‫زفاف "بام" وجيم" سيكون أفضل وجهة نقصدها
‫في تاريخ الكون.
‫الأمر الأكثر أهمية
‫ألا يقول أحد شيئاً عن حملي
‫- في الزفاف. ‫- بالتأكيد.
‫لقد حجزت قبلكم الغرفة البارحة يا رفاق.
‫سأقتحم السرير.
‫لا يعجبني ذلك.
‫- ليس لدي حجز. ‫- بالفعل.
‫كيف تجلس "ميريديث" ‫على طاولة من هم أصغر سنا؟
‫لا بد أنها بدلت بطاقتها مع أحدهم.
‫كما فعلت مع "إيرين".
‫- ماذا؟ ‫- أود أن أقترح نخبا.
‫لذا أطلب منكم رفع كؤوسكم...
‫باستثناء "بام" لأسباب جلية.
‫لكن أطلب من البقية رفع كؤوسهم.
‫لم لا يمكن لـ"بام" أن تشرب؟
‫ألا تستطيع "بام" أن تشرب؟ ‫ما كان علي قول ذلك.
‫"بام" حامل.
‫حسناً.
‫لا يمكنكم أن تنتظروا منهم ‫أن يكونوا حذرين كل مرة،
‫لأنه وبصراحة، فهو شعور آخر.
‫نخب الانتظار.
‫- حسناً. ‫- نخب الانتظار.
‫"سكرانتون" ترحب بكم
‫"داندر ميفلين"
‫موظفة الاستقبال
‫"ذا أوفيس"
‫فيلم "توي ستوري"، و"فايندينغ نيمو" و"أب".
‫أشعر بالضجر طيلة الوقت. ‫لا يمكنني أن أشاهد أفلام "بيكسار".
‫- "مايكل". ‫- أجل؟
‫- دعك منها. ‫- لماذا؟
‫- لقد وجدت توأما. ‫- يا إلهي. توأم.
‫متأسفة، لا بد أنك تتفهمين. سررت للقائك.
‫أليسا مذهلين؟
‫إنهما رجلان يا "دوايت".
‫- أحب أن أجد التوائم. ‫- لا بد أن هناك خطب بك.
‫أجل يا "ميريديث". حركات مذهلة.
‫إنني قلق حيال المزرعة.
‫"موز" يكره خصي الأحصنة بنفسه.
‫كف عن التحدث عن المزرعة يا "دوايت".
‫لا صلة للأمر بما نحن فيه. ‫لا أحد يملك مزرعة.
‫مهلاً، هل أنت قلق حيال أحصنتك؟ هذا رائع.
‫كم حصانا لديك؟
‫9 وثلاثة أرباع.
‫لقد اخترعت جهازا يدعى شطيرة برغر سريعة.
‫تسمح لك بالحصول على 6 قطع من البرغر ‫بحجم عادي أو 12 شريحة
‫من حصان دون قتله.
‫"جورج فورمان" يضعه في اعتباره.
‫وشركة "شاربر إيماج" ‫و"سكاي مول" تضعانه في عين الاعتبار.
‫"هاماشر شليمر" يضعنه في عين الاعتبار.
‫شركة "سيرز" عارضته.
‫أجل يا "ميريديث"!
‫حركات مذهلة!
‫أتسمين نفسك إنسانا آليا؟ ‫كوني أكثر آلية، حسناً؟ سأريك.
‫- ضعيف. ماذا لديك أيضاً يا "أندي"؟ ‫- ما رأيك بالقليل من هذا؟
‫- حسناً؟ ماذا لديك أيضاً؟ ‫- أجل، ماذا لديك أيضاً؟
‫هل بدل أحدكم اسمي بـ"باسكن روبينز"؟
‫لأنني أشعر أنني سأؤدي حركة فتح الحوض.
‫ماذا لديك أيضاً؟
‫- حسناً، بروية. ‫- بروية.
‫ستكن على ما يرام. "بام" هنا.
‫"بام"؟
‫كنت أرقص وأديت حركة فتح الحوض ‫ووقعت على المفاتيح التي كانت في جيبي.
‫ماذا؟
‫لقد مزقت كيس الصفن. ‫أريدك أن تأخذيني إلى المستشفى.
‫سأتزوج في غضون 8 ساعات يا "أندي".
‫الجميع ثملون. لا تدعيني أموت هنا.
‫مرحباً، أين أنت؟ ‫هل يمكنك أخذ "أندي" إلى المستشفى؟
‫- ماذا؟ ‫- لقد مزق كيس الصفن أثناء رقصه.
