‫كلا، لا يمكنني الانتظار حتى العودة إلى المنزل ‫كلا، لم أتصل بالطبيب بعد
‫لأنني تناولت القهوة سابقاً
‫لا بدّ من أنكم تمازحونني
‫ما هذا؟
‫المركز الرئيسي، معك (جينكينز) ‫هناك...
‫"هرب القاتل الحقيقي"
‫ولفّقوا التهمة بـ(أوزوالد) ‫لكي لا يطرح أي أحد الأسئلة
‫- أنا لدي سؤال ‫- حسناً
‫من هم؟
‫حكومة الظل
‫ثقي بي، رأيت تقرير لجنة (وارن) الحقيقي
‫لذا تقول إنه ينبغي بي أن أكون سعيدة ‫لأنني في فريق المؤامرات المحترف؟
‫يجب أن يسميه مدرّب المناظرة لديك ‫الفريق المؤيد للوقائع
‫ولكن أجل، لا تخشي من أن تكوني ‫إلى الجانب الصحيح من التاريخ
‫أخشى الخطابة العامة أكثر ‫هل علمت أنني من المفترض أن أقف أمام 100 شخص؟
‫- تخيّلي الجميع عارياً ‫- ماذا؟ كلا، هذا مقرف
‫أنت محقة، هذه فكرة مريعة ‫لا تفعلي ذلك
‫في الحقيقة، لدي حلّ آخر أعتمده ‫السكر أو أي شيء حلو المذاق
‫إنه يساعد كثيراً
‫حبة حلوى صغيرة ‫لنرَ ما الذي ستمنحنا إياه
‫عدائي جداً
‫- مهلاً! ‫- "مدينة (باناما)، 2004"
‫أريد زجاجة جعة أخرى
‫رأيت شجارك في الحانة
‫استخدمت أسلوب (كراف مغا) ‫والملاكمة التايلندية
‫أين تعلمت القتال هكذا؟
‫تنقّلت كثيراً في صغري ‫وتعرضت للضرب بمختلف الطرق
‫لذا بدأت بتعلم القتال في المقابل
‫ولكن في أعماقك، حتى أنت تعرف هذا ‫أنت لا تظهر أفضل ما لديك يا (ويس)
‫- هل أعرفك؟ ‫- كم لغة تتكلم؟
‫سبعة، ثمانية إن احتسبت (إسبرانتو)
‫- ما هذا؟ ‫- نحن نراقبك منذ (ويست بوينت)
‫أنت تتمتع بالكثير من المواهب ‫من المنصف أن أقول إنك تبرع في أي شيء تجرّبه
‫الدراسة، الرياضة، القتال، إطلاق النار ‫ومن ثم تنسحب
‫أو ترحل
‫كانت تقول أمي ‫إنني أبرع في كل شيء سوى الحياة
‫أعتقد أن سبب هذا ‫هو أنك تفتقر التحفيز المناسب
‫والتدريب
‫قد أكون ثملاً بعض الشيء
‫ولكنك تتكلم مثل عملاء ‫وكالة الاستخبارات المركزية أو ما شابه
‫مهلاً، هل أنت من وكالة الاستخبارات المركزية؟
‫إذا أردت أن تكمل وفق هذا المسار، استمرّ
‫ولكنني رأيت ما يكفي لأعرف ‫أنه يمكنك أن تحدث الفرق في حياتك
‫- ومن أجل بلدك ‫- وعلامَ أحصل في المقابل؟
‫كما أي شيء آخر مهم ‫تقوم بالتضحيات
‫لا أصدقاء، لا عائلة ‫لا روابط من أي نوع
‫نلقي القبض على أسوأ الأشخاص
‫(ويس)، أريد التزاماً تاماً
‫عليك أن تتخذ قرارك
‫- كعكة القهوة أولاً ‫- لنخرج من هنا
‫- أبي، ما الخطب؟ ‫- لا شيء، لا شيء، مؤامرة جنونية أخرى
‫فرغت
‫(ريهانا)، لمَ لست في المدرسة؟
‫- من أنت؟ ‫- لدي موعد مع (تريش ميرتو) عند الساعة 9
‫انتظري في الخارج ‫هذه غرفة جلوسي وليست غرفة انتظار
‫هل أعرفك من مكان ما؟
‫- (روجر)، لدي موكل ‫- من هذه التي تجلس على أريكتي؟
‫إنها موكلة أخرى يا عزيزي
‫حصلت مشكلة في المواعيد ‫سنتكلم بشأن ذلك لاحقاً
‫رأيت هذا الوجه من قبل ‫وأعتقد أن قضبان السجن كانت بيننا
‫- (روجر) ‫- شربت كل حليبي
‫حسناً، سبق وتكلمنا بهذا الأمر
‫أنا موافق على الأمر ‫وأدعمك في ممارسة عملك القانوني
‫ولكنهما مجرمان في منزلنا ‫وأحدهما تجلس على أريكتي
‫- وتتناول طعامي وتشاهد تلفازي ‫- (روجر)، إنها موكّلتي
‫ولن أجري هذا الحديث بينما أعمل ‫وبالحديث عن ذلك...
