منذ عام 1970، كانت ألعاب الفيديو المنزلية
محبوبة من قبل الأطفال في جميع أنحاء العالم
لم أكن واحداً منهم
ما رأيك؟ لقد ربحتها في البولينغ اضطررت للاختيار بينها
أو بين طنجرة ..الضغط، لكن لدي 3 منها، لذا
توقعتُ أن أفاجئك بها
كلا شكراً لك ألعاب الفيديو للأطفال
!شيلدون .. أنت طفل
لقد نفختُ للتو في صحنك كي تبرد السباغيتي
آسف يا جدتي
لكني لا أظن أنه استغلال جيد لوقتي
أنت رجلُ علم
...ألست مهتماً بإجراء القليل من
البحث هنا؟
،أيها المغامر الشجاع استعد لدخول عالمٍ يفوق تخيلاتك
حيث الصوت الوحيد الذي ستسمعه هو طرق قلبك
عند دخول الغابات المظلمة
يبدو ذلك مرعباً
حقاً؟؟
لا تريد أن تجرب ذلك حتى؟
صدقاً، قد أستمتع أكثر بطنجرة الضغط
..حسناً
سألعب لوحدي فقط
هذا ممتع - لماذا؟ -
أعتقد أن التعارض في كون شخص مسن
..يستخدم تكنولوجيا حديثة
ذلك يدغدني
ماذا لو قام هذا الشخص المسن بدغدغتك حقاً؟
"مسلسل شيلدون الصغير" الموسم الثاني، الحلقة الثامنة "العنوان: "الأميرة بصيغة 8بت، وعبقري الإطارات المسطحة
AyaAj ترجمة أتمنى لكم متابعة شيقة
أنا لست أصغر من عمري
علي قراءة التعليمات أولاً
هل تعلمين أن هذه الوثيقة تمنحك حقوقاً مشروعة معينة؟
كما يمكننا امتلاك حقوق أخرى قد تختلف بينٍ ولايةٍ وولاية؟
كلا لم أعلم
والآن أصبحت تعرفين
..حسناً، أنا جاهز - !ممتاز -
لقراءة ضمان الشركة المصنعة
..سوف تقتلني
جورج! كيف حالك يا رجل؟ - بخير بخير -
لقد قمت بتصليح ورشتك، تبدو أنيقة جداً
شكراً، حتى أنني اشتريت مبرّداً للمياه
،وله تلك الكؤوس المدببة
تبدو كصدرية مادونا
..إذاً
..ما خطبُ شاحنتك فيما عدا أنها
تحركت لـ130 ألف ميلاً؟
إن حرارتها ترتفع وأشك في عطبٍ ما بمبرّد الهواء
..بصفتي صديقك وجارك
..لا أتمنى ذلك، لكن كرجلٍ في المصلحة
سيكون ذلك أمراً ظريفاً
قد يكون مقياس الحرارة لا يعمل بشكل صحيح
!هذا صحيح
وكيف عرفت بذلك؟
لقد تعلمت الإصلاح التلقائي في السنة الماضية
وقد انتبهت له حقاً؟
أنا متفاجئ مثلك تماماً
والآن علينا أن ندخل اسماً قبل أن نبدأ
بماذا تفكر؟
،علينا أن نجمع الأحرف في أسمائنا
شيلدون، وميمو
مثلاً.. شيلمو؟
...كلا، باستخدام جميع الأحرف، مثل
(إيميلدا شيلمون)
هل قمت بجمعها في ذهنك؟
أجل، لماذا؟
..لا عليك.. فقط
اكتب هذا الاسم
حسناً، فلنبدأ
!ظننت أنني أنا من سيلعب
،لا تعرفين كيف تلعبين لم تقرئي الدليل
أنت المسؤول، (إيميلدا) - شكراً -
هل عليّ الذهاب يميناً أم شمالاً؟
لم لا تحاول الدخول في ذلك الكهف؟
لمّ أفعل ذلك؟ إنه خطيرٌ غالباً
شيلدون لم يكونوا ليضعوا ذلك الكهف هناك
!لو لم يريدوا منك أن تدخل إليه
يبدو ذلك محفوفاً بالمخاطر بلا جدوى، لكن حسناً
مظلم وخطير! أخبرتك بذلك
..واصل المسير فحسب
إن العلبة على !حق، قلبي يطرق بالفعل
حسناً، أخبار جيدة
أخبرني - ..حسناً -
..إن الطفل محق المشكلة في مقياس الحرارة
...أجل أجل
إذاً كم يستغرق إصلاحها؟ - ليس كثيراً، عشرون دقيقة -
هل يمكنني المساعدة؟ - طبعاً -
!اجلب لنفسك مريولاً واتجه للعمل
!شكراً
حقاً؟
،إني أدفع لك أنت حتى يصلح ابني أنا السيارة؟
كان يمكنني ..أن أدع ابني يفعل ذلك، ولكن
نعرف كيف سينتهي ذلك..
