‫"دندر ميفين" على وشك أن تباع، ‫ولكن أولاً،
‫سيمر علينا خبير مصرفي لمنح الموافقة ‫على بيع الفرع.
‫وأنا قلق للغاية بشأن ذلك،
‫وسأجري بعض العمليات التجميلية
‫لإظهار المكان بيئة أكثر جاذبية.
‫هل هذا يعد خداعا؟ فكروا في الأمر ‫على هذا النحو.
‫عندما تنظرين في المرآة وترى ثدييها ‫المرفوعين ورموشها المزيفة
‫موظف الشهر ‫"مايكل سكوت" - المدير
‫وزينتك وأظافرك الصناعية، فإن المبادئ ‫التي سأطبقها في المكتب
‫هي نفس المبادئ التي جعلت من ‫"ليدي جاجا" نجمة
‫أو أي رجل متشبه بالنساء.
‫أهلاً بكم في "سكرانتون
‫"دندر ميفين"
‫موظفة الاستقبال
‫ذا أوفيس
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "إيريك وارد".
‫مرحباً بك في "دندر ميفين".
‫أنا "كمبيوترون"، إجابتك على أي سؤال.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أرى أنك قابلت "كمبيوترون"، ‫مساعدنا الافتراضي.
‫أنا "مايكل سكوت"، أهلاً بك.
‫"كمبيوترون" هو أحد الأجهزة الحديثة الكثيرة
‫التي وظفتها هنا في المكتب.
‫- راقب هذا. "كمبيوترون"؟ ‫- أجل.
‫- ما أكبر محيط في العالم؟ ‫- جاري الحساب.
‫جاري الحساب.
‫- الهادئ! ‫- المحيط الهادئ. رائع، صحيح؟
‫أنباء عظيمة يا "مايكل"، بتنا الآن ‫المورد الرسمي للورق لدوري كرة القدم.
‫هذا مذهل. هذا جيد، ولكن ليس ‫بما يكفي، واصلوا العمل.
‫وهذه "بام".
‫- إنها مستشارة مبيعاتنا الدولية. ‫- مرحباً.
‫احتفلت رابطة دوري كرة القدم الأمريكية ‫بذكرى تأسيسها الـ50 عام 1972.
‫قد يبدو هذا جنونيا، ولكن منذ غادر ‫الجميع "نيويورك"،
‫فإن "مايكل" هو أرقى موظف في ‫"دندر ميفين".
‫هذا هو وضعنا إذا.
‫- مرحباً يا "ستانلي". ‫- مرحباً.
‫بالمناسبة، لا أوافق على "ستانلي" ‫المزيف.
‫مع أنني أتفهم الأمر.
‫سأحتاج لتفتيش مخزنكم والتحدث ‫إلى مسئول الموارد البشرية.
‫هذا هو السبب الوحيد لمجيئي اليوم.
‫فكرت في منحك جولة في المكان
‫- بما أنك أتيت. ‫- صحيح.
‫وحجزت لنا في مطعم "كوبرز" لمأكولات ‫البحر. هل تحب السلطعون؟
‫- أكلته من قبل، صحيح؟ ‫- أجل.
‫إنهم يعدون أفضل طبق سلطعون في ‫العالم. ستعشقه.
‫مطعم "مول يام" في "تل أبيب" أفضل.
‫لا يا "كمبيوترون"، أعتقد أن مطعم ‫"كوبرز" هو الأفضل.
‫- ستحبه. ‫- هل تقول إنني مخطئ؟
‫رباه.
‫تسمى هذه العملية التحقق من المتطلبات، ‫وبالأساس، أتأكد من المخزون،
‫وأحصر عدد الموظفين، وأرى إن كان ‫هناك أي مشاكل تخص الموارد البشرية.
‫أنا متقصي حقائق مرموق.
‫في الواقع، أنا متقص للحقائق.
‫حسناً.
‫المعذرة. إن تبعتني من هنا...
‫هل تعتقد أنه يمكنني الحصول على ‫مكتب هنا يا "مايكل"؟
‫سأعرفك على ممثل الموارد البشرية ‫الذي طلبت لقاءه.
‫هذا "توبي فلندرسون"، استمتعا كلاكما.
‫سنفعل. تفضل بالجلوس.
‫تركت نسخة من سلسلة "أفضل قصص ‫الغموض الأمريكي 1999"
‫في دولاب "توبي" المفضل. لذا أجل ‫أعتقد أنني اشتريت بعض الوقت.
