1
00:00:09,009 --> 00:00:10,010
‫الاستقبال

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,139
‫- مرحباً، "داندر ميفلين".
‫- لا.

3
00:00:16,434 --> 00:00:20,062
‫أؤمن أن كل رجل، وامرأة، وطفل في هذه البلاد
‫عليه أن يتعلم اللغة الإسباني.

4
00:00:20,146 --> 00:00:21,897
‫إنهم جيراننا من الجنوب،

5
00:00:22,231 --> 00:00:24,608
‫وقد يكون هذا شيئاً شافيا

6
00:00:25,234 --> 00:00:27,361
‫لجميع سكان "أمريكا الشمالية".

7
00:00:28,571 --> 00:00:32,158
‫وسأذهب في إجازة الأسبوع المقبل
‫إلى "كانكون".

8
00:00:32,241 --> 00:00:33,242
‫"كانكون"

9
00:00:47,631 --> 00:00:50,634
‫لا أعرف لم يضيع "مايكل" وقته بالإسبانية.

10
00:00:50,718 --> 00:00:53,262
‫عندي ثقة كبيرة أنه خلال 20 عاما،

11
00:00:53,345 --> 00:00:54,972
‫سيتحدث الجميع الألمانية.

12
00:00:55,765 --> 00:00:57,892
‫أو لغة هجينة من الصينية والألمانية.

13
00:01:03,355 --> 00:01:06,901
‫يواجه "مايكل" وقتا عصيبا
‫في قسم الجنس في الإسبانية.

14
00:01:07,193 --> 00:01:11,363
‫لذا قلت له أن يضع
‫رمز الجنس العالمي على كل شي.

15
00:01:11,489 --> 00:01:12,656
‫و...

16
00:01:14,450 --> 00:01:16,035
‫كان علي أن أكون أكثر دقة.

17
00:01:16,410 --> 00:01:18,788
‫مكتبك مليء بالأعضاء التناسلية.

18
00:01:22,917 --> 00:01:24,960
‫- "هذا ما يقوله"؟
‫- اللعنة.

19
00:01:25,336 --> 00:01:28,380
‫- "أنجيلو"!
‫- "أنجيلا".

20
00:01:29,632 --> 00:01:30,633
‫"مايكل".

21
00:01:38,933 --> 00:01:40,142
‫أهلاً بكم في "سكرانتون"

22
00:01:40,643 --> 00:01:41,936
‫"داندر ميفلين"

23
00:01:47,358 --> 00:01:48,609
‫موظفة الاستقبال.

24
00:01:55,074 --> 00:01:56,700
‫ذا أوفيس

25
00:01:56,784 --> 00:01:58,869
‫حسناً، سأنهي التسعير بالجملة

26
00:01:58,953 --> 00:02:01,372
‫ثم اذهبي إلى ضمان التسليم.

27
00:02:01,455 --> 00:02:04,917
‫تعرف، ربما هناك فرصة لمزحة هناك، مثل...

28
00:02:05,000 --> 00:02:07,461
‫مثل، "لقد أنجبت طفلا لتوي.

29
00:02:07,753 --> 00:02:10,256
‫"لم يقدموا لي ضمانا."

30
00:02:10,881 --> 00:02:12,633
‫أجل. ربما لا نحتاج ذلك حتى.

31
00:02:12,716 --> 00:02:15,386
‫هل يمكنكم أن تشموا القوة؟
‫"هالبيرتس"، قوة الأزواج.

32
00:02:15,469 --> 00:02:17,680
‫أتعرف؟ علي أن أحصل على هذا الزبون.

33
00:02:17,763 --> 00:02:19,390
‫أرقامي أفضل من أرقامهما.

34
00:02:19,473 --> 00:02:22,393
‫اخترت الذين يرون وجها جيداً للشركة.

35
00:02:22,476 --> 00:02:24,979
‫إن أردت أناسا يرون أفضل وجه لشيء،

36
00:02:25,062 --> 00:02:26,355
‫لم تختار شخصين

37
00:02:26,480 --> 00:02:29,692
‫لم يقصوا الوجه عن أي شيء في حياتهم؟

38
00:02:30,109 --> 00:02:31,110
‫نقطة جيدة.

39
00:02:31,318 --> 00:02:33,153
‫هذه أول مبيعات مشتركة لنا.

40
00:02:33,237 --> 00:02:35,447
‫أظن أننا سنعمل معا بشكل جيد.

41
00:02:35,531 --> 00:02:37,741
‫أجل. أظن أن لدينا قوى تكمل بعضها.

42
00:02:37,825 --> 00:02:40,411
‫- نفهم بعضنا.
‫- نأخذ ونعطي بشكل جيد.

43
00:02:40,703 --> 00:02:42,371
‫أنا أعطي. وهو يأخذ!

44
00:02:44,290 --> 00:02:46,166
‫لم أعد أعرف من تكونين.

45
00:02:50,212 --> 00:02:53,841
‫مرحباً. "دونا نيوتن".
‫أنا هنا لرؤية "مايكل سكوت".

46
00:02:54,174 --> 00:02:55,509
‫مرحباً آنسة "نيوتن".

47
00:02:55,759 --> 00:02:57,720
‫مرحباً. أنا "جيم". كيف حالك؟

48
00:02:57,928 --> 00:02:59,847
‫هل طلب أحدهم عاهرة هنا؟

49
00:03:00,222 --> 00:03:02,641
‫- توقف. مرحباً.
‫- مرحباً. كيف حالك؟

50
00:03:02,725 --> 00:03:04,685
‫هناك هذه السيدة التي قابلتها
‫قبل عدة أسابيع.

51
00:03:04,852 --> 00:03:08,439
‫اسمها "دونا". مديرة "سيد آند ديكستر".

52
00:03:08,689 --> 00:03:12,526
‫والآن، نحن في منتصف علاقة متقدة.