‫لا تغلقي الباب
‫إياك أن تجرأي على إغلاق الباب
‫هلا تحضر لي كوباً من القهوة؟
‫(بايلي)
‫أريدك أن تتحققي من هذا الرقم ‫جِدي لي كل ما يمكنك عنه
‫رقم لوحة من هو هذا؟
‫- مشتبه بها ‫- في هذه القضية؟
‫بل أسوأ، اقتحام منزل، منزلي
‫(ميرتو) ‫لدي الكثير من الأعمال الفعلية للشرطة
‫حسناً، فهمت الأمر ‫تحتاجين إلى المساعدة
‫كلا، أحتاج إلى شريك
‫قال (آيفري) إنه قدّم طلباً قبل أسابيع
‫اسمعي، سأفعل ما بوسعي لاسرّع العملية إذا...
‫هل يمكننا التكلم عن القضية إذاً؟ ‫أين (كول)؟
‫- لن تقول صباح الخير أو أي شيء؟ ‫- صباح الخير يا رفيقي
‫- أحضرت لك الكعك يا (روجر) ‫- شكراً لك
‫- لم يعجبني ‫- مجرد تفكيرك فيّ معبر، أليس كذلك؟
‫أفرغ المشتبه به معظم صناديق الإيداع ‫من هذا الجانب
‫- هذا ذكي، لم يشأن أن نعرف ما يسعى خلفه ‫- أو أنه أراد سرقة كل شيء
‫- هل من أثر للدخول عنوة؟ ‫- كلا
‫الإنذار الخارجي كان مقطوعاً ولكن ليس هنا ‫لست متأكدة من السبب
‫يحتوي النظام على جهاز دعم لاسلكي ‫إن قطعته يشغّل جهاز الإنذار
‫ما هذا؟
‫كاشف حركة حراري
‫رذاذ الشعر
‫المركّبات الكيميائية الموجودة في رذاذ الشعر ‫يمكن أن تظهِر أشعة الليزر
‫وإعادة توجهيها بواسطة موشور ضوئي
‫أجل، ما زالت الآثار هنا
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- لأنني كنت لأفعل هذا بالطريقة ذاتها
‫لكن مدير المصرف يعتقد أنه (موري جينكينز) ‫حارس أمني أغلق الليلة الماضية
‫ولم يأتِ إلى العمل اليوم ‫التقطته الكاميرات وهو يغادر
‫- هذا ليس (موري) ‫- وهل تعرف (موري)؟
‫بالاسم فقط، لن يخشى (موري) ‫إظهار وجهه على كاميرا المكان الذي يعمل فيه
‫هذا ليس (موري)
‫أجل، كنت لانفّذ الأمر بالطريقة ذاتها
‫حسناً، بما أنك تعرف كل تحرّكاته تماماً ‫كما لو أنك تنفذها بنفسك
‫لمَ لا تشرح لنا كيف تخطى كاميرات المراقبة ‫ودخل الخزنة
‫هل يوجد مرحاض في هذا المكان؟
‫دخل اللصّ خلال دوام عمل المصرف ‫من دون أن يلتفت إلى أي أحد
‫وبكل احترام، دخل المرحاض ‫وانتظر حتى وقت الاغلاق
‫- "ومن ثم..." ‫- زحف في أنبوب التهوئة نحو الفتحة فوق الخزنة
‫ألم تنسيا أمراً واحداً؟
‫أين (موري)؟
‫أهذا كنت لتنجز الأمر؟
‫قصبة هوائية مكسورة ‫وعضلة القصية الترقوية الحلمية ممزقة
‫مما يشير إلى أنه تم شنقه من الخلف
‫- هكذا كان لينجز (كول) الأمر ‫- ماذا؟
‫عندما كنا في موقع الجريمة ‫توقع كل تحرّكات المشتبه به وكأنه يعرفه
‫كما (جايسون بورن) ‫عندما عرف كل خطوات عملية (تريدستون)
‫جاسوس مقابل جاسوس ‫هذا رائع
‫- ليس كذلك، هل وجدت أي بصمات؟ ‫- كلا، أتعلمين أن الجواسيس يحرقون بصماتهم؟
‫- هل وجدت أي أمر آخر؟ ‫- دم للضحية لا يعود له
‫تحققت منه ولكن لم أجد أي تطابق ‫ربما لأن جاسوسنا، أعتقد أنه تخلّص من سجلاته...