‫أعتقد أن المدير "مايكل سكوت"
‫شخص غريب الأطوار.
‫إن لديه شخصية أقوى في قشرة ‫من شعر رأسه
‫أكثر مما لديك من مخزون الثلج ‫المتراكم على كتفك.
‫ماذا كان السؤال إذن؟
‫- ماذا تفعل عند مكتبي؟ ‫- تجاهله. إنه شخص أحمق.
‫- بربك يا "دوايت"، انصرف من هنا. ‫- "دوايت"؟ من يكون هذا؟
‫تقصد "دوايت شروت"،
‫أفضل رجل مبيعات في الشركة ‫ومبتكر "كمبيوترون".
‫أنا أتقمص أدوارا عديدة، لكنني الآن ‫أقوم بدور المستضيف الكريم.
‫مرحباً.
‫آسف. مرحباً يا "توبي فلندرسون". ‫يسرني لقاؤك. كيف يمكنني مساعدتك؟
‫هل هناك أي مشكلات بارزة تخص ‫الأعباء يمكنني الاطلاع عليها؟
‫ماذا تقصد؟
‫مشكلات تخص السلامة والإصابات
‫التي قد تعرض الشركة للمساءلة القانونية.
‫لا يخطر ببالي شيء الآن.
‫انزل عن الرافعة يا "مايك" من فضلك!
‫- هيا الآن. ‫- أنا بخير.
‫اسمع، سوف...اسمع...
‫سأتي بأحدهم لإزالة الفوضى.
‫نحن من يتعين علينا إزالة الفوضى!
‫أشعر بنعمة كبيرة.
‫ألقها!
‫أجل!
‫- افعلها! ‫- أجل!
‫التدخين سينقذ أرواحا اليوم.
‫- بسرعة، بسرعة. ‫- حسناً، اهدأ من فضلك.
‫- "أوسكار"! ‫- تشبثي بالحياة. سأستدعي النجدة.
‫- ارفعني! ‫- أنت ثقيلة للغاية.
‫وزني 45 رطلا فقط.
‫أنقذ "باندت"!
‫حقاً، ستجلس في الخلف؟
‫أجل. هذا أأمن مكان في السيارة.
‫في حالة وقوع حادث، ‫يحمي السائق جانبه أولاً.
‫شعري!
‫ابتعد عني!
‫- نلت منه! ‫- ابتعد عني!
‫على الرحب.
‫بالنسبة للعاملين، هل هم سعداء بصفة عامة؟
‫سعداء كلمة مضحكة.
‫- من أي ناحية؟ ‫- تعلم...
‫هل تعرف ما يعنيه أن تكون سعيدا؟
‫أن تبقي الفلاسفة مشغولين لبعض الوقت.
‫- بصفة عامة؟ ‫- أجل.
‫- بصفة عامة. ‫- بصفة عامة هم سعداء.
‫بصفة عامة هم سعداء.
‫لا أعرف ما الشوارع التي... ‫ماذا تفعل؟
‫سيكون من الأفضل أن تفقد وعيك.
‫جربي قضيبي. جربي قضيبي.
‫- المعذرة. ‫- لا تلمسني!
‫ألا يمكننا التعامل مع بعضنا؟
‫أم أننا نسينا كلمات القس "كينغ"؟
‫ماذا عن المشكلات الأخرى؟
‫- تحرش جنسي؟ أو ما شابه ‫- لا أدري.
‫- لا تعرف؟ ‫- لا أعرف.
‫- أنت مدير الموارد البشرية. ‫- لا أدري.
‫- لا. ‫- حسناً.
‫"ستانلي"؟ ماذا عن تلك الصورة المثيرة ‫التي تضعها على مكتبك؟
‫صورة نجمات الدعارة في زي مدرسة ‫للراهبات؟
‫أعني، إنها مثيرة وتشعل شهوته.
‫وسأعترف أن أفضل جزء في الصباح ‫هو عندما أحدق فيها.
‫ولكن ماذا؟ هل سنزيلها؟
‫هذه ابنتي. إنها تداوم في مدرسة الراهبات.
‫- "مايكل"! ‫- ادخلي!
‫- مهلاً! ‫- رباه!
‫ماذا تفعلين؟
‫- قلت ادخلي! ‫- لا، لم أفعل!
‫- اخرجي فحسب من فضلك. ‫- رباه!
‫ما مشكلة ملابسي؟
‫ربما يتعين عليك سحبه إلى أسفل قليلاً.
