Dabithamid ترجمة أصلية سُـحِـبت من طرف
فيكتور
هل سمعت بقصة اللعين داميان ؟
...إنّهُ يقوم بتقطيع أطرافك
قبل 35 سنة
وسلخها
وبعدها، يقوم بأخذ عينيك
ويصنع حساء كرات اللحم
ما هذا ؟
هيّا، إخرجا
هذا وقت الراحة
أغلقوا المصابيح
وتهيئوا للنوم
هيّا
ما الخطب ؟ - إنّه يخشى من الكوابيس-
لا تخف يا صغيري
ستحلمُ أحلام جميلة
هل أستطيع النوم معه ؟
لا، إذهب إلى غرفتك
هل أستطيع القدوم إليك إذا راودتني الكوابيس؟
بالطبع
لا تخف
سيكون كلّ شيء على ما يرام
تصبح على خير
أمي
لا ينبغي أن يراك
إبقى مختبئاً إلى أن أعود لاحقاً
أين أنت ؟
إهدأ وفكّر بأفكار سعيدة
هل تعرف أغنية تستطيع غنائها في داخلك؟
أغنية تعلمتها من المدرسة؟
ما الذي تفعله ؟
من الّذي تتحدّث إليه ؟
إنّهُ مجرّد طفل لن يتفوّه بكلمة واحدة
ما الخطب ؟
هل كان ذلك كابوساً ؟
لا تقلق
أتريد بعض القهوة ؟ - نعم، من فضلك -
هل لا زلت تعاني من اضطرابات في النوم؟
أعتقد بأنّك على حق يجب أن نغادر
إنّهُ الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله
هذا من أجل كاميل
هذا كلّ ما لديّ
كلّ شيء سيكون بخير
...أعلمُ بأنّي أفسدت الأمر من قبل، لكن
أعتقد بأنّني أستطيع إصلاحه
مرحباً- مرحباً سيد سيجورايت
نريد أن نسألك بعض الأسئلة هل من الممكن أن تأتي معنا؟
الآن ؟- نعم-
حول ماذا تريدون التحدّث؟
بخصوص لوسي كلارسون
من ؟
أنا قادم
لن أتأخّر سأشرحُ لكِ لاحقاً
أراكِ فيما بعد
أراكَ لاحقاً
ما الّذي يجري ؟
لا شيء
لا شيء سيء
أنتِ بخير ؟ هل نمتِ جيداً ؟
لا
أنا جائعة
أيّها النقيب، لدينا جريمة قتل
إمرأة
في النفق ؟
بل في منزلها
ماذا عن المشتبه به؟
المشتبه به ؟- ذلك الفتى-
الفتى الذي قمت بإطلاق سراحه- لا شيء عنه حتى -
أنا قادم
إبذل مزيداً من الجهد
حاضر أيّها النقيب
لقد سمعت ضجيجاً الليلة البارحة
من دورة المياه ؟- لا، العُليّة-
ربّما كانت الفئران- لم تكن الفئران-
سأتحقّق منها
ألن تذهبي إلى العمل اليوم؟- لقد أخذت إجازة اليوم -
للتحضير من أجل حفل الزفاف ؟ - هيّا، ماروين ينتظرك-
صباح الخير ماريون- صباح الخير-
طاب يومكم يا فتيات- طاب يومكِ-
توقّف
أنا متأسّف
لقد فكرت في ذلك
في البداية، ينبغي علينا البقاء في مقرّ اليد الممدودة
ولن نبقى هناك طويلاً
فقط إلى أن أجد وظيفة
سأذهب لمقابلة الرجل الذي في الحانة
بالتأكيد هو يبحثُ عن شخص ليساعده
أنا لا أعرف إذا كان
ماذا ؟
وماذا عن كلوي ؟- سوف تأتي معنا-
ولكن هذا منزلها
هل تعرف بأنّهُ ليس والدها الحقيقي؟- بالطبع تعرف-
لن أخفي الحقيقة عنها
على أيّة حال توماس لن يكون راضياً
إنّه رجل جيد ؟ شخص يمكنك الاعتماد عليه
ليس لديكَ أيّة فكرة عنه
إنتظري
آسف
ها أنا هنا الآن
لن أتركك مرّة أخرى
ما الّذي حدث لك؟
إلى أين سنذهب ؟
إلى أيّ مكان آخر لا أعرف