‫- حسناً، أنت تبالغ في مسألة الجاسوس هذه ‫- لأنها مذهلة؟
‫وقد تكون صحيحة ‫ولكن أياً كان صاحب الدم، خسر الكثير منه
‫وسيحتاج إلى الرعاية الطبية قريباً
‫سأتحقق من المستشفيات المحلية
‫- "لن يذهب إلى مستشفى" ‫- وبدلا من ذلك سيذهب إلى متجر حيوانات أليفة؟
‫عيادة طبيب بيطري فعلياً
‫تلك التي وصلتنا شكوى عن حدوث ضجة فيها ‫في الجهة الأخرى من الشارع قبل 10 دقائق
‫يبدو اقتحاماً بالنسبة إليّ
‫عندما أصبت في (باناما)، اقتحمت ‫ملجأ للافاعي للحصول على مستلزمات طبية
‫وأنا أكره الأفاعي
‫(باناما)؟ كيف أصبت في (باناما)؟
‫مهلاً، هل كانت مهمة ‫أم إجازة مميزة؟
‫كنت أقوم برياضة الغوص عن الجرف
‫تعلمت هذا في (باناما) أيضاً؟
‫ليس خطأي أنكم عالقون في الأقفاص
‫مرحباً يا (ويس)، فوتناه تواً
‫- ما هذا؟ ‫- (روجر)، قابل (توم بارنز)
‫هو من علّمني كل ما أعرفه
‫طبق شرائح اللحم مع البيض ‫يكون جيداً في أي توقيت زمني
‫- ما زلت في (سوريا)؟ ‫- أدرب الحوثيون في (اليمن)
‫متى أصبحنا إلى جانب الحوثيين؟
‫لم أقل إننا إلى جانب أي أحد ‫أرسلوني إلى هناك وحسب
‫تكلم بحريتك، أعرف أين تُدفن كل الجثث ‫ليس حرفياً، ولكن...
‫بما أننا جميعاً هنا معاً ‫لمَ لا تنهي لي قصة (باناما)؟
‫وصلنا إلى الجزء ‫الذي يقفز فيه (كول) عن الجرف
‫دعني أحزر، أنت هنا ‫لأن المشتبه به هو من رجالك؟
‫كان كذلك
‫- اسمه (ويلسن)، (جوشوا ويلسن) ‫- وأنت درّبت السيد (جوشوا) هذا؟
‫إنه من أفضل رجالي ‫ذكّرني بك
‫وهو استقال أيضاً، ولكن أعتقد ‫أنه لا يمكننا أن نضع عملنا خلف ظهورنا
‫لا بدّ من أنك تعرف هذا الأمر أكثر مني
‫ماذا يوجد في ملفه؟
‫- فعل كل هذا خارج البلاد؟ ‫- كلا، هنا في (كاليفورنيا) المشمسة
‫اعتقدت أن (جوشوا) لم يعد يثق بالخير ‫ولكن اتّضح أنه يريد المزيد من المال
‫أصبح قاتلًا متسلسلًا لمن يدفع له أكثر ‫ويحصل على عمله من رجل يدعى (سيبان غاشي)
‫تاجر أسلحة ألباني سابق ‫والآن يدير مفاوضات
‫لصالح من؟
‫للأشخاص الذين لا يريدون أن يعرف أي أحد ‫أنهم يدفعون الكثير من الناس لقتل الآخرين
‫- أو سرقة المصارف ‫- ما زلنا لا نعرف من خلف هذه العملية بعد
‫اسمع، نقدّر كل هذه المعلومات
‫لكن إن لم تكن وكالة الاستخبارات المركزية ‫تعمل داخل الحدود الأمريكية سنتولى التحقيق
‫بئساً!
‫تغيّر الوقت الزمني يجعلني أفقد تركيزي ‫ آسف بشأن ذلك
‫صلصلة شرائح اللحم ‫ستترك أثراً
‫هل كان هذا ضرورياً؟ ‫إنه يحب هذا السروال
‫علينا أن نتكلم يا (ويس)
‫أنا شرطي الآن ‫أي ما تقوله لي يمكنك أن تقوله لشريكي
‫كنا نوقع بالارهابيين الذين يخططون ‫لعمليات إرهابية كبيرة مثل أحداث 11 أيلول
‫والآن تطارد سارقي الحقائب؟
‫في الحقيقة، أحاول اعتقال ‫عميل سابق لديك انقلب على القانون
‫تعتقل؟ لا يمكن لأشخاص مثل (جوشوا) ‫أن ينتهي بهم الأمر في السجن
‫أتعلم؟ بدأت أحب عملي كشرطي
‫لأنه يمكنني في الحقيقة أن أطرح الأسئلة ‫وربما أقنع الأشرار بالعدول عن أعمالهم
‫وليس إطلاق النار أولاً ‫ومن ثم التستر على العملية لاحقاً
‫أحاول احترام تغييرك لمهنتك ‫ولكن (جوشوا) يمثل تهديداً للامن القومي
‫بحال نسيت، لقد استقلت
‫لم يعد عليّ أن أتلقى الأوامر منك
‫(بايلي)، أشكر الله لحضورك
‫هذه الدائرة تستمر بالدوران ‫وأعتقد أنك تحتاجين إلى...
