رجاء رحبوا معي بمدير الأمن الوطني ."لـ"فرنسا"، "ماكسميليان لوران
قبل 3 أشهر
هذه الحقبة التي تشهد تهديدات متزايدة لا بد أن تقابلها حقبة
من التعاون المتزايد بين الدول الأوروبية
ووعي متزايد بخصوص التطبيقات العملية
.لممارساتنا في جمع المعلومات
وسعيا نحو هذا الهدف أفخر بأن أعلن أن
،ماري" كان لديها حمل صغير"
.صوفه كان ناصع البياض كندف الثلج
"وأينما كانت تذهب "ماري .كان ذلك الحمل يتبعها
.أنا آسف جدا
.اعذروني
.لعل الرحلة الليلية أثرت على تركيزي
.خالص اعتذاري
...كما كنت أقول
...أجل، كما كنت أقول
..."كان ثمة رجل من "نانتكت
."صفقة "دينون
.أجل
أيمكنك إتمامها اليوم يا "ليزلي"؟
دينون"؟" - .أجل -
تلك الصفقة أفلتت من بين أيدينا ."على الأرجح يا "جون
.كان أسبوعا في غاية السوء
.كنت تواجه مشاكل
.أتفهم الأمر
"لكنني أقول فحسب إن إقصاءنا أنا و"ستيفن
،كان نحسا مزدوجا
.إن شئت القول
."بخصوص صفقة "دينون
.اضغط على هذه بلثتك إلى أن يتوقف النزيف
.مذهل
...كان ثمة وقت، في الماضي القريب
كان ثمة وقت يا بني .اعتقدت فيه أنك شخص جبان
أتساءل ما الذي كنت مخطئا بشأنه أيضا؟
.الكثير على الأرجح
..."ليزلي"
."أجل يا "جون
."دينون"
.أجل
.عليك إتمام تلك الصفقة
خلت أنك ستترك كل تلك الأمور؟
أيمكنك إتمامها يا "ليزلي"؟ اليوم؟
."مفهوم يا "جون
.مفهوم
،"والآن يا "جون
هل من المفهوم أيضا
،"أنه بينما أنوي إتمام صفقة "دينون
.إلا أنني مررت بأسبوع سيئ
.على الصعيدين الجسدي والعاطفي
.وكيميائيا
،أعني يا بني
،منذ أن أطلقت النار على وجهي
.كنت أتعاطى الكثير من مسكنات الألم القوية
أيمكنك إتمام الصفقة؟ - دينون"؟" -
.أجل، إنها حيوية
لمهمتك المهمة؟ - .أجل -
.ربما
."إنها في غاية الأهمية يا "ليزلي
أيمكنك أن تستفيق من انتشائك وتنجزها؟
.أريد أن تركز على أنابيبك يا رجل
،عجبا
كشر الضعيف عن أنيابه حقا هنا، أليس كذلك؟
أيمكنك إتمامها؟
."أنت الخبير يا "ليزلي
.أجل
.اذهب وأرهم خبرتك
.أريد أن يعيدك والدك إلى الديار يا فتى
.أن ينهي الأمر
،لذا، سأذهب
.وأبذل قصارى جهدي
ولن أتعاطي الكوكايين .وأنا على متن القطار حتى
.رائع
.أجل
.إنه أمر رائع
إلى الرجل الحزين
.مرحبا
هل وردك اتصالي؟
.أجل
لإلغاء المهمة؟ - .أجل -
.حمدا لله
هل أنت بخير؟
.أجل
.جيد
.لا بأس إذن
لا بأس إذن ماذا؟
.لا بأس إذن، تبا للأمر
،سنتحمل أي قرار يصدر
سنأخذ راحة ونتعافى
.ونعود في أفضل حال مجددا
.وذلك كل ما في الأمر
.لنعد إلى الوطن
.إذن هذا الرجل حي، وفقدنا النقود
.سنتعامل مع الأمر
.النقود عادت
ماذا؟
.النقود عادت
ما الذي عاد؟
.المبلغ كله هنا
.تبا
ماذا؟
كله؟
.أجل
.هذا رائع
أين "مينا"؟
.مينا" رحلت"
.لا أحد هنا
أتت لتأخذها؟ أخيرا؟