سيكون من الأفضل بالنسبة لك
لن يتوجب عليكِ الإختباء ستتوفّر لكِ الحياة الطبيعية
ولماذا عليّ الإختباء؟
أعلم بأنّ الأمر معقد يا كاميل
أليس
إسمي هو أليس
والدي يريد أن تعودي إليه وتبتعدي عن بيير
أعلم بأنكم قد تفارقتما
ولكنٍ لا أريد أن أغادر هذا المكان
و لينا لا تريد هي الأخرى - أمي -
لينا
هل أنتِ بخير؟ لينا
أرجوك تعال في الحال
لقد أغمي على ابنتي إنّها مصابة
متى قمتي بفتح الباب ؟- قرابة الساعة 7 صباحاً-
ومتى كانت أخر مرة رأيتِها ؟
صباح الأمس
هل سمعتِ أيّ ضجيج؟
لا، أبداً- أيّها النقيب -
لم يتم سرقة أيّ شيء ولا علامة على الاقتحام أو الدخول عنوة
قومي باستجواب الجيران
اللعنة
فيكتور
بسرعة
صباح الخير هل تسمحين لي بالدخول ؟
أعتقد بأنّك تعرفين ما الّذي حدث لجارتك
ليس من الصعب أن أعرف
هل سمعتِ أيّ شيء ليلة البارحة؟
لا
كنتُ نائمة بعمق
كيف ماتت ؟
تمّ طعنها أكثر من مرّة
هل هو ذلك الشخص ؟
لا نعرف
سيبقى ضابط خارج المبنى للمراقبة
إذا كان ذلك من أجلي لا تقومي بإزعاج نفسك
حسناً
تستطيعينَ الذهاب الآن
لستِ لوحدك ؟- لا-
لا ينبغي أن يراك
هل تعرف أغنية تستطيع غنائها في داخلك؟
أغنية تعلمتها من المدرسة؟
هل أنت بخير ؟
من هذا ؟
فيكتور
أيعيشُ معكِ هنا ؟- نعم -
لماذا كان مختبئاً ؟- لم يكن مختبئاً -
من هم والديه ؟
لا أعرف
لقد كان تائهاً
سألتهُ عنهم ولم يخبرني
هل أنتِ تمازحيني ؟- ماذا ؟-
كم مضى من الوقت على وجوده هنا ؟- بضعة أيام-
هل جننتي ؟ ألم تفكّري بأمر والديه ؟
صدقتي، ولكن لم يكن هنالك من يبحث عنه
لماذا لم تحضريه إلى مقر الشرطة؟
لا أثق بكم- هل كلّ شيء على ما يرام-
لقد انتهيت سآتي حالاً
أتوسّل إليك
لا تخبري أحد
مرحباً سيد تييجير- مرحباً مايكل-
هل تبحثُ عن أحد ؟
نعم
سرية، أليس كذلك ؟
إحتفظ به لنفسك ولا تخبر أحد
إنّه حول ذلك الشخص الذي ضرب النادل
ممن الممكن أن يكون متورطاً بسبب ما حدث لـ لوسي كلارسون
بالنسبة لي، ليس هنالك شك في ذلك
حقاً ؟ ما الّذي يجعلك تعتقد ذلك ؟
إحساسي يا سيدي
عذراً
نعم كلير
أنا في المسشفى مع لينا هل تستطيع أن تأتي ؟
ما الّذي حدث ؟
لقد أغمي عليها ولديها شيء ما على ظهرها
وكأنّهُ شرخ ضخم ويسبّب لها ألماً رهيباً
كاميل معك في المسشفى ؟- نعم معي-
وأين جيرومي ؟ - ...جيرومي إنّه -
في مقرّ الشرطة للاستجواب
لماذا ؟
أين نحن ؟- في المسشفى-
لا أعرف
أنا في طريقي إليكم- سأحضر شخصاً إليك-
من فضلك، لقد استيقظت
لا تقلقي ستكونين بخير
سنعتني بكِ جيداً
أتتذكّرين ما الّذي حصل لكِ؟- نعم-
مايكل ، هناك أمر آخر
هل تعرف جيرومي سيجوريت ؟
إلى حدّ ما
إنّهُ لديكم في مقر الشرطة هل تعرف السبب ؟
سأبحث ُ في الأمر- شكراً لك-
هذا أقلّ ما أستطيع أن أفعله لأجلك
ما هذا؟
إنّها ترسم طوال الوقت
هؤلاء أنتم ؟
من هذا ؟
خّمن من