‫ماذا فعلتِ؟
‫ما الذي فعلته؟ ‫فعلت كل ما بوسعي لكي تسرع بطلب شريكي
‫- لكي لا أضطر للقيام بأعمالك بعد الآن ‫- أجل، ولكن ما علاقة هذا بالورم على وجهك؟
‫لأنه كان عليّ أن أتبع السيارة المسجلة ‫بالرقم الذي أعطيتني إياه إلى (بويل هايتس)
‫لا تكون نتيجة ذلك جيدة أبداً
‫فوجدت ضيفتك في المنزل ‫عند زاوية الطريق تشتري المخدرات
‫- وتسيطر على ذلك عصابة (إيفرغرين) ‫- تعلمين أنهم مرتبطون بالكارتل المكسيكية
‫أعلم
‫لذا حاولت أن أعتقلها وأحضرها ‫فلكمتني في المقابل
‫- لكمتك؟ ‫- أجل، لهذا السبب...
‫على عينك؟
‫لهذا السبب أطلب فريقاً ‫للبحث عنها الآن، أجل
‫- كنت محقاً إذاً ‫- كنت محقاً؟ أهذا ما فهمته من هذه القصة؟
‫موكّلة زوجتي مدمنة مخدرات عنيفة ‫وهي في منزلي وتشرب حليبي
‫- أتريد أن تعرف شعوري حيال هذه؟ ‫- كلا، إنما أنا قلق على سلامة زوجتي
‫وسأحضر لك كيساً من الثلج ‫اتفقنا؟
‫- ما الذي كنت تفعله على حاسوبي؟ ‫- كنت أحاول الحصول على ملف مشتبه به
‫ولكن ظهر هذا الشيء الذي يدور ‫أعتقد أنه فيروس
‫- ما اسمه؟ ‫- (جوشوا ويلسن)
‫لا يوجد الكثير من المعلومات هنا
‫عند التفكير في الأمر ‫ملف (كول) كان مشابهاً
‫ملف (كول)؟ ‫هل عرفت أي شيء؟
‫- ماذا عن الوقت الذي قضاه في (باناما)؟ ‫- كان منقّحاً
‫ماذا عن الرجل الذي وظّف (جوشوا)؟ ‫(سيبان غاشي)
‫حصل على مجموعة من مخالفات الركن ‫غير المدفوعة في (ذا ليجن بارك) هذا الأسبوع
‫يبدو أن أحدهم يحب إجراء المقابلات ‫في (ذا لجين بارك)
‫سبق واتفقنا، إذا أردت المزيد من المال كان ‫عليك أن تترك ما كان موجوداً في الصناديق الأخرى
‫الصناديق الأخرى لا تهمّني ‫الصندوق الوحيد الذي يهمني هو 713
‫أجل، اختلست النظر
‫وما كان موجوداً داخله ‫أكثر قيمة من الـ50 ألفاً التي دفعتها لي
‫أنت لا تفهم، أنا الوسيط وحسب ‫هذا ما اتفقنا على أن ندفعه
‫هذه سيارة (غاشي) ‫هل أطلب الدعم ونطوّق المكان؟
‫الدعم يحتاج إلى المزيد من رجال الشرطة ‫والمزيد من الأسلحة والمزيد من المخاطر
‫حسناً، ولكن هل تمانع إحضار سلاحك ‫لأنني قد أحتاج إليك لتدعمني؟
‫عليك أن تترك سلاحك هنا أيضاً
‫أحد المشتبه بهما تاجر أسلحة والثاني ‫عميل سابق في وكالة الاستخبارات المركزية
‫- يستحيل أن أذهب من دون مسدسي ‫- اترك مسدسك يا (روج)
‫أخبرني ماذا حصل في (باناما)
‫سأخبرك بعدما نعتقل هذين الرجلين
‫ربما سأفتّش بين جهات اتصالك ‫إلى أن أجد الشخص المستعدّ للدفع
‫شرطة (لوس أنجلوس) ‫لا تتحركوا!
