‫أردت التحقق إذا كنت بحاجة لأي شيء
‫قبل قضائي لإجازة الأمومة. نعم، أنا حامل.
‫رائع. سأكتب الطلب.
‫- مهلاً. ‫- شكراً.
‫لا يمكنك القيام بذلك. ‫لا يمكنك استغلال طفلك لإتمام المبيعات.
‫هل أخبرتك أننا سنرزق بطفل؟
‫شكراً جزيلاً لك. أنا متحمس...
‫- بكل تأكيد. ‫- لا!
‫تحتاجين لإتمام مبيعاتك بشكل مشرف.
‫لا يوجد شيء مشين في التحدث عن حياتك.
‫الناس يحبون ذلك.
‫مرحباً. "دوايت شروت" يتحدث.
‫اسمع، هل أنتم مهتمون بزيادة مخزون الورق؟
‫بالطبع يمكنني استخدام النقود.
‫أصيب ابن عمي بحالة ‫من فطر الماعز الجديد المقزز ذلك.
‫إنه مروع.
‫يقول الطبيب أنه لم يره ينبت شعر اللحية ‫بهذه السرعة قط.
‫حسناً.
‫أنا بحاجة إلى طفل. لن أتفوق على "جيم" ‫و"بام" في المبيعات مطلقا بدون واحد.
‫أيضاً، كنت ألاحظ فجوة متزايدة في حياتي.
‫أحيانا أستيقظ وأنا أحتضن قرع العسل.
‫أهلاً بكم في "سكرانتون
‫"داندر ميفلين"
‫موظفة الاستقبال.
‫ذا أوفيس
‫"كيفن"، يا لنهمك!
‫لقد قرأت كتاب طهي "جوليا تشايلد"،
‫والآن أنا بمنتصف كتاب طهي "توايلايت".
‫ليلة أمس، تناولت دجاج رقائق الذرة ‫الخاص بـ"إدوارد".
‫كنا نشعر بالجوع أنا ‫و"بام" الحامل بنفس الأوقات،
‫لذا كنا نتناول الطعام سويا بأحيان كثيرة. ‫ليس كل الوجبات.
‫فقط الإفطار الثاني والغداء والغداء الثاني ‫والعشاء الأول.
‫ظننت أنه ربما نعد شيئاً خاصا للعشاء المبكر.
‫وليمة فاخرة أخيرة.
‫- هذا يبدو رائعا. فيم تفكر؟ ‫- أظن أنها يجب أن تكون مفاجأة.
‫- هل ستضعين مولودك؟ ‫- كلا. لا يزال لدي وقت.
‫تواتيني انقباضات ‫وهي غير منتظمة وعلى فترات متباعدة.
‫لذا لست في حالة وضع. ولكن على وشك الوضع.
‫نحن نتباطأ في الأمر ‫بسبب خطة تأميننا الصحي الغبية.
‫إذا دخلت إلى المستشفى بعد منتصف الليل،
‫فسأحصل على يوم إضافي للتعافي ‫وأنا محاطة بالأطباء.
‫نوم الليلة الإضافية في المستشفى ‫سيكون لطيف جداً
‫لأنه بمجرد عودتنا إلى المنزل بالطفل،
‫فسيضطر أحدنا للاعتناء به ‫إذا كان يبكي طوال الليل،
‫وأنا لا أخطط للمساعدة إلا إذا كان صبيا.
‫لا يسعني انتظار انتهاء هذه المزحة.
‫انقباضات! إنها تعاني من انقباضات! ‫حسناً، أوتعرفان؟
‫أظن أنه علي أن أقلكما إلى المستشفى.
‫أنا سائق حائز على رخصة الدرجة الثالثة ‫من ولاية "بنسيلفانيا".
‫- "مايكل". ‫- لقد زودت السيارة بالوقود.
‫وضعت ديزل هذه المرة. حاولت أن أوفر النقود.
