Dabithamid ترجمة أصلية سُـحِـبت من طرف
سيرج و توني
ولماذا سمحتي له بالخروج؟
قبل سبع سنوات
ما الّذي تفعله؟
! توقّف
أمّي
! أمّي
في الوقت الحالي
لينا
هل تسمعينني؟
إتّصلي بي فريديريك
ألا زلتِ هنا؟ - لقد كنتُ بانتظارك -
سنسير معاً في طريق العودة؟
أتريد أن تعلم لماذا قالت لينا تلك الأمور عنّي الليلة الماضية؟
لقد قالت الحقيقة
أنا لستُ فتاة عادية
لقد أتيتُ من عالم آخر
عالم الأموات
ينبغي عليّ تجنب أشعة الشمس وأيضاً
! ينبغي عليّ شرب الدماء - اللعنة ما هذا؟
لقد أخفتك - لا، لم تفعلي -
إلى اللقاء
ألن تقوم بدعوتي إلى منزلك؟
أنت محق وأنا أيضاً أحبّ أن تسير الأمور بيننا بتروي
هل سأراكَ في حانة البحيرة ليلاً؟
عذراً بيير، هل رأيت ذلك الطفل؟
ليس منذُ هذا الصباح هل تأكّدتِ من غرفة الألعاب؟
لا أحد هناك وغرف النوم فارغة أيضاً
لا يمكن أن يكون قد ذهب بعيداً - وتلك المرأة المتشرّدة مفقودة أيضاً -
ينبغي عليك أن تدفعي الدين الذي عليك
لا مشكلة كيدو
هل لديك بعض المال؟
على أيّة حال لا يستطيع المال شراء السعادة
ينبغي أن تجرّب الهامبرجر الكبيرة
ليست رائعة ولكنّها ستشعرك بالشبع
هل تعتقدين بأنّني سأرى والدّي قريباً؟
ربّما
إنّهم لطفاء للغاية
ولماذا لم يعودا إلى هنا؟
ربّما لأنّهم ما زالوا يبحثون عنك
هل تعرف بيير الرجل من مقر *اليد الممدودة*؟
لست بحاجة لأن تكون خائفاً بعد الآن
لا أحد يستطيع أن يؤذينا
ولكن باستطاعتنا أن نؤذيهم؟
سيتضرّرون بسببنا أو بدوننا
هل هناك من تريد أن تؤذيه؟
أتعرف ما الّذي يوجد في قاع البحيرة؟
تفضّل جوهان ؟ - الأسماك -
نعم وماذا أيضاً؟
كارولين ؟ - أعشاب البحر -
القنادس؟ - ربّما -
ماثيو؟ - حيوان الشمواه -
ربّما لا وماذا أيضاً؟
هل تعتقدون بوجود منازل؟- لا-
هل تعرفون
بأنّهُ عندما ينخفض مستوى المياه في البحيرة نستطيع أن نرى برج الكنيسة؟
قبل عدّة سنوات، كانت توجد قرية في نفس مكان البحيرة
ولقد ابتُلعت تلك القرية عندما انهار السد القديم
هل سمعتم بذلك السد من قبل؟- نعم-
هل يعيش أشخاص في تلك القرية تحت المياه؟
هل مات أُنّاسٌ بسبب انهيار السد؟
لماذا انتحر سيمون؟
ماذا؟
لماذا انهار السد؟
هل أنتِ بخير يا أمّاه؟
حسناً
أعلمني إذا توصلت لأيّ شيء
شكراً لك
ماذا هناك؟
لقد تسلّلت لينا خارج المستشفى في الأمس؟
أين هي الآن؟ -
لا أعرف
هل حاولت الإتصال بها؟
مغلق
لابدّ أنّها في منزل أحد أصدقائها
أو في منزل فريدريك
في منزل فريدريك؟
دائماً ما تذهبُ هناك ولكن لم ترد إخبارنا بذلك
وهل تسمحين لها بفعل ذلك؟
لم تعد تلك الفتاة الصغيرة
هل مارست الجنس معه؟ -
لا أعرف