.وصلت إلى هنا لتوي
.كانت "مينا" قد رحلت
.وكانت النقود هناك
.حسنا
.حسنا. عدنا إلى العمل
.حسنا
.أفلح الأمر، عدنا إلى المسار الصحيح
.أجل
هل أنت مستعدة؟
.أجل
ما الخطب يا عزيزتي؟
.أنا في غاية الأسف
.أبي
.جهز نفسك
لأي شيء؟
.توماس تافنر". الشرطة. افتح"
"باتريوت"
.لا يمكنني التواجد هنا ومعي هذا - .اقفز -
.اركض واقفز من الشرفة
أفعل ماذا؟
.اخترت هذا المكان، من أجل ذلك
.توماس تافنر". الشرطة"
.اذهب
.انطلق
!أيها الوغد المجنون
أكنت تعرف أن "أليس" قد تفعل هذا؟
جون"؟"
.بدا أمرا محتملا
مرحبا. هل "تشارلي" موجود؟
هل "تشارلي" موجود؟ .لا أريد التحدث إليه يا رجل
،أريد أن أعرف فحسب ما إن كان بخير .وما إن كان برفقتك
.إنه بخير - .حسنا -
كيف حالك؟
.بأتم حال
حقا؟ - .أجل -
.حقا؟ لأنني أقول ذلك
تقول ماذا؟ - ".بأتم حال" -
.إنها عبارتي المفضلة
ألست كذلك؟
لست ماذا؟ - بأتم حال؟ -
أين أنت يا "جون"؟ - .في طريقي -
في طريقك إلى أين؟
."إلى خارج "باريس
ما هذا الصوت؟
.تنفس علاجي
.أنا، أتنفس
.بشكل علاجي
أعليك التنفس هكذا طوال الوقت؟
.ليس عندما أكون برفقة أصدقائي
.عندما أكون وحدي أجد نفسي أتنفس هكذا أكثر
أنتما بخير، أنتما الاثنان؟
.أجل، إنه معي هنا
."كنت أعرف أنه سيكون بأمان يا "غلين
.كنت أعرف أنك ستذهب لأخذه
،"ما نعد به، وما ستسلمه "غالفانيزد المتحدة
هو حقول من الأنابيب المركبة كاملة المطاوعة
.ومشابك قامطة مكسوة بالنحاس
.بطول 4800 كيلومتر
،عبر الشرق الأوسط
"مرسلة "دينون" و"غالفانيزد إلى حقبة جديدة من الشراكة
وتشارك كامل
.للصواميل المطاوعة أخيرا
.ويسكي
أتعرف أمرا؟
.كلا، شكرا لك. أنا أعمل هنا
،أتعرف أمرا
.رشة فحسب
ما هي الرشة؟
.ليست شيئا
.ليست أي شيء. لا عليك
.ليست أي شيء
هل فقدت بعض أسنانك يا رجل؟
ماذا؟ - أسنانك؟ -
أين بعض أسنانك؟
.أجل
علي المرور من كاميرا .مختصة بالتعرف على الوجوه
لذا تعين عليك انتزاع بعض أسنانك؟ - .أجل -
.وأن يكون رأسي متورما
.نتيجة اصطدام رأسي بسيارة قبل بضعة أيام
.وبعدها يتعين عليك الابتسام فحسب، كالأحمق
.أنا أجازف مجازفة هائلة
بناء على كلامك، أتفهمين؟
،سيسلك أقصر طريق
.إلى أكثر الأماكن أمنا
."وهي "إنجلترا
أتعتقدين أنه هنا أيتها المحققة "تب"؟
.إنه هنا
."توماس تافنر"
."أدعى "لوران
.مدير الأمن الوطني
.لدي بعض الأسئلة لأطرحها عليك
غالفانيزد" تعمل في هذا المجال" .منذ مدة طويلة
ونحن أشبه بالوافد الجديد
.في "فيرست للأنظمة المدمجة"، أعرف ذلك
،"لكن ألا تريدون في "دينون
،بصفتكم أكبر مطور لحقول النفط في العالم
اتباع نهج جديد في وصلات الحشر؟
...لا أعرف أيهما سنختار - ألم يحن الوقت؟ صحيح؟ -
.لكن كليهما تفوقا على "ماكميلان" تماما...
