تبا
Seraj Alomari ترجمة
صباح الخير
هل يمكنني مساعدتك ؟
نعم , نريد أن نتكلم مع
"والدين "أموس مايلر
أرثر وجيرمينا
حراسة مشددة
حسنا , عندما تقوم بتحضير أفضل نكهة مخللات في الشمال
تأخذ أحتياطاتك
تتبع الطريق السابق للاسطبلات
المايلرز سوف يلقانوك في ممر الحبوب الأخر
شكرا لك
ما الذي أخذ منه جرعة زائدة ؟
لقد كان وصفة طبية لمسكن يسمى فنتانيل
أنه شديدة الفتك حتى بالجرع الصغيرة
أين جسده الان ؟
انها في مشرحة ريستون
لماذا لم تحضريه الى هنا ؟
أنا...
أن الأمر ليس بتلك البساطة أنا خائفة
جسد أموس وجد في الأراضي الأميركية
كجزء من تحقيقات الشرطة
هل وجدت أبني ؟
لقد كنت الشرطي الأول الذي وصل الى مسرح الجريمة , نعم
هل حاولت أنقاذه ؟
أنا أسفة لم يكن هنالك أي شيء بوسعي فعله
اريد ان ادفنه
بعد ثلاثة أيام من موته
هل فهمت ؟
نعم
أنا أسفة . هل تعذرني للحظة ؟
ماذا ؟
لقد وجدوا سيارة أموس مايلر
على بعد مبنيين من المتجر
هل لديك تصريح دخول للسجلات الحدودية ؟
بالطبع
ما الذي تبحثين عنه ؟
أنا أريد أن أكتشف متى عبر أموس مايلر
واذا كان وحده
يا الهي
لماذا ترتدين هذا ؟
أتعلمين كم الوقت الان ؟
أنا لن أذهب للمدرسة
أنه يوم عائلي مرح
حسنا...
حسنا , أستمعي
أنا ذهبت الى فراشي الليلة الماضية وثم أستيقظت
في مكان أخر
"جينا"
هل تعرفين ما أقصده ؟
كأنني تنقلت
في نومي
كأنني ذهبت الى مكان ما
عن غرفة نومي
كأنني أستيقظت وكان مظلم
وأنا متأكدة من أنني سمعت صوت خطوات
أو ربما مولد كهربائي
أنا لست متأكدة مئة بالمئة
ظننت أنه أكتشفنا طريقة للسيطرة على هذا
تعرفين ما أقصده ؟
والان تتغير
كأن هذا الشيء يتغير وأنا...
انا لا أعرف اذا يمكنني أن أعود الى النوم
"هنري"...
أنا أسفة حقا
لكن أنني فقط...
يتعين علي أن أذهب هنالك
ما خطبك ؟ ما الذي تفعلينه ؟
ما الذي يحدث ؟
أنا أخبز
حسنا , يمكنني أن أرى ذلك
لكن هل يمكنك التوقف
ومساعدتي لحل هذا الأمر أرجوك ؟
لا يمكنني مساعدتك , حسنا ؟ ليس اليوم
ولكن ان أردت الحصول على الخلاط
يمكنك مساعدتي بالخبز أنها طريقة علاجية
هذا وعد
أنا لن أساعدك بتحضير البسكويت
حسنا , أعتقد أن يجب أن تغادري
حسنا
طاب يومك أراك في المرة القادمة
ها أنت خذ وقتك
أوغاد
أن الأمر لا يستحق الشجار
علي أن أحتفظ بطاقتي من أجل زحمة العشاء
هل تمكنت من الحصول على استراحة في هذا المكان ؟
هذه مناوبات جيدة
أنا أتفهم الأمر لقد كنت كمساعد في الحانة
في النزل في المدرسة الثانوية
أصعب أسبوعين من حياتي
- أسبوعين ؟ - نعم
أستمعي , أردت أن أشكرك بشأن الليلة الماضية
نعم , حسنا
نحن لا نفكر بهذا النوع من الأشياء أبدا
أنها ستحدث لأولادنا
بالحديث عن ذلك كيف حال أبنتك ؟
