Dabithamid ترجمة أصلية سُـحِـبت من طرف
أديل
قبل عام
! مرحباً.. لقد وصلنا
أديل
أمي؟
أديل
هل هي هنا؟- اذهبي إلى غرفتك-
ما الّذي يحدث؟- اذهبي إلى غرفتك بسرعة-
أديل
ابقي معي، أنا هنا
في الوقت الحالي
أيمكننا أخذ قسط من الراحة؟
لقد سرنا عدّة ساعات أنا متعب
أنا لا أفهمك
ينبغي أن نكون قد عبرنا الغابة منذ وقت طويل
ربّما تسلك الاتجاه الخاطئ
لقد مضت عدة ساعات و نحن نسير في نفس الاتجاه
ربّما فقدت إحساسك بالاتجاهات
نحن بطيئان، هذا كلّ مافي الأمر
ربّما علينا العودة إلى المنزل
لا بدّ أنّ رجال الشرطة يملؤون البيت بسبب فعلتك الشنيعة
ماذا عن أمي؟
ما بها؟
هل تعتقد أنّـهم سيعتقلونـها؟
لا تقلق بأمرها، إنّـها بأمان
أريد أن نكون سوية كما كنّا من قبل
هيّا، لننطلق
ما هذا؟
أهذه أنتِ؟
أهذا أنتِ؟
أبي، لقد أخفتني
اعتقدتُ أنّكم غادرتم بدوني
لن نغادر أبداً من دونك كيف لكِ أن تفكري بهذه الطريقة؟
تعال
إنّها جميلة، أليس كذلك؟
آسفة على إزعاجك- لا-
كيف حالك؟ هل حصلتِ على بعض الراحة؟
أنا متأكّد أنّ لينا بخير
أان قلقة جداً عليها
وعلى كاميل
عليّ أن أريك شيئاً
هل يمكننا الصمود بهذه المدخرات طويلا؟- نعم-
سنكون مستعدّين في حال أصبحت الأمور سيئة
هل تعتقد أنّ هذا سيستمرّ طويلاً؟
هنالك احتمال كبير
لقد قال جيريمي أنّه علينا المغادرة سريعاً بسبب السد
كلّا
لن نضطرّ للمغادرة، أعدكِ بذلك
آمل ألّا نحتاج هذه و لكنّني لن أسمح لأحد بأن يؤذي كاميل
يجب علينا أن نحمي ابنتكِ و كلّ الآخرين
وبالتالي سيحمينا وجودهم
تعالي و القي نظرة
ما الذي يجري يا بيير؟
ليس الآن وقت مناسب للهلع
كلّ شيء يحدث بالضبط كما هو مقدّر له
لقد عادوا ليخبروننا بأنّ هذا العالم على وشك الانتـهاء
وما سيحدث بعد ذلك رائع
لور
تعالي
تمهّلي
لا بأس
ما الّذي تفعله هنا؟
هل سمعتني؟ ! لا تقف هنا
آسفة
من المفترض ألّا يبقى معك ربما يكون خطيراً
خطير؟ - إنّه مجرّد طفل -
.بالطبع
لور
ابقي هنا
ما خطبك؟
...أعتقد
أعتقد بأنّني واحدة منهم
أنتِ ماذا؟
عائدة من الموت - ماذا؟ -
ما الّذي تتحدّثين عنه؟
بعدما تعرّضت للاعتداء
قال الطبيب بأنّني كنت ميتة تماماً
لعدّة ثواني - هذا لا يـهم -
كانوا ميتين لعقود، لقد تمّ دفنـهم
بالطبع، هذا واضح
أنتِ لستِ واحدة منـهم
أنا متأكدة- أنت لا تفهمين-
لم تفـهمي أيّ شيء ممّا أعنيه
لستُ خائفة لكوني مثلـهم على العكس تماماً
أشعر وكأنّني لم أكن حيّة لسنوات
ربّما
لأنّني ميتة
ألا ترغبين بالدخول الآن؟
هل تعتقدين بأنّه سيعود؟
من؟
الملاك، لا بدّ أنّه غاضب منّي
لماذا تقولين هذا؟