‫- لم يكن يجب أن تفعل ذلك. ‫- سعيد أنني فعلت.
‫أيضاً، قمت بمهمة رائعة ‫في تأمين هذا المكتب للأطفال.
‫أنت تعرف أن الطفل لن يعيش هنا.
‫أنت حملت بالطفل هنا، ‫لذا قد يعيش هنا لبعض الوقت أيضاً.
‫هذا منطق سليم. ‫ولكنها لم تحمل به هنا للأسف.
‫- "الرجل المشتعل"، "المرحاض النقال". ‫- مقزز! معلومات كثيرة. كيف كان الأمر؟
‫لا أريد أن أعرف. أخبرني لاحقاً. ‫لنذهب إلى المستشفى!
‫حسناً، لن نذهب إلى المستشفى. ‫سننتظر حتى منتصف الليل.
‫هذا غامض. ولكن لماذا؟
‫لأن شركة التأمين تغطي ليلتين فقط.
‫قد تكون "بام" على وشك الولادة،
‫وإذا كنت أفهم أي شيء في دورة الحياة، ‫وأنا أفهمها،
‫فهذا يعني أن أحدهم سيموت.
‫أظن أننا جميعاً نعرف من حان دوره.
‫حان وقت ترتيب شؤوني.
‫كل شيء على ما يرام. لدينا متسع من الوقت.
‫أنت لا تريدين أن تنتظري أطول من اللازم، ‫وإلا فسوف يصبح الطفل مراهقا
‫وستسهرين طوال الليل بسبب موسيقى الروك.
‫اخرس يا "نيك". يا إلهي! ‫يا له من شيء غريب لقوله!
‫حذق تكنولوجيا المعلومات الغريب. ‫لا تصب انتقامك علي أيها الحذق.
‫إلام تنظر؟
‫حذق.
‫هل كنت تعلمين أن الولادة قد تدوم لأسابيع؟
‫يخرجون أحشائك ويضعونها على طاولة،
‫وأحيانا لا يعمل التخدير النصفي، ‫ويمكنك التغوط في سروالك.
‫- احملي بطفلي. ‫- معذرة؟
‫أريد طفلا لأسباب خاصة بالعمل ‫وأريدك أن تكوني أنت الأم.
‫إذا كنت موافقة، فلا تقولي شيئاً. ‫وإن لم تكوني كذلك، فلتقولي شيئاً.
‫جيد جداً. لنتقابل في تمام الساعة 4 مساء ‫في مكان لقائنا القديم ونتضاجع.
‫أمامنا 7 دقائق. ها نحن أولاء.
‫انتظر.
‫- لم يحن منتصف الليل بعد. ‫- هل أنت جادة يا "بام"؟
‫كلا، قال الطبيب كل 5 إلى 7 دقائق.
‫سأكون بخير. ‫يجب أن نحاول الوصول إلى منتصف الليل.
‫- أرجوك يا "بام". ‫- نعم، لا. يجب عليك حقاً،
‫لأنه إن ولد طفلكم غدا،
‫فسيوافق يوم ميلاده يوم ميلاد ‫"بوتموند بروكس"، رفيقي القديم بالسكن.
‫هل سمعت ذلك؟ "بوتموند بروكس".
‫حسناً، لكننا سنغادر ‫عندما تفصل بين الانقباضات 5 دقائق.
‫5 دقائق بين الانقباضات.
‫لذا كانت الخطة 7 دقائق، ‫لكننا نتخذ قراراتنا باللحظة الأخيرة
‫لأن هذا قرارها لأنها هي لاعبة الوسط.
‫أنا مجرد جناح أيسر صادف أن يجعلها تحمل.
‫حسناً، توقفوا عن مشاهدتي.
‫حسناً، هذا جنون. أظن أنه لدي بعض الأمور ‫الأفضل التي أفعلها بيومي
‫أكثر من القلق عليك، مثل بيع الطابعات.