"هنري" أنها بخير
نعم ؟ أنها تبدو فتاة ذكية
لا بد أنها أخذت الصفة من والدتها
ربما
بأي حال , يجب أن أغادر
لم يصادف أن تلتقطي
الفطيرة لقد فعلتي ذلك
- أمسكتك - شكرا لك
حسنا , بيل دعني أحضر لك الفكة
أحتفظي بها أنها اكرامية
لا تكن سخيفا
سأخذ ثلاثة دولارات
أنها 20 بالمئة
أسمعي , يجب علينا أن نناقش الفرص المتاحة لك هنا في ريستون
عندما تنتهي من مناوبتك لما لا تتوقفين عند المركز ؟
كليو" , الطلبات جاهزة"
حسنا , نعم
شكرا لك , سأفعل
رائع جيد
أراك حينها
حسنا
الان , لنأخذ نظرة عن قرب
على الشخصيات الرئيسية
من التعذيب أن ننتظر لوحدنا
هذا كثير بالنسبة لفلاديمير
أنه بحاجة الى أسترجون لجعله يستيقظ من أحلامه
الان , اذا أعتبرنا أن هذه علاقة
سندرك مدى أنانية فلاديمير
ليس بمقدوره أن يبقى وحيدا
يتوجب تقديم المقالات في يوم الخميس جميعا
لا استثناءات
"تونز"
يجب أن أتحدث معك
لكن ليس هنا , لذا...
هل ستأتي ؟
أنت تبدين فظيعة
شكرا لك
أنت رائحتك سيئة , أيضا
لديك طريقة حقيقية في "أختيار الكلمات يا "تونز
النظافة العامة كانت دائما موضع شك
غير أن الرائحة التي تسببينها تعمل اليوم
ولاسيما فيما يتعلق في
نعم , حسنا , أنا لم أنم
مطلقا , لذا...
!"تونز"
أرجوك , أين تذهب ؟
يجب أن أذهب الى الصف
بجدية , أنا ربما حصلت على ساعتين
أنا أيضا أنظري ماذا وجدت
ماذا ؟
اللعنة
هل يمكنني ؟
يا الهي
فليحضره أحد !
نعم لكن هنالك المئات من هذه الفيديوهات
هل أنت متأكد أنها ليست مزيفة ؟
هذا مختلف , على ما أعتقد
علي أن أقوم بالمزيد من الأبحاث
حول من هم هولاء الرجال
"لكن "هنري
قد لا تكوني وحيدة
لقد تنقلت في نومي الليلة الماضية
ما الذي تقصدينه ؟
كأن عقلي الباطني
أخذ جسدي الى مكان ما أنا لا أعرف
Whoa.
أو شخص ما أستدعاك اليهم
ماذا ؟
"هذا مخيف "تونز
هل أنت متأكدة أنه لم يكن حلم ؟
حسنا , لقد أستيقظت في مكان مغلق
لم أرى شيئا وجرحت نفسي على شيئا ما
لذا نعم , أنه لا يبدو حلم
حسنا , ربما يمكننا أن نبحث عن تبليغات عن تفجيرات
- لتضييق موقعك - لا , أنا لم...
لم يكن... أنه لم يبدو مدمر
لقد كان مختلف كان مثل...
كان أبسط
لقد كان جسدي
ينجرف بعيدا
صحيح
حسنا , لقد كنت في حالة استرخاء
جسدك لم يكن تحت الضغط
نعم , الان يفعل
أنا لا أعرف كم يمكنني أن أبقى أكثر مستيقظة
أنا متعبة
وما الذي سيحدث ان نمت يا "تونز" ؟
يمكنني أن ينتهي في الأمر في مكان ما حرفيا
هل...
هل يمكنك القدوم
الى منزلي ؟
مثل , في هذا الحالة
أنت تريدين مني أن أشاهدك وأنت نائمة ؟
أظن , نعم
أنا أقصد , أنا بحاجة الى مساعدتك , اذا أمكنك أن...
كالصديق ؟
نعم
كالصديق
كصديق يعرف عن
العلم وما شابه
لا يمكنني فعل هذا وحدي , لذا...
