‫للمرضى والموظفين فقط
‫"بام" تبلي حسناً. ‫بلغ الاتساع لديها 10 إنشات الآن.
‫آسف، متر... سنتم.
‫وهي ممسوحة تماما، ‫وهو ما لا أفهم ماذا يعني.
‫لكن لا يوجد طفل بعد. ‫لقد مرت ست... 19 ساعة فقط.
‫تم إخراجي من أجل أقراص الثلج ‫لأنني فقدت الوعي قليلاً،
‫-لكن هذه منعشة جداً، جداً... ‫-أبي؟ إنها جاهزة للدفع.
‫حسناً!
‫أين طفلي الصغير؟ ‫"هالبرت" الغرفة "دي 1". حسناً.
‫فقط العائلة بعد هذا الحد. شكراً.
‫ها نحن ذا.
‫-تبلين حسناً. ادفعي ثانية! ‫-ليس بعد.
‫-لا، لا تدفعي. اسحبي! ‫-لم لا تحضر مزيدا من أقراص الثلج؟
‫-لا يا "جيم"، ابق! ‫-حسناً. ادفعي بشكل جدي هذه المرة.
‫حسناً.
‫لا. ليس بعد.
‫يجب أن أغسل عيني.
‫هذا الطفل سيكون لديه شعر كثيف.
‫أهلاً بكم في "سكرانتون"
‫"داندر ميفلين"
‫موظفة الاستقبال
‫"ذا أوفيس"
‫-هل رأيتموها؟ ‫-لم تلد بعد.
‫كان يفترض أن تخرج البارحة.
‫قررت أن أعطي الطفلة "هالبرت" ‫جريدة من يوم مولدها.
‫هذا الإطار كلفني 55 دولارا.
‫الربيع بدأ
‫لكنها قررت أن تتأخر،
‫لذلك علي أن أستبدله بجريدة اليوم.
‫خانق "سكرانتون" يضرب مجدداً
‫هذا سخيف. لا يمكننا الانتظار هنا.
‫أعتقد سينتهي الأمر في أي لحظة.
‫لكنك لا تعرف هذا. ‫قد نبقى هنا نصف ساعة أخرى.
‫"فيليس"، ما الذي يمكننا فعله؟
‫لدي كعكة مثلجات في سيارتي.
‫يا إلهي! اذهبي! هل أنت مجنونة؟ حسناً.
‫-يا رفاق؟ مرحباً؟ ‫-أنت تبلين حسناً. عظيم. استريحي.
‫آسف للإزعاج، ‫لكن أيمكننا الحصول على وقت تقديري لـ...
‫سوف يذهبون.
‫-يا إلهي! ‫-يا إلهي. انظر إليها.
‫طفلة، إنها جميلة جداً.
‫-يا إلهي. ‫-يا إلهي.
‫-نعم، صحيح. إنها طفلة. ‫-سيدي.
‫-سيدي، لا يمكنك أن تدخن هنا. ‫-حسناً.
‫-أطفئها. ‫-حسناً.
‫لا يمكنك التدخين في أي مكان هذه الأيام.
‫إنها مذهلة.
‫هل تريد عد أصابع يديها وقدميها ثانية؟
‫لا، دعيها ترتاح. ‫ما زلت واثقا أن هناك 12 واحدا.
‫حسناً.
‫يا رفاق!
‫-اسمها "سيسيليا ماري هالبرت". ‫-11 رطلا وأربع...
‫سبعة أرطال وأونصتين وطولها 16 إنشا.
‫سبعة أرطال.
‫الأم والطفلة بخير.
‫-أحدهم حفاضه مليء. ‫-دعيني أغيره.
‫أنا خبير بتغيير الحفاضات.
‫لقد تمرنت في آخر شهرين.
‫لا يوجد ما لا يمكنني تغيير حفاضه.
‫هيا. حاولي أن تفكري بشيء. أتحداك.