‫يا لكم من متزمتين. لقد سمح لنا ‫"أوسكار" بارتداء الصنادل،
‫ولكن لا يسمح لي بارتداء حذاء مفتوح؟
‫أهكذا تسير الأمور؟
‫- لقد ظهر ثديك يا "ميريديث". ‫- لا بأس.
‫هذا كثير يا "ميريديث"!
‫- اللعنة يا "ميريديث" أين ملابسك الداخلية؟ ‫- إنه يوم عادي.
‫تعالي وامنحيني قبلة.
‫بربك يا "مايكل"، لا داعي للقلق.
‫- لن أبلغ إدارة الموارد البشرية. ‫- لست قلقا!
‫تعلمين؟ الشيء الوحيد الذي يقلقني
‫هو أن تأتيني الشهوة.
‫سأقرأ بصوت عال تقاريركم ‫الطبية المقدمة.
‫حينما تسمع تقريرك، ارفع يدك ‫من فضلك للتأكيد أنه حقيقي.
‫إذا لم ترفعوا أيديكم، ‫لن يجري إخفاء الأمر.
‫رقم واحد، قضيب مقلوب.
‫هل تقصد مهبلا؟ لأنه إن كان كذلك ‫أرغب في إخفاء الأمر.
‫ظننت أنهم قد أزالوا مهبلك خلال ‫عملية إزالة الرحم.
‫هناك فرق بين الرحم والمهبل. ‫ما زال لدي مهبل.
‫انتبهوا جميعاً. مرحباً.
‫أجل، أريدكم أن تعرفوا فقط أنه ليس قراري.
‫يمكنكم اعتبار هذا تقاعدي عن الكوميديا.
‫هل يشمل هذا مقولة "هذا ما قالته"؟
‫- أجل. ‫- هذا قاس بحق.
‫تعتقد أنه يمكنك الالتزام بهذا طوال اليوم؟
‫لطالما تركتموني راضيا ومبتسما لذا...
‫- هذا ما قالته! ‫- "مايكل"!
‫- لماذا جئت بواحدة كبيرة؟ ‫- هذا ما قالته.
‫هل الجلد ملتهب ومتورم؟
‫- هذا ما قالته. ‫- هذه مقولتي. اللعنة يا "دوايت".
‫ماذا عن نزاع "فيليس-أنجيلا"؟
‫- لقد بحثت أمري بالفعل. ‫- هذا ما قالته.
‫- هل هناك أي مسطردة؟ ‫- ليس هناك مسطردة! كل فحسب!
‫كلها يا "فيليس". اشربها مع الماء ‫حتى تنزلق في حلقك بسهولة.
‫- هذا ما قالته. ‫- لا، ليس...
‫هيا يا رفاق، لنفعلها.
‫لا أدري كيف سأتصرف.
‫لا أود الكذب.
‫ولا أريد قول الحقيقة.
‫مرحباً يا "توبز"، ماذا تفعل؟ ‫عم تتحدثون يا رفاق؟
‫نناقش بعض الأمور فحسب.
‫- أمور؟ أحب الأمور. ‫- أمور تخص الموارد البشرية.
‫تقصد مسلسل "اتش آر بافنستاف".
‫هذا يناسبني للغاية. ما هذا؟ ‫ما نوع الأمور هذا؟
‫هذا نموذج تقييم الشركة.
‫- نحن نتحدث عن... ‫- تتحدثان بشأن ماذا؟
‫- الإهدار هو التالي. ‫- الإهدار؟
‫ما معنى هذا؟ تقصد القمامة؟
‫- لا. أقصد إهدار الوقت والموارد. ‫- الوقت والموارد.
‫اسمع، في أي شركة هناك درجة معينة...
‫لا، لا، لا. مع احترامي لك يا "توبي".
‫هذه الشركة لا تهدر الوقت أو الموارد قط.
‫أسرع، أسرع.
‫"فيليس" الفائز بفارق ضئيل للغاية.
‫- الميدالية الذهبية في "فليرنينتون". ‫- "فلونكرتون".
‫أين مكتبي؟
‫هذا غريب.
‫إجازة سعيدة يا "دوايت". لكن لا تفتحها ‫قبل حلول الكريسماس.
‫أنت مثير للشفقة. آمل أن الأمر يستحق
‫لأنني على وشك تمزيقها خلال دقائق.
‫أعتقد أن الأمر سيستغرق منك ‫أكثر من ذلك.
‫إذا كان بوسعي سلخ جلد غزال ‫خلال عشرة دقائق،
‫فلا بد أن بوسعي أن...