53
00:03:14,653 --> 00:03:18,657
‫لا، لكنها قادمة اليوم
‫ربما لتشتري بعض الطابعات، لذا...

54
00:03:19,992 --> 00:03:22,870
‫هنا، لدينا التوأم العجيب،
‫"جيم" و"بام" "هالبرت".

55
00:03:22,953 --> 00:03:26,248
‫- سيساعدانك اليوم.
‫- تشبهان بعضكما جداً.

56
00:03:26,624 --> 00:03:29,376
‫لا، نحن متزوجان بالفعل. لسنا أخوين.

57
00:03:29,793 --> 00:03:32,004
‫- لدي إحساس حيال هذه الأمور.
‫- حسناً.

58
00:03:32,087 --> 00:03:35,966
‫لديكما أسلاف مشتركين.

59
00:03:36,050 --> 00:03:38,677
‫عرفت ذلك. عليك أن تري طفلهما.

60
00:03:40,220 --> 00:03:42,431
‫إذن، نعم، طابعات الليزر أغلى سعرا،

61
00:03:42,514 --> 00:03:44,391
‫لكنها تكلف أقل لتعمل،

62
00:03:44,558 --> 00:03:47,561
‫- لذا الأمر تبادل ميزات.
‫- مرحباً. أعتذر للمقاطعة.

63
00:03:47,895 --> 00:03:50,439
‫هناك موضوع مستعجل. هل أنت يا "دونا"

64
00:03:50,522 --> 00:03:52,107
‫- تتبضعين من "فيكتوريا سيكريت"؟
‫- ماذا؟

65
00:03:52,191 --> 00:03:55,319
‫لأني أتلقى مجلات

66
00:03:55,653 --> 00:03:59,365
‫بالبريد للمرأة التي كانت تعيش
‫في الشقة قبلي.

67
00:03:59,907 --> 00:04:03,744
‫- لا شيء من هذا مستعجل.
‫- أجل، التخفيضات من الآن إلى مايو.

68
00:04:04,036 --> 00:04:06,330
‫- أجل، شكراً.
‫- حسناً. لدي المزيد.

69
00:04:06,413 --> 00:04:10,000
‫ستقوم باتصالات مع مدراء في الشركة،

70
00:04:10,250 --> 00:04:13,128
‫برنامج تدريبي لأسبوعين
‫في مدرسة "يال" للإدارة.

71
00:04:13,295 --> 00:04:16,632
‫من الواضح أنك ستكون
‫في أعلى قائمة فرص التقدم.

72
00:04:17,132 --> 00:04:18,217
‫يبدو جيداً.

73
00:04:18,300 --> 00:04:21,095
‫- ما هذه؟
‫- هذه طباعة بكل الألوان،

74
00:04:21,178 --> 00:04:23,597
‫برنامج "سيبر" لتدريب المدراء الأقلية.

75
00:04:24,014 --> 00:04:26,350
‫لا يبدو "جيداً" فقط. بل يبدو رائعا.

76
00:04:26,433 --> 00:04:27,726
‫لم أقل "جيد."

77
00:04:27,810 --> 00:04:30,521
‫- كيف أقدم؟
‫- عليك أن تكون أقلية.

78
00:04:31,105 --> 00:04:33,565
‫مرتدو النظارات، والناجون من الكوليرا،

79
00:04:33,649 --> 00:04:36,568
‫والعباقرة، والمزارعون غير العضويين.
‫القائمة تطول.

80
00:04:36,652 --> 00:04:38,988
‫- أتريدني أن أكمل؟
‫- هذه لا تحسب.

81
00:04:39,071 --> 00:04:41,365
‫نحن نفكر بأقليات عرقية وعنصرية.

82
00:04:41,448 --> 00:04:43,826
‫تعال هنا.

83
00:04:44,576 --> 00:04:47,329
‫قبل 10 ثوان، كان هذا الرجل
‫يقود "فوركليفت"، حسناً؟

84
00:04:47,413 --> 00:04:51,208
‫والآن فجأة، أصبح "سندريلا" المكتب.
‫بم تفكرون؟

85
00:04:52,501 --> 00:04:53,877
‫يعجبني ذلك.

86
00:04:54,628 --> 00:04:56,922
‫ربما يوما ما سأجلس في كرسي "مايكل".

87
00:04:57,506 --> 00:04:58,799
‫ألن يكون ذلك شيئاً جميلا؟

88
00:04:59,341 --> 00:05:02,344
‫واحد من الأقلية من هذا الفرع
‫سيشارك في هذا البرنامج.

89
00:05:02,469 --> 00:05:03,929
‫من أفضل؟

90
00:05:05,222 --> 00:05:08,767
‫المنافس الذي يعمل بجد ويعمل الأشياء بنفسه،

91
00:05:09,018 --> 00:05:13,439
‫أم البسيط الطيع الذي يمكن شراؤه
‫بعدة مجلات موضة؟

92
00:05:13,897 --> 00:05:16,692
‫هذه ثاني مرة ترسلون لي فيها القياس الخاطئ.

93
00:05:16,775 --> 00:05:18,527
‫أعلم كيف هو قياس 4.

94
00:05:18,610 --> 00:05:20,112
‫لقد كان قياسي 4 طيلة حياتي.

95
00:05:20,195 --> 00:05:23,282
‫أتعرفين ماذا؟ اذهبي إلى الجحيم، حسناً؟
‫شكراً للا شيء.

96
00:05:23,365 --> 00:05:27,828
‫- يا إلهي. بيض البشرة، صحيح؟
‫- لا أعرف إن كانت بيضاء.

97
00:05:27,953 --> 00:05:31,248
‫- يمكنك أن تعرفي من الصوت.
‫- أجل.

98
00:05:31,331 --> 00:05:34,626
‫أراهن أن الشرطة توقفك كثيراً بسبب عرقك.