‫والآن حتى يوم الجمعة، 20 بالمئة خصم ‫كافة خراطيش الحبر، هذه صفقة كبرى.
‫بخصوص هذا الموضوع، لم لا أقلك إلى المستشفى
‫- وأقوم بتحقق سريع فحسب؟ ‫- ليس قبل منتصف الليل.
‫إليكما نصيحة يا رفاق، ‫أقولها لكما بصفتي طفل سابق.
‫لا تعلقا عن أسماء الأطفال أكثر من اللازم. ‫سميت "والتر" الصغير على اسم أبي
‫حتى بلغت 6 أعوام، وغير والداي رأيهما.
‫قلت أن أخيك الأصغر ‫هو من تمت تسميته "والتر الصغير".
‫ولد أخي وشعر والداي ‫أنه يمثل اسم "والتر الصغير" بشكل أفضل،
‫لذا أعطوه هذا الاسم. وأعطوني اسم "أندرو"،
‫والذي حصلا عليه من كتاب لأسماء الأطفال.
‫أشعر بالازدحام هنا حقاً.
‫يجب أن تعودوا إلى عملكم. ‫لم ينته اليوم بعد.
‫كلا. أوتعرف؟ ‫لا يمكنك أن تملي علينا ما نفعله
‫- لأنك لم تعد شريكا بالإدارة. ‫- نعم!
‫أشعر وكأن هذه الضوضاء ستمنع "بام"
‫من الإصغاء إلى إشارات جسدها.
‫في الحقيقة، تكون الإلهاءات مفيدة.
‫لا أظنني سأتمكن من الصمود حتى منتصف الليل
‫- إن جلست هنا أفكر في الأمر. ‫- الإلهاءات مفيدة.
‫هذا يعني غرفة المؤتمرات، ‫بعد 5 دقائق. كلا، 5 ثوان!
‫الآن، إلى غرفة المؤتمرات. ‫الموضوع هو الأوراق المجففة. لنذهب!
‫أنا سيد الإلهاء.
‫عندما كنت طفلا، تلقت والدتي مديحا
‫من كل صوب من معلمي
‫بشأن كيف أنني كنت قادرا دوماً ‫على إلهاء الآخرين في الصف.
‫حاول أن تفكر، "ماذا كانت أول 13 مستعمرة؟"
‫الغرض من هذا الاجتماع
‫هو صرف ذهن "بام" عما يدور داخل جسدها.
‫- هل يمكننا أن نقوم بخدع خفة اليد؟ ‫- سأسمح بذلك.
‫- نعم! هل بإمكان أحد أن يقوم بها؟ ‫- سأبحث على الإنترنت.
‫- حسناً. هذه واحدة جيدة. ‫- حسناً.
‫- آسفة يا رفاق، فقط واصلوا الحديث. ‫- حسناً.
‫- يا إلهي يا "بام"! أنت مناضلة. ‫- شكراً يا "كيلي".
‫ألدى أحدكم أي شيء؟ أي شيء مثير للاهتمام، ‫أي هوايات، أو مهارات خاصة؟
‫هذا هو الوقت الوحيد ‫الذي سأطلب به هكذا أشياء.
‫نعم، "فيل".
‫يمكنني أن أضع أحمر الشفاة ‫مثلما وضعته "مولي رينغوالد"
‫في فيلم "ذا بريكفاست كلوب".
‫كلا. لا أظن أن أحداً يريد أن يرى ذلك.
‫يمكنني القيام برقصة "تطور الرقص".
‫يبدو ذلك جيداً. ‫هل تحتاج إلى بعض الموسيقى...
‫كلا، الموسيقى ستلهيني.
‫- حسناً. ‫- أريد هدوءا تاما، أهو كذلك؟
‫أنت تصفقين. أحتاج إلى الهدوء التام.
‫هذا ألهاني تماما، لذا سأبدأ من جديد.
