحاجة لتدبر بعض الأمور.
‫-نعم؟ ‫-لا أستطيع أن أكون محددة أكثر من ذلك.
‫حسناً، أقله ما زلت صادقة معي.
‫إليك الملخص الذي طلبته.
‫ربما وسعت بعض المناطق التي ‫لم تكن مستعداً لها
‫رائع، أرسله بالفاكس إلى جميع ‫المدرجين على قائمة التوزيع.
‫بالتأكيد.
‫-أتريد رؤيته أولاً؟ ‫-هل أنا بحاجة إلى ذلك؟
‫لا، لا، أنا...
‫أردت التأكد أن لدينا نفس الصيغة.
‫لذا ستكون قائمة التوزيع...
‫-ماذا؟ ‫-التي لدي. سأستخدم التي لدي.
‫أرسل ملخصاً إلى أبي بالفاكس.
‫نحن مجموعة صغيرة لكننا متحمسون ‫لأن نصبح مشهورين.
‫هل لديك بطاقة؟
‫لا، لا أملك بطاقة، لكني سأعد لك ‫واحدة أفضل.
‫قطعة ورق صغيرة.
‫إنها مريعة أيها المدير.
‫لا بد من إعداده في دائرة، ‫حتى يتم طهيها بشكل متساوِ.
‫إنها تأخذ شكل الورقة.
‫حسناً، لا أريد هذه.
‫سآخذها لأطفالي.
‫طرق الريف، خذني إلى وطني ‫إلى المكان...
‫آسف، أحب هذه الأغنية. أنت بارع.
‫-أنت بارع. ‫-أشكرك.
‫كان هذا رائعاً ولكنه يتسم بـ...
‫ما زال متقطع قليلاً، مثل... ‫لكن لا تقلق، فهو صعب، أعني
‫استغرقني ذلك بعض الوقت أيضاً.
‫عجباً.
‫ماذا؟
‫يا إلهي، أسمعت ذلك؟ أنا محرج للغاية.
‫-أنا فقط ضعيف قليلاً. ‫-هذا جيد، أنت آخذ في التحسن.
‫أداؤك يتسم بالكفاءة الفنية،
‫لكنه كما تعلم، لا روح فيه حقاً.
‫حقاً؟
‫أتريدين الغناء معي؟
‫السماء تقريباً
‫-فيرجينيا الغربية ‫-فيرجينيا الغربية
‫جبال "بلو ريدج" ‫نهر "شيناندواة"
‫في "ألمانيا"!
‫-خذني إلى وطني طرق الريف ‫-خذني إلى وطني طرق الريف
‫-إلى المكان الذي أنتمي إليه ‫-إلى المكان الذي أنتمي إليه
‫-فيرجينيا الغربية، أيتها الجبال الحنونة ‫-فيرجينيا الغربية، أيتها الجبال الحنونة
‫-خذني إلى وطني طرق الريف ‫-خذني إلى وطني طرق الريف
‫تقبل الأمر يا "أندي"!
‫خذني إلى منزلي إلى المكان
‫لا بد أن تكفوا عن ذلك.
‫ذات مرة حلمت حلماً
‫أنني كنت آكل زبدة الفستق ‫وشطيرة سمك التونة،
‫وسأخبركما بأمر، لقد كانت لذيذة.
‫لذا قررت في اليوم التالي إعداد ‫هذه الشطيرة.
‫وهي في الحياة الواقعية مقززة.
‫إنها شطيرة مقززة.
‫وسبب روايتي لهذه القصة...
‫رد على الهاتف. فقط...
‫"داندر"..هذه شركة "مايكل سكوت" ‫لتجارة الأوراق، معك "بام".
‫مرحباً يا "راسل"، حضرت ‫مأدبة الفطائر، كيف حالك؟
‫حسناً، نود التعامل معك أيضاً.
‫كيف يمكنني إتمام هذا الأمر؟
‫-استمري. ‫-أخبريه عن خدمة التوصيل المجاني.
‫-نحن نقدم خدمة التوصيل المجاني. ‫-وهم لا يعرفون ذلك.
‫يمكنني أن أقدم لك خدمة التوصيل المجاني ‫لأي طلبية تحجزها اليوم.
‫يا إلهي.
‫حسناً، 20 صندوق، يمكنني...لحظة من فضلك.
‫يمكنني إعداد 20 صندوقاً بسعر 43 دولار ‫للصندوق الواحد.
‫رائع.
‫اكتبيه.
‫قدمي ليه ضماناً.
‫-ضمان عن ماذا؟ ‫-قولي ذلك فحسب.
‫وأضمن لك أن تكون راضياً،
‫لأن رضاك عن الخدمة هو ضماننا.
‫نضمن لك ذلك.
‫نتطلع إلى التعامل معك أيضاً.
‫أشكرك يا "راسل".
‫-نعم! ‫-أنجزت عملية بيع!
‫-نجحنا، نعم! ‫-يا إلهي.
‫-نحجنا! ‫-لقد نجحت! نعم!
‫نعم، نعم
‫من كان يعتقد أن الأمر الذي ‫سينقذ هذه الشركة هو العمل؟
‫والفطائر.
‫وفي النهاية، كان لهذا اليوم ‫مميزاته وعيوبه.
‫أدركت أننا لا نملك أكبر مكتب،
‫وهذه مفاجأة، لأن مساحة 15.329 متر مربع ‫يبدو كبيراً.
‫لكننا نحظى بأطيب الناس قلباً،
‫وأظن أنه بالنسبة لشركة صغيرة،
‫هذا في الواقع...
‫أحدهم دخل المرحاض.
‫هذا في الواقع الأمر المهم حقاً.
‫الأغنية أفضل ما تكون بدون موسيقى. ‫اذكر أغنية.
‫- "تشيري باي" لفريق "ورانت". ‫-بدون موسيقى.
‫-كلا، حقاً؟ ‫-نعم، اذكر واحدة أخرى.
‫- "إنتر ساندمان" فريق "ميتاليكا". ‫-أفضل بدون موسيقى.
‫- "ريبيل يل" لـ"بيلي أيدول". ‫-أفضل بكثير بدون موسيقى.
‫-حقاً؟ ‫-بلى.