قابلني هنا
بعد الحصة السادسة
- حسنا ؟ - حسنا
حسنا
سأخرج من هنا
اذا كنت ذكي ستفعل المثل
لقد قتلها
"لقد أخذ "كريستين وقتلها
دوم" , يجب أن تهرب"
حسنا ؟ أحزم حقائبك
وأختفي
لقد أخبرني أين أجده
- يمكنني أن أرجعه - لا
دوم" , لا يمكنك , حسنا ؟"
أنه فخ أنك تعرف ذلك
لهذا أريد مساعدتك
لا
فعلوا بي هذا
لقد رأيته
سيفعلون الأمر نفسه لكريستين
ليس لديهم سبب لايذائه
لا يوجد دليل أن التنقل وراثي
كريستين" قد يكون الدليل"
هذا ما يعتقدونه
ما هذا المكان ؟
هل تعرفه ؟
نعم
أنه جهاز مراقبة موجات الجاذبية أخر
كالذي كان بداخلي
أنه مختلف
ستكون غبي ان ذهبت هنالك
ساعدني
أرجوك
تبا
أعتني بنفسك
تبا
كم من الوقت ؟
هل أنت في عجلة ؟
راندي , الحانة لن تفتح لمدة
لكنهم يفتحون في وقت مبكر من أجل مسابقة الحانة الليلة
أكتشفت ما تبحثين عنه ؟
نعم , أنها لك بالكامل
الضابط والكر ؟
حصلت على أخبار سيئة
لا يوجد أي تسجيلات عن عبور ميلر الفتى
رجعت الى أشهر سابقة للتأكد
هل حصلت على أي شيئ من المركبة ؟
أن السيارة فخ
يبدو أن وثائقنا الرسمية من المحتمل أنه يتم تهريبها
مينونايت تهريب مخدرات
أنت هنا ؟
نعم , هل يمكنك...
هل يمكنك أن ترسل لي هذه السجلات على البريد الالكتروني
لذا يمكنني أن ألقي نظرة عليهم بنفسي ؟
نعم , لك هذا
"مرحبا , "جينا
الأمر سيء , صحيح ؟
أنا أقصد...
يا الهي
هل يمكنك مساعدتي رجاء ؟
لدي مقابلة عمل
أنا أقصد , أعتقد أنها مقابلة عمل
أنا متأكدة أنها كذلك أنها في...
أنها في محركات بيل بون
حقا ؟
أبيك ليس معجب ببيل صحيح ؟
أنهم نوعا ما لديهم مشاكلهم
سأخبر "توماس" بذلك اذا حان الوقت
أنا لم أحصل على العمل بعد
ما الذي ستفعلينه , تبيعين السيارات ؟
أعتقد ذلك . أما ذلك أو يمكنني أن
أعمل على اعادة ملء ألالات القهوة والوجبات الخفيفة
على الأقل لدي خبرة بفعل ذلك
هل تعطيني هذا االقميص ؟
مهلا , ما الذي حصل... ما الذي حصل ليديك ؟
لقد أحرقت نفسي
كنت غبية لم أكن أفكر
هل أنت بخير ؟ هل تريديني أن أضع بعض الألوة عليهم ؟
لا , لا بأس
يمكنني الاستفادة من مساعدتك
لا يمكنني أن أرتدي أي شيء من هذه
اذا أردت أن أحظى بفرصة للحصول على هذا العمل
هل يمكنك الذهاب والتسوق معي ؟
سنخرج من المنزل لمدة
لا , شكرا لك أنا لا أشعر بتحسن
لن يأخذ طويلا , أنا أعدك
قد أسأل "هنري" , لكن...
القمصان السوداء والسخرية لم تكن من أختصاصي
حتى في التسعينيات
"أنتظري , لذا "هنري كولز كانت معك ؟
نعم
كنا...
كما تعرف
لكن نعم بعد ذلك أنا لا أعرف
أنا أظن أنا لست حقا
أتذكر كثيرا
على الأقل تتذكر الأشياء الجيدة
لذا أنت لست...