99
00:05:34,710 --> 00:05:37,421
‫يقولون أنه بسبب إرسال الرسائل النصية،
‫لكن ربما أنت محق.

100
00:05:37,504 --> 00:05:38,881
‫عليك التفكير بالتقديم

101
00:05:38,964 --> 00:05:41,175
‫لبرنامج تدريب المدراء الأقلية.

102
00:05:41,592 --> 00:05:43,886
‫لم أر نفسي مديرة من قبل.

103
00:05:43,969 --> 00:05:48,640
‫أعرف، لأنه ليس لديك قدوة.
‫كم مديرا تنفيذيا يمكنك التفكير به؟

104
00:05:48,766 --> 00:05:53,270
‫- لا يمكنني التفكير بأي مدير من أي عرق.
‫- يمكنك أن تكوني "بيل غيتس" الهندي.

105
00:05:54,063 --> 00:05:56,607
‫يمكنك أن تكوني "تيد ترنر" الهندي.

106
00:05:58,233 --> 00:06:00,778
‫يمكنني أن أكون "جوليا روبرتس" الهندية.

107
00:06:01,236 --> 00:06:04,865
‫هذا ليس... حسناً. أجل.

108
00:06:05,491 --> 00:06:09,036
‫لقد أخذت حرية نسخ بعض الأشياء،
‫وأريد أن أريكم...

109
00:06:09,119 --> 00:06:12,706
‫ها نحن ذا! انظروا لهذه الألوان المشرقة.
‫انظروا لعيناي.

110
00:06:12,790 --> 00:06:14,666
‫هذه عينان خضراوان كلون "شريك".

111
00:06:14,750 --> 00:06:19,338
‫ها أنا ذا مجدداً.
‫هذا يعرض الأبيض الناضر المبهر.

112
00:06:20,172 --> 00:06:21,882
‫وهذا عرض

113
00:06:21,965 --> 00:06:24,301
‫- للأسود الناضر، الرائع.
‫- أجل.

114
00:06:24,384 --> 00:06:27,763
‫إنه بارع. هكذا يعمل.

115
00:06:27,930 --> 00:06:29,765
‫أريها صورة تثيرها،

116
00:06:29,848 --> 00:06:33,727
‫ثم تنظر إلي، ثم إلى الصورة،
‫ثم إلي مجدداً، ثم إلى الصورة مجدداً.

117
00:06:33,811 --> 00:06:36,355
‫ثم لن تعرف أيهما أنا، وأيهما الصورة.

118
00:06:36,438 --> 00:06:38,440
‫تعرف فقط أنها مستثارة.

119
00:06:39,024 --> 00:06:42,694
‫هذا مكان أحب الذهاب إليه
‫لأكون وحيدا مع أفكاري.

120
00:06:42,861 --> 00:06:45,030
‫لم آخذ أي شخص هناك سابقا.

121
00:06:45,614 --> 00:06:47,658
‫- من صور الصورة؟
‫- "ريان".

122
00:06:48,200 --> 00:06:49,201
‫جنس

123
00:06:49,284 --> 00:06:50,285
‫وهذا هو.

124
00:06:52,287 --> 00:06:55,415
‫هذا أنا. هذا من أكون.

125
00:06:55,916 --> 00:06:59,545
‫- ليس سيئا.
‫- شكراً.

126
00:07:00,045 --> 00:07:02,589
‫- أنت لست سيئة أيضاً.
‫- شكراً.

127
00:07:09,930 --> 00:07:13,433
‫- يا إلهي.
‫- "جيم"، أيمكنك أن تأتي هنا للحظة.

128
00:07:14,977 --> 00:07:17,312
‫ماذا كانت الطابعة التي كنا نبحث عنها؟

129
00:07:18,939 --> 00:07:20,190
‫لم تريها يا "بام".

130
00:07:20,274 --> 00:07:23,735
‫لقد أعطتني كل الإشارات
‫التي تدل أنها تريدني أن أقوم بالتقرب منها.

131
00:07:23,819 --> 00:07:24,862
‫- كعكة غريبة؟
‫- لا.

132
00:07:24,945 --> 00:07:25,946
‫سآخذ واحدة.

133
00:07:26,363 --> 00:07:28,866
‫حسناً، ربما لا يجب عليك
‫أن تحاول تقبيل الناس في العمل.

134
00:07:29,074 --> 00:07:31,326
‫حقاً "جيم"؟ ماذا عن "بام"؟

135
00:07:31,410 --> 00:07:33,495
‫وقد فعلت أكثر من قبلة.

136
00:07:33,579 --> 00:07:36,748
‫- ربما تكون هذه "بام" خاصتي.
‫- حسناً، كل هذا غير ذي صلة...

137
00:07:36,832 --> 00:07:38,083
‫ربما "مايكل" محق.

138
00:07:38,709 --> 00:07:42,754
‫أعني، إن كانت غاضبة بالفعل،
‫لما كانت لا تزال هنا.

139
00:07:43,172 --> 00:07:45,132
‫هل كان ذلك مهنيا؟ كلا.

140
00:07:46,508 --> 00:07:49,636
‫لكني أعمل في أعمال الحياة الليلية.
‫أتعرض للمغازلات طوال الوقت.

141
00:07:49,720 --> 00:07:52,472
‫حين كنت في العشرينات، كان الأمر مزعجا.

142
00:07:53,015 --> 00:07:55,475
‫في أواخر العشرينات أجده مغريا.

143
00:07:55,767 --> 00:07:57,686
‫انظروا، أعلم أني أخطأت هناك.

144
00:07:57,769 --> 00:07:59,605
‫أعلم أني ربما أفسدت مبيعاتكم.

145
00:07:59,646 --> 00:08:01,231
‫أريد إصلاح الأمر وحسب.