!ما الذي تفعله؟؟ اقتله - !!أنا أحاول -
ما المشكلة إذاً؟ - !يبدو أن إبهاميّ ضعيفان -
!أوقفها
أنا مشوش قليلاً
لم لا تدع "الشخص المسن" يجربها؟
هل تريدينني أن أدربك للمرة الأولى أولاً؟
أعطني القبضة، سأكتشفها بنفسي
نحن شخصان مختلفان جداً، ميمو
شكراً
!موتوا أيها الجبناء، موتوا
جداً مختلفان.. - !!موتوا أيها الجبناء -
حين أكبر.. هل سأصبح مشجعة لفريق دالاس كاوبوي؟
ليس على الأرجح.. تباً
هل أخبرتها؟
لم لا تخبرها أنت؟
يخبرني بماذا؟
هيرشال عرض عليّ وظيفة بدوام جزئي
حقاً..؟
،بين ذلك والتدريب على كرة القدم
متى ستكتب وظائفك؟ - متى يكتبها أصلاً؟ -
هل أنت موافق على ذلك؟
أجل، أعتقد أنه أمر جيد له
لا أدري.. أعتقد أن تعليمه له الأولوية
بربك أمي، ليس ذلك كأنني سأتخرج
وألقي كلة الوداع في التخرج *لفظها بشكل خاطئ بمعنى دكتاتوري*
لقد سمعتِه
حسناً، لكني أريدك هنا كل ليلة على العشاء
وإذا نقصت علاماتك، ستنتهي من العمل
شكراً لك - والآن اذهب وتغسّل -
!ولا تلوث كل المناشف بالدهن
لقد عرف حقاً بعض الأمور في الورشة، كان ذلك مبهراً
حسناً إذاً.. قد يكون ذلك أمراً جيداً
ماذا عن مشجعة لفريق هيوستن أويلر؟
تشير العلامات إلى: نعم
سأتزوج لاعباً رئيسياً
خلال الأيام القليلة التالية، كنت أركض إلى منزل ميمو
كي ننقذ الأميرة بصيغة 8 بت *ألعاب الننتيندو*
،وإذا لم تتوضح لكم أهمية ذلك
"دعوني أقولها مجدداً: "لقد ركضت
!انتبهي خلفك! وحش وحش - !أنا أراه -
!سوف تخسرين أيضاً، افعلي شيئاً
اهدأ! سأدبّر أمري - لا لا لا -
سوف تموتين وسنضطر لإعادة المرحلة من أولها
حسناً، علينا وضع بعض القواعد الأساسية - القواعد! كم أحبها -
..متاهات، ألغاز، نوبات الهلع
أنت المسؤول عنها
..ضرب مؤخرة الوحوش
هذا اختصاصي
..مفهوم، مع ذلك - ..عذراً -
هل يوجد وحشٌ في الشاشة؟ - أجل سيدتي -
وهل يمكن للاعبين اثنين أن يلوحا بالسيف السحري في وجهه؟
لا - ..إذاً -
ماذا يعني ذلك لو تقدمنا؟
يجب أن أسكت - أحسنت يا بني -
أما زال بإمكاني المرور بنوبة هلع؟
..إذا فعلتها بصمت
وضعنا أنا وهيرشال ،المحرك على محدد السرعة اليوم
لقد كان ذلك رائعاً جداً
كان لدي صديق في الثانوية معه محدد السرعة
كانت الحرائق تشتعل جانباً
مما كان مضحكاً، لأنه التقط النار في أثناء احتفال العودة إلى المنزل
من المؤسف أنه لم يعرف هيرشال، بإمكانه إصلاح أي شيء
ذاك الرجل عبقري
تعني أن السيارة عبقرية
هل ستُجرح مشاعر والدي؟
أجل