أنت لا تتذكر التعرض للضرب ؟
نعم , أتذكر ومضات هنا وهنالك
الطبيب قال فقدان الذاكرة الجزئي طبيعي
لكن يمكنها أن ترجع
هنالك , مثل
المحفزات أو أيا كان
يا رجل , هذه فوضى كبيرة
نعم , اذا , لينكلون مارس الجنس مع الفتيات في الحمام
- نعم - ما الأمر بذلك يا صاح ؟
- المقلب الأسوأ على الأطلاق - نعم , أخبرني عن هذا
نعم يا رجل , سنضربه على ما أعتقد
لدينا شيئا مخطط جيدا أيضا
- نعم ؟ - نعم
أنا أقصد أنها ليست "ليندسي مورغان" , لكن....
تبا , لقد نسيت هذا
كم من الوقت عليك مواعدتها ؟
ثلاثة أشهر قبل أن
أرسلها الى التعري
صحيح ؟
هذا ليس مقلب حقا
يا أخي , ما الذي تتحدث عنه ؟
أخيها كان لينكلون قائد الفريق
لقد فقد عقله عندما أرسلت له تلك الصور
الرجل لا يمكنه التصويب على شيء
لقد حطمناهم
كان لا يزال نوعا ما متدهور
مرحبا يا صاح , كيف حالك ؟
نعم
نعم , أنه ساخن فقط
أنا ساخن قليلا
كل شيء بخير ؟
نعم , أن المكان هنا دافئ قليلا
سأتفقد منظم الحرارة
لكن عليك أن تجهز أختبارات الكفاءة
أنا ما زلت أريد عينات الدم
من أجل الطبيب هالبرت لذا يجب أن أركل الأولاد خارجا
ما زال لدي 20 دقيقة على ما أعتقد
يمكنك أن ترجع غدا
أراك في وقت لاحق يا رجل
- نعم , لاحقا يا رجل - نعم , لاحقا يا أخي
أراك لاحقا يا أخي
مرحبا , ستشعر بتحسن قريبا
شكرا لك
لقد بدأت أتعرق
لا تقلقي سنكتشف ما الخطب
نعم , سألقي نظرة على رجليك
حسنا حسنا
حصل لديك حادث
حصل عندما ما زال جسدك مكيف
أحرص على التمسك في برنامج الأمعاء الخاص بك
حسنا ؟
دعنا نقوم بتنظيفك
مرحبا ؟
جينا" ؟"
أمي ؟
أنه نحن فقط
ما الذي تفعله ؟
نحن بالداخل
جاهز
حسنا
تذكري , الشيء الأول تقومين به هو الاتصال بي
سوف أحدد موقعك وأكتشف طريق لأصل اليك
ما هذا ؟
مصروفي
في حال حدث شيء ما
أو أحتجت طريقة للرجوع
هنالك 283 دولار هنا
هذه فكرة سيئة
لا هذا هو الاستعداد
تدخين الحشيش فكرة سيئة
هنا , هذا سيسجل معدل نبضات قلبك وضغط دمك
لذا يكون لدينا فكرة أفضل عن ما حدث قبلا
وأيضا , يجب عليك أن...
يجب أن تبقى مرتدية معطفك احتياطا
وهنا بعض من واقي الشمس
ومشروب الطاقة
هل حصلت على مظلة غوص أيضا ؟
لا , ليس لدي هولاء
الان أستلقي
أنت لن تتركني , صحيح ؟
ليس لدي مكان أخر لأذهب اليه
أختي تستعمل هذا عندما تسافر اذا تريدين أن تستعمليها
لا يمكنك الاحتفاظ بها على ما أعتقد عليك أن ترجعيه
تبا
ماذا حصل ؟ أين ذهبت ؟
كان نفس المكان كما في المرة السابقة
أنا متأكدة أنه كان مخزن
أنا لا أعرف , على ما أظن
هنالك صورة ل...