أيّها النقيب لقد بدأنا عمليات الاستجواب
استمر بالتحقيق
هل أنت بحاجة لي ؟ إمضي قدماً فيها
حسناً
سآتي إليكِ لاحقاً
مرحباً سيدي- مرحباً-
شكراً لكَ لمجيئك
إذاً ؟- لازلنا في انتظار الطبيب-
هل لا يزال يؤلمك ؟
أعطوها بعض المسكنات
منذ متى ولديها تلك الندبة؟
بعد عودتي
لا بدّ وأنّه شيء يتعلّق بي
لا
في هذه الحالة لن تكون لينا المصابة الوحيدة
أمكِ و أبيكِ سيصيبهما الشيء ذاته
ربّما هذه مسألة وقت فقط
هل تعتقدين أنّهُ بسببي ؟
إنّها لا تعتقدُ ذلك
إنتظرِي
سأتولّى أمرها
ماذا ؟
ليس لكِ أيّة علاقة بما حدث لها
وما أدراك؟
لماذا ستضرّ عودتكِ من يحبّونك ؟
ألا تعتقدين بأنّهم قد تضرّروا بما فيه الكفاية ؟
لا ينبغي عليك أن تشعري بالذنب
لأنكِ تنتمين إلى هنا، معنا
يمكنك أن تكملي الحياة من حيثُ توقفت
أخبر لينا بذلك
أنا متأكّد من أعماقي بأنّها تتفق معي
وردّةُ فعلها طبيعية إنّها خائفة
إنّها تخاف من أن تكون عودتك إلى الحياة مؤقتة
وحينما تتفهّم أمر عودتك
ستكونُ سعيدة مثلنا جميعاً
صدقتك
جيد جداً
سأتحدثُ إلى كريستين بخصوص هذا- حسناً-
أراكَ غداً أيّها الأب- أراكِ غداء سولانج-
مرحباً توماس
كيف حال العريس؟
بماذا تحدّثتَ مع أديل في المرّة الماضية ؟
سأكون كاهنَاً فظيعاً لو تحدّثت بما يأتمنني به الناس
تحدّثتم بأمر سيمون، أليس كذالك ؟- لا تقلق بأمر سيمون-
لأنّهُ ميت
من الطبيعي أن تفكّر فيه
ولكنّها ستّتزوجُك، أليس كذلك ؟
أنت حقيقي أمّا هو فمجرّد شبح ذكرى
ستنسى أمره مع الوقت
وحينما عادَ المَسْيح إلى الحياة هل كان مجرّدُ شبح ؟
ولماذا تتحدث في هذا الأمر ؟- لقد عاد إلى الحياة -
والذي أعنيه أنّه قد عاد بجسدة ولحمه
يجب ألّا ترى الأشياء بطريقة حرفية للغاية
أنا شرطي ولستُ روحاني وينبغي أن أكتشف ما الّذي يحدث
كيلون قد روى في فصل التعليم المسيحي بأنّ المَسْيح قد عاد إلى الحياة
هل هذا حقيقي ؟
ينبغي ألّا تأخذ هذا الأمر بهذه الطريقة- وكيف ينبغي عليّ أن أفعل؟-
أتؤمن بذلك ؟- بالطبع-
ولو أبلغتَ
بأنّ الموتى يعودون للحياة
هل ستصدقُ ذلك ؟
ما يهمّ هو الإيمان
الإيمان أكثرُ أهمية ممّا يقال
أمّا الباقي فهو لغز محير
حلّ الألغاز هو ما أقوم به
أتصدق ذلك أم لا؟
إنّك لا تسأل السؤال الصحيح
وأنت لا تعطي الإجابة الصحيحة
ستعلمني بالأمر- تستطيع الانضمام إليّ في الحانة-
طابت ليلتك
ما الّذي تفعلينهُ هنا؟
هل اعتقدت بأنّي لازلت في المرحلة الإعدادية؟
هل لينا معك؟
ألستُ كافية بالنسبة لك؟
لينا مشغولة الآن
أذا أردت أن تعرف أين هي فإنها في المسشفى
بسبب تلك الندبة التي على ظهرها؟ هل هي بتلك الخطورة؟
لا ليست خطرة
لماذا كانت غاضبة منك في الأمس؟
إنّها تغضب من أيّ شي
والأمور العائلية دائماً تكون معقدة
إلى أين ستذهب؟- إلى الحانة-
رائع
إذاً ؟
لا زالوا يصبّون المياه
