هؤلاء الفتية الطيبون كانوا يحتسون الويسكي والجعة
ويغنون أن هذا يوم مماتي
،سيكون علينا التحدث بسرعة يا رجل ،إنه شريط كاسيت لذا يقومون بترجيعه
ويستغرق هذا نحو 40 ثانية. كيف قبضوا عليك؟
.أخطأ رجالي
.أجل، ورجالي أنا أيضا أخطؤوا .نحن في معضلة أشبه بقنديل بحر لعين
ماذا؟ - .نحن في معضلة أشبه بقنديل بحر لعين -
الوضع الذي نحن فيه؟ - .أجل -
.لا أفهمك حقا
،"نشأت في "بيمبريدج .على ساحل القنال الإنجليزي
،كان يوجد الكثير من القناديل .ويصعب جدا التخلص منها
،إن حاولت قتل إحداها بطعنه مثلا أو ما شابه
.فقد تتسبب بصنع اثنين. إنها تتجدد إحيائيا
اثنان من ماذا؟ - .قنديلا بحر -
أقصد أنك تحاول حل مشكلة
،وخلال محاولتك حلها .تتسبب في مشكلتين إضافيتين
.وهو السيناريو الذي نحن فيه هنا
.سيناريو فيلم "أمريكان باي" الذي نحن فيه
،حاولنا تولي أمر هذا الفيزيائي، وأخفقنا .والآن انكشف أمر حكومتينا
،هل أنت من مخابرات الدفاع من "بريطانيا العظمى"؟
.أجل - أكنت جزءا من الفريق التحضيري؟ -
،أجل، قبض علي في المطار .وأنا في طريقي للدخول
.أخطؤوا بجواز سفري .قالوا إنني ولدت عام 1876
أجل، لهذا السبب لم تردني أية معلومات مسبقة
.أنني كنت أطلق النار على الشخص الخطأ
.أجل، آسف يا صديقي
منذ متى وأنت هنا؟
في "مصر"؟ أم في هذا الصندوق؟ - .في هذا الصندوق -
.أسبوع على ما أظن
."جون"
.أجل، سمعتك. أحاول تذكر اسمي فحسب
."ادعني "سبايك - أهذا اسمك؟ -
.كلا. لقد اختلقته للتو، حالا، لأنه رائع
.أجل، إنه رائع
.سأتحدث إليك بعد 3 دقائق أو نحو ذلك
."حسنا يا "سبايك
قدت سيارتي إلى السد، لكن السد كان جافا
هؤلاء الفتية الطيبون كانوا يحتسون الويسكي والجعة
ويغنون أن هذا يوم مماتي
.مرحبا
السيد "ليزلي كلاريت"؟
."معك السيد "ليزلي كلاريت
"سيد "كلاريت"، معك المحقق "إيميل ميلز وأتصل بك لتأكيد طلبنا
."بمقابلتك بخصوص زميلك "جون ليكمان
"مقابلة ستجري بينك وبين الرقيب "بويان
.عند وصولك هذا المساء
.أجل، سآتي
كم لحام زاويا ستستخدم في هذا الموقف يا "جون"؟
.سأستخدم لحامين
.أفضل الشاب الآسيوي القصير أكثر
.عدا "ليكمان"، الذي لن يذهب بكل بساطة
"باتريوت"
.لم تفلح خطتي أنا الآخر
."خطتي لمساعدة "جون
عم كانت تعتمد؟
.جورب محشو بالدايمات. وإفقاد شخص الوعي
ألم تفلح؟
.أفسدت الأمر
عم كانت خطتك تقوم؟
كانت تقوم على إلقاء تلك النقود اللعينة .في أيا كان اسم النهر هنا
."نهر "الآلزيت
."ألقيها في نهر "الآلزيت
لماذا؟
كي يكف "جون" عن قيادة الدراجات .والاصطدام بالسيارات
وهل أفسدت الخطة؟ - .أجل -
.أجل، أفسدت خطتي أنا أيضا
.أجل، قلت ذلك
،حسنا
."سأذهب لرؤية "جون
.أنا أيضا أخطأت قبلكما بكثير
...أولا
.جرح الفخذ، وبعدها ذهبت إلى غرفة الطوارئ
.على الأرجح أنا السبب في هذا كله
.مسألة السيارة بأكملها
.وإفساد هذا الأمر بأكمله، أنا السبب
.لا تفعل هذا بنفسك يا رجل
.ما يجري هنا عنيف جدا
.ورغم ذلك، أفسدنا الأمر تماما
هذا الأمر بأكمله؟ - .أجل -
.أجل