‫رقصة "تطور الرقص".
‫- من لم يذهب؟ "ريان"؟ ‫- حسناً، إذا كان يعتد بالفن كتسلية،
‫فيمكنني قراءة قصيدة قمت بكتابتها.
‫أجل! ليصمت الجميع.
‫أي أوجه تشابه بشخصيات أو أحداث حقيقية ‫هو أمر مقصود تماما.
‫"الحب البلاستيكي،
‫دعوتني إلى فراشك ولكنني أنام وحيدا الآن
‫محاصرا بالمنسي في منزلي المتفتت
‫أتمنى أن تكوني سعيدة الآن، ‫أتمنى ذلك كل يوم
‫في حال أنك لم تفهمي بعد، ‫فأنا الدمية التي رميتيها"
‫يا إلهي!
‫آسفة. هذا فظيع، إنها رائعة.
‫- أعرف ذلك، صحيح؟ ‫- مؤسف جداً.
‫لقد وجدتها. ظننت أنها طريفة جداً ورائعة.
‫- لذا... ‫- نعم. حسناً، قلت لتوك إنك كتبتها.
‫- لم أقل أبداً إنني كتبتها. ‫- بلى قلت.
‫- بل قلت إنك كتبتها. ‫- لم عساي سأقول ذلك؟
‫راجعوا الشريط! لم أقل أبداً أنني كتبتها.
‫لم أقل ذلك أبداً.
‫"أفيرمد" و"سياتل سلو"، ‫و"سيكريتاريات" و"سايتيشن"،
‫و"أسولت" و"كاونت فليت"، و"ويرل أواي"، ‫و"وور أدميرال"،و"أوماها" و"غالانت فوكس".
‫وأنا أعرف ذلك.
‫كان الفارس هو "جوني لوفتوس" ‫من قبل "ستار شوت".
‫- مساء الخير. ‫- تفضلي بالجلوس.
‫ما هذا؟
‫قبل أن نحظى بطفل، فمن المهم
‫أن نوقع عقد تربية.
‫بالطبع.
‫مضى وقت طويل منذ أن نزلنا إلى هنا ‫بشكل منفصل.
‫- كنت أفكر... ‫- لندخل في الموضوع، هلا فعلنا؟
‫البند الأول. سيحظى الطفل برضاعة من الأم
‫لمدة 6 أشهر بالضبط،
‫ومن ثم يتم فطامه ‫على خضروات شتوية مهروسة غنية بالمغذيات
‫يقوم الأب بتوفيرها وهو "دوايت شروت"، ‫المشار إليه أدناه باسم "مورفيوس".
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫أين نحن؟ تواتيها كل 6 دقائق سيداتي وسادتي.
‫75 انقباضة أخرى وسترزقون به.
‫بحق الرب يا "بام"، ‫افعليها لأجل الوليمة الفاخرة.
‫حسناً، أوتعرفين؟ ‫سأجري مكالمة سريعة للدكتور"ريزفاني".
‫- سيعرف... ‫- "جيم"، أفكار سعيدة هنا.
‫- أوقاتا طيبة. ‫- نعم. هيا.
‫- لنحظى بأوقات طيبة. ‫- حسناً.
‫"جيم"، في الحقيقة،
‫قمت بطباعة 10 طرق للتعجيل بالولادة،
‫وأفكر أن نفعل نقيض هذه الأشياء،
‫وبذلك يمكننا أن نبطئ الولادة.
‫- "إيرين"، اقرئي الأولى. ‫- "حفزي الحلمات."
‫حسناً، لا أحد يلمس حلمتي "بام". ‫فكروا بحلمات "بام" على أنها عضو "توبي".
‫قميصها يلامسهما. ‫ربما علينا أن نصنع فتحات في قميصها.
