‫هذه أكبر نوبة صمت في تاريخ المكتب.
‫لم يقل أحد شيئاً منذ...
‫14 دقيقة.
‫أجل.
‫علمت ذلك.
‫- "كيفن" ‫- حين سمعت صوت الغلاف.
‫أيجب أن تقول "أجل" ‫بكل مرة تفتح بها قطعة حلوى؟
‫ليس بيدي حيلة يا "أوسكار"، إنها رائعة حقاً.
‫أجل.
‫- ليس بيدي حيلة. ‫- حسناً، ليس سيئا.
‫لكنني أعتقد أنه يمكننا تجاوز الـ20 دقيقة، ‫فلنحاول مجدداً.
‫قولوا كل ما تريدون الآن.
‫كان حيوان الراكون ‫يأكل الهامبرغر مثل الإنسان.
‫عليك أن تكف عن قرع قلمك في المكتب.
‫- و إلا سأجن. ‫- حسناً، فهمت.
‫ألدى أحدكم عدة إسعافات أولية؟
‫اسمعوا الأغنية التي كتبتها.
‫سأحبك بالأسفل الليلة
‫انصتوا، أقول...
‫كان يبدو مثل "هامبرغر" صغير.
‫حسناً، ها نحن ذا.
‫استعدوا جميعاً في 3، 2، حظ سعيد، 1.
‫أهلاً بكم في "سكرانتون"
‫ذا أوفيس.
‫خطابات غرامية، أجل، أحب ذلك.
‫ما الذي يمكن فعله بالورق غير هذا؟
‫يمكنك لأن تكتب كتابا عن المقاعد.
‫كتب، رائع يا "جيم".
‫توقف يا "أندي"، توقف فحسب.
‫يمكنك فعل أشياء لا نهائية من الورق.
‫أسمعتم هذا؟
‫لا نهائية، ‫يمكنك فعل أشياء لا نهائية من الورق.
‫من يريد شراء بعض الورق الآن؟
‫أجل.
‫طريقة رائعة لإقناع عملائنا ‫الذين يجهلون ما هو الورق.
‫أنا أتحدث عنكم يا رفاق.
‫من منكم يريد شراء بعض الورق الآن؟
‫فلنتزود من بضاعتنا الخاصة.
‫- أتريدنا أن نشتري ورقنا الخاص يا "أندي"؟ ‫- نعم.
‫قال "روبرت" إننا يجب ‫أن نضاعف نسبة مبيعاتنا بنسبة 8 بالمئة
‫قبل نهاية ربع العام، وهذا يكون اليوم، ‫ونحن متخلفون بمبلغ قدره 830 دولار.
‫ولا يمكنني تحمل نفقات شراء الورق.
‫لذا يجب أن نبيع ورق بقيمة 830 اليوم.
‫والربع التالي، يجب أن أبيع الورق الموجود ‫في مرآبي وقيمته 2200.
‫الحيوانات والآلات والجيوش الافتراضية.
‫كل تلك الأشياء تمكنت منها بنجاح.
‫ولكن الشيء الوحيد الذي لم أتمكن منه ‫هو البشر.
‫سيبر
‫رأيت إعلانا على موقع "سابر"
‫لمنصب مدير في قسم الطابعات لديهم.
‫تحدثت مع "روبرت كاليفورنيا" عنه،
‫وأخبرني أن أمر عليه وأراه في وقت ما.
‫لذا كالفاتح الأسباني
‫أتيت إلى "فلوريدا"، لأحصل على ما هو ملكي.
‫"دوايت شروت" لـ"روبرت كاليفورنيا".
‫مرحباً سيد "شروت".
‫سأخبره بوصولك، هل أحضر لك شيئاً؟
‫لست هنا لتعطوني شيئاً، ‫بل أنا هنا لأحصل على ما هو ملكي.
‫أنا سعيدة أنك في فريقنا، ‫تفضل بالجلوس رجاء.
‫"دوايت"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫"غيب". ألا تعلم؟
‫بالطبع أعلم.
‫مكتبك هنا رائع.
‫محاط بالشجيرات وكأنه مكتب سنجاب.
‫الشركة تقول لي ‫"نحن بحاجة لك في ’سكرانتون‘ يا ’غيب‘."