لا تتحدث عن ذلك أبداً
بالطبع
أعتقد بأنّها لم تحدّثكِ بأمر حبّ حياتها
لقد أحضرتُ أكثر ممّا أحضرت في الأمس
لا بأس أستطيع أن أحمله
أذهبت للصيد هذا الصباح؟
أتريد أن نذهب مع بعض؟ - الوقت متأخر الأن -
أعددت بعض القهوة؟
هل تريد بعضها؟
هنالك شخص ما؟ - لا أحد -
ماذا فعلت؟ - أخبرتك، لا أحد هنا -
هل هي؟
هل عادت للحياة؟
أمي؟
لا تريد أن تراني؟
هل أنتِ بخير؟
ينبغي أن تأخذي الحبوب المنومة ستشعرين بالراحة
لا أعتقد ذلك
لماذا لم تخبرني بالحقيقة بخصوص سيمون؟
لأنّي لم أرغب في أن أجرحك
ما الّذي تعرفه؟
ربّما كان سيكون أسهل علي لو عرفتُ من قبل
هل تقولين أنّ ذلك كان سيكون أسـهل؟
كيف علمت بأنّـه أراد الموت؟
كان هنالك العديد من الشهود
ماذا يحصل مع أمي؟
إنّها متعبة فقط
هل هذا بسبب الملاك؟
أيّ ملاك؟
سيمون
هل رأيتيه؟ -
لقد أتى البارحة - هل قام بلمسك؟-
لا
هل تسبّب بأذية أمي؟
إسمعيني جيداً
إذا أتى مجدداً، أخبريني
هل فهمتِ؟ - حسناً -
لا تستطيع البقاء هنا
إثنان من المقيمين هنا اختفوا هذا الصباح
ستبحثُ الشرطة في جميع الأماكن
هل يمكنني أن أقترض بعض المال؟ - هل تريد مغادرة المدينة؟ -
لن يسمحوا لك
لا تقلق، سنجد طريقة ما
ماذا؟
هل تسمحين لي بالدخول؟ - لا -
هل هو هنا؟ - من؟ -
فيكتور - ولماذا سيكون هنا؟ -
ألا تعرفين أين هو؟
إنّه مفقود -
اعتقدت بأنّه سيعود إلى هنا
هل تركتيه وحيداً؟
على ما يبدو، أنّه مع امرأة - إمرأة؟ -
سيدة متشردة كانت تقيم في الجمعية
لا نعرف من تكون و لكن لدينا وصف دقيق لشكلها
قمت بتفضيل سيدة متشردة لتعتني به؟
لا يمكن أن يذهب بعيداً سنعثر عليه
إبقي هـنا
ربّما سيأتي إليك - توقفي عن هذا -
لن أخبركِ إذا عاد إلى هنا
هذا سيمون
تحدثت معكِ حياله
هل لا زلتِ موافقة؟- بالطبع-
مرحباً بكَ هنا
نعم
هذا سيمون
سيبقى هنا لفترة
إنّه يشبهكِ
سأعلمك حينما يصبح الوضع آمناً
شكراً
هل أنت جائع؟
سأعدّ لكَ بعض الطعام
منذ متى توفيت؟
منذ عشر سنوات
تغيّرت أشياء كثيرة خلال تلك المدة أليس كذلك؟
ليس حقاً -
هل تتذكّر ما حدث قبل أن تعود مرّة أخرى؟
لا- هذا واضح-
وأنا مثلك لا أتذكّر شيء
أتعرف سبب عودتنا؟
لا فكرة لديّ
لا تتحدث كثيراً
هل كنتَ هكذا من قبل أو ذلك لأنك شخص ميت؟
هل يقطن والداك هنا؟- لا-
ألا زلت تعرف أشخاص هنا؟- نعم-
أراهن بأنّ صديقتك لم تنتظرك
حدث نفس الشيء معي
الحب أقوى من الموت هراء
هل يمكنك أن تسدي لي معروفاً؟
بالطبع
نحنُ الموتى ينبغي أن نساعد بعضنا
كنّا قد غيرنا ملابسها
وبدأت جراحـها بالتعافي
هل عثر الغوّاصون عليها؟
ولماذا كان الغوّاصون هنا؟ - كنّا نعمل بعض الفحوصات -