!الكرة لا تكذب
عفواً - ..المعذرة -
!شكراً
نراكم لاحقاً
!ها هو! الوحش ذو العين الواحدة - !إني أراه -
!اقضي عليه - أنا أحاول -
!استخدمي السيف! السيف
لقد عدتَ للثرثرة - !مرحباً -
ماذا؟ - لقد تجاوز موعد نومه! هيا بنا -
بالله عليكِ.. خمس دقائق أخرى؟
،لا! والآن ودعي حفيدك للنوم
ستلعبان مجدداً في الغد
تصبح على خير شيلدون - وأنت بخير ميمو -
لا تلعبي بدوني
بالطبع لن ألعب
!كم عمرك؟؟
وصلني الجواب
أهلاً جار، ما الأخبار؟ - ،آسف على إزعاجك في وقت متأخر -
لكن واحداً من عمالي مريض وأخذ إجازة للغد
..إذاً لم نستطع إيجاد مفتاح القصر
لكنني اكتشفت بعد ذلك أن في كومة القش
!خلف الإسطبل - جيد -
أهلاً هيرشال - ماري -
وجت أيضاً نقاط ..حياة إضافية داخل الشيطان
يوجد شيطان في اللعبة؟ - لا تقلقي، ميمو قطعت رأسه -
...على كل حال
كنت أتساءل لو بإمكان جورجي القدوم بعد المدرسة لمساعدتي
لا أدري يا هيرشال، لديه تدريب كرة قدم
ماذا هنالك؟ - هيرشال يسأل لو بإمكانك العمل بعد المدرسة -
رائع! سأكون هناك - ماذا عن كرة القدم؟ -
ماذا عنها؟ أكاد أجلس على المقعد طيلة اليوم
ذلك لأنه عليك تمهيد الطريق نحو تدريبك الأول
أو.. يمكنني جني المال عبر العمل لدى هيرشال
ما رأيك لو تحادثنا قليلاً قبل اتخاذك القرار؟
آسف.. لم أقصد إحداث المشاكل
سأجد شخصاً آخر، طابت ليلتكم
وليلتك هيرشال - وداعاً -
شكراً جزيلاً
هل تريد حقاً ترك كرة القدم للعمل في المرآب؟
!أجل نعم
!ظننتك تحب اللعب
..أحبها لكن انظر إلي
!وزني 56 كيلو غراماً
هذا ليس مهماً
،ليس مهماً؟ في كل مرة تتم إعاقتي
يأتي شخصٌ ما مع ملح النشادر ليوقظني
!هذا ليس قرارك
سوف تلعب كرة القدم
لا يمكنك أن ترغمني على ذلك - حقاً؟ -
..انتظر لترى
تباً لهذا
حتى أثناء نومي، كانت مهمتي لإنقاذ الأميرة مستمرة
والذي كان حلماً مختلفاً عن أحلامي المعتادة
كالحلم بتحديد أجمل الأرقام الأولية
والذي هو بالمناسبة: 73
!اقتليه ميمو! اقتليه
ما الذي تظن أني أحاول فعله؟
!!إنه لا يموت - ربما تحتاجين سلاحاً آخر -
سبق وجربت المقلاع والبوميرنغ *قطعة خشبية ملتوية مثلما كان يستخدم ماوكلي*
!كل ما تبقى لديّ هو المزمار اللعين
!إنه ناي صغير
ألم تنتبهي عندما أعطتنا إياه السيدة العجوزة؟
!يا للعجب
ألو؟ - ..ميمو -
آسف على إيقاظك، لكنني اكتشفت طريقة القضاء على الوحش
!علينا أن نعزف بالناي
يا لها من فكرة عظيمة يا فطيرة القمر
سنجربها غداً - ممتاز -