.أجل، ذلك الرجل من "ماكميلان" غريب يا رجل
.كان سيئا حقا اليوم الفائت
.والنقل التوتري...
أتعرف مكان ابنك؟
أيهما؟
."جون تافنر" - .أجل -
أين "جون تافنر"؟
إنه في "فورت ميد"، يدرس صفا
عن البنية التحتية للتحصينات الكلاسيكية .واقتصاديات الحرب
في "الولايات المتحدة"؟ - .أجل -
أهو يدرس في الجامعة؟
."إنه مدرس لدى جيش "الولايات المتحدة
.وهو يدرس أيا ما يطلبونه منه
.وهذا ما يدرسه الآن
.اتصلي بهم
أكنت في وقت سابق اليوم "في غرفة بفندق "سانصيل إيست
في الدائرة الـ10 بـ"باريس"؟
.كلا - أين كنت؟ -
.أستأجر بزة رسمية
من أجل ماذا؟
.من أجل حضور حفل زفاف ابني
."ابني الآخر، في "باريس
ومن أجل أن يبدو مظهري جيدا .بينما أفعل ذلك حسبما أظن
ما اسمه؟
."إدوارد"
."تافنر"
أهذا سبب وجودك في "باريس"؟ - .أجل -
أين مكان حفل الزفاف هذا؟
."كنيسة القديس "مايكل
والتاريخ؟
...بعد 7 ساعات من الآن، لذا
.بلدانا على وفاق
،أنت تعملين لصالح بلدك وأنا أعمل لصالح بلدي، لذا سأكون ممتنا لك
إن أرسلت أي أسئلة إضافية إلي
.بالطريقة المعتادة، وهي من خلال مكتبي
ما طبيعة وظيفتك؟
أدرس وأدقق وأقيم التهديدات .على حياة الأمريكيين
ما طبيعة وظيفتك؟
أعتقل من يرتكبون أو يكلفون بارتكاب جرائم القتل
."في مدينة "لوكسمبورغ"، بـ"لوكسمبورغ
نظريا، ما الذي سيحدث إن تم الخلط بين هذين الأمرين؟
.لم أكن لأخلط بينهما
.ولا أنا
...ثمة شخص
."أريد أن أترك على انفراد مع السيد "تافنر
...لكن
لكن ماذا؟
."إنها السيدة "تافنر
."عضوة وزارة بـ"الولايات المتحدة
.أدخلوها - .لكن يا سيدي -
.ستدخل، وإلا سترحلين
."اسمي "برنيس تافنر
وأنا وزيرة النقل ."في "الولايات المتحدة الأمريكية
،أنا في "باريس" برفقة عائلتي ،التي تشمل زوجي السابق
.لحضور حفل زفاف ابننا
.ولهذا الغرض فقط
.وعلي ترتيب توريد الأطعمة
.والعديد من المهام الملحة الأخرى
.لم نتوقع حدوث هذا
...هذا الابن
.لم نكن نعتقد أنه سيتزوج
.أبدا، بصراحة، حسبما أظن
...ثم فجأة
.لذا أنا بحاجة إليه
أحتاج إليه كي يتأكد أن ابني سيأتي إلى حفل الزفاف هذا فعلا
.لأن احتمال حدوث الأمر هو النصف
...لأن هذا الابن
إنه متذبذب بشأن القيام .بالأمر الصحيح طوال الوقت
،لذا، أظن أن سؤالي هو
من أنت بحق الجحيم؟
وما الذي نفعله هنا؟
وهل يجدر بي الاتصال برئيس الوزراء وسؤاله؟
."اتصلي بكنيسة القديس "مايكل
.واسألي إن كانوا يتوقعون هذه الحفلة
."المحققة "نان تب"، من شرطة "باريس