‫أين الطفلة؟ أريد أن أرى الطفلة.
‫"هيلين"، مرحباً.
‫يا إلهي. ما احتمالات هذا؟
‫تهانينا كونك أصبحت جدة.
‫-مرحباً يا "مايكل". ‫-مرحباً. كيف حالك؟
‫-أقلق عليك. ‫-أعتقد أنه حان الوقت لكي أذهب.
‫حسناً.
‫-أحبك. ‫-أحبك كصديق.
‫أحبك يا أمي.
‫أريد أن أحمل الطفلة.
‫مستعد؟
‫"مايكل".
‫هذا غريب جداً. كانت تقولها قبل وصولك.
‫البارحة، تم إرسالي إلى منزل "جيم" و"بام" ‫لكي أحضر الآيبود الخاص بـ"بام".
‫بحثت في كل مكان، لكني لم أعثر عليه.
‫ما عثرت عليه هو الكثير من العفن.
‫لذلك فقد فعلت ما قد يفعله أي شخص.
‫قرأت كتابا، واستحممت. ونمت نوما عميقا،
‫وخططت لاجتثاثه.
‫كما أني خططت لأن أسأل "بام" ‫من أين اشترت ملاءاتها الرائعة.
‫حان الوقت لكي أبدأ بالعمل.
‫جلست هناك. اسمها كان "بام".
‫كانت موظفة استقبال.
‫جلس "جيم" هناك. كان بائعا.
‫احتمال أن يجتمعا معا كانت ضئيلة جداً.
‫لقد صنعت عائلة. ‫لقد جمعتهما معا، وصنعت عائلة.
‫هذا الرجل موهوب.
‫-من عازب هنا أيضاً؟ ‫-أنا لست عازبة. لدي رجل.
‫أنا أعرض خدماتي على الجميع.
‫شاهدتم ما فعلته مع "بام" و"جيم". ‫يمكنني مساعدتكم أيضاً.
‫"ميريديث"؟ هيا، من الواضح أنك عازبة.
‫أنت تعرف. أنا لن أتزوج أبداً.
‫مثل "كلوني".
‫- "أندرو"؟ ماذا عنك؟ ‫-كيس صفن متمزق. ما زلت أتلقى العلاج...
‫ليس توقيتا جيداً.
‫نعم، سوف أسأل "إيرين". ‫أنا أنتظر الفرصة المناسبة.
‫حرفيا.
‫لدي كوة صغيرة في غرفة نومي، ‫وأرغب أن يكون القمر مرئيا.
‫توقعوا الأمر حين لا تتوقعونه.
‫سوف أملأ فراغات حياتكم بالحب.
‫سأملأ الثقب الفارغ في أجسادكم بشخص آخر.
‫ومثل "كيوبيد"، سوف أرديكم بالحب.
‫أتذكر البارحة، ‫حين كنا مرعوبين من أن نصبح أبوين؟
‫كنا مجرد صغار. لم نكن نفقه شيئاً.
‫كيف حالنا؟
‫-بخير. ‫-عظيم.
‫هل تريدان أن آخذها إلى الحضانة الليلة؟
‫-ألا تنام هنا؟ ‫-ممكن.
‫الكثير من الآباء يختارون أن يقضي طفلهم ‫أول ليلة في الحضانة
‫لكي يرتاحوا قليلاً. لقد عانيتما الكثير.
‫-أعتقد أننا سنكون بخير. ‫-حسناً، عظيم.
‫تثاؤب عميق.
‫-مستعدة، واحد، اثنان، ثلاثة. ‫-واحد، وثم لفها.
‫لا بأس.
‫-لا أفهم. ‫-أخفض الذراع.
‫لا أستطيع. إنها قوية جداً. لكن بحذر.
‫-إياك أن تكسرها. ‫-إنها لن... فقط...
‫-لقد فعلتها. حسناً. ‫-هيا.
‫-انتهيت. ‫-أيتها الممرضة؟
‫-كيف الحال؟ ‫-لا أعرف.