146
00:08:01,315 --> 00:08:03,817
‫ماذا لو تراجعت وأنهيت أنت الصفقة مع "جيم"؟

147
00:08:03,901 --> 00:08:05,027
‫ماذا؟

148
00:08:05,152 --> 00:08:07,279
‫- ماذا كان ذلك؟
‫- دعه يغازلها وحسب.

149
00:08:07,362 --> 00:08:09,323
‫يقابل الناس بعضهم بطرق مختلفة.

150
00:08:09,406 --> 00:08:12,367
‫تعلمين أنه لن يصل لشيء، وسيفسد مبيعاتنا.

151
00:08:12,451 --> 00:08:14,244
‫من يهتم؟ إنها ليست بيعا ضخما.

152
00:08:14,328 --> 00:08:17,539
‫أخبرنا الرجل أن نعامل
‫كل المبيعات كأنها ضخمة.

153
00:08:17,623 --> 00:08:20,125
‫لا تتصرف كأنك فهمت شيئاً مما قاله الرجل.

154
00:08:21,627 --> 00:08:22,920
‫حظا موفقا أيها الطيار المساعد.

155
00:08:26,173 --> 00:08:28,217
‫كيف أثر فيك كونك أقلية؟

156
00:08:28,300 --> 00:08:30,510
‫حسناً، هناك ضغط كبير من والداي

157
00:08:30,594 --> 00:08:35,307
‫- لأتزوج رجلاً هنديا.
‫- جيد. وأنت تستائين من ذلك بسبب...

158
00:08:35,390 --> 00:08:39,019
‫الرجال الهنود يضعون هواتفهم الخلوية
‫على بنطالهم من الخارج. يبدون حمقى.

159
00:08:39,102 --> 00:08:43,774
‫لا. هذه ليست حماقة.
‫هذا يجعلها سهلة الوصول إليها. هكذا.

160
00:08:44,024 --> 00:08:46,526
‫911، مرحباً. خانق "سكرانتون" في البيت.

161
00:08:46,610 --> 00:08:48,237
‫داخل البيت!

162
00:08:49,446 --> 00:08:50,822
‫ضعه في جيبك وحسب.

163
00:08:52,532 --> 00:08:55,953
‫انظر لذلك. إنها تغازله بوضوح.

164
00:08:56,453 --> 00:09:00,249
‫أنت لا تعرف ذلك. بعض الناس لا يمكنهم
‫إخفاء مشاعرهم الجنسية.

165
00:09:00,540 --> 00:09:03,001
‫هل لاحظتم أن مشاعركم مقتصرة في شيئين؟

166
00:09:03,085 --> 00:09:06,046
‫النشاط الجنسي والصديد. أخبركم بذلك.

167
00:09:06,421 --> 00:09:08,757
‫لقد عقدت ذراعيها. هذا سيء.

168
00:09:08,840 --> 00:09:12,177
‫ربما تحاول أن تجعل صدرها يبدو أكبر.

169
00:09:17,724 --> 00:09:18,850
‫هكذا؟

170
00:09:19,017 --> 00:09:22,854
‫- هل هذا أفضل ما يمكنك فعله الآن؟
‫- من أجل تلك الطابعة، أجل.

171
00:09:23,063 --> 00:09:25,399
‫لسوء الحظ، ليس لدينا الكثير من المرونة.

172
00:09:26,400 --> 00:09:29,278
‫حسناً، أظن أني معتادة على عمل المطاعم حيث،

173
00:09:29,444 --> 00:09:32,155
‫إن كنت مسؤولا، فيمكنك الحصول على خصم دائماً

174
00:09:32,239 --> 00:09:34,783
‫- للناس الذين تحبهم.
‫- أجل.

175
00:09:35,325 --> 00:09:37,494
‫ربما يمكننا أن نجد مكانا للخصم، صحيح؟

176
00:09:37,995 --> 00:09:40,706
‫- ماذا كان ذلك؟
‫- ربما يمكننا أن نجد مكانا للخصم.

177
00:09:40,789 --> 00:09:43,041
‫- لا أظن ذلك.
‫- أظن أن بوسعنا ذلك.

178
00:09:45,419 --> 00:09:47,504
‫لا أرى كيف يمكننا أن نبيع هذه

179
00:09:47,587 --> 00:09:49,423
‫بهذا السعر دون أن نخسر مالا.

180
00:09:49,506 --> 00:09:52,301
‫- التوصيل بحد ذاته مكلف...
‫- حسناً، أحيانا...

181
00:09:52,384 --> 00:09:57,723
‫أحيانا من المنطقي أن تخسر المال،
‫صحيح؟ من أجل الضريبة.

182
00:09:57,806 --> 00:10:00,559
‫في الواقع، لقد حسبت المصاريف،
‫وفي هذه الحالة،

183
00:10:00,642 --> 00:10:02,728
‫من المنطقي أكثر أن نكسب المال.

184
00:10:02,811 --> 00:10:04,229
‫لم لا تحسبها مجدداً؟

185
00:10:04,354 --> 00:10:06,440
‫ماذا لو كانت تغازل لتحصل على سعر أفضل؟

186
00:10:06,523 --> 00:10:07,691
‫إن كانت تفعل، فقد نجحت.

187
00:10:07,774 --> 00:10:11,445
‫أجل، "مايكل"، إليك الحيلة.
‫اسألها إن كانت تريد حلوى النعناع.

188
00:10:11,903 --> 00:10:15,782
‫إن رفضت، فهي ليست مهتمة.

189
00:10:15,866 --> 00:10:17,659
‫إنها لا تحبه.

190
00:10:17,743 --> 00:10:22,456
‫يمكنك أن تغازل شخصا لتحصل على ما تريد
‫وتكون أيضاً منجذبا إليه.

191
00:10:22,539 --> 00:10:24,124
‫كيف ظننت أننا صرنا معا؟

192
00:10:24,207 --> 00:10:26,043
‫لأني مررت على مكتبك 15 مرة يوميا.

193
00:10:26,126 --> 00:10:27,627
‫كنت ألاحق مالك.