أيّ نوع من الفحوصات؟
فحوصات روتينية
طلب توماس مني الحضور إلى هنا
لقد كان مستاء جداً
الأمر بخصوص سيمون، أليس كذلك؟
سيمون؟ نعم-
لم يكن توماس في وعيه
كـان يتحدّث بخصوص البعث
أعتقد بأنّ توماس غيور بشدة
يغار من شبح شيئ ليس لـه أيّ وجود
الأمر أكثر تعقيداً من ذلك على ما أعتقد
سيمون
لايزال حاضر في ذهني وبقوة
توماس يحاول أن يعرف السبب
إنّـه قلقٌ علي
إنّه يحبني أكثر من سيمون
لا يمكنك المقارنة لا يبدو هذا منطقياً
ما الّذي تعرفه أنت؟
من هذه المحادثة التي أجريناها بخصوصه
عرفت مقدار شعوركِ نحوه
كنت أحد الذين شجعوني للعيش والأحتفاظ بـذكرى سيمون
لذلك عشتُ طوال هذه السنوات وأنا أحمل ذكـريات لشخص ميت
هل كنت تعلم بأنـّه انتحر؟
لو لم يكن توماس بجواري، لكنتُ ميتة
مثل سيمون
أيّـها الملازم
لقد حدّدنا مكان تلك المرأة ولكنّ الطفل ليس معـها
أين أنا؟
في منزلي
وما الذي أفعله هنا؟
لقد فقدتِ الوعي - ولذلك أحضرتكِ إلى هنا
إهدئي
عندما كنتُ صغيراً، إعتادت أمّي على وضع هذا لجروحي
*إنّهـا *عشبة القراص- أليس من المفترض أن تلسع؟ -
إنّـها الأوراق فقط ولذلك ينبغي عليكِ طحنـها
يبدو غريباً
ثقي بي
هل أنتِ جائعة؟ -
قليلاً - سأجلبُ لكِ شيئا لتأكليه-
هل يمكنكَ أن تنـهي هذه في المساء؟
عليك استدعاء الطبيب الشرعي
حسناً - أشكرك -
هل من أخبار جديدة؟ - لا شيء حتّى الآن -
تقول بأنّـهما كانا مع بعضـهما ثم تفرّقا
لا أعتقد أنّهُ في وسعنا الوثوق فيـما تقول - لماذا؟ -
تقول بأنـّها ولدت في 1943 وأنّـها زوجة السيد كوستا
هل تعرفينـها؟
نعـم
من هي؟
...هل تعتقدين
أنّهُ باستطاعتي التحدّث إليها؟
لقد اعتقدتُ بأنكِ ستحضّرين لي بعض الغداء
ولدتِ في عام 1943 ؟ -
صحيح
ألا تصدقينني؟ - بالطبع -
أصدقك
هل أعرفك؟ -
لقد كنتُ الممرضة المنزلية لرعاية زوجك لقد شاهدت بعض صورك
لقد رأيتـها معلّقة في المنزل
لم ينسى أمري
هل كنتِ ميتة؟
نعم
وذلك الطفل الصغير أيضاً؟
نعم
كيف يكون ذلك ممكناً؟
ذلك
هل كان ميتاً لفترة طويلة؟
قبل موتي
وماذا عن والديه؟
هم أموات كذلك
وأين فيكتور الآن؟
فيكتور؟- أعني-
ذلك الفتى الصغير
لا تقلقي عليه
سيعود إليكِ حينما ينـهي ما يجب عليـه فعله
كيف علمتِ
بأنكِ كنتِ ميتة؟
هذا شيء سرعان ما تدركينه
لأنّني
أريد أن أعرفَ ذلك أشعر وكأنّني
هنالك فقط طريقة واحدة لمعرفة ذلك
هل أنتِ على ما يرام؟
هل أنتِ أديل؟
سيكون سيمون بانتظارك الليلة في مواقف الحافلأت لكي تأخذا الحافلة الأخيرة
خذي قليلاً من الأمتعة لتجنب الشك
هذا كلّ شيء
إنتظري
أين هو؟
في منزلي، مختبئ
كان محظوظاً لأنكِ لم تنسيه