‫- اللعنة يا "جيم"! ‫- حسناً.
‫حضر القاضي. ما المشكلة هنا؟
‫لقد وضع أغراضي في "جيلو" مجدداً.
‫بانغ بوم شيك كلامب!
‫لماذا، مرحباً يا قوم.
‫ماذا تفعل؟
‫سؤال، ما أفضل نوع دببة؟
‫- هذا سؤال سخيف. ‫- خطأ. الدب الأسود.
‫هذا قابل للنقاش.
‫هناك مدرستان فكريتان.
‫إليك حقيقة. الدببة تأكل البنجر.
‫دببة، بنجر.
‫- "باتل ستار جالكتكا". ‫- الدببة لا...
‫ماذا يجري؟ ماذا تفعل؟
‫انتحال الشخصية ليس لعبة يا "جيم"!
‫الملايين من العائلات تعاني كل سنة!
‫"مايكل"!
‫- هذا لطيف. ‫- "مايكل"!
‫هل هناك قريب من التقاعد؟
‫هذا "كريد".
‫وهو يتولى مسؤولية ما.
‫- صحيح؟ ‫- صحيح.
‫- رحب بالأطفال. ‫- مرحباً يا أطفال.
‫هل رأيتم قط قدما بأربعة أصابع؟
‫ماذا تفعل؟ توقف! توقف! لا. لا. لا!
‫هلا توقفت عما تفعل؟
‫حسناً يا "رايان"، لقد أخبرت "توبي"
‫أن "كريد" رائحته نتنة؟
‫أعرف بالضبط ما الذي يتحدث عنه.
‫أنا أزرع الفاصوليا على منشفة رطبة ‫في درج مكتبي.
‫مغذية جداً لكن رائحتها مقززة.
‫- أين "دوايت"؟ ‫- ألم تسمع؟
‫تعرض للذبح. إنها فاجعة. لدينا جنازة لطائر.
‫- أنا على يقين أن هذا غير حقيقي. ‫- أنت غير حقيقي يا رجل.
‫أجل، واتتني الفرصة أخيراً للجلوس ‫مع مدير الموارد البشرية.
‫إذن...
‫أعتقد أنني سأبقى هنا لبعض الوقت.
‫هذا مكان يصبح فيه الأصدقاء أحباء،
‫ويصبح الأحباء على علاقة جنسية، صحيح؟
‫هل توافق على هذا؟
‫هذا غير ملائم حقاً يا "مايكل"
‫هذا صحيح.
‫أنا معجب بك.
‫ولكن عليك التصرف بحكمة.
‫"داريل فيلبين" هو أكثر رجل معقد قابلته.
‫أعني، من يبوح بما يفكر فيه؟
‫أي لعبة هذه؟
‫أنا سعيدة للغاية أننا لن نفترق الآن ‫يا "رايان"!
‫إنه أفضل يوم في حياتي!
‫عندما قلت إنني أريد أطفالا
‫وقلت إنك تريدين مني أن أقطع القناة ‫الدافقة، ماذا فعلت؟
‫ثم عندما قلت إنك قد ترغبين في أطفال،
‫وكنت أنا مترددا، ‫من أعاد وصل القناة الدافقة؟
‫وعندما تراجعت عن رغبتك في الإنجاب؟
‫من أعاد قطع القناة الدافقة؟
‫الشيء وعكسه مرارا وتكرارا!
‫- أنا من فعل ذلك! ‫- حسناً.
‫لا تدركين حجم الاستنزاف البدني بسبب إجراء ‫ثلاث عمليات على القناة الدافقة على شخص!
‫أنا رئيسك الجديد يا "كيلي"، حسناً؟
‫لا يمكنك التحدث معي وكأنني خليلك.
‫أيها القوي الضخم المرموق.
‫- لا أعتقد أنك اهتممت بي قط. ‫- لم أهتم بك قط؟
‫قبل ستة أشهر، راسلتني "كارين فليبللي" ‫وطلبت مني مواعدتها، لكنني رفضت
‫لأنني كنت ملتزما بعلاقتنا.
‫آمل أنك ما تزال ملتزما لأنني حامل.
‫هذه صورة
‫أريدكم أن تتذكروها يا رفاق لمدة طويلة.
‫عندما تأتون إلى المكتب، ‫أريد منكم أن تتذكروا هذا.
‫لستما مضطران لذلك.
‫- بلى، نحن مضطران. ‫- ماذا؟
‫لقد فعلتها!