‫"اذهب، اذهب"
‫أنت قيد الاعتقال
‫ضع هذه
‫عذراً، هل كان من المفترض أن أمسك بهذه؟
‫لا يمكنك أن تضغط على الزناد ‫أليس كذلك؟
‫"(كول)، خلفك!"
‫(كول)
‫لديك شيش في يدك
‫أعلم
‫وليست المرة الأولى
‫وقد لا تكون الأخيرة
‫- مكتب المحقق (كول) هناك ‫- شكراً لك
‫انتبهي من هذا الرجل يا (بايلي) ‫يميل إلى إحداث فوضى
‫- أين (كول)؟ ‫- لقد أصيب
‫- بينما كان يحاول اعتقال عميلك سيئ السلوك ‫- لذا أمسك به (كول) وهرب
‫ربما لم تسمع هذا الأمر من قبل ‫لكن هذه ليست قضيتك
‫ولكن أتعلم؟ بينما أنت هنا ‫لدي بعض الأسئلة لاطرحها عليك
‫تواصلنا مع 24 من 25 مالكاً ‫للودائع في صناديق الخزنة التي سُرقت
‫وأخبرونا جميعاً ما كان يوجد فيها
‫باستثناء الأخير، الصندوق 713 ‫لم يصلنا أي ردّ
‫- باسم من سُجّل مجدداً؟ ‫- (فليمين إينك)، شركة وهمية
‫شركة وهمية، هذا صحيح ‫أفترض أنك تعرف ما كان يوجد في ذلك الصندوق
‫أليس كذلك يا (بارنز)؟
‫سمعت أن 3 أشخاص قتلوا في المتنزه اليوم ‫والمزيد من الأشخاص في خطر الآن
‫لأن (كول) لم يتمكن من اعتقال (جوشوا)
‫حان الوقت لتدرك ‫مع من تتعامل أيها المحقق
‫فهمت الأمر، درّبت (جوشوا) ‫لفعل أمور مريعة
‫كلا، أنا أتكلم عن شريكك
‫- آسف، أداوي نفسي وحسب ‫- لن تذهب إلى الطوارئ؟
‫- أنت رائع في لعب دور الجاسوس القوي ‫- أنا ألعب هذا الدور؟
‫وفقاً للدور الذي منحتك إياه
‫لم يترك المشتبه به أي بصمات خلفه ‫في موقع الجريمة
‫وسمعت أن الجواسيس يحرقون بصماتهم
‫هل خطر لك أن المشتبه به كان يرتدي القفازات؟
‫بالتأكيد، حتماً
‫أعتقد أن هذه نسختي الخاصة ‫مما يكون عليه الجاسوس
‫قوارب سريعة والهبوط بالمظلات ‫والسهام على شكل أقلام
‫أجل، الأمر مختلف بعض الشيء عما تتخيله
‫"مدينة (المكسيك)، 2005"
‫اسمعني، أريد أن أشكرك مجدداً لاختياري
‫ولتحفيزي
‫كما قلت دائماً ‫كل ما احتجت إليه كان التحفيز المناسب
‫ آمل أن تعتقد أنني مستعد لأخرج إلى الميدان ‫لأنني كذلك
‫هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك ‫هل أنت مستعد لبدء أمر جديد يا (ويس)؟
‫مهلاً، الليلة؟ ‫أهذا أمر مشابه لتناول الطعام والهرب؟
‫خلف كتفي الأيسر على بعد طاولتين ‫يجلس أول الطاولة رجل يدعى (فيكتور فاسكيز)
‫أريدك أن تقتله
‫- متى؟ ‫- بعدما أنهي تناول شرائح اللحم
‫من يكون؟ ما الذي فعله؟
‫يتمتع بنفوذ في الكارتل ‫ولديه روابط مع (الشرق الأوسط)
‫تقول المعلومات إنه يجري صفقة ‫ليهرّب الأسلحة خارج الحدود مع المخدرات
‫لا يمكننا أن نسمح بأن يحصل هذا الأمر يا (ويس)
‫انتظر حتى يدخل المرحاض ‫لدي سيارة في نهاية الزقاق من الجهة الخلفية
‫"لا أشعر بالارتياح إزاء هذا الأمر"
‫إزاء ماذا يا عزيزي؟
‫لدخول مختلف أنواع المجرمين البغضاء ‫إلى منزلي
‫- منزلك؟ وهؤلاء موكّلي ‫- في منزلي
‫حيث تنام زوجتي وحيث يلعب أولادي بالدمى ‫في منزلي!