‫- لدي قميص كهذا في سيارتي. ‫- لم لا تذهبين لإحضاره؟
‫حسناً، الثانية هي "التمشية." ‫نحن نفعل النقيض بالفعل.
‫رائع. حسناً، رقم 3، ‫"تناولي الأطعمة الحارة."
‫- حسناً، نقيض ذلك. ‫- ضعوا الطعام الحار في مؤخرتها.
‫كلا. هيا. لنذهب إلى المستشفى.
‫- لنذهب الآن. ‫- حبيبي، أحبك،
‫لكنك تلهيني عن انقباضاتي.
‫- حسناً، رائع. أنا آسف. ‫- لم لا تذهب للقيام ببعض العمل؟
‫عظيم، سأفعل ذلك. آسف، ‫أشعر أنني مرتبك قليلاً، وتعرفين
‫- كيف أنني أستخدم هذه الكلمة بشكل نادر. ‫- أعرف ذلك.
‫- "مرتبك". ‫- أنت لا تحب أن تكون مرتبكا.
‫- كلا، لا أحب ذلك. ‫- حسناً.
‫وبالمناسبة، أكره كونك تساعدها ‫في هذا الأمر الآن. بشكل تام.
‫أحدهم مصاب بالذعر.
‫- مرتبك قليلاً. ‫- نعم، هو كذلك.
‫أعرف "بام" أكثر من أي أحد في هذا المكتب،
‫ومن الواضح أنها جنت،
‫ويريد الجميع أن يقولوا إنني مجنون.
‫لكنني لست مجنونا. إنها هي المجنونة.
‫"5 إلى 7 دقائق."
‫"6 دقائق." مختلف، ولكن ليس حد كبير.
‫"5 إلى 7 دقائق."
‫الأسماء المقبولة تتضمن وهي قاصرة على
‫- "إيبينزر". ‫- "جيبيدياه".
‫- "هوناس". ‫- "جيديدياه".
‫"وورف".
‫- لا أسماء "ستار تريك". ‫- حسناً. لا بأس.
‫- ماذا لو كانت فتاة؟ ‫- سؤال لا صلة له بالموضوع.
‫- القسم"5 آي" "يجب أن يكون الطفل ذكر." ‫- لا يمكنني التحكم في ذلك.
‫- لا يمكنك أن تضع هذا البند. ‫- بلى، يمكنك ذلك.
‫- كلا. ‫- هذا بسيط مثل الإبقاء على الرحم
‫دافئ تماما لمدة يومين بعد المضاجعة ‫ومن ثم بارد تماما لمدة 5 أشهر.
‫بالتأكيد لا.
‫لن أركب السيارة
‫لأنني أعرف أنني إن فعلت، ‫فستحاول أن تقود بي إلى المستشفى.
‫أنت تعرفينني أكثر من اللازم.
‫- حسناً يا "جيم". ‫- نعم.
‫كل شيء على ما يرام.
‫لا يتعين عليك أن تقلق.
‫حاول ألا تفكر في الأمر. ‫إنها لن تخرج قبل وهلة، أهو كذلك؟
‫هل قلت "هي"؟
‫لقد اتصلت بالطبيب منذ حوالي أسبوع. ‫لم أتحمل الانتظار.
‫- يا إلهي! لا تغضب. ‫- أغضب؟
‫كيف يمكن أن أغضب؟ سنرزق بطفلة صغيرة.
‫رائع. سنرزق بطفلة صغيرة.
‫- يا للروعة! ‫- أعرف ذلك.
‫حسناً.
‫- قطعا أشعر بتحسن. ‫- جيد.
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫- هل بدلت ملابسك؟ ‫- نعم. لقد نزل مائي.
‫"بام"؟ حسناً.
‫حان وقت الذهاب إلى المستشفى. ‫ليحضر أحدكم "جيم" من فضلكم.
‫- هل حان منتصف الليل؟ ‫- كلا، الساعة 4:35.
‫4:35. حسناً. أوشكت على القيام بالأمر.