‫و"سكرانتون" تقول "عد إلى ’فلوريدا‘ ‫يا ’غيب‘، هم بحاجة لك هناك."
‫لذا أنا هناك أيام الثلاثاء والخميس.
‫وهنا أيام الإثنين والأربعاء والجمعة.
‫لا يمكنني التفكير في طريقة أفضل ‫لمواجهة خوفي من الطيران.
‫- "دوايت". ‫- "روبرت".
‫- تمكنت من الحضور. ‫- أجل.
‫مبادرة مبهرة.
‫لا أعلم ما هو الأسوأ الرحلة أم الوجهة.
‫حسناً، أمهلني قليلاً لأستريح.
‫- وسأكون معك بعد قليل. ‫- رائع.
‫مرحباً يا "سي سبان".
‫أخبرني أبي أنه يمكن لمحاسب أن يساعدني،
‫إذا كان يريد التعاون. هكذا قال.
‫"أندي"، أنت حظيت بربع عام رائع، حسناً؟
‫سيتفهم "روبرت" الأمر. ‫إن مبلغ 800 مجرد خطأ تقريبي.
‫- قم بذلك الخطأ إذن. ‫- لا يا "أندي".
‫أنتما، يمكنني أن أقوم بهذا الخطأ.
‫أعلم أن ارتكاب الأخطاء من شيمك،
‫ولكن الأمر أكثر تعقيدا من ذلك.
‫فأنا بحاجة ماسة إلى محاسب حقيقي.
‫ما رأيك؟
‫سأغادر مبكرا اليوم،
‫لأن لدي الليلة ‫مسابقة المعلومات العامة في "فيلادلفيا".
‫في أي وقت عصيب آخر، ‫كنت سأبقى وأحرف حسابات الشركة لأجلك
‫لتحفظ ماء وجهك أمام رئيسك التنفيذي،
‫- لكن الليلة هي ليلة مسابقة "ترفياكليبس" ‫- ماذا؟
‫إنها أكبر مسابقة معلومات عامة في العام.
‫هناك جائزة قيمتها 1000 دولار.
‫أنا ملتزم تجاه أصدقائي، وهم ملتزمون تجاهي.
‫أتعلم؟ اذهب واستمتع.
‫توجد مسابقة معلومات عامة ‫في حانة في "فيلادلفيا".
‫- توقف، أحب الأمر. ‫- أنا معك.
‫لم أقل حتى ما هو الأمر.
‫- إنها مسابقة معلومات عامة. ‫- في "فيلادلفيا".
‫لكن الجزء الأفضل ‫أن هناك جائزة قيمتها 1000 دولار.
‫وإذا فزنا يمكننا استخدام ذلك المال ‫لشراء الورق من هنا،
‫وسنحقق زيادة الـ8 بالمئة في الربح.
‫- هذه فكرة رائعة. ‫- هذه فكرة رائعة.
‫- حقاً؟ أعجبتكما؟ ‫- نعم، إنها جيدة.
‫أنا متحمس جداً لأنها أعجبتكما لأنني ظننت...
‫كنت أفكر بأنها فكرة غبية.
‫لقد وضعت خطة جيدة، خطة رائعة.
‫- ولكن بها مشكلة واحدة. ‫- ماذا؟
‫يجب أن نغادر المكتب الآن لفعل ذلك.
‫يمكنك خفض سعرك بنسبة 10 بالمئة،
‫وإلا سنجد مصدرا جديدا للبايغل الصباحي.
‫حسناً.
‫كنت أتساءل دائماً عما تفعل هنا يا "غيب".
‫والآن عرفت، أنت رجل البايغل.
‫نعم، لكن ليس هذا وحسب، ‫بل جميع المشاكل الغير مرغوبة.
‫سؤال، ما أهم أداة في المنزل؟
‫- مفرمة اللحم. ‫- بليد للغاية، إنه المرحاض.
‫وأنا مرحاض هذا المكتب.
‫أقوم بصرف جميع المشاكل المزعجة، ‫ليبقى الجميع بعيدون عن المشاكل.
‫ومثل المرحاض، أنا شخص أساسي.
‫أتعلم يا "غيب"، كان يمكنك
‫تشبيه نفسك بالتخلص من القمامة، ‫أو الممحاة أو المحرقة.
‫ولكنك اخترت المرحاض.