‫لا أعرف إن كانت تحصل على أي شيء.
‫-حقاً؟ ‫-لا أشعر أن هذا صحيح.
‫-هل تضغطين لإخراج الحليب؟ ‫-كيف سأفعل هذا؟
‫أليست أشبه بـ...هذا؟
‫-هل تريد أن تجرب يا "جيم"؟ ‫-أعتقد أنك تبلين بلاء حسناً.
‫-هل قرعتم الجرس؟ ‫-حقاً؟ لا بد أني جلست عليه يا "بام".
‫لا أعرف إن كانت تحصل على أي شيء. ‫لا أشعر أن الأمر صحيح.
‫ربما نأخذ استراحة قصيرة.
‫يمكنني أخذها إلى الحضانة، ‫وثم أعيدها ونحاول مجدداً في وقت لاحق.
‫-حتى لو لم تكن تحصل على أي شيء؟ ‫-ستكون بخير.
‫يمكنني إعطاؤها قنينة ‫حالما تصبح في الحضانة.
‫لا. قرأت في الكتاب عن الخلط بالحلمات.
‫جيد. تعرفين كل شيء.
‫أقصد إنها مترددة بالإمساك،
‫وأريد أن تحافظ على ثقتها بنفسها.
‫سأعيدها بعد قليل ‫ويمكن أن نجرب ثانية، اتفقنا؟
‫-حسناً. ‫-حسناً.
‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫نعم، ربما ستكون بخير لأنه يمكنها الاختلاط
‫مع الأطفال الآخرين.
‫صحيح، هذا سيكون جيداً.
‫-هل أردت مقابلتي؟ ‫-ما قولك
‫لو قلت لك إني على وشك أن أغير حياتك؟
‫يا إلهي!
‫ما هذا الصوت؟
‫أريدك أن تتعرفي على خليلك الجديد.
‫نعم.
‫-لا أعرف ماذا أقول. ‫-لا تقولي شيئاً. ستتعلمين كيف تحبينني.
‫- "مايكل"، أيمكنني أن أكلمك على انفراد؟ ‫-أكيد. "كيفن"، غادر من فضلك.
‫آسفة جداً لو أعطيتك انطباع ‫أنني أميل لـ"كيفن"، لكني لست كذلك.
‫أنا معجبة بـ"آندي".
‫حسناً. هذا سيؤلم "كيفن".
‫واثقة أنه سيكون بخير.
‫"كيفن" لديه قلب كبير.
‫حرفيا، لديه قلب فيل. ‫قام بعملية زرع حين كان بعمر 17 عاما.
‫-تعرض لمشاكل... ‫-حقاً؟
‫لا. "كيفن" ليس لديه قلب فيل، ‫لكنه حساس جداً،
‫ولن يقتل "إيرين" لو خرجت معه على العشاء ‫في غرفة الاستراحة،
‫كما وعدته.
‫لكني واثق أن قلبه متضخم.
‫-لا أريد أن يموت أحد. ‫-لا تدعيه يجلس عليك.
‫أنا أمزح. ستستمتعون. ‫سيكون وقتا ممتعا. ها هو.
‫اذهبي إليه.
‫-مرحباً. ‫-مرحباً.
‫جميل. لمست كتفي.
‫مرحباً يا رفاق. تنقصنا الغرف، ‫هذان هما "ديل" و"كاثي".
‫-مرحباً. ‫-مرحباً.
‫- آسفة. ‫-مرحباً. آسف جداً.
‫انتبهوا.
‫لقد أدخلت الحلمة مباشرة.
‫أعرف.
‫هل رأيت هذا؟ أنا واثق أنها...
‫-هل نشأت هنا؟ ‫-لا.
‫إذن لا بد أنك نشأت في مكان آخر؟
‫نعم.