‫من المؤسف أنك لم تحظي بالجنس ‫بعد 7 ساعات ونصف لاحقاً.
‫لكن كان عليك أن تحظي بجنس نهاري.
‫عليك أحيانا القيام بذلك.
‫- لنذهب إلى المستشفى، هلا فعلنا؟ ‫- كلا. ليس بعد يا "مايكل".
‫- يمكننا القيام... ‫- حان موعد الوليمة الفاخرة.
‫- أين "كيفن"؟ ‫- ماذا؟
‫أتريدين أن تتناولي طعام القطط مع "كيفن" ‫وألا تذهبي إلى المستشفى؟
‫إنها وليمة الأحلام. ‫الوليمة الفاخرة هي شيء ابتدعوه
‫حتى يلتهموا الطعام بشره سويا باسم المراسم.
‫ما هي وليمة أكتوبر؟
‫ليست هناك عجلة في الذهاب إلى المستشفى. ‫أنا بخير. سأصل إلى هناك.
‫وإن لم أصل، فلن أصل.
‫فكرة وليمتنا الفاخرة،
‫"هوليوود".
‫لدينا طبق خضروات من "راتاتويل"،
‫ودجاج تندوري من "بون إنتو بروثلز".
‫حاولت أن أخبز كعكة مثل كعكة القريدس ‫في فيلم "ديستريكت 9"، لكنني...
‫هل أنت بخير؟
‫- نعم. أنا على ما يرام. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫نعم، قال الطبيب ‫إنها ما تزال تعتبر انقباضات صغرى
‫- طالما أنه يمكنني السير خلالها. ‫- حسناً. "جيم"؟
‫- أظن أن الوليمة قد انتهت. ‫- حسناً.
‫وأن وقت الذهاب إلى المستشفى قد حان.
‫- حان وقت الذهاب. ‫- هذا صحيح. لنفعل هذا.
‫كلا، هذا أفضل.
‫- لم تكن هذه هي الأسوأ. أنا بخير. ‫- هيا.
‫- لم تكن بهذا السوء. ‫- لنذهب.
‫- "بام". ‫- كلا، أنا بخير.
‫- لقد حان الوقت يا "بام". ‫- لنذهب يا "بام".
‫يقول "مايكل" أنه يجب أن نذهب الآن.
‫أظن أنه علينا الذهاب.
‫- "بام". أوتعرفين؟ ‫- لقد مرت.
‫- أنا على ما يرام. ‫- علينا الذهاب.
‫- لن أذهب. ‫- نحن بحاجة إلى الذهاب.
‫- لا بأس. هيا. ‫- علينا أن نذهب.
‫- كلا، لن أذهب! اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫لن أذهب اليوم لأنه لا يمكنني أن أفعل ذلك! ‫لا أظن أنه بإمكاني ذلك.
‫- هل تمازحينني؟ ‫- هل تمزحين؟
‫- إذا كان بوسع الجميع فعلها، فسيمكنك ذلك. ‫- يمكنك القيام بالأمر.
‫- "بام"، أنا خائف.
‫- أنا خائف حقاً. ‫- وأنا أيضاً خائف.
‫- أنا مرعوب. ‫- لكن الأخبار الأفضل هي،
‫- أننا سنرزق بطفل اليوم. ‫- نعم.
‫- طفل رائع حقاً. ‫- سنزرق بطفل.
‫- لذا لنذهب إلى المستشفى لنحظى به. ‫- لنفعل ذلك.
‫- كيف حال الانقباضات؟ ‫- تأتي كل دقيقتين.
‫- دقيقتان. ‫- يا إلهي!
‫- كلا. ‫- لقد أخبرتك...
‫- لا بأس. ‫- أخبرتك أن تنبهيني عند 5 دقائق.
‫- لقد انتظرنا أكثر من اللازم. ‫- أعرف ذلك.