لفتاة صغيرة
متنقل أخر ؟
أنا لا أعرف أنا لا أعتقد ذلك
اذا جسدك يأخذك الى المكان نفسه
يجب أن يكون هنالك سبب
ربما يوجد هنالك أخرين مثلك هنالك
يجب أن تعودي
تبا لذلك
كان هنالك شخصا ما في الجانب الأخر من الباب
وأنا متأكدة أنه لديهم سلاح لذا لا
يبدو منطقي
مرافق ذلك المنزل هو أشخاص
مع قدرات عالية
غالبا ما تكون حراسة شديدة
أنه ليس
"مختبر علوم سحري يا "تونز
حسنا , أنت لا تعرفين ذلك
ماذا لو هذه الفتاة الصغيرة
في الصورة تريد مساعدتك ؟
قد تكون في مشكلة
- مهلا ! - توقفي . لا يمكنك الأستمرار في
- محاولة الهروب من هذا - تونز , أنه فقط"...
أنك بطل خارق هذا واجبك
"للمرة الأخيرة يا "تونز
أنا لست بطلة خارقة حسنا ؟
- لكنك أنت... - أصمت !
فقط أصمت !
هل تعتقد أن هذا مسلي ؟
أنت لم تكن في السيارة !
أنت لم تكن هنالك عندما هو...
أي سيارة ؟
أنت فقط...
أنت...
أنت لست...
أنت لست مساعدي
نحن لسنا أصدقاء حتى نحن بالكاد نعرف بعضنا بعضا
وبأي حال هذه ليست لعبة بالنسبة لي
هذه حياتي هذا حقيقي بالنسبة لي
هل تفهم هذا ؟
نعم نعم
"تونز"...
حسنا , أنا فقط...
- "تونز"... - نعم
حسنا , "تونز" , فقط...
تونز" , أرجوك أنتظر لثانية"
فقط...
تبا
هل ستشتري سيارة مني ؟
سيارة متوسطة المدى , ربما
متوسطة المدى ؟
ماذا عن هذه سيارة الأجرة الطويلة
محملة بالكامل من قبل شاحنة نقل ؟
هل تعرفين حتى ما يعني هذا ؟
لا , اطلاقا
بالطبع لا
هل هي مفخخة ؟
أنها مفخخة تماما
أنا فقط أريد أن تكون هنري" فخورة بي"
هل يبدو هذا سخيفا ؟
أنا أعرف أنه كذلك , لكن...
في بعض الأحيان أعتقد أنها
تخجل بأي حال
هذا لن يكون جيدا
فقط أحصلي عليها لنتمكن من الذهاب
عزيزتي , هل أنت بخير ؟
أنا بخير
أنت لست بخير ما الخطب ؟
لا , حقا , أنا بخير
أنا فقط لا أريد أن أكون هنا أريد أن أذهب الى المنزل
حسنا , سأذهب وأحضر أشيائي
أنا...
أنها حقا تبدو لطيفة
سأشتري حقا سيارة باهظة الثمن منك
تعالي الى هنا
لماذا لم تذهبي الى المدرسة اليوم ؟
هذا كان اليوم الذي
تم تشخيص أمي فيه
أنها سحبتني خارج المدرسة
وقالت لي أنه كان يوم عائلي مرح
ذهبنا للتزلج على الجليد وذهبنا الى...
وذهبنا لمشاهدة فيلم
ولعبنا البارتشيسي وطلبنا البيتزا
وبعد ذلك
بعد العشاء
لقد أخبرتنا أنها كانت مريضة
مرض الزهايمر المبكر
أنها لم تردنا أن نقلق
لقد قالت أنها أرادت الحصول على
يوم مثالي قبل أن تنسى
لماذا والدك ليس معك ؟
في بعض الأحيان أعتقد أنه لا يريد أن يتحدث بشأنها
أنه يتحدث بشأنها في جميع الأوقات
يتحدث بشأنكم أنتما الأثنين
عالم مجنون
يتحدث عن كم أعتدت أن تقضين ساعات في المطبخ , تخبزين
تخلطي المكونات وتختري وصفات سرية
ولهذا السبب وقعت في حبه
في نفس الطريقة التي تحدث فيها بشأنكما
لقد قال أنك أعتدت أن تصنعي شيئا ما يسما كاكاو...