أخبرني إن كان لديكم حجز ..."عصر هذا اليوم باسم عائلة "تافنر
.شكرا لك
.حجزوا الكنيسة عصر اليوم
.لثلاث ساعات
أتودين الاتصال بـ"فورت ميد" الآن؟
.لا داع لذلك
،إن اعتقل ابنكما "جون" هنا اليوم ،وهو الأمر المحتمل
،وإن وجد بحوزته 11 مليون يورو
"وهو دافع قوي لقتل "هيكتور باروس
،"و"ميخام قاندهار
.فسيلقى القبض عليه عصر اليوم
.كنت أفضل أن تكون أنت
،ولا آبه لمنصبك
،إن أعقت هذا التحقيق عن عمد
فسأحرص حينها على اتهامك .بالتحريض على القتل
يمكننا المغادرة الآن، صحيح؟
.بالطبع
هل أنت سعيد أنك ستعود إلى الوطن؟
.أجل - .إنها رحلة طويلة -
.أجل - .رحلة غريبة -
.أجل
هل تمكنت من تحريك أصابعك بعد يا "دينيس"؟
.لا
.لن تتحرك
ماذا؟
.لن تتحرك
.بل ستموت خلال 3 أيام
لماذا؟
."إنها أصابع "جون
.أيتها المحققة، خذي زميلتك وارحلا
.إنه هنا
.وثقت بك بخصوص ذلك مرة
.إنه هنا
."لا توجد تذاكر باسم "ليكمان
،لا في المطار، ولا في محطة القطارات .ولا تذاكر حافلات
...ولا لعبارات القناة، لذا
.إنه هنا
."إنه يحاول الوصول إلى "إنجلترا
.إنها أقصر مسافة إلى المكان الأكثر أمنا
.إنها حيث سيذهب
.اخرجي من هنا
.حالا
إلى الرجل الحزين
عزيزي "جون" الحزين
.يجدر بك إنجاب طفل
.ستكون أبا جيدا
.وعندها لن تكون حزينا
3 فبراير 2017 - 12:43:11
...أعني، هذا الأمر
،هذا المسار الذي كنا نسلكه ...وهذا النمط الذي أنشأناه
...أعني، تبا
،حاولنا التخلص من محققة واحدة .فأصبحتا محققتين
."إنه في طريقه إلى "إنجلترا
.بالطائرة، أم عبر القناة
بالقطار، أم عبر الميناء؟
هل لدى كل هذه الأماكن ماسحات لبصمات الأصابع؟
.أجل
.بصمات أصابعه مدرجة على النظام
.لن يتمكن من اجتياز التدقيق الأمني
أغاثا"؟"
."أصيب أكثر من رجل في يده يا "أغاثا
.لكن لن يتخلى أحد عن أصابعه
."من أجل مساعدة "جون
.بلى
.ثمة من قد يفعل
.جديا
.أجل
.يا له من صديق مخلص هذا الشخص
.أعز أصدقائه
ماذا؟
.إنهما صديقان عزيزان
أصابع؟
كاليه" - ميناء "كاليه" - الصعود"
.أنتما تمزحان معي
،"حضرة المدير "لوران
رجاء، هلا تبقى إلى أن نعرف ما إن
"كان شخصا باسم "دينيس مكلارين سيحاول عبور الجمارك أم لا؟
منذ متى تعملين كمحققة؟
.3 أيام
كم عملية قبض قمت بها من هذا النوع؟
.إلقاء القبض بتهمة القتل
.ولا واحدة
.سأمهلكما 3 دقائق
.3 دقائق
...كيف لأكبر
...دينون"، هذا نحن"
يا له من أسبوع. ما رأيكم به؟
.أجل
"كاليه"
.لمد نظام أنابيب توصيل عبر الشرق الأوسط...