يحتاج إلى مساعدة حقا، أتعلمان؟
.وليس الفاشلين الثلاثة
.أجل. أنا ذاهب
!لديك بريد إلكتروني جديد إلغاء - فتح
"من: "أغاثا ألبانز ."الموضوع: أنا في "باريس
."أنا في "باريس :رجاء أحضري إلي "مينا" إلى هذا العنوان
"مقهى "مارسيل"، 90 "كي دو جيماب
.يرجى ربط أحزمة الأمان
."لقد بدأنا الهبوط نحو مدينة "لوكسمبورغ
.سنحط بعد نحو 25 دقيقة
."ليزلي"
."توم"
."لست شخصا عاطفيا يا "ليزلي
.أجل، أعرف ذلك يا "توم". أعرفه جيدا
."لكنني والد "جون
،ومن أب إلى آخر
هلا تخرج وتسير معي رجاء؟
كي نتمكن من التحدث ."إلى بعضنا قليلا عن "جون
."من أب إلى آخر يا "ليزلي
شرطة
"آنسة "ليزلي كلاريت
..."ليزلي"
أجل يا "توم"؟
كيف حالك يا "ليزلي"؟
."لست بخير يا "توم
.لست بخير
."يؤسفني سماع ذلك يا "ليزلي
."تم إطلاق النار على وجهي يا "توم
.على وجهي مباشرة
.أجل
."خلت أن بإمكاننا التحدث عن ذلك يا "ليزلي
وستلاحظ أنني لا أقيم ."في فندق "كينغ جيرالد
...لأنني يا "توم"، أردت الإقامة في حي
.حيث سيكون سهلا لي شراء المخدرات
."سجل دخوله لدى عيادة الدكتور "كورتيز
.هذه لا تبعد سوى 5 دقائق سيرا
."ابني ليس مهندسا يا "ليزلي
...ليزلي"، إنه"
."جون" ضابط مخابرات يا "ليزلي"
...وكان يعمل بتلك الصفة منذ
.حسنا، منذ مدة طويلة
.يخوض معاركه بنفسه
.بنفسه دوما تقريبا
."والآن، أعلم أنك عانيت الكثير يا "ليزلي
.لكنه عانى مشاقا تفوق أي شيء واجهته أنت
."إنه مخلص وعنصر أساسي يا "ليزلي
.إنه شاب رائع
...وأنا
.ربما لم أكن أبا رائعا له
.إنه ابن أفضل على أية حال
."أعرف هذا يا "ليزلي
."أعرف هذا الأمر يا "توم
.أعرفه
.وأعرف بشأن محاولتك إصلاح ذلك
،"توم"
.أنا أعرف
."أنا قلق جدا بشأنه يا "ليزلي
لديه
هذا الكلب
،الذي يأبى مفارقته لأنه يعرف أنه يتألم
وأنا مضطر أن أطلب منه مواصلة مهمته .لأن ما يقوم به حيوي
وكل ما يسعني فعله هو محاولة حمايته ،بأقصى ما أستطيع خلال المهمة
،ولهذا السبب أنا هنا
،وآمل أنه يوما ما
.قريبا، سينتهي هذا، وسيتعافى
.يمكنه تفهم هذا
.ومسامحتي
أتقول إنه ليس بخير يا "توم"؟
.إنه ليس بخير يا "ليزلي"، لا
."كنت أرهقه يا "توم
."وأنا أيضا يا "ليزلي
.وأضغط عليه
أيمكنني رؤيته يا "توم"؟
.لأحاول حل هذا بشكل صريح بيننا
."خذ وقتك يا "غاي .أنا على وشك شن مداهمة فردية
.استمر بصنع ضجة بتلك المفاتيح أيضا .هذا جيد أيضا
.يا "أكشن بويز"، إلى الموقع 3
ما أهم ما يتعين عليك الانتباه له؟
...عليك تجنب أي توقف مفاجئ، لأن
التوقف فجأة هو أكثر ما يخشاه .قائد مركب السحب
بسبب الوزن؟
،أجل. إن توقفنا فجأة ...فكل الوزن الذي نسحبه
.سيندفع باتجاهنا. وستقع كارثة
...لن تدري إلا وسفينة شحن
.تصطدم بمؤخرة قاربك ومروحتك الخلفية
.انظر إلى هذه
،أعاني من مشاكل في الرؤية .حتى من على هذه المسافة
.تمت ترقيتي
ما المكتوب؟
.مكتوب أنني محققة
،أهذا يعني أنك صرت أكثر أمانا أم أقل الآن يا صغيرتي؟
أهذا كل ما يشغلك؟
.أنا والدك. أجل
ألديك مسؤوليات أكثر الآن؟