ولكن هنالك نقص ضخم سوف أطلب مزيداً من الشاحنات
هل وجدتَ أيّ شيء؟
الغوّاصات الآلية على وشك الانتهاء من البحث ولم نجد أيّ شيء
لا تسرّب للمياه
لابدّ من أنّ هنالك منافذ للمياه
ما الذي سنفعله إذا لم نجد أيّ صدع ؟
سنبحثُ مرّة أخرى
لابدّ أن نعثر على الصدع
ربّما يتوجّب علينا أن نخبر الشرطة
لدينا أوامر
أنت تعرف ما الّذي سيحدث هنا سيهلع الناس إذا ما اكتشفوا ذلك
من الصعب أن يفقدوا جميع المياه التي في المحطة
لا تقلق أنا متأكّد بأنّ الأمر لا يستحق
آسف
على الأقل قُم بتخديري قبل !أن تقوم بالقطع
إنّه يريد أن يتحقّق فقط- !ولكن لا يجب عليه أن يقوم بتعذيبي
ما الأمر يا دكتور؟
يبدو وكأنّه أحد أنواع مرض الجدري ولكن لم يسبق لي أن شاهدت شيئاً بها الحجم
الجدري؟
هو إفراط نمو الأنسجة الموجودة تحت الجلد
فإنّه عادة ما يتطور ليصبح هكذا بسبب جرح التُئم بشكل سيء
هل تذكرين إصابتك بخدش أو حرق في ظهرك؟
ربّما- ربّما ؟-
أنتِ لا تعرفينَ كلّ شيء عني
متى ظهر هذا؟
قبل سنة
سقطتُ واصطدمتُ مباشرة بكرسي
بكرسي ؟- شخص ما دفعني في حانة البحيرة-
سنجري لكِ عملية ثقب غداً وسنقوم بالمزيد من الفحوصات لنحصل على الأجوبة
في الوقت الراهن سأعطيكِ شيئاً ليساعدك على النوم
يجب أن تبقى ابنتك هنا اليوم
بالتأكيد
بإمكانك إغلاق النافذة
ما الّذي حدث ؟- إنسي هذا الأمر-
لينا، كيف يمكننا أن نساعدك إذا كنتِ لا تساعدينا؟
أنا لا أطلب منكِ أيّ شيء
هل يمكن أن تتركيني لوحدي ؟
سأعطيك شيء ليساعدكِ على النوم
كنتما تتقابلان مرّة كل أسبوع لما يزيدُ عن سنة
هل هذا صحيح؟
ما الّذي كنتما تفعلانه ؟
نتحدّثُ فقط
أعتقد بأنّ هذا أمر عادي
ولكنَّ ضرب فتاة أمر غير شرعي
أتعرفُ هذا ؟ حتى لو كانت ابنتك
لا أعرف ما الّذي تقصده
قبل سنة قمت بضرب ابنتك لينا- ماذا؟ لا-
في الثاني عشر من مارس ذهبتَ بها إلى المستشفى
وكانت لديها كدمات في الوجه والظهر
ولكنّها لم تبلّغ عنك
ولكنّ الدكتور قام بإبلاغ الشرطة
إساءة معاملة الأطفال
لم أقم بضربها لقد وقعت
كيف وقعت، من تلقاء نفسها؟
وفي ليلة الأحد ما الّذي جرى مع لوسي كلارسون ؟
لماذا تسألني عن ذلك؟
لأنك كنت آخر شخص عند لوسي
قبل الإعتداء عليها
ربّما ضربتها بشدة واعتقدت بأنّها ميتة
ثمّ حاولت أن تجعل وكأنّ مختل قد فعلها
هذا جنون - أنت شخص مجنون -
لقد قمت بضرب ابنتك أليس كذلك؟
إذاً ما هو سبب المشكلة ؟
ألَم تفعل لوسي الأمر بطريقة خاصة أم ماذا ؟
إنّها ليست عاهرة
ما الّذي كنتما تفعلانه إذاً ؟ أخبرنا
لماذا قمتِ بقفل الباب ؟- كيف كان يومك ؟-
لا بأس به
هل اهتممتِ بأمر الجرذ ؟
نعم، لا تقلقي
هل تريدين بعض الطعام؟
لا أستطيع السماح لكِ هل تفهمين هذا ؟
لقد علمتُ بأنّي لا أستطيع الوثوق بك
متأسّفة، لا أستطيع أن أتستّر على الأمر- أتعتقدين بأنّه ليس بمقدوري أن أعتني بطفل؟-