‫- ماذا؟ ‫- إنه في غرفتي يضع الثلج على عانته.
‫- ماذا؟ ‫- توقف عن قول "ماذا" رجاء.
‫- هل يمكنك أن تأخذه؟ ‫- اسمعي، أود أن أخذه
‫في أي ظرف آخر،
‫لكنني ثمل كليا.
‫هل أخذك إخوتك لاحتساء المشروب؟
‫هل هذه "بام"؟
‫دعها تأتي. ‫سيكون الأمر أشبه بفيلم "كيوتي أغلي".
‫- هذا "مايكل". هل خرجت مع "مايكل"؟ ‫- و"دوايت".
‫- لقد حصل هذا وحسب يا "بام". ‫- حسناً، لا بأس. سآخذه.
‫- أحبك. حسناً، علي الذهاب. ‫- أحبك.
‫- هل تستعجل إنهاء المكالمة؟ ‫- لا، لنتحدث لوقت طويل.
‫وداعا.
‫لقد انتصف الليل.
‫- أنت متزوج. إنه متزوج. ‫- لا تحدث الأمور بهذا الشكل.
‫- يا إلهي! ‫- تهانينا.
‫- لن يمكنك أن تعاود الاتصال. ‫- يجب أن توافق "بام" على ذلك أيضاً.
‫ستكون جالسة في المنزل وتقول، ‫"’جيم‘، خذ الطفل إلى حديقة الحيوان،
‫لأنني أريد أن أجلس في المنزل ‫وأتناول السكاكر وأقص أظافري."
‫"لم لا تجدل شعري يا ’جيم‘؟ ‫أريد أن أشاهد التلفاز."
‫كلا، تبدو كـ"كيرميت".
‫أمتأكدة من أنه الاتجاه الصحيح؟
‫كلا. كحالك، لم أقصد هذا المكان من قبل.
‫حسناً، خففي من سرعتك أقله
‫لأن كل مطب في طريقنا ‫يتسبب لي بألم هائل في كيس الصفن.
‫أنصت، لم أطلب منك أن تؤدي حركة فتح الحوض ‫بما أنك لم تؤدها من قبل.
‫كنت أحاول إضافة بعض المرح قليلاً، فهمت؟
‫- كنت أؤدي مهمتك، لذا... ‫- مهمتي؟
‫مهمتي أن أتزوج في الصباح. هذه هي مهمتي.
‫كما أن مهمتك أن تحرصي على أن نحظى ‫بوقت ممتع في زفافك البائس، لذا...
‫أمضيت الليلة مع العروس، ‫في الليلة التي تسبق يوم زفافها. فعلتها.
‫لقد داست على يدي أثناء ذهابها إلى الحمام.
‫هل حلمت أنك كنت تبكي البارحة يا "أندي"؟
‫لا، كان هذا حقيقيا.
‫لم لا تأخذ صورة لي؟ سيطول وقوفك أكثر.
‫رباه! أيمكنني التمتع ببعض الخصوصية؟
‫آلة لبيع الثلج
‫صباح الخير، كيف لي أن أساعدك؟
‫لقد تركت حذاء رسميا في حقيبة ‫أمام باب غرفتي البارحة
‫لتنظفوه وتلمعوه، لكنهم لم يصلني بعد.
‫لا بد أنك السيد "مالون". لحظة من فضلك.
‫- أشكرك. ‫- سيدي، هذا الرجل صاحب الحذاء.
‫سيد "مالون"، حذاؤك قد اختفى.
‫هل سرق؟
‫- لا، بل تم إتلافه. ‫- ماذا؟
‫عندما فتح ملمع الأحذية الكيس، ‫قتلته الرائحة.
‫وأنا شممت الرائحة أيضاً، ‫واتخذت قراري بضرورة التخلص منه.
‫بل حرقته.
‫- لكنني لم أجلب حذاء غيره. ‫- أصبح الأمر يتعلق بالسلامة يا سيدي.
‫حسناً، سحقا!
‫يمكنني أن أقدم لك إفطارا مجانيا.
‫حسناً.
‫- هل نسيت شيئاً؟ النقال والشاحن؟ ‫- أجل.
‫أمتأكد أنك لا تود تناول الإفطار؟ ‫إنها أفضل وجبة في اليوم.
‫بالفعل. لست جائعا.
‫لقد تناولت الكثير من بذور عباد الشمس ‫بعد أن خلدت للنوم.
‫وأمر آخر، لا أريد أن آخذك من "بام"
‫في صباح يوم زفافها.