194
00:10:27,711 --> 00:10:30,339
‫- المزحة تنقلب عليك.
‫- أجل.

195
00:10:30,839 --> 00:10:32,132
‫أيمكنك التوقف عن الإدارة التفصيلية؟

196
00:10:32,215 --> 00:10:34,384
‫- أعرف كيف أفعل هذا. أنت تصرخ.
‫- حسناً.

197
00:10:34,468 --> 00:10:35,635
‫ماذا تفعلون؟

198
00:10:35,719 --> 00:10:37,304
‫كانت الفتاة فظة في المركز التجاري،

199
00:10:37,387 --> 00:10:40,432
‫لذا قمت بعمل حساب وهمي على موقع التواصل
‫لشاب جذاب كان معها في الثانوية

200
00:10:40,515 --> 00:10:42,267
‫وأحاول جعلها تعاني من الـ"أنوروكسيا".

201
00:10:42,351 --> 00:10:44,353
‫قولي أن الجميع يظنون أنها سمينة.

202
00:10:44,436 --> 00:10:45,437
‫هذا جيد.

203
00:10:45,520 --> 00:10:47,981
‫علينا أن نستمر بالتدريب لهذا المقابلة.

204
00:10:48,065 --> 00:10:50,942
‫- لا بأس. لقد دربني "ريان".
‫- "ريان"؟ ما الذي يعرفه؟

205
00:10:51,026 --> 00:10:53,153
‫سهل. تقلب كل سؤال عليهم.

206
00:10:53,236 --> 00:10:55,530
‫هل تعاملين بشكل مختلف بسبب عرقك؟

207
00:10:55,614 --> 00:10:57,741
‫هل ستسأل ذلك إن كنت بيضاء؟

208
00:10:57,824 --> 00:10:59,534
‫- نحن سنفوز.
‫- نحن؟

209
00:10:59,868 --> 00:11:02,371
‫حين أصبح مديرة، سأعين "ريان" مديرا.

210
00:11:02,496 --> 00:11:05,332
‫وبذلك نقلل عدد الموظفين المنافسين.

211
00:11:05,957 --> 00:11:07,959
‫ستكون "كيلي" أسوأ من "داريل".

212
00:11:08,043 --> 00:11:09,669
‫لو أخبرتني هذا الصباح

213
00:11:09,753 --> 00:11:13,048
‫أني سأخلق وحشا اليوم قادرا على تدميري،

214
00:11:13,131 --> 00:11:14,800
‫لظننت أنك تشير

215
00:11:14,883 --> 00:11:17,177
‫إلى ثور الإيلات وإلي ونحن نحاول التعايش.

216
00:11:17,302 --> 00:11:18,345
‫اتفاقية مبيعات

217
00:11:18,428 --> 00:11:22,265
‫"إذن، موافقة الشركة على هذا العقد
‫متوقف على الشاري والبائع

218
00:11:22,349 --> 00:11:28,480
‫"لكسب..." متداول، بركة سمك. أمزح وحسب.

219
00:11:29,523 --> 00:11:31,483
‫- هل تحبين حلوى النعناع؟
‫- أجل.

220
00:11:31,566 --> 00:11:34,611
‫- أحملها معي أحيانا.
‫- لم أجرب هذه.

221
00:11:34,694 --> 00:11:35,779
‫- هل جربت هذه؟
‫- لا.

222
00:11:35,862 --> 00:11:38,031
‫- أنت جيدة.
‫- أتريد واحدة؟

223
00:11:39,241 --> 00:11:41,076
‫- بالتأكيد.
‫- إنها مثل...

224
00:11:42,494 --> 00:11:46,248
‫"رائع... رائع بشهادة."
‫أحب كيف يقولون "بشهادة."

225
00:11:47,249 --> 00:11:50,085
‫كأن هناك تحالف...

226
00:11:52,504 --> 00:11:54,714
‫- "مايكل"!
‫- أنا آسف.

227
00:11:55,632 --> 00:11:57,426
‫لا يمكنني إيقاف نفسي من تقبيلها.

228
00:11:57,509 --> 00:12:01,638
‫أجل. تعرف الآن شعوري حين أجلس
‫بجانب حلوى "أم آند أمز" طوال اليوم.

229
00:12:01,763 --> 00:12:04,850
‫- حسناً، لم لا تبعد الحلوى؟
‫- لم لا تخرس.

230
00:12:05,016 --> 00:12:09,187
‫حسناً. يا رفاق، أخبروني
‫أنه ليس من الجنون أن أجرب مرة أخرى.

231
00:12:09,271 --> 00:12:10,313
‫إنه جنون بالتأكيد.

232
00:12:10,397 --> 00:12:12,858
‫"مايكل"، إنه محق. أنت تتحول لمطارد.

233
00:12:12,941 --> 00:12:16,194
‫- حسناً. ماذا تظن؟
‫- أظن أن الأمر انتهى يا رجل.

234
00:12:16,820 --> 00:12:17,904
‫"آندي"؟

235
00:12:20,115 --> 00:12:22,284
‫- البعض يؤيد، والبعض يعارض.
‫- لا أحد يؤيد.

236
00:12:22,409 --> 00:12:24,327
‫"بام". ماذا تظنين؟

237
00:12:26,413 --> 00:12:28,707
‫- أظن أن هذا حقاً غير مرجح.
‫- حسناً.

238
00:12:28,832 --> 00:12:30,000
‫حقاً غير مرجح.

239
00:12:31,209 --> 00:12:34,045
‫- لكن لا يمكنني القول إنه مستحيل.
‫- ماذا؟

240
00:12:34,212 --> 00:12:38,633
‫لا أقول أنها تحبه،
‫لكن كان بإمكانها المغادرة.

241
00:12:38,758 --> 00:12:41,636
‫معظم مبيعات الطابعات تحصل على الهاتف،
‫أيتها الآنسة ذات القميص المفتوح.