.للإعلان عن غد جديد
.أفكار عظيمة. أمور رائعة. شكرا لكم
.ونحن جاهزون لاتخاذ قرارنا
من سيأتي إلى "إيران" معنا؟
.مرحبا - .مرحبا -
كيف حالك؟
...نحن نقوم
.نلقي خطابنا هنا. الخطاب الختامي
.خطابنا الختامي للجمهور
."أنا من "ماكميلان
."سمعنا كلمة "ماكميلان
.من ذلك الشخص
.لكن لا أتذكر في أي مرحلة ألقاها
،تبدو كما لو كانت قبل 100 عام .لأنني لا يمكنني تذكرها بتاتا
،إن لم تسمع الأمر مني .فأنت لم تسمع كلمة "ماكميلان" يا رجل
...حسنا
إذن، من يعجبك؟ من يعجبك هنا؟
...لدى "غالفانيزد" خطة جيدة، و
.غالفانيزد"؟ حسنا، فهمت الأمر"
.أتعرف، أسست تلك الشركة وأنا بعمر الـ24
."أنا "ليزلي كلاريت
أنت "ليزلي كلاريت"؟
.أجل
واضع الديناميات الهيكلية للتدفق؟
.أخشى ذلك
كيف حالكم؟
اسمع، أتمانع إن ألقيت كلمة "ماكميلان" هنا؟
أعني، بما أنها تقريبا شركتي الآن؟
.بالطبع
.حسنا
،لا أعرف ماذا قال ...لكنني أريد التحدث معكم بشأن
.أجل
،اسمعوا
إن أردتم التحدث عن الصفائح
،أو المشابك أو غيرها
.فبوسعي فعل ذلك
أنا الخبير هنا، صحيح؟
.بوسعي التحدث عن هذا طوال الليل، إن أردتم
...لكن دعونا
دعونا نتعمق أكثر، اتفقنا؟
لنتحدث بجدية، اتفقنا؟
شرطة
كل ما أحاول قوله هو
أن التفاصيل ترد إلي .تماما كما ترد إليكم يا رفاق
.ربما بمزيد من الخبرة
حسنا، لكنني لا أريد التحدث .في تفاصيل العمل اليوم
أتريدون سماع أهم كلمة في مجالنا؟
.إنها ليست كلمة فنية
.وليست كلمة منمقة
أتريدون سماعها؟
.حسنا
.الوطن
ما الذي نفعله في "ماكميلان"؟
ما الذي نهتم به؟
هذه المادة التي
.نستخرجها، وننقلها، النفط وما إلى ذلك
.إنه موجود في مكانه فحسب
.إنه لا يؤلف الشعر
.إنه موجود هناك لا يفعل شيئا
.ونحن نستخرجه، ونوصله من مكان إلى آخر
.يا له من أمر مهم
...هذه مجرد عملية تجارية، أتعرفون
.إنه ما نفعله جميعا
،لكن بعد ذلك
،بعدما تجرون عملياتكم التجارية
.والتي لا تعني شيئا حقا حسبما أخشى
.نعيدكم إلى الوطن، وهو ما يعني الكثير
."أغاثا"
..."حضرة المدير "لوران
عبر "دينيس مكلارين" الجمارك للتو ."في ميناء "كاليه
."بتذكرة ذهاب إلى "إنجلترا
.لنذهب
سأقبض على هذا الشخص اللعين
وأستعيد احترامي .بعد زلة "نانتكت" اللعينة تلك
ألدينا صفارة إنذار إضافية؟
.واحدة تكفي لتجاوز حركة المرور
.لكن اثنتان منها سيكون منظرهما رائعا
.اركبي
.الجنود؟ أعدناهم
.لقد قاومت. شكرا لك
.فلتعد إلى الوطن الآن يا فتى
.أنت بعيد عنه جدا
.عد إلى الوطن
.تعال إلى الوطن
.والآن يأتي الجزء الصعب
ماذا؟
،أن تأمل ألا توقف الشرطة قاربك بينما تعبر
.بعدما رأوا "مكلارين" يعبر
قارب؟
.سنمنحكم الوقود لتخرجوا وتجوبوا العالم
،لكن عندما ينتهي عملكم
.سنمنحكم الوقود للعودة إلى الوطن
،السلامة
.والحب. التغذية
.الضحك. الراحة
...لكن المكافأة الأهم
.لا يوجد مكان آخر مهم
.سنعود بكم إلى الوطن
.هذا ما نفعله
."وتلك طريقة "ماكميلان
لم أدرك أنه تعين عليك المجيء ."لتقديم حجة "ماكميلان
