‫"مصرف"
‫"على جناحيّ جلد"
‫هذا تقرير وحدة (جوثام) الجوية 1. ‫الأمور هادئة في الواقع هذه المرة.
‫- رأيت هذا؟ ‫- ماذا؟
‫رأيت ومضة. لاحت عبر شاشتي للتو.
‫- لا أري شيئًا. ‫- كانت هناك.
‫أيًا يكن، إنه حتمًا تحتنا مباشرة.
‫- ها هو. ‫- ما هو؟
‫- بدت كأنها أجنحة خفاش. ‫- أجنحة خفاش؟
‫حسنًا، حلق بنا عبر هذه السحب، تحسبًا.
‫آسف يا فتى. ‫لا شيء هنا بالأعلى.
‫أقسم، لقد رأيته.
‫شيء ما كان يحوم هنا بالأعلى.
‫"(فينيكس) للمستحضرات الدوائية"
‫اختبار، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫أنت أيضًا يمكنك تحقيق حلمك ‫في الغدو شخصية إذاعية عالية الأجر
‫في وقت فراغك، مثلي تمامًا.
‫فقط اتصل...
‫فقط اتصل بمعهد (جوثام) للفنون الإذاعية.
‫أجل، هذا أفضل. اتصل بمعهد (جوثام)...
‫ابتعد!
‫"(جوثام جليزر)" ‫"شرطة (جوثام) تعلن الحرب على (باتمان)"
‫"ألحق خفاش ضخم إصابات بحارس ليلي"
‫لم أجز هذا البيان أيها المحقق.
‫بحقك أيها المفوض. ‫سألني أحدهم بضعة أسئلة.
‫أعطيتهم بضعة أجوبة وحسب.
‫أعطيتها بدون موافقتي.
‫لو التزمت الصمت، ‫لم يكن ليعلم أننا نتحرك ضده.
‫سأجده.
‫أحتاج بعض المساعدة الإضافية وحسب، سيادتكم.
‫- أي نوع من المساعدة؟ ‫- أريد فرقة تكتيكية خاصة
‫لغرض واحد هو إلقاء شبكة ‫فوق هذا الـ(باتمان).
‫- أيها المفوض؟ ‫- لقد رفضت الطلب بالفعل.
‫لن يمسك أحد قوة اقتصاصية في شوارعي.
‫سيادتكم، أي مخبول يرتدي مثل الخفاش، ‫عاجلًا أو آجلًا ستزل به قدمه.
‫اسمع، هذا ليس أسلوب (باتمان).
‫صحيح؟ قل هذا للرجل الذي ألقاه للتو ‫عبر النافذة.
‫أعتقد أنه يمكننا توفير بعض الرجال ‫أيها المفوض.
‫المحقق (بولوك) لديه سمعة في إحراز نتائج.
‫سأجيز قوة الهجوم. ‫أي شيء آخر أيها المحقق؟
‫تأكد فقط أن يرفع مكتب المدعي العام ‫قضية محكمة يا سيدي.
‫إن أمسكته يا (هارفي)، سأسجنه من أجلك.
‫شرطة (جوثام) تعلن الحرب على (باتمان).
‫أفهم أنك كنت تقرأ ‫"كيف تكسب الأصدقاء وتؤثر في الناس".
‫- أحدهم نصب لي فخًا. ‫- يا إلهي.
‫تقصد، لم يكن أنت ‫تلقي الحراس خارج النوافذ الليلة الماضية؟
‫أنا ألقي الخدم فقط يا (ألفريد).
‫انظر هنا. كان هناك سرقتين هادئتين جدًا ‫في الشركات الدوائية الأخرى هذا الأسبوع.
‫لم يتأذ أحد مثل الليلة الماضية، لكن المواد ‫الكيميائية المسروقة مطابقة تمامًا.
‫- وتشك بوجود نمط؟ ‫- طريقة واحدة فقط لنعرف.
‫سألغي موعد السيد (بروس) مع (بامبي)، ‫صحيح يا سيدي؟
‫أجل يا (ألفريد)، افعل ذلك.
‫تعال إلى هنا.
‫- لقد عاد. ‫- سأتصل بالشرطة.
‫"نداء للمحقق (بولوك)."
‫نعم؟
‫"لقد شوهد (باتمان) يقتحم مختبرات (فينيكس). ‫اعتقدت أن الأمر سيهمك."
‫أريد فرقتي هناك مدعومة بالمروحيات
‫وأكبر عدد من الضباط ‫يمكنك الحصول عليه الآن.