242
00:12:42,179 --> 00:12:45,807
‫- سأذهب مع مجموعة "بام".
‫- انتظر يا "مايكل".

243
00:12:46,933 --> 00:12:48,310
‫- حسناً.
‫- "مايكل".

244
00:12:48,393 --> 00:12:52,355
‫لا. يا رفاق، شكراً لكلامكم.

245
00:12:53,607 --> 00:12:55,275
‫- تمنوا لي الحظ.
‫- لا.

246
00:12:55,567 --> 00:12:58,487
‫أي نوع من الأفلام كان "رودي" ليكون
‫لو توقف عن المحاولة

247
00:12:58,653 --> 00:13:01,072
‫واستستلم بعد رفضين؟

248
00:13:02,991 --> 00:13:06,203
‫لكان أقصر بكثير، ربما لكان مضحكا أكثر،

249
00:13:06,328 --> 00:13:09,581
‫لكن لكان بالتأكيد مخيبا للآمال.

250
00:13:09,831 --> 00:13:15,545
‫كنت لأشاهده رغم ذلك، لكن هذا ليس المقصود.

251
00:13:18,423 --> 00:13:20,675
‫- "كيلي" غير مؤهلة.
‫- ماذا؟

252
00:13:20,967 --> 00:13:23,178
‫قلت أن البرنامج غير متاح للقوقازيين.

253
00:13:23,261 --> 00:13:27,057
‫حسناً، أنثروبولوجيا، إنها هندية.

254
00:13:27,140 --> 00:13:30,268
‫والهنود هاجروا
‫من الجزء القوقازي من "أوروبا".

255
00:13:30,352 --> 00:13:33,688
‫لذلك، تقنيا، إنها قوقازية.
‫العفو يا "أمريكا".

256
00:13:33,772 --> 00:13:37,692
‫- أجل، لكنها ليست بيضاء.
‫- حسناً، من الواضح أنها بنية،

257
00:13:37,817 --> 00:13:40,695
‫لكن بربك. أعني،
‫"داريل" بعيد عن كونه أسمرا.

258
00:13:40,820 --> 00:13:42,614
‫سحب "داريل" طلبه.

259
00:13:42,697 --> 00:13:47,536
‫تواريخ برنامج "يال" تعارضت
‫مع دوري البيسبول، لذلك انسحب.

260
00:13:48,119 --> 00:13:50,705
‫لدي كل الحياة لأكون مديرا من الأقلية.

261
00:13:50,789 --> 00:13:53,458
‫لكن تبقت ليس سنة في هذه الركب.

262
00:13:53,792 --> 00:13:57,754
‫- لذا "كيلي" هي المتقدمة الوحيدة.
‫- أجل، إلا لو تقدم أحدهم اليوم.

263
00:14:00,924 --> 00:14:03,552
‫يا إلهي. حسناً.

264
00:14:05,095 --> 00:14:08,348
‫لا تقم بقرارات بعد. حسناً؟ سوف أعود.

265
00:14:10,433 --> 00:14:11,601
‫مرحباً.

266
00:14:11,685 --> 00:14:14,229
‫هذا جميل. لم ألاحظه مسبقا.

267
00:14:14,271 --> 00:14:15,897
‫أحيانا يغطيه شعر ناصيتي.

268
00:14:15,981 --> 00:14:20,235
‫أجل. لا أريد أن أكون مهينا،
‫لكن أيمكنني أن أسأل ماذا يعني ذلك؟

269
00:14:20,318 --> 00:14:22,112
‫أظن أن ذلك مهين في الواقع.

270
00:14:23,738 --> 00:14:26,825
‫يجب أن يكون عقدك جاهزا يوم الخميس.

271
00:14:27,492 --> 00:14:30,120
‫عظيم! سأتنبه لتلك الأمور إذن.

272
00:14:30,203 --> 00:14:31,705
‫- حسناً.
‫- و...

273
00:14:32,664 --> 00:14:36,710
‫تعرف، أردت فقط أن أقول
‫إن العمل معك كان لطيفا.

274
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
‫أجل. كان لطيفا العمل معك أيضاً.

275
00:14:39,754 --> 00:14:41,089
‫شكراً.

276
00:14:42,382 --> 00:14:44,968
‫- هل أخذت كل شيء؟
‫- لا أعرف.

277
00:14:45,218 --> 00:14:47,470
‫- أظن ذلك.
‫- أجل، أظن ذلك.

278
00:14:47,971 --> 00:14:49,055
‫حسناً.

279
00:14:51,766 --> 00:14:53,852
‫- إذن، "دونا"؟
‫- أجل.

280
00:14:53,935 --> 00:14:56,646
‫هل تحتاجين أن يحضر سيارتك شخص؟
‫نحن لا نفعل ذلك.

281
00:14:56,688 --> 00:14:59,149
‫- لا. إنها في الموقف، لذا...
‫- شكراً جزيلاً.

282
00:14:59,232 --> 00:15:03,069
‫العفو.

283
00:15:05,697 --> 00:15:06,740
‫وداعا.

284
00:15:09,826 --> 00:15:11,911
‫إذن، لو كان لديك...

285
00:15:11,995 --> 00:15:14,205
‫لو كان لديك أية أسئلة...

286
00:15:14,289 --> 00:15:18,293
‫ليس لدي أية أسئلة.

287
00:15:18,376 --> 00:15:22,172
‫سأنزل إلى...

288
00:15:22,255 --> 00:15:24,716
‫- حسناً. وداعا.
‫- وداعا.

289
00:15:24,799 --> 00:15:27,218
‫- أتمنى لك رحلة مصعد جيدة.
‫- حسناً.