مهلاً، كيف أجبتِ الهاتف بهذه السرعة؟
ليس مجاوراً لسريرك
في الحقيقة كنت في طريقي إلى الحمام
تعرف الأشخاص المسنين ومشاكلهم مع المثانة
سأتصل بك لاحقاً
!يا لها من.. مخادعة
أنت تلعبين الآن؟؟
!لست ألعب
!لقد رأيتك بالمنظار الليلي
ماذا عن ذلك..؟ - لقد وعدتني ألا تلعبي بدوني -
نحن فريق، إيميلدا شيلمون، أتذكرين؟؟
سأطفئ اللعبة وأخلد للنوم، حالاً
..هذا مستحسن
أحبك، تصبحين على خير
..المنظار هدية عيد ميلاده
ما الذي كنت أفكر فيه؟؟...
أين جورجي؟
لا تقلق بشأنه - لست قلقاً -
إني أتدرب على مبادلة أطراف الحديث
ستقلّه أمك إلى المدرسة
هذا ليس فعالاً، فالسيارة في طريقها إلى هناك مسبقاً
،ليس كأن الأمر يخصك
لكني احتجت استراحةً من أخيك
،أفهم ذلك بالتأكيد
إنه ذوقٌ مكتسَب
مثل غريب ناتز *ماركة حبوب الإفطار*
في أول مرةٍ تذوقتها، شعرت كأنني أتناول الحصى
،لكن بعدئذ وضعت بعض السكر فوقها
،وجعلتها رطبة
فأصبحت الآن ضمن أفضل 6 وجبات حبوب إفطار لدي
سأجرب نقع جورجي في وعاءٍ من الحليب
سخرية؟
أجل - ..شعرت بها -
ما دلني على ذلك، هو أنك لا تضع الأشخاص في وعاء من الحليب عادةً
..أنا جدة شيلدون كوبر، وأنا
أحتاج لأخذه من المدرسة اليوم
لا مشكلة، ما السبب؟
،عمته إيميلدا ليست بخير
وطلبت أن تراه قبل أن ترحل
يا للأسف
هل ترغب في رؤية أخيه الكبير أيضاً؟
لا، لا تحبه بهذا القدر
..حسناً
سأرى أين أجد شيلدون
يا إلهي كم أحب المذاكرات المفاجئة
هلا أتى شيلدون إلى المكتب الرئيسي رجاءً؟
علامَ تصرخون؟
هذا تهريبٌ من المدرسة ميمو
والهارب من المدرسة إساءة حقيقية
أنت تمزح معي أليس كذلك؟
أي طفل آخر سيكون متحمساً لأن جدته أخذته من المدرسة للعب ألعاب الفيديو
تعرفينني منذ 10 أعوام.. متى مزحت معك؟
لم أرَ طفلك في التدريب اليوم
هل كل شيء على مايرام؟ - ليس حقاً -
هكذا فقط؟ لن تسألني ما الأمر؟
!لقد سألتك للتوّ
وقد أخرستني
!لا يعني ذلك ألا تصرّ قليلاً
أتعلم؟ هذا هو الهراء الذي أحصل عليه من زوجتي
لست بحاجة إليه منك
...عفواً
لن تسألني إذاً حقاً؟
..يا للهول
..حسناً، يا فطيرتي
..حان الوقت
زنزانتنا الأخيرة
يصعب تصديق ذلك - أجل -
هل ترغب في محاربة الوحش الأخير؟
هل تظنين أني جاهز؟ - لم نكن لنصل هنا لولاك -
ما عدا الجزء الذي لعبتيه حين كنت نائماً
نحن نحظى بلحظة عاطفية هنا، لا تفسدها
لقد حاربت في الكثير من المعارك الرقمية في حياتي
لكن ولا واحدة منها كانت تستحق الذكرى كأول مرة لعبتها مع ميمو