شخبطة الكاكاو المفاجئة
هذا ما حاولت أن أصنعه اليوم
ما هو شخبطة الكاكاو المفاجئة ؟
أنه كعك القرفة مع رقائق الشوكولاته
هذا هو
أعتقدت أنني أخترعتها
بعد ذلك أمي...
أنها لم تردني أن أعرف أنها كانت جزء من الوصفة , لذا
لقد أقترحت الأسم
أنها تبدو كأنها أمرأة رائعة
لقد كانت كذلك
ايدي , أنا لا أصدق أنك شربت هذه القذارة
ما الذي تشربينه ؟
التشيلي الأحمر في الغالب
اذا , ما الذي ستفعله عندما تخرج من هنا
أنا لا أعرف أعود الى العمل
هل تعتقد أن بيل سيوظفك مجددا ؟
حتى بعد ما فعلته بكلاي ؟
أنا لم...
أسمعي
أنا لا أعرف ما الذي سيفعله
لكن بيل شخص متفهم
ماذا عن جيرمينا مايلر ؟ هل هو بهذا التفاهم ؟
أنا لا أعرف من هذا
من مزرعة المايلرز
أليس محركات بون تفعل الكثير من الأعمال معه ؟
لا
نعم
أنا أقصد , نحن نشتري سيارات المستعملة من هنالك
لكنني السائق فقط
يجب أن أذهب
أنتظري
شكرا للصحبة يا ايدي
فليحضره أحد !
حسنا يا الهي , تلك الأظافر
- لا - هل هذا مناسب ؟
سيكون بخير فقط أخفيه
أنهم بخير أنت متوتر فقط
هل أنتم يا رفاق
ذهبتم للتسوق أو ما شابه ؟
جينا" ساعدتني"
حسنا . يجب أن أهرب تمنوا لي الحظ
- حظا جيد - حسنا
أنا لا أعرف حتى ما تفعلينه , لذا...
لدي مقابلة عمل
لكنني لا أريد أن أنحس الأمر
سأحدثك بشأن الأمر عندما أرجع الى المنزل
أحبك
وداعا
لا يجب أن تفعلي هذا
ماذا ؟
تدفعي أمك بعيدا أنها...
أنها تحاول المساعدة
أنت قضيت عدة ساعات مع أمي
ترتدين الملابس مع أمي
والان تعتقدين
أنك تعرفين حياتي بأكملها
كل ما أقوله هو , أنها هنا
أليس لديك المزيد من الكعك لتحرقيه
أنت لست الشخص الوحيد
من عليه أن يتعامل مع الأمر
أنا أسفة
هل أنت لا تتمكنين من النوم
تتنقلين الى مكان مخيف ليلا ؟
لا , لكن على الأقل أكترث
عن ما يحصل لك
أنت لم تسأليني حتى
واليوم هو يوم...
أنا فقط...
لقد كان لدي يوم شاقا أيضا
ويجب عليك أن تقولي لكليو الذي يحصل معك
لأنها هنا
وليس عليك أن تعبري الأمر بنفسك
وهذا شيئا ما هذا كثيرا
أنت لا تعطين الائتمان الكاف لأمك
مرحبا يا رفاق أنا كلاي بون
بعد حادثي , أنا...
لن أفعل هذا
كلاي" , الفيديو هو" الجزء الأكثر أهمية
حالما يراك الناس سيتبرعون بالمزيد
نحن لا نريد المال
الجميع يريد المال يا كلاي
المستشفيات مكلفة
الناس تريد المساعدة
هل تأتي هنا لثانية ؟
مرحبا
أفتقدتك
كلاي...