ولو قام والديه بتوجيه الإتهامات لكِ؟
والخدمات الإجتماعية ستحقّق في الأمر
ومن أجل هذا، سآخذهُ إلى مقرّ اليد الممدودة
ليس لدينا أيُّ خيار آخر
أين هو ؟
ها أنت ذا
هيّا، إحزم حقائبك
ولنذهب
هل لديه أيّة ممتلكات ؟
هيّا فيكتور
سأبقيكِ على اطلاع
لا تعرفين ما الّذي يقدر على فعله إنّه مجنون
لن يقوم بإيذائنا- لا تعلمين ذلك-
من الّذي سيؤذينا ؟
ومن هذا ؟
لا تخافي
لستُ خائفة
من هذا ؟
إنّه والدك
ولكنّ والدي متوفّي
لقد كان كذلك
لكنّه ليس كذلكَ بعد الآن
هل هو ملاك ؟
يمكنكِ أن تقولي ذلك
هل أستطيع لمسه ؟
نعم
هذا مخيف- لا تخافي-
هل كنتَ في السماء ؟- نعم-
كيف كانت ؟
كانت مكاناً آمناً
جميلُ جداً
هل رأيت الإله ؟- لا-
إنّهُ مشغول دائماً نادراً ما نراه
من هناك هل تستطيع رؤية كلّ شيء على الأرض ؟- نعم-
كلّ شيء ؟- نعم-
حتى الأشياء التي لا يراها الناس
على سبيل المثال أنا أعلم بأنك قبل أن تخلدي للنوم
تصلّين لكي يعتني الله بتوماس دائماً
ووالدتك
و بول ايضاً
هل بول صديقك ؟
هل يصغي الله لي أيضاً ؟- نعم-
أعتقد ذلك
هل سيعيشُ معنا ؟- لا-
إنّه مضطر للذهاب وسوف تتسنّى لكِ الفرصة لرؤيته مرّة أخرى
ولكن في الوقت الحالي لا تخبري أيّ أحد بأمره
إتفقنا ؟
ولكن هل أستطيع إخبار توماس ؟- لا، لا تخبريه-
إتفقنا ؟
نستطيعُ الإعتناء به، لا تخافي
إعتدنا على وجود الأطفال هنا وهذا ما نفعله
حسناً، شكراً
ينبغي عليّ إغلاق الخط إلى اللقاء
هنا مايكل شكراً لأنك عاودت الإتصال بي
إذاً ؟- بخصوص جيرمي سيجريت-
لقد استجوبناه بسبب ما حدث لـ لوسي كلارسون
ويبدو بريئاً ممّا حدث لها
ولكن هنالك شيئ حصل مع ابنته قبل عام
الدكتور بلّغ بوجود كدمات على ظهرها
ينبغي عليكِ أن تسامحيه
أعتقدُ بأنّي لن أستطيع
كما تعرفين، تستطيعينَ دائماً الإعتماد عليّ
هاتفيني إذا أردتِ منّي القدوم
شكراً لك
مع السلامة
هل أنتِ بخير ؟
ما الّذي حدث ؟
أخبريني
هل تعرف أنّ ابنتكَ في المسشفى ؟
كاميل ؟- لا-
لينا - ما الّذي حدث لها ؟
كيف تجرّأت على ذلك ؟
إخرج
أريدكَ أن تغادر هذا المنزل
هل هو بيير ؟
ما الّذي أخبركِ به ؟
كيف استطعتَ أن تضرب لينا ؟
! الأمرُ ليس كذلك وما الّذي يعرفه ذلك الأحمق ؟
هل قمت بضرب لينا ؟
أريدك أن تذهب
لا أريدُ أن أراكَ مجدداً
إخرج
من دوريات المراقبة إلى بي 5 - أنا أستمع-
رجلٌ مطابق للأوصاف في شارع دي موين
جاري البحث
حافظ على المسافة بينكم وانتظر التأكيد
المشتبه به يفّر
لجميع الوحدات المشتبة به يفّر للقطاع الغربي
إنّه يتجه نحو النفق
ما الّذي يأخّرهم إلى هذا الوقت ؟
يبدو أنّك لا تحب الخلوة معي ؟
وما الّذي تريدينه ؟
خمّن ماذا أريد
أعني، ما العصير الذي تريدينه ؟
مثلك
هل مارست الجماع مع لينا ؟
ولماذا هذا السؤال ؟
لقد أخبرتني بأنّها لم تمارسهُ معك
ربّما هذه الحقيقة