‫دقيقتان لن تفيدنا بشيء.
‫- ماذا حدث لـ4 و3؟ ‫- نحن على ما يرام يا "جيم".
‫حسناً يا "باميلا"، أتعرفين كم الساعة؟
‫- لا أريد أن ألد طفلي هنا. ‫- لن تفعلي ذلك.
‫- أتعرفين إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- المستشفى.
‫بلى ستذهبين. أتعرفين بم سترزقين؟
‫- بطفل. ‫- نعم.
‫سنرزق بطفل في المستشفى.
‫سأتولى الأمر! حان وقت العمل!
‫محطة العمل! لتتكفل بالهواتف يا "ستانلي"!
‫أحضري زجاجة مياه يا "ميريديث".
‫- استدعي سيارة إسعاف يا "إيرين" من فضلك! ‫- كلا.
‫سيارات الإسعاف للحالات الطارئة. ‫إن اتصلت بالإسعاف فسأتصل بالشرطة.
‫- سنقود بأنفسنا. ‫- كلا.
‫لست بحالة تسمح لك بالقيادة. سأقود بكم. ‫سأتولى ذلك.
‫- لدي محفظتي. ‫- نعم.
‫- حقيبة الطوارئ في السيارة. ‫- حقيبة طوارئ؟
‫- المفاتيح. ‫- أين حقيبة الطوارئ خاصتي؟
‫لا يوجد شيء بها.
‫تخبرينني الآن أنه لا يوجد شيئاً بها! عظيم.
‫- هل يجب أن أحضر قاموسا؟ ‫- ستوفر المستشفى القواميس.
‫- أحضر معجم المفردات. ‫- هل تحقق أحدكم كم هي متمددة؟
‫- هذا سخيف. ‫- ابتعد يا "دوايت".
‫كلا، دع "جيم" يفعل ذلك من فضلك، أهو كذلك؟
‫- لم أكن أعرف أن لدينا شريط قياس. ‫- ليس "لدينا".
‫"دوايت كي شروت"
‫حسناً، لا أجد مفاتيحي.
‫وجدتها. إنهم هنا.
‫- ها نحن ذا! ‫- حظا طيبا!
‫- إلى اللقاء يا "بام".
‫- شكراً لكم. تمنوا لي الحظ. ‫- استمتعي.
‫الساعة الآن 5.
‫ها نحن ذا. نحن بطريقنا.
‫- انتظروا. ‫- هيا يا "ستانلي". حسناً.
‫- سنذهب الآن. ‫- كلا. واحدا آخر.
‫كلا، لا! اخرج أيها الأحمق!
‫كيف حال حركة السير؟
‫- لا يهم. سأرافقك! ‫- حسناً.
‫يا إلهي!
‫- لنذهب. ‫- بروية يا "دوايت".
‫- "مايكل"! ‫- ماذا؟
‫هنا رأيت تلك الغزالة الأسبوع الماضي.
‫- أين؟ ‫- هناك إلى جوار هذا السياج.
‫- بجانب الأغصان؟ ‫- حسناً، ركز يا "مايكل"!
‫- حسناً، اذهب! ‫- هيا يا رفاق!
‫لنذهب!
‫أحب مرافقة الناس.
‫في الحقيقة، منذ عدة سنوات، ‫وضعت إعلانا في الصحف لكي أبدأ خدمة مرافقة.
‫حصلت على الكثير من الردود. أشخاص مقيتون ‫في الأغلب. وكونت بعض الصداقات.
‫- ها نحن أولاء. أنت تبلين حسناً. ‫- حسناً، تنفسي فحسب.
‫- ستصل عما قريب. ‫- ستصل؟ هل عرفتما؟
‫بربكما يا رفاق. كنت أريد أن أتفاجأ.
‫- "مايكل"! ‫- نعم؟
‫- توقف عن إرسال الرسائل. أبعد هاتفك! ‫- هيا يا "مايكل"!