،عندما سلّمتني القبضة
كانت تخبرني أنها تؤمن بي
،بأنه في داخل هيكلي الصغير الهش
ينبض قلب البطل
خلفك خلفك! ما الذي تفعله؟
(A) اضغط على زر - أنا أضغطه -
!ألقِ القنبلة، ألقِ القنبلة - !حسناً حسناً -
مرحباً.. هل تريد بعض الرفقة؟
أكيد.. تفضل بالدخول
..أعتذر عن البيرة الخفيفة ولكن
لكن بريندا تريدني أن أكون صحياً
إنك تذوب في ذلك - اصمت -
..إذاً اسمع
أشعر بالسوء حول جورجي و.. قصة كرة القدم
شكراً.. لكن ذلك ليس ذنبك
..أقدّر ذلك، ولكن
عليك أن تعرف، هناك جانب إيجابي في ذلك
وما هو؟
...ابنك
لديه موهبة مميزة
!موهبة؟
ما زلنا نتحدث عن جورجي صحيح؟ - !أجل -
أعني أولاً، ابنك يعرف حقاً كيف يتعامل مع المحرك
وهو أمر عادي وجيد
..لكن عندما يتعلق الأمر بإصلاح الإطارات
..أٌقسم لك
!لم أرَ شيئاً كذلك في حياتي
الإطارات!! ما الذي تعنيه؟
،جورج.. لقد كنت أرقع السطوح لـ25 عاماً
كما تعلم، أضع القليل من الماء والصابون وأبحث عن فقاعات الهواء
..لكن ابنك
!ليس بحاجةٍ إلى أي خدع
!إنه يعرف أين تقع الثقوب بالفعل
!يعرف؟
..إنه يعرف
لديه حاسة سادسة حول أضرار الإطارات
عليك أن تراه وهو يفعلها
سيشعرك بالقشعريرة - ..أوَ تعلم؟ وأنت تقولها -
متى ما وجدنا تسريباً في الكرة، يعرف أين يكون ذلك
،كما أقول لك
!ابنك لديه مستقبل في أعمال الإطارات
..غوديير، فايرستون سيلتقطه أحد منهم في المصلحة
شكراً هيرشل.. ذلك يجعلني سعيداً
لذا أظن أن لديك عبقريان في العائلة - أظن ذلك -
ولعلّ ميسي تجعلهم ثلاثة عباقرة
..أو أنهما اثنان *مافي أمل xD*
!لقد فزت
لقد أنقذت الأميرة
!!كنت أعرف أنك ستفوز
!أجل لقد أنقذناها.. أنقذنا الأميرة
لقد فزنا - ..أجل -
ماذا عن الآن إذاً؟
سنعاود حياتنا الطبيعية فحسب؟
..أعتقد ذلك
..أو
يمكننا الذهاب إلى المتجر وشراء لعبة أخرى
،منذ تلك الليلة
،حاربت وحش الأورك، الزومبي، النازيين
،الزومبي النازيين، والديناصورات
وعزفت أغنية "المعلمة الجذابة" لفان هايلن
على غيتار بلاستيكي دون أوتار
لكن لا شيء أبداً، يمكن مقارنته
مع تلك المهمة الأولى مع ميمو
هذه اللعبة عبارة عن منصة للرقص، توجد على أرضها علامات القفز والضغط بالأقدام
على الرغم من أن لينورد حين لوى عضلة فخذه
عندما لعب دانس دانس ريفولوشن كادت أن تكون في المرتبة الثانية
♪ أوووه ♪
♪ يا حبي ♪
♪ يا عزيزتي ♪
♪ ..كم أتوق إلى ♪
♪ لمستك.. ♪ تحدثي إلي -
أخبريني أين الألم
..فهمتُ عليكِ
أصابتني القشعريرة
AyaAj ترجمة