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫- "جيم" مغرم بـ"بام". ‫- أيهن تكون "بام"؟
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫- حسناً. ‫- ماذا؟
‫لا أدري، ماذا؟
‫رباه!
‫هل أردت أن تخبرني بشيء ما؟ ‫تبدو وكأنك تريد أن تخبرني بشيء ما.
‫تبدو وكأن لديك شيئاً هاما بحق لتقوله
‫ولكنك عاجز عن قوله لسبب ما.
‫هيا، يمكنك أن تخبرني.
‫يمكنك أن تخبرني بأي شيء يا "جيم".
‫- هل تستمع إلى موسيقى جديدة؟ ‫- أجل.
‫بكل تأكيد.
‫هيا، ها نحن ذا.
‫انظري داخله.
‫رباه!
‫لكنني أعتقد أن "جيم" ظفر بالوظيفة.
‫أعني، ما الذي سيمنعه؟ ‫إنه مؤهل تماما وذكي.
‫الجميع يحبه.
‫إذا لم يعد مجدداً،
‫فلا بأس.
‫نحن أصدقاء.
‫كان توقيت علاقتنا سيئا فحسب.
‫ولكن أوتعلم؟ لا بأس.
‫لا بأس بالنسبة لي.
‫- كل شيء سيكون... ‫- "بام".
‫آسف.
‫هل أنت متفرغة لتناول العشاء الليلة؟
‫- أجل. ‫- حسناً، إنه موعد.
‫آسفة. ماذا كان السؤال؟
‫رباه!
‫- هلا تزوجتيني يا "بام"؟ ‫- رباه!
‫- شكراً جزيلاً لك. ‫- شكراً.
‫- شكراً.
‫- من اللطيف مقابلتكم جميعاً. ‫- من الجيد لقاؤك.
‫- طاب يومك. ‫- شكراً.
‫- نأمل أن نراك قريبا. ‫- أجل.
‫أشعر بأسى شديد على هذا المصرفي ‫لأنه مضطر لتقييم قيمتنا.
‫عليه أن يحدد قدراتنا. وكيف سيفعل ذلك؟
‫ما حدود قدرات "جيم" أو "بام" أو "كيفن"؟
‫من قلب الورق والمخزن
‫هناك وجوه ودودة في الحي
‫تحرر من القيود
‫التي تسبب لك الألم
‫اتصل بـ"مايكل" و"ستانلي" و"جيم" ‫و"دوايت" و"كريد"
‫اتصل بـ"أندي" و"كيلي" لاحتياجاتك ‫الورقية.
‫- "دندر ميفين" ‫- الأشخاص المسؤولون عن الأوراق
‫لا أكترث إذا ما قدم تقريرا
‫يقول إنه لا شيء مميز لدينا لأنني ‫أعتقد أن مستقبلنا مشرق.
‫لقد بدأنا للتو.
‫"كمبيوترون" يشعر بالتأثر.
‫سوف أطفئك يا "كمبيوترون"، حسناً؟
‫- حسناً. ‫- فقط...
‫أرجوك لا تفعل.
‫- "كمبيوترون" يريد أن يعيش. ‫- اصمت. اصمت.
‫جلست في مكتبي مع طبق لحم مشوي.
‫اتصلت برجلي "دوايت" لأرى ماذا يفعل
‫مدينتنا جميلة وساحرة يا "مايك"
‫- لذا تحقق من طريقة عيشنا. ‫- في مدينة الكهرباء
‫- اسمها "سكرانتون"! ‫- ماذا!
‫- مدينة الكهرباء! "سكرانتون"! ‫- ماذا!
‫مدينة الكهرباء
‫"سكرانتون" الكسولة! مدينة الكهرباء
‫يسمونها هكذا بسبب الكهرباء
‫تمتد المدينة من الشرق إلى الغرب
‫لكن حدائقنا العامة ومكتباتنا هي الأفضل.
‫اتصل بوحدة السموم إذا لدغك عقرب
‫ولكن تأكد من أن تأمينك الصحي يغطي العلاج.
‫هناك العديد من الأماكن في موقف السيارات
‫لكن السيارات الصغيرة تقف في المكان الضيق.
‫مكان! مكان! مكان!
‫- حان وقت الوجبة الخفيفة. ‫- لا تفقد صوابك.
‫نحن نحب الطعام الإيطالي مع الخبز الشهي.
‫- اسمها "سكرانتون"! ‫- ماذا؟
‫- المدينة الكهربائية! "سكرانتون"! ‫- ماذا؟