.أجل
.أحسنت إذن
توجد علامة بانخفاض المياه .على بعد كيلومتر شمالا الآن
.أعرف هذه العلامة
كم المسافة التي يتعين عليك تركها؟
.800 متر
.حسنا. مسارك هذا على ما يرام إذن
.شكرا لك أيتها الربانة
.لا أفهم ماذا تريدين
."أريد أن أعرف أين والد "جون
.أين سيكون
."توماس تافنر"
.في ظهيرة يوم ما، أو أمسيته
.لا أعرف شيئا عن ذلك
."أعرف أنني وصلت إلى هنا لرؤية "جون
.ثم قام بأخذ ابنتك، والآن عادت إليك
.والآن أريد الرحيل
"قالت أمي إنك ستأخذينني إلى "ديزني لاند ."للقاء القدح "تشيب
."أنا متحمسة جدا يا "أليس
الكيلومترات: 74134
أظن أن علي إنجاز هذا الأمر اللعين
أولا، علي الحصول على سلاح
من رجل اخترته بشكل عشوائي
تبا، يبدو شخصا لطيفا
يحتفظ بمسدسه في درج على الأرجح
في متجره الفرنسي للبقالة
ربما بوسعي سرقته بسرعة فحسب
من دون الكثير من الضجة
من يدري، ربما سيكون هذا سهلا
ويمكنني الاستراحة لساعة كي أهدأ
لأنه قريبا سيتعين علي القيام بأعمال شاقة
مثل اقتحام مبنى سكني يعج بالمسلحين
وقتال رجال يرتدون بزات غريبة
وكلاب أيضا على الأرجح
قد تظن أن بوسعي دخول
بقالة هذا الرجل، وتجاوز رف الرقائق
وأخذ سلاحه ومن ثم الخروج
بكل سهولة
ربما أنا مجنون جدا
لكن هذا قد يكون سهلا
وفي الساعة التالية
يمكنني حتى احتساء الجعة مع أصدقائي
على الأرجح توجد حانات نبيذ رائعة وما إلى ذلك
في مكان ما هنا حيث يمكننا الجلوس
والتحدث عن الطقس
وربما الفتيات أيضا
باحترام
طلبت بالفعل من أصدقائي الثلاثة لقائي
هنا لأن هذا سيكون
سهلا أن آخذ مسدس هذا البائع اللطيف
يمتلك وجها لطيفا
كان هذا الأمر سيئا جدا
وبالتأكيد لم يكن سهلا
اللعنة، قد يقبض علينا جميعا هنا
في أي لحظة
سأطلب من أصدقائي أن يتصرفوا وكأن
كل شيء على ما يرام وكأن شيئا لم يحدث
لكنني متأكد تماما
أنني فقدت أصبعين من أصابعي
"كما أنني أعتقد أن "دينيس فقد بعض أصابعه أيضا
إنه يسير خلفي وأسمع صوت بكائه
على الأرجح لن نذهب إلى حانة نبيذ
لا أحب أغاني القطارات
ثمة الكثير مما يشغل تفكيري
لكن تبا، آمل أن يتوقف قطار
في هذه المحطة اللعينة
ويجب أن يأتي هذا القطار قريبا
بعد نحو 15 ثانية
.لا أستطيع تحديد أي أصبعين منها لي
اللعنة. تبا. أيمكنك أنت؟
.دينيس"، اصمت، بربك"
ألدى أحدكم أصبع آخر؟
أينقصنا أصبع؟ - .أجل -
.أيضا، رباه يا رجل .تبا، إنه أمر مؤلم أن تتعرض لإطلاق نار
إنها تبدو متشابهة تماما. كيف يعقل هذا؟
.نحن رجلان - .دينيس"، عليك أن تهدأ يا رجل" -
.أبيع أنابيب كبيرة
.بحق الجحيم، أبيع أنابيب كبيرة
.اسمع، أنت تعاني من صدمة
أيمكنني الذهاب إلى المستشفى هذه المرة؟ - .كلا. لقد ذهبت إلى المستشفى آخر مرة -
.ولهذا السبب جميعنا مصابون بالرصاص الآن
لم لا يصمت الجميع هنا؟
...أنا - .لا أعرف يا رجل -
لم لا نجد طبيبا بيطريا .فقد نزاهته أو ما شابه
!لن أذهب إلى طبيب قطط فرنسي - ."دينيس" -
.القطط ليس لها أصابع
.القرود لها أصابع، نوعا ما
،حسنا
."سنجد طبيب قرود فرنسي لعين يا "إدوارد