‫حسناً
‫- توقف عن تقليد (باتشينو) ‫- إنني بارع في هذا، صحيح؟
‫- هل تريد التكلم بشأن أمر ما أم لا؟ ‫- هل تعرفين من تكون؟
‫- من هي يا (روجر)؟ ‫- سارقة الحليب أو فرد العصابة
‫- أو من تضرب رجال الشرطة أو... ‫- (إيزابيل غوتييريز)، هذا اسمي
‫- هي ‫- ماذا يجري؟
‫أخبرها ماذا يجري، أخبرها أنك استخدمت ‫مصادر الشرطة لتعقب سيارتي وتطلب ملاحقتي
‫أجل، لقد فعلت لأنني كنت قلقاً ‫والآن بما أنني أعرف من تكونين تماماً
‫أنا شرطية ‫لديّ شارة مثلك
‫- كنت أعرف هذا الأمر ‫- طلبت ملاحقتها؟
‫أجل، لأنني علمت أنني رأيتها سابقاً
‫أكاديمية الشرطة؟
‫قدّمت خطابي عن (سيربيكو) للافراد الجدد ‫وأنت غفوتِ تماماً
‫لن أنسى ذلك الوجه أبداً
‫- كان عليّ أن أتذكر ذلك ‫- كان عليك أن تترك موكّلي وشأنهم
‫أو كان عليك أن تكلمني أولاً
‫- أتعلمين أنه عرّض عمل سنة تقريباً للخطر؟ ‫- لكمت إحدى محقّقي
‫أجل، كان عليّ ذلك ‫لأن العصابة كانت لتقتلنا نحن الاثنتان
‫حقاً؟ ولمَ تحتاجين إلى محام ‫إن كنت شرطية متخفية؟
‫لأنني أمثّلها في قضية قانونية ‫هذا هو السبب
‫تحرّش رجل ثمل بنادلة في الحانة المفضّلة لدي ‫فضربته على وجهه وكسرت أنفه
‫والآن يريدني أن أدفع فواتيره الطبية ‫هذا هو السبب
‫حسناً
‫يبدو أنك قمت بالأمر الصائب
‫كلتاكما
‫وأنا ارتكبت أمراً خاطئاً
‫لا يمكننا أن نتجاهل الحقيقة خلف المأساة ‫لم يتصرف (أوزوالد) بمفرده
‫وبينما نتحقق من الأدلة ‫سنرى مصادفة تلو الأخرى
‫المقدمة سخيفة ‫أليست كذلك؟
‫- هل تضعين حزام الأمان يا عزيزتي؟ ‫- أجل
‫لا يُعقل أن تكون مصادفة
‫- حسناً، ابقي في السيارة ‫- أبي، ماذا يجري؟
‫كل شيء على ما يرام ‫ابقي هنا وحسب
‫- لمَ تتبعنا؟ ‫- عليك أن تكلّم (بارنز)
‫لن أتكلم مع (بارنز)، أنا أكلمك ‫إلا إذا أردتني أن أكسر عنقك
‫- من الأفضل أن تبدأ بالكلام ‫- من أجل حمايتك
‫ما الذي تتكلم بشأنه؟
‫بحقك يا صاح، أتعتقد أن (بارنز) ‫قد يأتي لمجرد سرقة (جوشوا) لمصرف؟
‫سرق قائمة العمليات الخاصة
‫قائمة بمهمات ‫وكالة الاستخبارات المركزية والعملاء؟
‫- هل يحاول (جوشوا) تسريبها؟ ‫- كلا، يحاول بيعها
‫ولا تحتوي على أسماء العملاء وحسب ‫إنما عائلاتهم أيضاً
‫أسماء وعناوين وكل شيء
‫وعائلتك على تلك القائمة أيضاً
‫- ماذا حصل؟ ‫- فُقدت قبل شهرين قائمة العمليات الخاصة
‫- وجدها أحدهم قبلنا ‫- (سيبان غاشي)
‫كلا، كان مجرّد وسيط ‫علينا أن نجد الشاري
‫- ومن هو؟ ‫- لدينا الكثير من الأعداء يا (ويس)
‫أنت تتعقب (جوشوا) الآن ‫أليس كذلك؟
‫وتنتظر إلى أن يجري الصفقة
‫أنت مستعد للمخاطرة بالارواح ‫وعائلتي لكي تجد الشاري؟
‫أي من يحصل على تلك القائمة ‫يهدّد الأمن القومي
‫- سيكون المزيد من الأرواح في خطر ‫- لن تفعل هذا الأمر من دوني