‫فليباركك الرب، أنت أمريكي تقليدي.
‫"دوايت"، اليوم غير مناسب على الإطلاق.
‫أخشى أنني لن أستطيع مقابلتك؟
‫ولكنني سأتركك مع المدير التنفيذي للعمليات.
‫يمكنني أن أقدم لك هذه الأطروحة في دقيقة.
‫سيقابلك لاحقاً.
‫لا أريدك أن تستعجل الأمر، حسناً؟
‫ثق بي وقابل "بيل".
‫إنه شخصا رائعا، سأتحاور معه الليلة.
‫ما الفرق بين المدير التنفيذي للعمليات ‫والمدير التنفيذي.
‫لا يزال منصبا هاما، ما زال مديرا.
‫سيعجبك "بيل" حقاً، ‫لقد تخلصت من الكثير من الناس لأجله.
‫هاتف الرواق، معك "غيب لويس".
‫انصت يا "غيب"، لا تزعج "بيل" بالأمر.
‫يجب أن يذهب ليخمد حريقا مندلعا ‫مع الجبهة الداخلية.
‫انتظر 20 دقيقة فقط، ‫ثم أريدك أن تسمع "دوايت".
‫اجعله يشعر بالقيمة والأهمية.
‫- أمنيتك تعد أمرا لي. ‫- إنه أمر.
‫لا أصدق هذا.
‫- ماذا تفعل هنا يا "أندي"؟ ‫- لم تترك لنا خيارا.
‫ولكن يجب أن يجعلك هذا سعيدا.
‫ما رأيك في أن تكون كابتن "داندر ميفلين"؟
‫ولكني احتفظ بحق التفوق عليك.
‫ماذا؟ لا.
‫لدي حصة مبيعات يجب أن أحققها. ‫ولا يهمني كيف.
‫وأنتم ظننتم أن تلك فكرة جيدة؟
‫ظننت أنها فكرة طريفة.
‫كان هناك وقت في الرحلة ‫التي استغرقت ساعتان ونصف
‫كنت أشك في الأمر.
‫ولكن هذا يتعلق بالقيادة لمدة طويلة، أتعلم؟ ‫أنت دائماً...
‫- هذه حانة للمثليين. ‫- ماذا؟
‫جميع من هنا مثليون؟
‫نعم، إنها حانة للمثليين، ‫لذا أتريدون العودة إلى منازلكم الآن؟
‫- لا. ‫- لا.
‫- رائع.
‫ماذا يقول هذا عنك، ‫عن أنك جئت خلفي إلى هنا؟
‫أنك تظن أنك ستفوز بحصة المبيعات
‫في مسابقة معلومات عامة ‫في حانة مثليين الليلة؟
‫هذا يعني أنني أثق في ذكاء فريقي.
‫وأنني مستعد لتجربة أي شيء.
‫ليس أي شيء.
‫حظ موفق.
‫حسناً، يجب أن ننقسم إلى فرق.
‫ولكن الفائز سيحظى بكل شيء، ‫لذا لا أن ننقسم بالعدل.
‫نحتاج إلى فريق أساسي وفريق احتياطي ‫وفريق يستمتع بوقته فقط.
‫لذا جمعيكم تعرفون أنفسكم.
‫من يريد أن يستمتع بوقته يتبعني.
‫الفريق الاحتياطي.
‫اذهب يا فتى، تعلم أن هذا ليس مكانك.
‫- الفريق الأساسي. ‫- حسناً.
‫حسناً، جميعكم، وعي ذاتي جيد.
‫باستثناء...
‫حسناً.
‫توجد طاولة هناك.
‫حسناً، السؤال الأول.
‫كان "ري تشارلز" يفكر في ولاية بشكل علني.
‫ما عاصمتها؟
‫سنتكفل بهذا.
‫فلنقوم بعكس الأمر.
‫أنت مغني أسود، أين ستذهب؟ ‫مكان حيث ستكون شيء جديد.
‫- "ألاسكا". ‫- "أتلانتا".
‫أعلم أنك تفكر في هذا ‫لأن تم عقد الأولمبياد هناك.
‫كان أقاربي في تلك الأولمبياد.
‫استمروا في الحديث كما تريدون.