ألا تحبّها ؟- بالطبع أحبّها-
كيف كانت المرّة الأولى لكم ؟
رائعة
لقد كانت أثناء وقوع حادث الباص ؟
أعرفُ كلّ شيء
ما هو الذي على ظهر لينا ؟
توقّف عن الحديث عنها
كم مضى من الوقت عليها ؟- سنتين-
هل كنتَ تتجسّسُ عليّ لسنتين ؟
أنت شخص مريض- لم أكن أتجسسُ عليك-
حقاً ؟ وما الّذي كنت تفعله إذن ؟
أستخدمها فقط عندما لا تردّين على الهاتف
لأتأكّد من أنّكِ بخير كنتُ أخشى أن يتكرر ذلك مرّة أخرى
سأغادر
لم تكن مصادفة
ماذا ؟
عندما مات سيمون، القسيس جيان
طلب منّا أن نخبرك بأنّ الأمر كان حادثاً ولكنّه لم يكن كذلك
ماذا كان إذن ؟
ماذا كان ؟
أحتاج لمساعدتك
تفضّل بالدخول
ما الّذي جرى ؟
إنّه منحرف
أنتِ بخير ؟ وأنت ؟
هل تستمتعين ؟
لا تصرخي على ابنة عمك- إبنة عمي، ليس لديّ أيّ عم-
لنذهب- أليست ابنة عمك ؟-
ولكنكم تتشابهون حقاً
لنذهب- إخرسي-
! توقفي عن التصرف هكذا ما الّذي فعلته لكِ ؟
ما هذا الّذي على ظهرك؟- إسئلها-
أنتِ مجنونة حقاً- أخبريهم من تكونين-
أتريدين منّي أن أخبرهم ؟
ألم تستطع أن تعرفها فريدريك؟
! إنّها كاميل
توقفي عن هذا لقد أصبحتِ غبية
إذا كنت لا تصدقني، إسئلها
أعتذر، أنتِ بحاجة لأن تعودي إلى لمسشفى
! أخبريهم من تكونين
أنا أليس وأنتِ تعرفين ذلك
لقد جننتِ بالكامل
هل تحققتم من كلّ الأماكن ؟- ليس بعد-
سنقلّص أماكن البحث عليه حتى نجده
ماذا حدث ؟
لقد فقدنا أثره بسبب انقطاع التيار
وثلاث دوريات تبحثُ عنه - وماذا عن الاستجوابات ؟-
لقد اعترف الكثير منهم بممارستهم للجنس مع لوسي
وليس هذا فقط- وماذا أيضاً ؟-
يبدو أنّها كانت وسيط روحي- ماذا؟-
جميعهم قالوا نفس الشيء بأنّها تتواصل مع الموتى
مع أقارب الموتى
حسناً، إذن هل كانت تفعل ذلك قبل أو بعد ممارسة الجماع ؟
أثناء الجماع- أيّها الملازم-
النتائج الأولية من تشريح جثة السيدة باييت
هل ظهرت؟
هذه أنا
نعرف ما الّذي حدث لها
ليس هو
إنّه ليس نفس الشخص الذي اعتدى عليك
من هو حقاً ؟
لقد فعلت ذلك بنفسها
ما الّذي تعنينه ؟
يبدو أنّها انتحرت
لا زلت أنتظر نتائج الفحص
أنا متأسّفة لأنّي قلت لك ذلك ولكنّني اعتقدت بأنّه ينبغي عليّ
بالطبع
هل أنتِ على الخط ؟
لقد أخذت فيكتور إلى مقر المساعدة
سيكون بخير
هل تريدين منّي القدوم إليك ؟- لا-
إلى اللقاء
وهنا حيثُ ستنام
يبدو مثل المخيّم الصيفي
متأسّف، لا يُسمَح بالتدخين هنا
ستنام هنا
ولن تشعر حتى بالبرد
ولو احتجتني ستجدني بجانبك
ساندرين ستعتني بك جيداً
لن تبكي أليس كذلك ؟
حاول أن تفكّر بأفكار سعيدة
ألا تعرف أغنية تستطيع أن تغنيها في داخلك؟
أغنية تعلمتها من المدرسة ؟
أطفئي الأنوار يا صغيرتي
و اخلدي إلى النوم
الوقت متأخر
لمَاذا تبكي أمي ؟
بسبب بعض الأمور التي حدثت
هل ستموت ؟
لا لن أموت
لا تقلقي هيّا
أراكِ غداً
تصبح على خير- وأنتِ أيضاً-
تفضلي