‫- إنها تحتاج إليك يا "إيزابيل". ‫- هذا لطف منك يا "دوايت".
‫أراك في الزفاف إذن؟
‫- تعرفين ذلك. ‫- حسناً.
‫حسناً، اخرجي من هنا.
‫- وداعا. ‫- حسناً؟
‫- أهلاً، صباح الخير. ‫- أهلاً.
‫لقد حان الوقت. ‫لم أدخل الحمام منذ يوم ونصف.
‫يا إلهي يا "دوايت"! الغرفة رثة.
‫حقاً؟ لم ألحظ ذلك. كنت مشغولا في المضاجعة.
‫كيف يمكنك أن تأكل بهذه الطريقة؟
‫أشعر بالنهم بعد ليلة من ممارسة الجنس. ‫ماذا عنك؟
‫أجل، أنا جائع، لكنني لن أبدو كالخنزير.
‫كيف كانت؟
‫كانت لطيفة. كانت مثيرة. كانت مثيرة للغاية.
‫لقد ضاجعتني كاللبوة.
‫من أهل العريس أم من أهل العروس؟ ‫أم من البلدة؟
‫- إنها من "أوروبا". ‫- لا تمازحني.
‫- لا بد أن إبطها مشعر. ‫- لا.
‫كانت "إيزابيل" لطيفة، ‫لكن آمل ألا تظن أن علاقتنا ستدوم.
‫مهلاً، ألست معجبا بها؟
‫أنصت، إنها ممرضة أسنان من "كاربونديل"،
‫وتمارس الجنس مثلهن. ‫إنها ظريفة. لننه الأمر.
‫حسناً، هل تعلم مدى صعوبة كونك ممرض أسنان؟
‫عليك أن تأخذ الصور الشعاعية ‫وتكشط بروش الأسنان من أفواه الناس،
‫عليك أن تطلب من الأطفال أن يبصقوا
‫وتحرص ألا يكونوا خائفين ‫عند دخول طبيب الأسنان.
‫- الأمر... ‫- عليك أن تطلب مواعدتها.
‫لدي صديقة أوروبية بالفعل.
‫إن لامست قبعتك وجهي مجدداً...
‫هذا مضحك. زوجتك أحبت قبعتي حين رأتها.
‫يا إلهي.
‫"أوسكار" و"إنجيلا".
‫هل تتألم كثيراً؟
‫بشأن ما حصل ليلة أمس؟ محال. ‫لقد بالغت من تألمي.
‫الأعراس تجعلني عاطفيا للغاية. ‫لدي ذلك الجانب بداخلي.
‫- يقول الناس إنك تبكي في معظم الأوقات. ‫- حسناً، هذا ليس...
‫إصابات العانة هي الأسوأ من نوعها. ‫لست مضطرا أن تخبرني عنها.
‫لم أكن أخبرك شيئاً.
‫- أما زال هناك شيء في الأسفل؟ ‫- المعذرة؟
‫ألم تتمزق؟
‫كلا، لم يحصل هذا... لم يتمزق شيء. ‫من أخبرك بهذا؟
‫لا بد أنني أخبرت الناس بهذا.
‫إنني متوتر. وأنا على وشك أن أتزوج.
‫يمكنك أن تجلس على هذا.
‫أظن أن الخشب سيزيد من ألم قضيبك.
‫هذا سيريحك.
‫إنه كيس الصفن، وكان كذلك.
‫- أشكرك. ‫- بالطبع.
‫ها نحن أولاء.
‫لقد طلبا الحصول على المال. ‫لكنني أعطيهما المال كل أسبوع.
‫لذا، كم مبلغ المال الذي يحتاجه شخص منا؟
‫لقد عزمت على فعل شيء مختلف قليلاً.
‫لقد رسمت لوحة لهما من ذاكرتي.
‫ولدي واحدة أخرى وهما عاريان.
‫لكن تلك لأجلي.
‫جلبت لهما مجموعة أقدار لطهي السلاحف ‫ومطرقة تقشير ومريلة.
‫أيمكنك تسكير السحاب حول بطنك؟ ‫لا تسحقي الطفل.
‫أشكرك يا غريبة الأطوار.
‫هل رأيتن وصلات شعر "كريستي" ‫الشقراء الغبية؟
‫وكأنها مصنوعة من مكنسة بلاستيكية.
‫حسناً، إنني قادمة.
‫"بام"!
‫- حبيبتي، تبدين جميلة. ‫- أشكرك يا أمي.
‫- أتمنى أن يستحقك. ‫- إنه يستحقني.