‫كيف سأعرف ماذا كان في ذهنه؟
‫في ماذا يفكر المكفوفون؟
‫الكلاب والعصي واللافتات وفتحات المجارير ‫والسلالم والبيانو والظلام.
‫حسناً، نفذ الوقت، فلترفعوا ألواحكم.
‫"أتلانتا"
‫"أتلاتنا" في "جورجيا" هي الإجابة الصحيحة.
‫"أتلاتنا" بالتأكيد
‫"سياتل"
‫ماذا؟
‫مرحباً يا رجل.
‫لسوء الحظ، "بيل" ذهب لمواجهة حريق.
‫لذا، موعدك تم...
‫لا توجد حرائق في نطاق 13 كيلومترات من هنا.
‫حسناً، إنها على بعد 14.5 كيلومترات من هنا.
‫لذا سأقابلك أنا بدلا منه.
‫ماذا؟ لا. المعذرة يا سيدتي.
‫أحضري أحداً ‫من مكتب المدير التنفيذي للعمليات حالاً.
‫لا بد أن هذا مثير للإحباط.
‫يمكنني رؤيتك في الغابة الآن.
‫والآن، أنت لست من أبرز نجوم ‫الدوري الأمريكي لكرة السلة،
‫لكنك حققت فوزك
‫عندما فزت بجائزة الرجل السادس ‫للدوري الأمريكي في عام 2011.
‫من أنت؟
‫"جيم" و"داريل" حان وقتكما.
‫- "شاون ماريون". ‫- صحيح.
‫هذا لا يبدو صحيحا، ‫أريد قول "لادامين واشنطن".
‫خطأ لأسباب كثيرة.
‫أعرف أن الرجل السادس لـ"إليزابيث تايلور" ‫كان "ريتشارد برتون"، أهذا يساعد؟
‫طفح كيلي، سأذهب لرؤية القوارب في النهر.
‫- "رون أرتيست" يا "كيلي". ‫- لا، إنه "لامار أودوم".
‫لو كان "رون أرتيست" لذكر الأمر ‫في "دانسنغ ويذ ستارز"
‫حين مروا على خزانته للجوائز ‫حين كان في منزله مع عائلته.
‫فوز "لامار" بالرجل السادس ‫كان موضوعا مهمة في "كلوي ولامار".
‫حسناً، ارفعوا ألواحكم، لنر من عرف الإجابة.
‫"لامار أودوم".
‫"ريتشارد برتون".
‫"لامار أودوم" هي الإجابة الصحيحة.
‫"شاون ماريون"
‫"لامار أودوم".
‫- يا إلهي، "لامار أودوم". ‫- جيد. أحسنت.
‫أنتما المتخصصان في الرياضة. أنت قناة ‫"إي إس بي إن". وأنت "إي إس بي إن كلاسيك".
‫"ريان" هو "إم إس إن بي سي". ‫وأنا "إي!" و"تي إل سي" وأكسجين".
‫اهدأ يا رجل، خطتك محكمة.
‫لذا فالسبب الذي يجعلني
‫عن سبب أن أكون مسؤولا عن مبيعات الطابعات ‫في الجنوب الشرقي بسيط للغاية.
‫لم يبع أحد في الشمال الشرقي ‫طابعات أكثر مني.
‫الخلاصة أنني أعرف المنتج وأفهمه.
‫سأعطيك صوتي.
‫- يا إلهي. ‫- أجل.
‫الأهم، أنني أرى أن الشخصية قدرية،
‫وشخصيتي...
‫لم تبتسم؟
‫- ماذا؟ ‫- ما سبب تلك الابتسامة؟
‫أنت تبلي حسناً. جداً.
‫وشخصيتي لن تستسلم أبداً.
‫حتى تصير العظمة على الأفق خلفنا.
‫كان هذا رائعا يا "دوايت"، ضع يدك على يدي.
‫تدفق الماء.
‫- خذني إلى "روبرت". ‫- لقد ذهب إلى منزله.
‫- خدني إلى منزله. ‫- إنها شقة خاصة.
‫- إنه إسكان تجاري طويل الأمد. ‫- تعرف مكانها. خذني إليها.
‫ساعديني يا "ستيفاني".
‫انصت، أنت مرحاض رائع.
‫ولكنني براز استثنائي، فلنذهب.
‫المعذرة يا سيدي، ‫بفريق "داندر ميفلين" الأساسي.