‫لماذا كنت مختبئا خلف النبتة؟
‫في الجامعة ارتدت صف علم نبات، ‫وكان هناك الكثير من الأحداث في الصف.
‫كان الفتيان ينشرون إشاعات عني، ‫فكنت أختلس السمع عليهم
‫عن طريق الاختباء خلف النباتات ‫في صف علم النبات.
‫وكانوا يقولون أشياء مثل، ‫"هذا الشاب سيرسب في الصف"،
‫أو "لماذا يتجسس علينا هذا الشاب ‫من خلف النباتات؟"
‫وكنت أقفز أمامهم وأواجههم وأقول،
‫"تعتقدون أن كل ما أفعله هو الاختباء ‫خلف النباتات للتجسس على الناس؟ كشفتكم."
‫السبب؟
‫سبب اختبائي خلف تلك النبتة في هذا الموقف
‫هو أني اعتقدت أن "إيرين" و"كيفن" ‫يبدآن علاقتهما،
‫وكنت أشعر بالغيرة.
‫-مرحباً، "بام هالبرت"؟ ‫-نعم.
‫مرحباً، أنا "كلارك".
‫قالت "جوسي" إنك تريدين استشارة بالإرضاع.
‫-نعم. ‫-نعم، هذا سيكون رائعا.
‫-رائع حقاً. متى تكون متوفرة؟ ‫-في الحقيقة، أنا المستشار.
‫لديك حليب؟ حسناً، لنر ما الذي نعمل معه.
‫أهم شيء بالإضافة لعدم قدرتي ‫على جعلها ترضع...
‫-سآخذ هذا عنك. ‫-شكراً.
‫هو أني لا أعرف إن كنت أنتج.
‫لست واثقة إن كانت تحصل على أي شيء.
‫-دعيني أتحسس هنا. ‫-حسناً.
‫نعم، إنه مليء.
‫لم لا تضعين يدك فوق يدي؟
‫-حسناً. ‫-حين ترضعين عليك
‫أن تضغطي هكذا، ترسمين حرف "سي" بيديك. ‫هل يؤلمك هذا؟
‫-لا، أشعر بالضغط. ‫-حسناً.
‫-واثقة أنك لا تتألمين؟ ‫-لا.
‫-أشعر بالضغط. ‫-هل تشعرين حين أفرك الحلمة؟
‫-هكذا؟ إنها محفزة. ‫-نعم.
‫عليك أن تفعلي هذا وهو سوف...
‫ممتاز.
‫-الطفلة ستمسك بهذا. ‫-أعتقد أنها ستفعل.
‫لكني لست واثقة إن كنت أحرر، ‫لست واثقة إن...
‫-سنكتشف هذا. ‫-لا...
‫-لم لا تجلبي طفلتك إلى هنا؟ ‫-حسناً.
‫-إنها جميلة. نعم. ‫-شكراً.
‫-تهانينا. ‫-شكراً.
‫تقومين بعمل جيد. ابقي هادئة،
‫سأعود بعد قليل لأطمئن عليك. اتفقنا؟
‫-حسناً. ‫-افعل من فضلك.
‫تباً. لقد نامت.
‫جربي موضوع الطوربيد.
‫-هلا أحضرت "كلارك" بسرعة؟ ‫-لا داعي. رأيته يفعلها. يمكنني المحاولة.
‫"جيم"، أرجوك. ‫أعتقد سيكون الأمر غريبا لو فعلتها.
‫هذا منطقي. سأحضر الرجل الآخر.
‫كيف الحال يا فتى؟
‫هل سنحت لك الفرصة لتشاهد المراجعات
‫للعقد الذي حضرته لك؟
‫لم يتبق أي شيء سوى حروف الـ"آي"، ‫والـ"جيه" وتغيير حروف العلة.
‫لم لا تلاقيني هنا بعد الظهر تماما؟
‫-أتطلع لهذا. ‫-جيد جداً.
‫وداعا.
‫"جيم"، أحضرها.
‫أحضر الطفلة. هيا.