‫- هل ستعتقلني أيها المحقق (كول)؟ ‫- إن اضطررت إلى ذلك، أو تدخلني العملية
‫إذا أردت أن تنضمّ لنا ‫يجب أن يخرج شريكك من المهمة
‫(جوشوا) يتّجه إلى صحراء (موهافي) ‫ليقابل الشاري
‫وعندما نجده، كن مستعداً لقتله ‫أتعتقد أنك تذكر كيف يتمّ الأمر؟
‫إنه ليس بالأمر الذي يمكنك نسيانه
‫اسمه (فيكتور فاسكيز) ‫أريدك أن تقتله
‫أرجوك
‫كلا
‫رجاءً؟
‫"صحراء (موهافي) ‫في الوقت الحالي"
‫يتبعنا أحدهم
‫الشريك أشبه بفرد من العائلة ‫تحتاجين إلى شخص يمكنك الاعتماد عليه
‫شخص لا تضطرين إلى تعقّبه ‫بحال خانك
‫ويجيب عن اتصالاته على الدوام ‫ويخبرك كل شيء
‫بدءاً مما تناوله على وجبة الفطور ‫إلى ما فعله في (باناما)
‫هل تتكلم عن شريكي أم شريكك؟
‫كان يسدد نحو الاطار
‫(بايلي)، هناك أمر إضافي ‫تحتاجين إليه في الشريك
‫احرصي على ألا يطلق النار عليك أبداً
‫تلك سيارة (جوشوا)، إنه هناك
‫سأدخل أولاً
‫استخدم تلك السيارة الخردة ‫لتصعد إلى السطح وتقفز إلى الداخل
‫الوقت يمرّ يا (ويس)
‫تعرف ما عليك أن تفعله
‫هيا بنا
‫"المكان خالٍ"
‫- بمن تتصلين؟ ‫- أحاول التواصل مع القسم، نحتاج إلى الدعم
‫ليس لدينا الوقت لذلك
‫مهلاً، هنا
‫أنا آسف لفعل هذا الأمر ‫ولكن عليّ أن أصادر سيارتكما
‫إنه عمل خاص بالشرطة
‫- تزوجنا تواً ‫- تهانيّ لكما
‫- لكنني ما زلت بحاجة إلى السيارة ‫- هل يمكننا أن نأتي معك؟
‫أعتقد أنكما ستذهبان إلى مكان آخر ‫من أجل شهر العسل
‫هل يوجد أي حلوى ‫أو سكاكر (أتوميك فايربولز) في الخلف؟
‫- كلا، كلا، كلا، ارفع يديك ‫- هذا مجدداً؟
‫ما الذي تفعله يا (ويس)؟
‫"(ويس)!"
‫"أطلق النار عليه الآن"
‫أتعرف ما يحتويه هذا الشيء؟
‫أعرف أنه يستحق ما هو ‫أكثر مما قدمته للقدير والوطن
‫تقدّم خطوة بعد وسيطلق عليك (بارنز) النار
‫أنت مع (بارنز)؟
‫ليس بعد الآن
‫تنحّ جانباً يا (ويس)
‫"تحرّك الآن يا (ويس)"
‫أحاول أن أقوم بالأمر الصائب هنا
‫لذا لمَ لا تقيّد نفسك هذه المرة؟
‫"سيدي، وصل المشتري"
‫"بئساً!"
‫- "عاملة الهاتف" ‫- لا يهمني كيف تفعلين ذلك
‫لكن صليني بـ(صوفيا فاسكيز) على الفور
‫- من المتكلم؟ ‫- "لا يهم"
‫ولكنني شخص يعرف ما تسعين خلفه ‫(ويس كول)
‫يمكنني أن أسلمك إياه
‫ولكن عليك أن ترحلي الآن ‫من دون قائمة أو شراء، هو وحسب
‫اتفقنا
‫ما هي خطتك للهرب؟
‫ آمل أن ينصرفوا
‫لننصرف
‫- من سنعتقل؟ ‫- الجميع
‫شرطة (لوس أنجلوس) ‫اخرجوا من السيارات على الفور
‫اقتل هذين المهرّجين
‫(تشانغ)، أحضر تلك القائمة!
‫تباً!
‫لا تدعه يهرب يا (ويس)
‫"(ويس)، أوقفه!"
‫تخطوهما!
‫إنه يهرب بالقائمة!
‫"أوقفه يا (ويس)! ‫لا تدعه يهرب بتلك القائمة!"
‫"أوقفه يا (ويس)!"
‫أوقفه!
‫"(ويس)!"
‫(روجر)، خلفك!