‫- المعذرة يا سيدي. ‫- نعم؟
‫أنا واثق أنك تتفقد حسابك ‫على "غرايندر" فقط.
‫لكن لا يمكنك أن تتفقد هاتفك الذكي ‫خلال المسابقة. هذا مخالف للقوانين.
‫حسناً، سأغلقه.
‫- حسناً، أنت لا تغلقه. ‫- لن أنظر إليه.
‫- سيدي. ‫- لا يمكنني ألا ألمسه.
‫حسناً، يجب أن نأخذه إذن.
‫شكراً لك.
‫حسناً، لا يمكنني ألا يكون معي هاتفي، آسف.
‫أريد أن أكون مع هاتفي.
‫حسناً يا رفاق، بعد 9 جولات، ‫فلنتفقد النتيجة.
‫المركز الأول الحاصل على 9 نقاط ‫هو "اسيبوبز فويبلز".
‫"كويرسينتين بيرز" لديهم 7 نقاط.
‫"داندر ميفلين" الأساسي لديهم 4 نقاط.
‫حسناً.
‫الفريق الاحتياطي لديهم 3 نقاط.
‫"ذا أينشتينز" لديهم 8 نقاط.
‫"لاديز جاجا" لديهم 5 نقاط.
‫أفضل فرصة لتحقيق هدفنا
‫في يد "كيفن" و"ميريديث" و"إيرين" و"كيلي".
‫هل يعجبني هذا؟
‫لا.
‫- أيهم؟ ‫- لا أعلم، كل ما أعرفه هو المبنى.
‫"روبرت كاليفورنيا".
‫- "روبرت". ‫- "دوايت".
‫كم لطيف أن "غيب" أوصلك إلى منزلي.
‫تعال إلى 102.
‫حسناً يا رفاق، انتهى الوقت.
‫من كان كاتب براءات الاختراع المجهول نسبيا
‫الذي اكتشف أن الطاقة تساوي ‫الكتلة في مربع سرعة الضوء؟
‫يبدو أن الجميع يحصل على نقطة. ‫إنه "ألبرت أينشتين".
‫"توماس إديسون"
‫ماعدا "ذا أينشتينز".
‫لا بأس.
‫مما يعني أن الـ3 فرق الأوائل
‫ستتنافس في النهاية في جولة السرعة.
‫فلنعطي الجميع أجراسا.
‫في المرتبة الثالثة لدينا "ذا أينشتينز".
‫- نعم. ‫- ماذا؟
‫في المرتبة الثانية لدينا ‫"ذا كويرسينتين بيرز".
‫- أجل. ‫- هيا.
‫وفي المرتبة الأولى لدينا "اسيبوبز فويبلز".
‫نعم، ولكنهم سيهزمون.
‫اقرعوا الجرس حين تعرفون، السؤال الأول.
‫هذا الرجل أصدرت فتوى ضده عندما...
‫"أينشتينز"؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لقد قمت بعملي، أنا من تقرع الجرس.
‫- "اسيبوبز"؟ ‫- "سلمان رشدي".
‫هذا صحيح.
‫سنتجه إلى البحر يا بحارة.
‫على سفينة رباعية الشراع. ‫أقصى شراع أمامي يسمى؟
‫يا أميرة الجرس، لا تقرعي الجرس...
‫الشراع الطائر.
‫هذا صحيح من "أينشتينز".
‫- الشراع الطائر. ‫- محال.
‫أيها السيدان.
‫أعطونا دقيقة فحسب.
‫كدت أنا و"ستيو" أن ننهي درسنا.
‫ثقا بي. جولة ملاكمة لتسع دقائق،
‫بالنسبة إلى القلب والأوعية الدموية ‫تساوي الجري صعودا لمدة 3 ساعات.
‫يمكنني الذهاب إلى النادي الرياضي ‫3 مرات أسبوعيا.
‫أو مصارعة "ستيو" مرة في الشهر.
‫اجذب ساقي.
‫أجل يا "روبرت".
‫أحصلا على مشروبات من الثلاجة.
‫طبقا لدراسة حديثة
‫يعد هذا أكثر صعوبات التعلم انتشارا
‫بين المراهقين الأمريكيين.
‫- قصور الانتباه وفرط الحركة. ‫- لا.