‫حسناً. أعرف.
‫ها أنت ذا.
‫حسناً. تعالي إلى هنا.
‫-حسناً. ‫-أمسكتها.
‫حسناً.
‫- "جيم". لقد أمسكت! ‫-هذا مذهل.
‫يا إلهي. لم أفعل حركة الـ"سي" حتى.
‫-هذا رائع. ‫-نحن نفعلها.
‫-هذا عظيم. ‫-أصبحنا أبوين الآن.
‫"كيفن"، ترغب "إيرين" أن تكلمك.
‫-مرحباً. ‫-مرحباً.
‫-استمتعت حقاً بالوقت الذي أمضيناه معا. ‫-نعم. وأنا أيضاً.
‫أرغب أن نتابع تطوير صداقتنا.
‫كان ممتعا جداً.
‫أعتقد أن صداقتنا قد تكون رائعة.
‫-نعم. وأنا أيضاً. ‫-وأنت صديقي.
‫-نعم. ‫- آمل أني صديقتك.
‫-نعم. ‫-و...
‫يا إلهي. هذا مؤلم.
‫اسمع يا "كيفن"، هل تعتقد حقاً ‫أنك كنت تستطيع مواعدة "إيرين"؟
‫قلت إنها معجبة بي.
‫حسناً، حتى لو قال لك أحدهم هذا، ‫فيجب أن تعرف
‫أن هذا غير ممكن يا "كيفن".
‫وأنا متفاجئ أنك لم تشكك بي بالأساس.
‫واعدت من هي أفضل من "إيرين".
‫-كلا، لم تفعل. ‫- "لين" كانت أجمل من "إيرين" يا "مايكل".
‫"لين" كانت جميلة مثل "إيرين".
‫نعم، ولكن أنت واعدت "هولي" و"جان" ‫وهما أجمل منك بكثير.
‫الأمر لا يتعلق بي، وهذا قابل للجدل.
‫وأنا لدي شخصية، بينما...
‫نعم يا "آندي"؟
‫"كيف"؟
‫-أحسنت. ‫-حسناً...
‫دق دق.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا "إيزابيل".
‫- "بام"، إنها رائعة، أيمكنني حملها؟ ‫-نعم.
‫أحدثت ضجة من قبل، لكنها هادئة الآن.
‫دعيني أجعلها تتجشأ. ‫لا أريدها أن تتقيأ عليك.
‫-انظري إليك. ‫-تعالي يا حلوتي.
‫-يا إلهي. ‫-ماذا؟
‫-الطفلة الخاطئة. ‫-ماذا؟
‫-الطفلة الخاطئة. هذه ليست طفلتنا! ‫-يا إلهي.
‫هل كانت تبكي لمدة طويلة؟
‫-كلا، مطلقا. ‫-رائعة.
‫نمت طيلة الليل.
‫إنها ليست جائعة.
‫-كيف حالها؟ ‫-حسناً،
‫أشعر أنها بحاجة لترضع، لكنها لا تمسك،
‫وهذا غريب لأن الأطفال الآخرين...
‫-سعداء بأخذ طفلتكما للبيت؟ ‫-بالتأكيد. في الثالثة، صحيح؟
‫-قلت يمكننا البقاء حتى الثالثة؟ ‫-نعم. يمكنكما.
‫-الساعة 2:35. ‫-نصف ساعة.
‫حسناً، 25 دقيقة.
‫-وأعددت مقعد السيارة؟ ‫-نعم. مقعد السيارة هناك.
‫الجزء السفلي يجب أن يدخل السيارة.
‫خبر عاجل، الكرسي كله يجب أن يدخل السيارة.
‫-سأعود بعد 25 دقيقة. ‫-أو قد تكون نصف ساعة.
‫إن اضطرت الحاجة.
‫أيمكننا أن نخرج متأخرين؟
‫لا أعتقد أنها سمعتني.