.إنها الـ2 صباحا
.دينيس" لقد أنقذت حياتي يا رجل. بربك"
.يمكنك تمالك نفسك. لقد أثبت جدارتك
.تستحق وساما على شجاعتك
،كنت لأمنحك وساما على شجاعتك .لو كانت لدي أوسمة
."أجل يا "مكلارين
.لكن عليك أن تصمت
.لا أريد أن يقبض عليك .أنت أعز أصدقائي يا رجل
."إطلاق نار في شارع "كوربفوا
.المشتبه بهم مصابون شوهدوا وهم يفرون إلى مترو الأنفاق
."في محطة "نانتير
."غط تلك الأصابع يا "دينيس
.ضع يدك في معطفك، ولا تتبعني
.إيدي". غادر في المحطة التالية"
المشتبه بهم غالبا على متن قطار 11 ."بالقرب من محطة "تاميل
.أخبره بكل شيء
أنا
مستشار لدى إدارة حكومية
تجمع المعلومات وتنفذ عمليات
يتم تمويلها وإدارتها .خارج الإطار القانوني المحدد
لا أعرف شيئا "عن أنظمة صواميل مباعدة "دونلي
.أو تكوينات تجهيزات الحشوات
.كما أنني أيمن اليد في الحقيقة
.آسف أنني أفسدت عملك المهم
،وأفسدت حياتك
.والتي هي على الأرجح مهمة لك أيضا
لكنني أضطر أحيانا إلى القيام بأعمال
رئيسة لاستكمال مهمة محددة وحرجة
،من دون إلقاء أي اعتبار لعواقبها الفرعية
،"والتي يؤسفني يا "ليزلي
أنها كانت في هذه الفترة
.أنت
.أنا في أسوأ حال يا بني
.وهذا في معظمه بسببك
.مرحبا يا صاح
.مساء الخير - .مساء الخير -
.لديك... أنفك يا سيدي
.شكرا
.أكثرت من استخدامها هذا الأسبوع
...حقا
.أتعرف
.استخدمتها كثيرا حقا
.فهمت ما أعنيه، أجل
.بخصوص المشتبه بهم على قطار 11، سلبي ."لا تأتوا إلى محطة "تاميل
جون"؟"
...أيمكننا
أيمكننا المصافحة بتلك اليد اليسرى؟
.تبا - ماذا؟ -
.علي إخبارك بأمر
.ستغضب مني - تخبرني بماذا؟ -
جون"؟"
.تم أخذ بصماتي من قبل
ماذا؟
.أنا... من قبل
...كنت
ماذا؟ - .كنت في الـ14 -
.لكنها نفس أصابعي الآن، لذا علي أن أخبرك
.أصبعي هناك - هناك أين؟ -
.هناك حيث تم إطلاق النار عليه
.في متجر البقالة الصغير
متى تم أخذ بصماتك؟ - ."في "دينتون -
."بسبب شراء جعة وقيادة سيارتك الـ"موستانغ
في الـ14؟ - .أجل -
.رباه يا بني
.كان يمكن أن يحدث شيء لتلك السيارة
.أعرف ذلك - .كانت كرزية اللون -
.أعرف، ولهذا لم أخبرك
،أتعرف
أرسلك إلى جميع أرجاء العالم على أساس أن الأشياء
التي تلمسها أثناء عملك ،في المناطق المبهمة من القانون
،وثمة الكثير منها .لا يمكن اقتفاء أثرها إليك يا بني
.والآن أعرف أن بوسعهم فعل ذلك
.لا بد أن تخبرونني بهذه الأمور
.أجل، لقد أحببت تلك السيارة فحسب
.كانت كرزية اللون - .أعرف -
.تقول ذلك دوما
.إنه مقزز نوعا ما
مقزز؟ - .أجل -
لماذا؟ - .لا أدري. لكنه كذلك -
!تبا
.لا يمكننا فعل هذا
فعل ماذا؟ - ."كانتر والي" -
إن تمكنوا من التعرف عليك ."في هذا التوقيت باعتبارك "جون تافنر
.موظف تابع لنا
...إن تمكنوا من تحديد تواجدك في نفس توقيت .لا يمكننا فعل هذا. تبا
.لنذهب ونستعيده
ماذا؟ - .أصبعي -
.آسف
.لقد أخطأت - .بل أنا من أخطأ -
.عليك النهوض الآن
علينا الرحيل عن هنا .قبل أن يطرحوا المزيد من الأسئلة
المنزل؟ - .لا. سنغادر المستشفى -