.خلت أن "لورانس" هو المسؤول
.آسف أنك اضطررت إلى التعامل مع ذلك الأحمق
بصراحة، تم إطلاق النار على وجهي .في رحلة صيد للبط
.لكن يسعدني أننا وقعنا عقودنا
.نحن متحمسون للشراكة معكم
."دينون"، و"ماكميلان"
.رائع - .أجل، إنه أمر رائع -
."لنمض قدما يا "ماثيو". لنذهب إلى "إيران
.سنرسلك يوم الخميس
.اسمع
.آسف أن "جون" ليس هنا
.أجل
.كاد الأمر أن ينتهي .تم إنجاز كل العمل الصعب
.عليه إيصال شيء إلى وجهته الآن فحسب
من مكان إلى آخر؟
.شيء من هذا القبيل
ماذا أصاب يدك؟
...لا شيء. فقط
.جرحتها، ليلة أمس
أبي؟
.أجل
هل قتل "جون" شخصا ما ليلة أمس؟
هل ساعدته على قتل شخص ما؟
أبي؟
...شخص ما
...شخص ما أعاق "جون" عن المهمة
.كلا، لم أسألك عن أي من هذا
"سألتك إن كان "جون .قد قتل شخصا ما ليلة أمس
.أجل
.أخشى أن "جون" سيتمزق من داخله
.أجل
.أخشى أنه سينهار
أهذا أمر وارد الحدوث؟
.أجل
.هذا لا يزال يوما مهما
وحقيقة أنك ستتزوج أصلا
.مذهلة بالنسبة إلي بصراحة
.لذا، تعال
."مرحبا يا "جون - .مرحبا -
.حسنا
حسنا ماذا؟
.حسنا، ها أنا هنا
."بأقرب ما يمكن إلى "إنجلترا
،كان علي المرور عبر ملحق الميناء .لكنني هنا
."لا أعرف بشأن هذا الأمر يا "جون
.الناس يقومون به
.يكون لديهم فرق دعم
.ويتدربون عليه لأعوام
.ليس علي اجتياز المسافة كلها
.علي اجتياز نصف المسافة والقليل بعدها فحسب
."لا تزال تلك نحو 14 كيلومترا يا "جون
أيمكنك اجتياز نصف المسافة؟
.يمكنني الوصول إلى هناك
.لدي إذن الوكالة، أجل
."إنها سيئة هذا الموسم يا "جون
.إنها سيئة جدا
أتتحدث عن قناديل بحر حقيقية؟
.أجل، كنت أتتبعها
.إنها ما تمنع تقريبا كل محاولة عبور فاشلة
.لسعاتها هائلة يا رجل. ألمها يكون هائلا
."وانتشارها ضخم يا "جون
.إنها تنجرف إلى الجانب الآخر الآن
.اخترت وقتا سيئا
أين هي الآن؟
،"إنها أقرب إلى "إنجلترا" منها إلى "فرنسا
.لكنها في طريقها إلى هناك، هذا ما أقوله
.إنها تعد بمئات الألوف
.يمكنها إيقاف القوارب يا رجل
،لذا إن كنت ستقوم بالأمر .فيستحسن بك أن تذهب
.أنا ذاهب
.حسنا، وكذلك نحن إذن
أتعتقد أن هذا عمل أحمق وغريب؟
.لم يسبق أن طرحت علي هذا السؤال من قبل
.أجل
ما رأيك؟
ليس أكثر حماقة وغرابة من وضع رجل في حقيبة
.والتجول به طوال اليوم
هل المبلغ كله فيها؟
.المبلغ كله فيها
ألم يكن يفترض بي الحصول على غطاء للرأس؟
!تبا
الكرسي "١٣ بي"
."أتعرف، لا تزال في "فرنسا
أجل. أيمكنك التقاطي على أي حال؟
.لأن هذا سيئ
."مرحبا يا "جون
."مرحبا يا "سبايك
."جيمس"
ماذا قلت؟
."أدعى "جيمس
،بعد واقعة الصندوق .عدت إلى الوطن، وسويت أموري
.أجل
."جيمس"
.رائع
...ليس بروعة اسم "سبايك"، لكن
.أجل، أعرف ذلك
.لكن هذا اسمي
كيف كنت، منذ ذلك الحين؟
.بأتم حال
.نحن في أمان
.نحن في "إنجلترا" الآن، ونحن في أمان
."كل شيء سيكون على ما يرام يا "جون
ماذا قلت؟
."ستكون على ما يرام يا "جون
.ستكون على ما يرام
.رائع