290
00:15:28,970 --> 00:15:30,847
‫ما ذلك في الخارج؟

291
00:15:35,977 --> 00:15:37,854
‫"مايكل"، كيف جرى الأمر؟

292
00:15:41,274 --> 00:15:42,525
‫كيف يشعر أحدكم

293
00:15:42,609 --> 00:15:44,861
‫إن قلت لكم أن بإمكاني وضعه على مسار سريع

294
00:15:44,944 --> 00:15:47,155
‫ليصبح مديرا في هذه الشركة؟

295
00:15:47,238 --> 00:15:49,282
‫يا إلهي. سأكون سعيدة.

296
00:15:49,366 --> 00:15:52,952
‫- لم أكن أتحدث إليك، أيتها الشاحبة.
‫- أعرف. عنيت أني سأكون سعيدة من أجلهم.

297
00:15:53,036 --> 00:15:55,705
‫الذي أعرضه هو بطاقة لقطار سريع

298
00:15:55,789 --> 00:15:57,248
‫مباشرة إلى منتصف الإدارة.

299
00:15:57,332 --> 00:15:59,584
‫"دوايت"، أعرف هذه البرامج.

300
00:15:59,668 --> 00:16:03,588
‫"كل لون مهم لأننا معا نشكل قوس قزح."

301
00:16:03,672 --> 00:16:06,758
‫- أجل.
‫- سأصفعك على وجهك بقوس قزح.

302
00:16:08,009 --> 00:16:12,722
‫بالحديث عن قوس قزح،
‫"أوسكار"، انت أقلية مضاعفة.

303
00:16:13,139 --> 00:16:14,224
‫مثلي.

304
00:16:14,307 --> 00:16:17,102
‫لذا نحن في "سابرو" قد نستفيد من وجهة نظرك.

305
00:16:17,185 --> 00:16:19,479
‫"دوايت"، نعرف أن "كيلي" تقدمت.

306
00:16:21,147 --> 00:16:24,150
‫لن نخرب عليها، مهما كان البرنامج جيداً.

307
00:16:24,359 --> 00:16:28,405
‫أستطيع حمايتك من "كيلي".
‫هلا خرجت من هنا؟ بصدق.

308
00:16:28,697 --> 00:16:32,575
‫بالنسبة للهوايات، اليوغا، والرقص الشرقي،

309
00:16:32,701 --> 00:16:35,286
‫سحر الثعابين، وسرير المسامير،
‫أحب الاستلقاء...

310
00:16:35,370 --> 00:16:39,165
‫هذا "هيديتوشي هاساغاوا".

311
00:16:39,249 --> 00:16:42,711
‫يريد أن يتقدم لبرنامج "سيبر"
‫لتدريب المدراء الأقلية

312
00:16:42,794 --> 00:16:45,672
‫- مبادرة الطباعة بكل الألوان.
‫- "دوايت"، ماذا تفعل؟

313
00:16:45,755 --> 00:16:49,092
‫أساعد في شفاء "أمريكا" بطريقة درامية
‫في آخر لحظة.

314
00:16:49,467 --> 00:16:53,263
‫- يا إلهي، أكرهك كثيراً.
‫- القوقازيون. هل أنا محق؟

315
00:16:54,097 --> 00:16:57,308
‫- اجلس. سأترجم أنا.
‫- لماذا؟ لا أحتاج لمترجم...

316
00:16:57,434 --> 00:16:59,728
‫لا تعرف ماذا تحتاج، فقط...

317
00:16:59,811 --> 00:17:02,564
‫لم لا تخبرني قليلاً عن نفسك، "هيدي".

318
00:17:02,647 --> 00:17:03,690
‫في اليابان

319
00:17:03,815 --> 00:17:05,650
‫جراح قلب رقم 1.

320
00:17:05,900 --> 00:17:07,193
‫يد ثابتة.

321
00:17:24,377 --> 00:17:28,006
‫- "مايكل"، كيف حالك؟
‫- لا أعرف.

322
00:17:28,214 --> 00:17:30,091
‫لا يمكنني أن أثق بمشاعري بعد الآن.

323
00:17:30,175 --> 00:17:33,845
‫أتعرف ماذا يا "مايكل"؟ لقد كنت مخطئة أيضاً.

324
00:17:33,928 --> 00:17:35,680
‫ظننت أنها مهتمة لأمرك.

325
00:17:35,764 --> 00:17:38,933
‫لقد خدعتك أيضاً؟ هل كان بسبب صدرها؟

326
00:17:39,017 --> 00:17:40,852
‫- أجل، وأكتافها.
‫- أجل.

327
00:17:40,935 --> 00:17:43,313
‫"مايكل"، من السهل أن تنخدع.

328
00:17:43,438 --> 00:17:47,650
‫العامل في مخزن "بوب" يغازلني طوال الوقت.
‫هذا لا يضر.

329
00:17:47,984 --> 00:17:52,947
‫- عادة لا أسمح بالتمادي.
‫- حين مزقت عضوي، كنت...

330
00:17:54,032 --> 00:17:58,161
‫كنت أرى طبيبة مسالك بولية جذابة
‫ظننتها معجبة بي،

331
00:17:58,244 --> 00:18:02,582
‫لكن الآن أظن أنها كانت تقوم بفحوصات
‫كثيرة لتكلف تأميني.

332
00:18:02,665 --> 00:18:04,959
‫تعرف، تلمس المنطقة هناك.

333
00:18:05,043 --> 00:18:08,213
‫- من السهل أن تحتار.
‫- "مايكل"، أظن أن "جونا" تركت هذا هنا.

334
00:18:08,296 --> 00:18:11,758
‫هل أضعه في المفقودات لمدة 14 يوما ثم آخذه؟

335
00:18:11,841 --> 00:18:12,842
‫يا إلهي.

336
00:18:14,052 --> 00:18:16,012
‫تركت هذا هنا؟ حسناً.

337
00:18:17,514 --> 00:18:20,266
‫ربما تريدني أن أعيده إلى مكان عملها.