لأنّني أخاف منه
لا مشكلة في أن تخافي منه
الملائكة معتادون على أن نخاف منهم
ماذا لو لم يكن ملاك؟
ماذا تعنين؟
ماذا لو كان سيمون الحقيقي؟
باستثناء أنه كان ميتاً لكنه ليس كذلك الآن
إنّه ملاك
لا تستطيع الملائكة البقاء على الأرض
ماذا لو استطاع؟ إنّه أبي
هذا غير ممكن يا صغيرتي
صباح الخير
هل قمتِ بتخديري؟ - ماذا؟ -
لماذا أنت مستاء؟
يجب عليك أن تشكرني
كم مضى عليك و أنت لا تنام؟
قرون؟
إلى أين ستذهب؟
هل ستتوسل لأديل كي تعيش معك؟
لن يحدث ذلك مطلقاً
لماذا أنت مُصّر؟
ستكون غير سعيد لو اخترت
إخرسي
إنظر لحالك، لقد تغيّرت
أنت لا تنتمي إليها بعد الآن
لا أديل و لا ابنتك
أنت ميّت يا سيمون
تعال معي، أعرف إلى أين ينبغي عليك الذهاب
أحتاج لأن أعرف ذلك؟
صباح الخير- صباح الخير-
لا أحد هنا في هذا الوقت الباكر
هذا أجمل شيء في كونكِ ميتة
تلذّذي بالطعام الآن لأنّه سيقلّ عمّا قريب
هل أنتِ متنبّئة؟
كلّا
إنّه مجرّد إحساس
كان زوجكِ معلمي، لقد أحببته
حقاً؟
هل انتحر في اليوم الّذي عدتِ فيه؟
نعم
لا بدّ أنّ البقاء مع امرأة شابة أخافه
.. لكن- ماذا تريدين أن تعرفي؟-
إذا كنت قد أجبرته على الانتحار؟
أتعتقدين أنّه بإمكاننا فعل ذلك؟
لا أعرف
هل توجّهين التهم لي؟- لا، أبداً-
كيف متِ؟ - ! لقد مللت من كثرة أسئلتك -
متُّ بسبب الجوع
من الجوع؟
نعم
بعد أن انفجر السد، بقينا بلا طعام لمدّة ثلاثة أسابيع
حتّى بدأ الناس بأكل أجواف الحيوانات
هذا فظيع
لا يمكنك تخيّل ذلك
لا تقلقي، قريباً ستفهمين معنى التضوّر جوعاً
لماذا أخبرتِ أمّي بأنّك متّ بسبب اشتعال النار في منزلك؟
هل قالت ذلك؟
وقلتِ لأبي بأنكِ قتلتِ من قبل لصوص
أنت تختلقين القصص فقط
نعم، مثلك تماماً
لماذا تقولين ذلك؟
رأيتكِ في الأمس مع عائلة كورتكيز
أخبرتـهم فقط ما يريدون سماعه وهذا جعلهم يشعرون بالراحة
هل أنتِ متيقنة بأنـّهم شعروا بذلك؟
ألقي نظرة على المخزن لكي تتأكّدي
حسناً، ينبغي عليّ الذهاب
ما الّذي ستفعلينه؟
لا أعرف
تأكّدي من ألّا يخرج من المنزل
من أين أتيت؟
ما اسمك؟
أتريد اللعب هنا؟
مرحباً جولي- مرحباً
أعتذر- لا عليكِ-
هل يضايقك أن يلعب لعبة القفز مع كلوي؟
لا أبداً
هل أنتِ بخير؟
لقد شعرت بالدوار
هل أنتِ بحاجة للجلوس؟ - لا، أنا بخير -
لقد كنّا أصدقاء في ذلك الوقت، صحيح؟
صحيح
كنّا كذلك منذ فترة طويلة
من الرائع عودتك للعيش هنا مع لور
هذا وضع مؤقّت
لقد أتى شاب إلى منزلي
لقد كان يبحث عنك؟ - حقاً؟ -
قال أنّ اسمه سيمون ديليتر
أكان هو؟
سيمون ميّت
أعرف
هل عثر عليك؟
مرحباً أيّها الأب
هل تتذكّرني؟