‫هل أنت متأكدة؟ تذكري، لست مضطرة لفعل هذا.
‫أنت تقحمين نفسك ‫وتبعثين على الإحباط يا أمي.
‫أجل، أشكرك يا أمي.
‫سأخرج وأتحدث إلى "دوايت".
‫حسناً، عظيم. سأراك بعد قليل.
‫مهلاً، ماذا؟
‫لا.
‫- أهلاً. ‫- أيمكنك القدوم من فضلك؟
‫هل مسموح لي بذلك؟
‫كلا، لكنني سأسمح لك. تعال وحسب.
‫- كان ذلك ردا ذكيا. ‫- مرحباً أيها الغريب. كيف أبدو؟
‫لا بأس. "إيزابيل"؟ سررت لرؤيتك.
‫ماذا تريدين؟
‫لا شيء. ليس بعد الآن.
‫أخبريني إذن، ما الفارق بين ماركة "فيلين" ‫و"فيلين بيزمنت"؟
‫مرحباً، إنه لن يجلس معي أيضاً.
‫أين ستجلسين؟ أتريدين الجلوس بصحبة أحد؟
‫- سأبقى واقفة. أنا إشبينة العروس. ‫- أتمنى لو كنت إشبين العروس.
‫أين سأجلس؟
‫أهلاً.
‫- تبدين... ‫- مريعة.
‫جميلة للغاية.
‫أنت.
‫لقد تمزقت طرحتي.
‫كنت أعلم أننا سنتزوج ‫وأنا في الشهر الـ5 من حملي،
‫وأنني لن أتمكن من ارتداء الفستان ‫الذي لطالما أردت ارتداءه،
‫أو الكعب العالي.
‫أنصتي، تبدين كما تخيلتك.
‫أنت جميلة للغاية يا "بام".
‫أشكرك.
‫ومن يبالي؟ إنها مجرد طرحة سخيفة، ‫أليس كذلك؟
‫لا، الأمر الذي كان من المفترض ‫ألا أواجه مشكلة فيه، هو الطرحة.
‫ها نحن متعادلان.
‫الجميع يقودني إلى الجنون.
‫عرفت الكثير عن تمزق كيس صفن "أندي".
‫وأمي لا تنفك التصرف بغرابة ‫حيال عشيقة والدي الجديدة.
‫من المفترض أن يكون يوم زفافنا.
‫لم دعونا جميع هؤلاء الناس؟
‫جادة "سبروس" ‫الكنيسة المشيخية
‫أعتقد أن "بام" فرت لأنها علمت في أعماقها ‫أنها لن تكون زوجة صالحة.
‫صحيح.
‫ما الذي تفعله؟
‫أحاول أن أتخذ قرارا ‫فيما إن كان لدي وقت للتبول.
‫- كم سيطول ذلك؟ ‫- التبول لا يستغرق وقتا يا "أوسكار".
‫لكن يجب أن أعيد ربطة عنقي مجدداً.
‫مرحباً.
‫هل لديك طعام في حقيبتك؟
‫أنت أم، ظننت أنك قد تحملينه معك.
‫- أجل. ‫- "أيبركات".
‫هل لديك "فيري بيري" أو"أوشن سبلاش"، أو...
‫- كلا. ‫- حسناً. هل كنت تحتفظين بها؟
‫لا. لا بأس. لقد...
‫- لقد مررت بعطلة أسبوع عصيبة. ‫- متأسف لذلك.
‫"أيبركات". إنها مصنوعة من القردة.
‫هل تعتقدين أنهم ألغوا الزفاف؟
‫استرخي، ستحظين بفرصتك مع "جيم".
‫هذان الإثنان يعاملان جميع من في المكتب ‫كأناس نشطين من السبعينيات.
‫عطلتي سيئة لحد اللحظة.
‫لقد أتيت إلى هنا آملا أن أقابل أحدهم، ‫كما تفعلينه في الزفافات.
‫لينتهي بك الأمر بالنوم ‫بجانب آلة بيع الثلج.
‫- كان هناك ضجيج، لكنه دافئ. ‫- يبدو هذا مريعا.
‫وحب حياتي تواعد رجلاً آخر.
‫الأمر...
‫- إنها سنة حب رديئة. ‫- أجل، أظن ذلك.
‫أفكر في تجميد نطافي.
‫- المعذرة، هل أنت "مايكل سكوت"؟ ‫- أجل.
‫سمعت أنك قد تحمل معك وسادة ريح.
‫أختنا في الحمام، ‫ونريد أن نمزح معها بمقلب حينما تعود.