.علي البقاء في هذه المهمة لبعض الوقت
.ما زال الجانب الآخر هنا
كيف تعرف؟
.انظر إلى حالك
.إنهم ينوون استعادة ما أعطوه لنا
علي إيجاد الشاب الذي أعطى "ميخام" النقود ،منذ أسابيع
.يا بني
.وقتله
."ليكمان"
."ذكرت الشرطة اسم "ليكمان
."أنا المحققة "نان تب
.رجاء صف لي كيف حدث الهجوم من البداية
.سيكون الأمر على ما يرام يا رجل .كارول" هنا"
وإن يكن؟
.يمكنها إعادة وصل أصابعك
."إدوارد" - .نحن هنا -
.أهلا
.ما زلت لا أستطيع تحديد أي منها لي
ماذا يجري؟
."اذهب وأفرغ أمتعتك يا "إفرام
.حمدا لله أنك وصلت، بصفتك طبيبة بيطرية - بصفتي ماذا؟ -
.بصفتك طبيبة بيطرية - لماذا؟ -
.لأن بوسعك إعادة وصل أصابعه
بوسعي فعل ماذا؟
."يمكنك إعادة وصل أصابع "دينيس
،تم إطلاق النار على أصابعه .ولا يمكنه الذهاب إلى المستشفى
ماذا؟
...لا يمكنني القول يا عزيزتي. العمل، وأبي ...لست مخولا كي
.لكن كلانا تعرض لإطلاق نار .أنا أصبت بجرح سطحي في كتفي
،لذا نحن سعداء أنك هنا لإعادة وصل أصابعه
.بصفتك طبيبة بيطرية
.حيث أن هذا شائع الحدوث في الأفلام
ما هو؟
،عندما لا يتمكن شخص من الذهاب إلى المستشفى .يقوم طبيب بيطري موصوم بإجراء العملية له
.لست موصومة
.أنا كذلك
.ربما يمكنني مساعدتك
.هذا الجزء ليس مهما
،المهم هو لأنك تقريبا تعالجين بشرا
،فيمكنك علاج البشر ولن يشكل ذلك فارقا .ويمكنك فعل ذلك فحسب
."لا يمكنني يا "إدوارد .الحيوانات ليس لها أصابع
...القرود لها، حسبما كنا نقول - .القرود؟ بحق الجحيم -
.لا أعالج القرود
.لم يسبق لي أن رأيت قردا لعينا
.حسنا. "إفرام" هنا. بربك - ...حسنا، آسفة. أنت -
.تخبرني أنك تعرضت لإطلاق نار
.لا أعلم ماذا يجري هنا خلت أننا سنأخذ عطلة لبضعة أيام؟
كم من الوقت لدي؟
كي أعيد وصل أصابعي هذه؟ قبل أن تموت؟
.3 ساعات على الأرجح
ابتداء من الآن أم منذ أن تعرضت لإطلاق النار؟
.عليك الذهاب إلى المستشفى على الفور
.فعلت ذلك من قبل - .أفسد هذا كل شيء -
من أنت؟
."جاك بيردباث" - .بالطبع -
أيمكنك المحاولة؟
.مضت بالفعل نحو 20 دقيقة
،وقد فقدت زوجتي بالفعل، وأنا في الـ42 .لذا الأمر مخيف بالفعل
وهذا، أعني، أيمكنك المحاولة؟
ساعتان و40 دقيقة قابلية إعادة وصل الأصابع
."جون"
أجل؟
...لا أدري
ماذا؟
فقط... لم يسبق لي .أداء مهام ميدانية من قبل
."ليست مهمة ميدانية. إنه متجر "سفن إليفين
.أجل
.لا أدري
.أشعر أنني متوتر بشكل غير طبيعي
هل سبق أن اشتريت علبة سجائر من قبل؟
.أجل. كنت أدخن قبل أن تولد
.أرغمتني أمك على الإقلاع
.اعتبر نفسك تشتري علبة سجائر فحسب
.حسنا
.ادخل إلى هناك، وسر إلى الطاولة
.وسآتي خلفك مباشرة
.أجل
لا أدري. أشعر
.أنني أكثر توترا من أن ألعب دورا هنا
كيف تشعر؟
.يدي تؤلمني
.كلا، أعني بخلاف ذلك
.بأتم حال
.حسنا
.أنا لست كذلك
.حسنا، عليك السير في المقدمة
لماذا؟
.لأن عليك الدخول أولا
كيف بدا الشخص الأول؟
.كان أبيض البشرة
.حلقات الذرة بالبصل
.هذا هو
.هذا هو. هو من سرق مسدسي الجديد