338
00:18:20,350 --> 00:18:21,559
‫- ماذا؟ لا.
‫- لا.

339
00:18:21,643 --> 00:18:24,062
‫- لا.
‫- أجل. قد تكون إشارة.

340
00:18:24,270 --> 00:18:26,314
‫الناس لا يخلعون مشبك الشعر هكذا وحسب.

341
00:18:26,397 --> 00:18:28,441
‫إنها ليست إشارة. إنها مصادفة.

342
00:18:28,525 --> 00:18:31,486
‫لا، إنها ليست مصادفة. إنها شيء حدث.

343
00:18:31,569 --> 00:18:32,570
‫- "مايكل".
‫- حسناً...

344
00:18:32,654 --> 00:18:36,658
‫لا تريدك أن تعيد المشبك. ليست مهتمة بك.

345
00:18:38,159 --> 00:18:40,161
‫- أعرف.
‫- أنا آسفة.

346
00:18:40,245 --> 00:18:43,748
‫أعرف. أنت محقة. شكراً لكم جميعاً.

347
00:18:45,750 --> 00:18:46,793
‫لا.

348
00:18:47,752 --> 00:18:48,753
‫"مايكل"!

349
00:18:57,804 --> 00:18:58,805
‫"مايكل"!

350
00:19:00,265 --> 00:19:03,560
‫ما زلت هنا. لدي مشبكك.

351
00:19:05,395 --> 00:19:08,064
‫من دواعي سروري أن أعلن

352
00:19:08,147 --> 00:19:11,401
‫العضو الجديد من برنامج "سيبري"
‫لتدريب المدراء الأقلية،

353
00:19:11,484 --> 00:19:13,528
‫"كيلي راجنيغاندا كابور".

354
00:19:16,447 --> 00:19:18,741
‫سيكونون سعداء في "تالاهاسي"

355
00:19:18,825 --> 00:19:21,244
‫لأني أدخلت هندية في البرنامج.

356
00:19:21,327 --> 00:19:23,580
‫ستكون الأولى. معظم من في البرنامج سود.

357
00:19:23,830 --> 00:19:25,206
‫إنه أسود بشكل كبير.

358
00:19:26,708 --> 00:19:27,917
‫لم يبد ذلك صحيحا.

359
00:19:29,085 --> 00:19:31,713
‫وأفضل جزء أنني أحصل على مرتب

360
00:19:31,796 --> 00:19:33,965
‫- لأشتري ملابس جديدة.
‫- رائع.

361
00:19:34,048 --> 00:19:36,634
‫لذا يمكنك أن تشتري ملابسي القديمة
‫التي لا أحتاجها.

362
00:19:36,718 --> 00:19:37,969
‫يا إلهي، شكراً جزيلاً.

363
00:19:38,052 --> 00:19:40,263
‫أحب بدلة الجينز التي لديك. كم سعرها؟

364
00:19:40,346 --> 00:19:42,181
‫في الواقع، كنت أفكر بالملابس

365
00:19:42,265 --> 00:19:44,726
‫التي كنت سأتبرع بها.

366
00:19:44,809 --> 00:19:46,728
‫- عظيم.
‫- مرحباً يا صغيرة.

367
00:19:47,812 --> 00:19:50,815
‫تهاني لك. تستحقين ذلك.

368
00:19:54,527 --> 00:19:55,528
‫شكراً "دوايت".

369
00:19:56,154 --> 00:19:58,656
‫لن أنسى ما فعلته لي.

370
00:19:58,740 --> 00:20:02,035
‫- يا إلهي.
‫- لأني لا أنسى شيئاً.

371
00:20:04,495 --> 00:20:08,750
‫مرة واحدة فقط، أريد أن أتحكم بالجميع
‫وأن لا يحصل أي خطأ.

372
00:20:08,833 --> 00:20:10,043
‫هل هذا طلب كبير؟

373
00:20:10,752 --> 00:20:14,797
‫أتعلمين؟ قال لي الجميع
‫أنك لست مهتمة بي. الجميع.

374
00:20:15,256 --> 00:20:16,633
‫ولم أصدقهم.

375
00:20:18,217 --> 00:20:19,344
‫وكانوا محقين.

376
00:20:21,346 --> 00:20:23,932
‫لذا هاك مشبكك.

377
00:20:25,391 --> 00:20:27,852
‫كلا، كنت محقا.

378
00:20:28,895 --> 00:20:30,813
‫- من؟
‫- كنت محقا.

379
00:20:31,522 --> 00:20:34,108
‫- بشأن ماذا؟
‫- كنت محقا؟

380
00:20:41,115 --> 00:20:43,159
‫- أنا آسفة.
‫- لا.

381
00:20:43,242 --> 00:20:44,702
‫- أنا...
‫- لا.

382
00:20:51,459 --> 00:20:52,460
‫ماذا حدث؟

383
00:20:52,543 --> 00:20:54,712
‫دخلت "كيلي" في برنامج تدريب الأقليات.

384
00:20:54,796 --> 00:20:59,092
‫حقاً؟ هذا عظيم. هذه أخبار جيدة. لقد فعلتها.

385
00:21:00,218 --> 00:21:01,636
‫لقد قبلتها. قبلنا بعضنا.

386
00:21:01,719 --> 00:21:05,223
‫- "مايكل"...
‫- كلا، أنا جاد. لقد حدث ذلك.

387
00:21:05,974 --> 00:21:10,144
‫نزلت إلى المصف وأعدت مشبكها.

388
00:21:14,273 --> 00:21:15,358
‫نحن...

389
00:21:16,317 --> 00:21:18,528
‫لقد فعلناها. حسناً.

390
00:21:19,320 --> 00:21:20,905
‫أتعرفون؟ لا يهم

391
00:21:20,989 --> 00:21:24,617
‫لأني أعرف ما حدث، وهذا ما يهم.

392
00:21:26,244 --> 00:21:27,662
‫لقد فعلتها!