‫وجدت دورية الطريق السريع ‫السيارة رباعية الدفع التي غادرت الموقع
‫- دعيني أحزر، لم يتم العثور على مطلقي النار ‫- سنجدهم
‫قد تتمكنين وشريكتك الجديدة ‫من التحقق من هذا الأمر
‫- لا بدّ من أنك تمازحني؟ ‫- (بايلي) أعلم أن أول انطباع لها خلّف أثراً
‫ولكنها كانت تعمل متخفّية عندها ‫والآن يمكننا أن نبدأ من جديد، هيا
‫أنا (لويزا غوتييريز) ‫ويناديني معظم الأشخاص (لوي) أو (ذا غوت)
‫وإذا ناديتني (لويزا) ‫سأقضي عليك
‫- كاد ذلك يكون أفضل ‫- هل أنت جادّ يا (ميرتو) بإحضار هذه الـ(غوت)؟
‫انتهت من عمل التخفّي ‫وأنت تحتاجين إلى شريك
‫- إنه تطابق مثالي ‫- مثالي؟
‫يمكنك أن تعيدها إلى الشارع ‫لأنها ليست شرطية
‫- أتودين محاولة تكرار ذلك؟ ‫- بدأت تصرخين الآن، ولكنك ستهربين، صحيح؟
‫- هيا، هيا... ‫- أرجوكما!
‫أنها تحمل مسدساً!
‫- مسدس! ‫- أتعرفان هذا الشاب؟
‫أجل، هذا (سكورسيزي) ‫(سكورسيزي)، قابل (ذا غوت)
‫- مرحباً ‫- شريكتي الجديدة
‫- أشعر بأن رئتي في فمي ‫- سأمنحها فرصة لمدة أسبوع
‫- دعي الأمر ينجح ‫- أهلاً بك إلى القسم
‫- (كول)، إلى أين تذهب؟ ‫- سآخذ (مايا) إلى صف التدرب على التفاوض
‫- هل أنت بخير؟ ‫- في النهاية، اضطررت إلى قتل (جوشوا)
‫- فعلت ما أراده (بارنز) تماماً ‫- لم تفعل ذلك من أجله
‫كان ذلك الرجل يقود نحوي ‫لكنت ميتاً الآن أو مدهوساً، أو الأمران
‫كان عليّ أن أنجز الأمر قبل ذلك إذاً
‫كان عليّ أن أضغط ذلك الزناد
‫إنما أريد أن أكون مختلفاً الآن ‫أتفهم ما أقصده؟
‫في الحقيقة، مجرّد تكلمك عن الأمر ‫يثبت أنك كذلك
‫اسمعني، يكون عليك أن تخاطر أحياناً ‫ولكن هذا لا يغيّر واقع أنك شرطي جيد
‫وشريك لا بأس به
‫أشكرك يا (روجر)
‫مهلاً
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫ماذا حصل في (باناما)؟
‫- تنتظرنا حياة طويلة لنتعرّف إلى بعضنا ‫- أريد معرفة ذلك الآن
‫أودّ معرفة ذلك الآن
‫هل من المملّ ‫أن يكون المرء محقاً على الدوام؟
‫كنت مخطئاً بالتحقق من موكلتك ‫من دون علمك
‫وكان عليّ أن أحترم خصوصيات عملك أكثر ‫فهذا المنزل لك بقدر ما هو لي
‫- أملك أكثر... ‫- كلا، نحن متساويان
‫- أنا آسف ‫- قبلت اعتذارك
‫- وأشكرك لمنح (لويزا) وظيفة ‫- ما من مشكلة، ولكن لا تناديها بهذا الاسم
‫- تفضّل اسم (ذا غوت) ‫- حسناً، من الجيد أن أعرف ذلك
‫اسمعني
‫أريد أن تكون صبوراً إزاء هذا الأمر ‫أنا أؤسس لعملي القانوني الخاص
‫- هذا الأمر يتطلّب بعض الوقت ‫- أعلم
‫إنما تتمتعين بقلب طيب ‫لا أريد أن يستغلُ أي أحد ذلك
‫عليهم أن يدفعوا لك مبالغ كبيرة ‫لبراعتك في القانون
‫- براعتي في القانون؟ يعجبني ذلك ‫- أنت لامعة
‫- ومحبّة... ‫- عزيزي
‫وتراعين مشاعر الآخرين ‫وما زلت ترتدين ملابسك، لمَ ذلك؟
‫أبي، (غراسي نول) ‫تجعلني أضحك كل مرة أقرأها
‫لا يمكنني أن أبقى جادّة
‫"لن يأخذني الحكام على محمل الجدّ أبداً"
‫ربما عليك أن تقولي (ديلي بلازا) ‫بدلاً من ذلك
‫"فكرة جيدة"
‫أبي، ما زال بإمكانك أن تقلّني ‫أليس كذلك؟
‫سأتمكن من مشاهدة ابنتي ‫وهي تقضي على لجنة (وارن) بمفردها
‫"لأن أفوت ذلك مقابل أي شيء"
‫حسناً يا أبي، أحبك ‫إلى اللقاء
A_SPAROW