‫مرحباً؟
‫"دوايت"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫"إيزابيل"، مرحباً.
‫كان المطبخ مقرفا، لذلك...
‫-خزائن جديدة. ‫-نعم.
‫كل ما فعلته هو جلب المعكرونة والجبن.
‫-أين البراد؟ ‫-في الباحة الخلفية. سآخذ هذا.
‫-سأدعك تعود للعمل. ‫-اسمعي، أعرف أني راشد،
‫لكن ربما يمكنني القدوم في وقت ما ‫من أجل تنظيف أسنان؟
‫تعرفين، للمتعة فقط.
‫يفترض بالراشدين ‫الذهاب إلى طبيب الأسنان أيضاً.
‫هل أصبحوا كذلك الآن؟ ‫كيف يصرف بعض الناس أموالهم، صحيح؟
‫نعم.
‫-أين سيارتك؟ ‫-في الموقف.
‫الكثير من الآباء يجلبون السيارة.
‫صحيح. نعم. هذا سيكون ذكيا.
‫- "بام"، سأعود في الحال. ‫-حسناً، أسرع من فضلك.
‫"إيرين"، أريدك أن ترسلي هذا الفاكس ‫في الحال.
‫إنه مهم جداً، لذلك سأنتظر هنا
‫-وأنتظر التأكيد. ‫-حسناً. جيد.
‫يقول الفاكس، "(إيرين)، هلا تعشيت معي؟ ‫من (آندي)."
‫"إيرين، هلا تعشيت معي؟ من "آندي."
‫والرقم هو رقم فاكس مكتبنا.
‫إنه مشغول. لم لا أجرب مجدداً
‫وأعطيك التأكيد بعد قليل؟
‫آسف. هذا غير مقبول.
‫أريدك أن ترسليه في الحال، وإلا ستطردين.
‫لا يمكنك أن تكلمني هكذا. ‫لم أفعل أي شيء خاطئ.
‫-لقد مررت بيوم صعب. ‫-يا إلهي، لا.
‫-اقرئي الفاكس فحسب. ‫-أنت اقرأ الفاكس.
‫أنا أطلب منك الخروج معي.
‫يا إلهي. هذا مذهل!
‫دعني أرسل هذا، وسأتحقق من جدولي.
‫-إذن هو موعد؟ ‫-نعم!
‫-هل تفكر بيوم معين؟ ‫-نعم، أي يوم؟
‫-أي يوم مناسب. ‫-ما هو هذا؟
‫-الخميس؟ ‫-حسناً. لنفعلها.
‫نحن... حسناً!
‫هل تريدين أن تأكلي؟ دعينا... ‫هل تريدين أن تجربي الأكل؟
‫حسناً.
‫حسناً. اقتربي.
‫أنا وأنت فقط. هيا.
‫ها أنت ذا.
‫نعم!
‫هكذا. ها نحن ذا.
‫-لقد فعلتها. ‫-خمس مخالفات على الزجاج الأمامي.
‫مرحباً.
‫لقد فعلناها.
‫-استخدمت حركتي، أليس كذلك؟ ‫-استخدمت نسخة على حركتك.
‫لا يوجد شعور أعظم
‫من حين يقوم شخصان مثاليان لبعضهما
‫بالتغلب على كل الصعاب ‫للعثور على الحب الحقيقي.
‫وهذا ما اعتقدت أن "إيرين" و"كيفن" ‫سيعثران عليه اليوم.
‫أعتقد أني سأتقيأ.
‫استمارتان للهوية من فضلك.
‫والآن أنت. استمارتان للهوية من فضلك.
‫حسناً، كل شيء صحيح. أحتاج لتوقيعك.
‫ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫حسناً، كيف ترغب أن تحتفل؟
‫صبي لنفسك كأسا من عصير التفاح. ‫أشعر بالغثيان.
‫ماذا...
‫لم أعثر على الآيبود.
‫امنحاني يومين وسأترككما وشأنكما.