الجميع ذهب
أمسية الدواء ليست بعضة ساعات أخرة
أنه فقط أنا وأنت لدينا بعض الوقت
هيا من أجل مصلحة ألأيام الماضية
سيجن جنوني هنا
أنا لا أعتقد ذلك
لماذا أنت هنا حتى ؟
"الكيكستارتر يا "كلاي
صحيح
حتى تتمكني من تجهيز نفسك في الخلف , بعد ذلك
فعل شيئا ما لطيف للكسيح
ينبغي أن تشعري بشكل جيد بخصوص نفسك
هل تمزح معي ؟
"لقد خنتني يا "كلاي
لذا لا , أنا لم أفعل
تشعر بشكل جيد بخصوص نفسك الان
أنا هنا لأنني ما زلت صديقتك
صداقتك ليست ما أريده
أنت حقير أتعرف ماذا ؟
حسنا أنت سيئة في الفراش
على الأقل ما زال يمكنني الحصول على الوضع
حظ جيد مع هذا
مرحبا شخص ما يقوم بالتجارب
لقد أحرقتهم كلهم
ماذا كنت تحاول صنعه ؟
شخبطة الشوكلاته المفاجئة
لأمي
أعتقدت أنك ستتذكرين التاريخ
اليوم السابع من شهر واحد
هذا...
هذا اليوم الذي أخبرتني أمي فيه
أنا...
أنا فقط أعاني من يوم مختلف
نحن لم نخبرك منذ فترة أنه...
هل لديك المزيد من عجينة الكعك ؟
أستخدمتها جميعها , لكن
أنها وصفة سهلة
حان وقت الذهاب الى العمل يا فتى
أنه طويل بعض الشيء أنا أسف
أتعرفي ماذا ؟ لا أحتاج لهولاء
أنا...
أعتقدت أن هذه كانت مقابلة عمل
أنا أسفة لا بد أنني أسأت الفهم
لا , لا أحتاج الى قطعة من ورقة
لتخبرني عن شخص ما أو أربعة
أريد شخصا ما يمكنني الثقة فيه
وما رأيته اليوم في الغداء
هو دليل على شخصيتك
ولهذا أريدك
في فريق البائعين الخاص بي
أتعرض علي وظيفة ؟
الان , ليس عليك أن تقرري خذي كما...
لا , أريده
أنا أقصد , قد أفعل ذلك سأحب أن أعمل هنا
رائع . سنأخذك لتقومي بأعداد أول شيء في الصباح
كي يتسنى لك ضرب الطريق
لكن في الوقت المحدد
- وحاولي فهم الفكرة الأساسية - يا الهي
- حسنا ؟ ستبلين جيدا - حسنا
بدلة جديدة ؟
يا الهي أنا...
فكرت أن أرجعها ان لم أحصل على العمل
أنا محرجة جدا
أتعرفين ماذا ؟ تمهلي
لا داعي للأحراج
لا , أنا...
لقد قلت لك لا أفعل أعمل خيرية أفعل أستثمارات
هذه ليست أعمال خيرية
أنه أستثمار
- أنه... - حسنا ؟ ستحتاجين الى
أكثر من هذه البدلة
هذا كثير من المال
سنعمل مع بعض لوقت طويل
بعضة مئات الدولارات لا تعتبر شيئا
قارني بما سوف تحضريه
حسنا , سأدفع لك لاحقا
ليس عليك فعل هذا
حسنا , يمكنك أن تدفعي لي لاحقا
أعلم أنك جيدة لهذا الأمر
- حسنا - نعم
حسنا , سأراك غدا
في الصباح الباكر
نعم
تمهلي , الان
لا أريد أي مشاكل
لما لا نذهب بجولة ؟
حسنا
مفاصل
المحور
مرحبا أمي ؟
مرحبا عزيزتي
هل لديك ثانية ؟
هنالك شيء ما أنا....
أردت أن أحدثك عن الأمر
بالطبع يمكنني الاستفادة من استراحة
هل كل شيء بخير ؟
نعم أنا...
هنالك فقط هذا الأمر
أنه أنا لم...
أي أمر ؟
مهما كان يمكنك أخباري به
ما هذا ؟ ما الذي... لماذا لديك هذا ؟
حصلت على عمل جديد
أنت تنظرين على
موظفة المبيعات الجديدة
في محركات بيل بون
- ماذا ؟ أنا أعرف , أليس هذا رائعا ؟
بالطبع علي أن أتعلم 152 صفحة
من هذا غدا
أنا أسفة , ستذهبين لتعملي مع بيل بون ؟
لا , أنا فقط...