‫خطأ، الإجابة هي عسر القراءة.
‫هذا صحيح لـ"أينشتينز".
‫حسناً.
‫اهدأ يا سيدي، هذه ليست "تايل فايزرز".
‫نعم.
‫لم ينتجوا ما هو أفضل من "أوريو"، صحيح؟
‫لا، شكراً.
‫اجلس يا "دوايت".
‫دعني أخبرك لم يجب ‫أن أكون المدير التالي بأحجية.
‫مدير ورجل مبيعات وقائد ‫ومحارب دخلوا إلى مطعم.
‫قالت المضيفة، "منضدة لفرد؟"
‫كيف يكون هذا ممكن؟
‫كنت تأكل وحدك، أنت كل هؤلاء.
‫نعم، تماما. الأحجية الثانية، من...
‫قيادتك وطموحك سيضيعون هباءا ‫في وظيفة المدير.
‫وأنت لا تريد العيش في "فلوريدا".
‫حتى أنا لا أريد العيش هنا.
‫لذلك أقيم دائماً في "سكرانتون".
‫"فلوريدا" بمثابة قبو "أمريكا".
‫إنها رطبة ومليئة بالعث ‫والحشرات الغريبة والتماسيح.
‫التماسيح من فصيلة الديناصورات يا "دوايت"، ‫أتعلم ذلك؟
‫هذا معقد.
‫هذه الميدالية كانت ملكا لجدي.
‫حصل عليها بسبب فعل شجاع ومتفوق.
‫إنها تحية يقدمها رجل لآخر.
‫يمكنني منحك وظيفة يا "دوايت".
‫ولكن لم لا تتركني أمنحك شيئاً أفضل؟
‫هذه مقابلة عمل وليست سوق للسلع المستعملة.
‫تلك الوظيفة ليست مناسبة لك يا "دوايت".
‫حين تكون هناك وظيفة مناسبة لك، ‫سأعطيك فرصة.
‫- الآن، اخرج من منزلي. ‫- حسناً.
‫الجولة الأخيرة، فليستعد الفريقان الأخيران.
‫آمل أن تكونوا مستعدين لتتصرفوا كأطباء.
‫السؤال الأول عن الصحة وجسم الإنسان.
‫بربك.
‫كم وزن الحد الأقصى للمقياس التناظري ‫وفقا للمعيار الأمريكي؟
‫135 كيلوغرامات.
‫نقطة لـ"أينشتينز".
‫إليكم السؤال الأخير. ‫يا محبي الأفلام، انعشوا ذاكرتكم.
‫رائعة المخرج "جيل باكيه برينر" لعام 2001
‫تستكشف دينامكيات عائلة في وضع فوضوي.
‫نعم.
‫آسف، هذا خطأ، دور "ذا أينشتينز".
‫- "لي جوليز تشوزيز". ‫- أأنت متأكد؟
‫لقد تعرت "ماريون كوتيلارد" كثيراً ‫في هذا الفيلم.
‫"ذا أينشتينز" هو الفريق الفائز.
‫- لا. ‫- نعم.
‫بربك.
‫أعلم أن من السهل قول إن الليلة ‫كانت مجرد حظ،
‫وربما كانت كذلك، ‫لكن إليكم بعض المعلومات العامة.
‫الحظ مثل السمك المفلطح الذي يعتبر ‫واحد من أكثر الأسماك انتشارا في البحر.
‫لذا إن كنت ذاهبا لاصطياد سمك المفلطح ‫فاحتمالات أنك ربما تصطاد واحدة.
‫رباه.
‫مرحباً في بطولة ‫المعلومات العامة "ستونول آلينس".
‫بطولة الولاية للمعلومات العامة ‫في حانة "ستونول آلينس".
‫الجائزة الأولى هي 2500 دولار.
‫لنفعل عملنا، ونجمع معداتنا
‫ونعود إلى المنزل.
‫"رايبوفلافين"
‫"رايبوتسن"
‫"رايبوفلافين"؟
‫"ميشيغان".
‫قفاز
‫رئيس الولايات المتحدة.
‫"بوتس"
‫"بطاطس"
‫"بوتس".
‫كتب "جون ستاينبيك" رواية "عناقيد الغضب".
‫فريق زبيب "كاليفورنيا"