بالطبع سيمون
ألست مندهشاً؟ -
كلّا، لقد توقّعت بأّنك ...أو أحد مثلك
سيأتي إليّ
اسمح لي بأن أرتّب هذه وسأتفرّغ لك
بماذا أخبرتيـهم؟
ولماذا تسألينـها هذا؟
لقد تحدّثت كاميل معهم البارحة
لا أعرف ماذا قالت لـهم لكن أنظري نتيجة ما حدث
هذا لا يثبت أيّ شيء
أهذا ما تفكّرين به؟
بأنّـها طلبت منـهم الإنتحار؟
ربّما بشكل غير مباشر
بسبب ما قالته عن الّذي يحدث بعد الموت
ربّما هي من أعطاهم هذا الأفكار
لـهذا ظلّوا يبكون طوال الأمس
هذا هراء- كلير-
ينبغي لنا أن نفعل شيئاً بخصوص ذلك
كإقامة مراسم لذكراهم لإعادة بعض السكينة
أيمكنني الإعتماد عليك لمساعدتي بذلك؟
! هيّا
! اللعنة
ما الأمر؟
نحن ندور في متاهة
ماذا تفعل؟ - أرتاح قليلاً -
أنا مرهق
إنـهم يسعون خلفنا لا يمكننا البقاء هنا
إذ لم نكن نسير على هدى فلن نتخلص منـهم
حسناً
سأذهب لألقي نظرة
استرح هنا و سننطلق عند عودتي
سيرج
أهذا أنت؟
! أمي
كيف لم أرَك في المدرسة من قبل؟
أنا لا أذهب إلى المدرسة
لماذا لا تذهب؟- لأنّني لا أحب ذلك-
لا أحد منّا يحب الذهاب إلى المدرسة لكن يجب علينا ذلك
كيف ستتعلّم القراءة؟ - أستطيع القراءة -
من علمك؟ - أبي-
أيمكنك كِتمان سر؟ - نعم -
عدني بأنك لن تخبر أحد
أعدك
كان والدي ميتاً
ولكنّه عاد الآن من أجلي
أنا ميت أيضاً
توقّف
كلوي
عزيزتي، هل تستطيعين سماعي؟
كلوي
ما الذي حدث؟
افتحي عينيكِ
فيكتور
كلوي
هيّا
لا تختفي هكذا مجدّداً
لقد اشتقت إليكِ
أعتقد أنّ هذا هو سبب عودتي
لكي أفهم
نعم، ربّما
أنت تعرفني منذ كنت صغيراً وتعرف قصتي
أنا أحتاج أن تساعدني
...من الصعب
لقد كنت دائماً شخص كتوم للغاية
عندما سمعت عن انتحاري هل تفاجأت؟
...كنت
حزين للغاية - لكن هل تفاجأت ؟ -
هذا هو سؤالي- لم أكن متفاجئاً-
لقد خشينا جميعاً أن تفعل شيئاً كـهذا
أعتقد أنّني تغيّرت
أعتقد أنّه بإمكاني أن أجعل إيديل سعيدة الآن
لا تتحرّك، ارفع يديك
شكراً
ما الّذي تفعله؟
لا نستطع العبور من حوله نستطيع أن نسبح فقط
لا أرغب في السباحة الآن
سيكون الأمر على يرام
ليس المسافة كبيرة
فعلنا ذلك عندما كنّا صغاراً
هيّا
هل تثـق بي؟
الماء ليس بتلك البرودة
هل أنت بخير؟
! هيّا
لن أصل
بالتأكيد ستصل
سيرج
كيف حدث ذلك؟
...هو
لققد أتى إلى غرفتي و تبادلنا القبل
وهكذا تمكّن من معرفة من أكون
كان سيكتشف ذلك على أيّة حال
غبي، لكنه ليس بتلك الحماقة
لقد قبلته فقط لكي أجرحك
لأنكِ لم تتقبّلي عودتي
ما كنتُ لأفعل هكذا من قبل
أنا لا ألومك
ربّما لم أعد كما كنت من قبل
ربّما كنتِ على حق- لا، أنتِ أختي-
ولن نسمح لأحد أن يقول خلاف ذلك