أنا أقصد , هل تعتقدين أن هذه
فكرة جيدة ؟
حسنا , أنا أقصد
أن أعرف ما يقولون عنه الناس لكنه ليس بهذا السوء
وكما تعرفين , يمكنه الاعتماد على مساعدة اضافية الان , خصوصا...
لديه الكثير ليشغل باله مع كلاي
صحيح
عزيزتي , أنا أفعل هذا من أجلك
نحن لن نقلق عن فواتير الدواء
أو مواعيد مفقودة
أنت تحتاجينني
نحن نحتاج بعضنا بعضا
وأنا أعرف أنا لم أكن هنالك
ليس بما يكفي , والان
أنا أقصد , يمكنك أن تخبري... تخبري الناس أن أمك
موظفة مبيعات وليست نادلة
أمي , أنا لم...
أنا لم أهتم بشأن هذا أبدا
حسنا , بالطبع , لا , أنا...
أنا أيضا أنا فقط...
مهلا , أنا...
أنا فخورة بك
نعم ؟
نعم هذا رائع
"لا تخبري "توماس ليس الان
حسنا
مهلا , أنا أسفة ما هو الذي
أردتي أخباري به ؟
أنه لا شيء
لقد أتفقنا , لا أسرار
أنا أعرف أنا فقط...
أنا متعبة جدا أنا حقا لم
أنم اطلاقا الليلة الماضية
كنت مستيقظة بالأعلى , أدرس لذا...
أنت متأكدة ؟
نعم
حسنا أنا هنا اذا أحتجتني
- حسنا - أحصلي على قسطا من الراحة يا عزيزتي
يا رجل
كيف حالك ؟
بوب أراد ذلك
تأكد أن تتناول طعام حقيقي
شكرا لك
هنا
ما الذي تفعله ؟
أنه كاتشاب
نعم , أنا أعرف ما هو أنا لا أحتاجك
لفعل هذا من أجلي
يداي لا تزال تعمل
- نعم , أنا أعرف ذلك أنا لا أهزم
لدي ثلاثة عناوين محلية
لا أحتاج الى مساعدتك
أريد الذهاب الى المنزل
نعم "كلاي" , ستفعل
بعض بعضة أسابيع وبعد ذلك...
لا , غدا
يا رجل , أنا حقا لا أعتقد أنها فكرة جيدة
أنت بدأت للتو علاجك
أتصل بأبي وفقط
وأخبره أن يخرجني من هنا
بيل
علينا أن نتحدث
تبا لي
أغلق عينيك
سنفعل خدعتنا السرية السريعة
سنحاول مجددا
هذا الرجل
هل فعل لك شيئا ؟
هل أعطاك شيئا ؟
شيئا ليؤكل أو يشرب ؟
فقط بعض الحلوى
أنا أسف
أريد أن أذهب الى المنزل
أنا أعرف
سأخذك الى المنزل
سنخرج من هنا
سأهتم بك , حسنا ؟
سوف أجد لنا مخرج
أريد أن أذهب الى المنزل , أنا خائف
أنا أعرف
أنا أعرف مكان صغيرا
كل شيء سيكون بخير
أنا أحبك يا أبني
أنا أحبك كثيرا
أنت
قتلت زوجتي
دعنا نذهب
لا يمكنني فعل هذا
لا يعود القرار لي
خذني
فقط دع أبني يذهب , أرجوك
لنبدأ بوضع المسدس أرضا
هل تعرف ما الذي سيفعلونه به ؟
أنا أتفهم أنك مستاء
لن ينجو
هو قد لا يكون لديه هذا الجين
حتى لو لديه ستكون بعد سنوات
قبل أن تتطور قدراته
أنا أعرض عليك
مستقبل
ستقوم بتسليم نفسك
يمكنك مساعدتي في تربية أبني
بأمكانك أن تكون أب
ستقضون وقت طويل مع بعضكم بعضا
أنه صبي فقط
ونحن سنهتم به
معك كل ما عليك فعله
هو القدوم معنا لا تقاوم هذا , ثق بي
فقط دعنا نذهب
هذا الان كيف سينتهي الامر
أنت تعرف هذا
ضع المسدس أرضا
وتعال معنا
لا , أنتظر !
Seraj Alomari ترجمة