وماذا قال ايضاً؟ - لا يتحدّث كثيراً -
ولكنه قال أنّه كان من المفترض أن تتزوّجا
وأنّكما ستعيدان الوقت الضائع الآن
أخبريه بأنّني لستُ قادمة
هل أنتِ متأكدة؟
يبدو بأنّه يحبك جداً
إنّه شخص يكتم مشاعره ولكن ما مرّ به كان صعب للغاية
وأنا أعلمُ كلّ الّذي مرّ به
هل أنتِ؟
أنتِ
نعـم
وأنا ايضاً وقعت في حّب شخص ينكرني الآن
هذا صعب جداً
قومي بفعل الصواب
كم عددهم؟ - 36 -
و وجدوا جميعاً في البحيرة؟ - على ما يبدو -
كم مضى من الوقت على الجثث هناك؟
من الصعب أن نحدّد بالضبط
يبدو وكأنّه مضى عليهم 12 ساعة أو أكثر
لا توجد أيّة أثار سامة في الأنسجة لذلك سبب موتـهم ليس السُّم
لا جروح، لا أثار لطلقات نار
إذن، ما سبب الوفاة؟
الرئتين كانتا مليئتان بالمياه كانوا لا يزالون على قيد الحياة في البحيرة
ماذا تقصد؟ - لقد غرقوا -
لا توجد هنالك أيّة أثار للصراع
يبدو بأنّهم ذهبوا للمياه طوعاً
لماذا فعلوا ذلك؟ - إما أنّهم يريدون تعلّم السباحة -
أو على الأرجح
أنّهم كانوا يحاولون الهرب من شيء أخافـهم
وأنا متأكّد بأنـّهم فضّلوا الغرق على البقاء
يبدو وكأنّه انتحار
متى التقطتيـها؟ -
في الصيف الماضي، في منزله الصيفي -
ما اسمه؟ - فنسنت -
هو أكبر سناً منك، أليس كذلك؟ - عمره 26-
مرحباً
هل هذه صوري؟
لا، إنّـها لحبيبي السابق - أنت فتاة بذيئة حقاً -
ليس لديك أيّة فكرة
راقبي وتعلّمي كلارا
لماذا ليس هنالك أيّ شيء للشرب؟
قادم حالاً - إحذر، أنا منتشي -
عظيم، شكرًا لك
الفائز يستطيع طلب ما يريد
مستعدون؟ واحد، إثنان
ثلاثة
الثاني؟ سأعد
واحد، إثنان
جولة أخرى
متأسّف - تفضّل -
ألم تعد ابنتك بعد؟
ليس بعد
ولم تأتِ للمسشفى أيضاً
لقد قمنا بإصدار تنبيه عن فقدانـها
أنا واثق من أنّنا سنجدها قريباً
هل تعرفـها؟ - قليلاً -
أليست جميلة؟
هل هي أفضل حالاً؟
أفضل بكثير
لقد كان الأطباء مذهولين للغاية
عادّة لا يمكن التعافي من هذا ولكن في حالتـها
جميع أعضائـها الحيوية المصابة شُفيت
والجروح التي على بطنـها لازالت تتحسّن
إنـّها تشفى من تلقاء نفسـها
إنّها رائعة
أليس كذلك؟
إسمح لي
نعم، كلير
هل هنالك أخبار من لينا؟
كلّا، كنتُ أتمنّى لو كان لديك
لم تعد إلى المسشفى بعد
ألم تتصل بكِ؟- لا-
ربّما تكون في الحانة سأذهب للتحقق من ذلك
لا تخافي أنا متأكّد من أنّـها بخير
حسناً
كنتُ على وشك أن أجلبَ لك بعض الطعام
كاميل نائمة - هذا جيّد -
لم تستطع النوم منذ عودتـها
هل تسمحين لي؟
بالطبع
أنت جائع دائماً أيضاً؟
قال لي بيير بأنّك تريد المغادرة
سآخذُ زوجتي وابنتي بعيداً من هنا
سنبدأ حياة جديدة
لديك إبنة؟
إنّهُ الشيء الأكثر جمالاً في العالم