ماذا؟
هنالك شيء في وجهك
هل أنت بخير؟
أريد أن أتأسّف
أعتقد بأنّني أخطأت في الحكم على بيير
هنالك شيء لا يعجبني بخصوصه
لكنّه ليس خطيراً كما قلتِ
لم أستطع تحمّل فكرة تأثيره عليكِ
في السابق كنتُ أنا من تستمعين إليه
يجب أن أشعر بالغيرة قليلاً
لأنّه تمكّن من مساعدتك بينما لم أستطع أنا فعل ذلك
لن يلاحظ أحد
شكراً
أيمكنك أن تخبرني بما حدث؟
لم تكن غلطتي
لم أتعمّد فعل ذلك
كلّ شيء سيكون على ما يرام
لا تقلق
ما هذا؟
هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟
أنا بخير
ماذا حدث؟
كانت تقفز وسقطت
هل أغمي عليـها؟ - لا أعتقد ذلك -
هل كنتِ هنا؟ - بالطبع كنت هنا -
لم أشاهد ما حدث لها
كيف حدث بأن تضرّرت؟ - كانت تلعب مع صبي صغير -
أيّ صبي؟
الّذي ترعاه جولي
فيكتور؟- نعم-
ما الّذي فعله؟- لا أعرف-
لقد حدث الأمر على حين غفلة مني
من هذا الصبي الصغير؟
لقد عثرت عليه جولي قبل عدّة أيام
من أين أتى؟
لا نعرف
سأعتني بالأمر
أحضريه إلى مركز الشرطة
أمرك أيّها النقيب
ما الذي حدث؟
...أرجوك
خذينا بعيداً من هنا
أهنّ بناتك؟ - نعم -
إنهنّ جميلات
يا للخسارة
ما هي الخسارة؟
أنّ هذا الوضع لن يدوم طويلاً
شكراً لكم لتكريم ذكرى عائلة كورتكيز جوزيف و آنّا
شخصين محبوبين وكانت لـهم قيمتـهم في مجتمعنا الصغير
بإمكاني تصوّر استيائكم ممّا فعلاه
لقد اجتمعنا الآن للتعبير عن مخاوفنا
تساؤلاتنا و هواجسنا
...أريد فقط أن نبدأ
بإمساك أيادي بعضنا البعض
أمسكوا أيادي بعضكم البعض
:وقولوا لمن هم بجانبكم
يمكنك الاعتماد عليّ
هيّا
يمكنك الاعتماد عليّ
أشكركم جميعاً
ما هي حالتك؟
أيّـها الملازم, هل تسمعينني؟ أيـّها الملازم؟
ستقعين في مشكلة
لا مشكلة
لقد تعبتُ من كوني ضابطة شرطة
وأنا كنتُ متعبة من كونكِ ضابطة شرطة
هل أنتِ بخير يا صغيرتي
لماذا أردتِ أن تموتي؟
ماذا؟
لم يحدث ذلك
لقد رأيتك
إنهض و تعال معنا
لا بأس، اتركونا لوحدنا- هل أنت واثق؟-
نعم
هل تعرفـهم؟
هل هناك آخرون؟
كيف نجحت بفعل ذلك مع أديل؟
لم يكن ذلك سهلاً
لن أسمح لك بالاقتراب من زوجتي و ابنتي مجدّداً
كيف ستفعل ذلك؟ - سأجد طريقة ما -
أفـهم شعوركم لكن لا تخافوا
رحيل عائلة كورتكيزليس النـهاية
لأنّ الموت ليس النهاية
وجودنا لا يقتصر بما نعيشه من وقت على الأرض
أولئك الّذين عادوا
من رحبّنا بعودتهم، أثبتوا لنا ذلك
*وقد تمّ اختيار مقرّ *يد العون ملاذ لهم
أنا بحاجة لاستنشاق الهواء- عالم جديد على وشك الولادة--
وكلّ شخص
هل أنتِ بخير؟
نريد بعض الماء؟ - سأحضره -
أين نحن؟
ألم سيبق لنا أن تجاوزنا السد؟