‫يبدو هذا مضحكا. أملك واحدة بالفعل.
‫- تفضلا، استخدماها بشكل جيد. ‫- أجل.
‫- "توبي". ‫- "دوايت".
‫أود تقديم شكوى رسمية
‫ضد "جيم" لجعلنا ننتظر أكثر من ساعة. ‫يا إلهي!
‫يا للقذارة!
‫تعالي إلى هنا. ادخلي هناك.
‫حسناً، أعتقد أن هذا الزفاف لن يحدث.
‫أتساءل إن كان هذا زفافهما؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- أين كنتما؟
‫أتعلمون منذ متى وأنا أنتظر؟
‫- حسناً، نحنا هنا الآن، فلنبدأ إذن. ‫- أجل.
‫تنتابني سعادة عارمة في داخلي الآن. ‫كيف أبدو؟
‫- تبدو رائعا. ‫- تبدو رائعا.
‫أغالبا ما ترتدي ربطات العنق؟
‫أجل.
‫يا للهول.
‫"1، 2، 3، 4"
‫توسلت إليهما ألا يفعلا ذلك.
‫أعلم أنك لم ترغبي بهذه الأغنية بالتحديد.
‫- بالفعل. ‫- متأسفة.
‫لا بأس، أعتقد أن دورك قد حان.
‫مهلاً، ماذا جرى؟ ألا تمانعين هذا؟
‫- لا، أنا بخير. ‫- حسناً إذن.
‫"بام"؟ هل رأيت هذا؟ ‫سيظهر هذا على اليوتيوب.
‫رأيته.
‫"الليلة هي المنشودة
‫لتنضمي إلي في نشوتي
‫اشعري بلحن وإيقاع الموسيقى من حولك
‫من حولك
‫سآخذك إلى هناك،
‫فلا تشعري بالخوف، أنا هنا يا حبيبتي
‫يمكننا الذهاب لأي مكان
‫لكن أولاً، إنها فرصتك ‫أمسكي بيدي وتعالي معي
‫وكأنني انتظرت طوال عمري ‫لأعيش هذه الليلة
‫سنرقص أنا وأنت في الساحة
‫لأننا لدينا ليلة واحدة فقط
‫ضاعفي من سعادتك ‫ضاعفي من متعتك
‫وارقصي إلى الأبد
‫إلى الأبد
‫إلى الأبد في ساحة الرقص
‫أشعر وكأننا في مرحلة أخرى
‫أشعر وكأن روحانا تتشابكان
‫يمكننا أن نثور
‫نخرق القانون ‫أنا وأنت
‫جل ما عليك فعله هو مراقبتي ‫وانظري ما سأفعله بقدمي
‫اشعري بالموسيقى بداخلك يا حبيبتي
‫سأقود أنا ويمكنك الجلوس بجانبي ‫عليك أن تثقي بي وحسب
‫هيا يا فتاة، كما حالنا الآن
‫وكأنني انتظرت طوال عمري ‫لأعيش هذه الليلة
‫سنرقص أنا وأنت في ساحة الرقص
‫لأننا لدينا ليلة واحدة فقط
‫ضاعفي من سعادتك ‫ضاعفي من متعتك
‫وارقصي إلى الأبد
‫إلى الأبد
‫إلى الأبد في ساحة الرقص
‫الطريق طويل إلى الأسفل ‫ونحن مرتفعان للغاية عن الأرض
‫وسأرسل ملاكا ليحضر لي بقلبك
‫من أين أتيت يا فتاة؟ ‫فقد أطلقت عناني كله
‫والتحديق في عينيك يوصلني..."
‫لقد اشتريت تذاكر القارب ‫ما إن رأيت ذلك المقطع على اليوتيوب.
‫علمت أننا بحاجة لخطة بديلة.
‫كان القارب هو الخطة رقم 3. ‫والكنيسة كانت الخطة رقم 2.
‫والخطة الأولى كانت أن أتزوج بها ‫منذ وقت طويل.
‫منذ اليوم الذي قابلتها فيه.
‫يا لها من حفلة مذهلة! ‫أفضل زفاف حضرته على الإطلاق.
‫لدي 6 أرقام.
‫أحتاج لرقم واحد ليصبح رقم هاتف مكتمل.
‫كان هذا ملحميا.
‫كانت أحذية علب المناديل موضوع نقاش رائع.
‫لكن، يا للهول. قدماي تؤلماني.
‫قدماي متعرقتان، ‫ولا يمكنني أن أشعر بالبرد حتى.
‫يا له من فندق ظريف.
‫حسناً.