‫- إنني أرسل الرسائل بشأنكما، اتفقنا؟ ‫- بربك!
‫يا إلهي! هذا الرجل مزعج. أكتب "من هذا؟"
‫ثم يكتب هو، "من هذا؟" ومن ثم أكتب، "اخرس."
‫- ثم يكتب هو، "اخرس." ‫- يا إلهي يا "مايكل"! أنت ترسل لنفسك!
‫حسناً.
‫لنتحرك!
‫- ماذا؟ ‫- توقف.
‫- هل تمازحني؟ ‫- توقف.
‫غير مسموح بانتحالك شخصية شرطي.
‫لا تصعب الأمر يا "دوايت".
‫- انتظر، جهاز "آيبود" خاصتي ليس هنا. ‫- حسناً.
‫- وضعت عليه أغنية الميلاد. ‫- معي "آيبود" في حقيبة الطواري. لا بأس.
‫لا يجب أن يكون ما يسمعه الطفل ‫هي الموسيقى التصويرية لـ"8 مايل".
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫لنمر على المنزل. ‫إنه بعد المستشفى بـ20 دقيقة فقط.
‫كلا. هل فقدت صوابك؟ ‫سنذهب إلى المستشفى الآن.
‫توقفا عن الشجار يا رفاق. بربكما.
‫بربكما. هل تريدان أن يخرج طفلكما محاميا؟
‫صحيح؟
‫حسناً، أوتعرفان؟ سأحل المشكلة. ‫هل أنتما جاهزين؟
‫- "دوايت شروت". ‫- مرحباً يا "دوايت".
‫تركت "بام" جهاز "آيبود" بمنزلها. ‫أريدك أن تمر
‫وتحضره إلى المستشفى. نحن نحتاجه بالأمس.
‫إذن لماذا لم تطلب مني القيام بذلك أمس؟
‫لقد واصلت في إرسال الرسائل إليك ‫وكم كنت أشعر بالملل.
‫- حسناً. ‫- "دوايت"!
‫اذهب إلى منزلي وأحضر "آيبود" الخاص بي. ‫أظن أنه على طاولة المطبخ.
‫لا تلمس أي شيء آخر.
‫- المفتاح أسفل... ‫- لست بحاجة إلى مفتاح.
‫حسناً يا "دوايت"، ‫إذا احتجت إلى مفتاح فهو أسفل...
‫كلا، لا تخبريني.
‫اصغ وحسب يا "دوايت". إنه أسفل...
‫- حسناً. ‫- هل أنت بخير؟
‫- نعم. ‫- هل معكما كل شيء يا رفاق؟
‫- "مايكل"، اذهب واركن السيارة فحسب. ‫- حسناً.
‫موقف سيارات الإسعاف فقط
‫- سيدي! ‫- "داندر ميفلين". لا بأس.
‫لا يمكنك ركن السيارة هنا.
‫لقد ركنتها لتوي.
‫حسناً، رائع. شكراً!
‫سيأتي أحدهم خلفنا عبر الباب.
‫هلا قلت له شكراً بالنيابة عنا؟
‫- بالتأكيد. ‫- شكراً. من هنا؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫- أظن أننا لم نحظ بيومين كاملين. ‫- نعم، لقد فاتنا ذلك.
‫- أحبك. ‫- وأنا أيضاً أحبك.
‫حسناً، "هالبرت".
‫هل تأخرت أكثر من اللازم؟
‫متأسفة، لقد أنهيا إجراءات الدخول لتوهما، ‫وأراداني أن أخبرك أنهما يشكرانك.
‫حسناً.
‫ويمكنك أن تخبريه ‫أنني أعرف أنه كان سيفعل نفس الشيء
‫لو كانت "بام" حاملاً بطفلي.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫"هالبرت بيزلي"، ولادة 9-10
‫لقد أوصلتهما.