أنتِ الأولى، أليس الآن، سيزداد الأمر جدية
لنبدأ
الأوّل - هيّا -
الثاني - إنّـها صلبة -
الثالث
الفودكا ليست سيئة - ماذا كان يطعمكِ والديك؟
الرابع - الأخير -
مذهل، هذا مثير للإعجاب
دورك
دوركَ هيّا - هيّا فريدريك -
لنصفّق له
الأول
الثاني
لا تحرجنا أمامـها - الثالث
أيّها الخاسر
لقد خسر يمكنكِ أن تطلبي منه ما تريدين
أيّ شيء أريده؟
ما هذا بحقّ الجحيم؟
توقّف، أبي - ماذا؟ -
جولي
جولي لا تفعلي هذا، أتوسّل إليك
أعطني يدك
أنا أحبك
ويالـها من طريقة لمعرفة شعورك
هل أنتِ غبية؟ - بماذا كنتِ تفكرين؟ -
لا تقلقي، لم أرد الموت
إذاً، ما الّذي كنتِ تفعلينه؟ - كنتُ أريد التحقّق من شيئا ما -
لن تتفـهّمي هذا
أستطيع أن أرى بأنك لستِ على ما يرام
متأسفة لأجل فيكتور
ولكن ليس هذا حل
وهل لديكِ الحل؟
أريد أن أعرف ما لديك؟
لو أردتِ أن تحزني عليه في المرة القادمة فالمخدّرات ستساعدك
أمّا من الطابق السادس لن تكون لكِ فرصة في البقاء
لقد عثرنا على طفل مطابق للوصف
*في حي *سان ميشال
أنا في طريقي إليكم
*إنّه بالقرب من مقر *اليد الممدودة لابدّ وأنّه كان تائـهاً
ما الّذي تفعلينه؟ - سآتي معك -
هل ستتركينني لوحدي؟
ها أنت
كنّا قلقين
أين كنت؟
لقد كنت ميت
ما الّذي حدث لك؟
لقد قتلتني
وقمت بقتل أبي وأمي
هل كان أنت
آسف، لم أتعرّف عليك
لا تخف مني
لن أوذيك هو من قتلك، لستُ أنا
لقد جنّ جنونه
لم أرد ذلك، لقد حاولت حمايتك ألا تتذكّر؟
لا، لم تحاول
ماذا فعلت به؟
كلّ شيء على ما يرام
أنا هنا لا تخف
ما هذا الدم؟ - لا شيء -
ماذا فعلت من جديد؟
لقد كان غزالاً
هل كانت لوسي غزالاً أيضاً؟
أخبرني
لن أؤذيك بعد الآن، ثق بي
أخبر أمي بذلك أخبرها بأنّي لن أتسبّب لك بالأذى مجدداً
لن تفعل ماذا؟
لقد توجّب عليّ إيقافك هل تفـهم؟
كان ذلك أقوى منك
لم أفـهم ذلك بأنّـها لم تكن غلطتك
ولكن ما حدث لا يـهم بعد الآن
سأحميك سأحميكم جميعاً
لقد قمت بقتلي؟
أطلق
أخبرني بأنّك سامحتني
لو قمت بمسامحتي ستسامحني هي ايضاً
أخبرني بأنّك سامحتني
لماذا لم تأتِ؟
هل كان هو؟
هل منعك؟
إنّهُ هنا - لا تستطيع البقاء هنا -
لقد أتيت لأخذكِ معي لن أغادر بدونك
لماذا فعلت ذلك؟
ما الّذي فعلته؟
قلت لي بأنّني أنقذتك
وأنّك تشعر بالسعادة معي
بالطبع، كنت سعيد معك - لقد صدقتك -
أنت تقودنا للموت
ستدعنا نعيش الآن
لسنا بحاجة إليك
إذهب بعيداً
لن تأتي معك
لقد فضّلت الموت على العيش معنا
أنت ميت
لا تتحرّك ! توقّف
تعال
من أنتِ؟
أنت تعرف من أكون
أنا أحبك
وأنت تحبني أيضاً
وهذا كلّ ما يـهم
كاميل ؟
كاميل
إنتظر
ما الخطب يا صغيرتي؟
فريدريك
إنّه يعرف