‫أنت لي.
‫"اتصل بمعهد (جوثام)..."
‫حسنًا، أيها المهرجون، اصمتوا!
‫إنه هناك.
‫أريده بأي وسيلة ضرورية.
‫أيها المفوض، أتيت في الوقت المناسب
‫لتشاهدنا ونحن نعلق هذا الخفاش ‫رأسًا على عقب.
‫متأكد أنه هناك؟
‫رصده طيارو المروحية للتو في الطابق الرابع.
‫حسنًا، لا يمكنه أن يكون في مكانين ‫بذات الوقت.
‫تعرض للتو مصنع آخر للمستحضرات الدوائية ‫للسرقة على الجهة الأخرى للمدينة.
‫- أمسكت المشتبه به الخطأ. ‫- ماذا؟
‫هناك!
‫هجوم بالغاز.
‫ارتدوا أقنعتكم.
‫ها هو.
‫حسنًا، هناك شخص ما أيها المفوض.
‫مرهم بالتراجع يا (بولوك)، وإلا فعلت.
‫لابد أن الخفاش بالداخل يا سيدي. ‫ماذا تعتقد؟
‫- غاز مسيل للدموع؟ ‫- سندفعه للخروج.
‫حسنًا يا رجال، استعدوا بأقنعتكم.
‫"خطر، قابل للاشتعال!"
‫"يغادر قطار جولات حديقة حيوانات (جوثام) ‫خلال خمس دقائق."
‫"(مغامرات في عالم الخفاشيات)، ‫سيبدأ في معرض الخفافيش خلال 30 دقيقة."
‫مرحبًا؟
‫أمن أحد هنا؟
‫د. (مارش)؟
‫من تكون؟
‫(بروس واين). لدي موعد. ‫اتصلت بشأن مشكلة تتعلق بالخفافيش.
‫من تظننا؟ مكافحة الآفات؟
‫- أحتاج فقط... ‫- أجل، تفضل.
‫شكرًا لك يا دكتور.
‫تبرعت ببضعة ملايين وتعتقد أنك تملك المكان.
‫أفهم أني سأحلل شيئًا من أجلك.
‫أجل يا دكتور. ‫لا أنفك أسمع صريرًا في مدخنتي.
‫ووجدت هذه في مدفأتي الفارغة.
‫يبدو كأنه شعر.
‫اعتقدت أنه قد يمكنك أن تخبرني ‫إن كان لدي مشكلة تتعلق بالخفافيش.
‫وماذا لو كانت خفافيش يا سيد (واين)؟ ‫ماذا إذن؟
‫نقضي عليهم مثل الحشرات؟
‫لن ننجو من الكارثة التطورية المقبلة، ‫لكن، الخفافيش ستنجو.
‫إنهم ناجون يا سيد (واين)، ليسوا حشرات.
‫ينبغي أن تفهم هذا.
‫أبي؟
‫أتمنى أن يتفهم السيد (واين) ‫أنك لا تقصد إساءة.
‫بالطبع يا آنسة...
‫سيدة. في الواقع، دكتورة.
‫أنا (فرانسين لانجستورم). ‫أعتقد أنك تحدثت مع زوجي عبر الهاتف.
‫سيد (واين)، آسف على تأخري. ‫أنا (كيرك لانجستورم).
‫أأحضرت العينة؟
‫أعطيتها لـ د. (مارش)...
‫- أين ذهب؟ ‫- على الأرجح ليبدأ التحليل.
‫إن كانت مشكلة تتعلق بالخفافيش، ‫سنعلم بحلول المساء.
‫كان أبي يحاضر السيد (واين) ‫عن فضائل الخفاشيات.
‫ماذا؟
‫رتبة الخفاشيات. الخفافيش.
‫وأتمنى ألا يكون قد تمادى؟
‫إنه متشدد قليلًا في حماية كل هذا.
‫أعتقد أنه يحب الخفافيش أكثر من الناس.
‫لا أستطيع أن أتخيل.
‫أحضرت لك هذا أيضًا.
‫إنه تسجيل قمت به للضوضاء التي في مدخنتي.
‫هذا لا يبدو مثل أي خفاش سمعته قبلًا ‫يا سيد (واين).
‫لدى مختصي سلوك الحيوانات مكتبة صوتية.
‫ربما يمكنهم تحديده.
‫سنعلمك.
‫سأقدر ذلك.
‫لم أدرك أنك مشغول بالاستماع ‫إلى موسيقى الـ(روك آند رول) يا سيدي.
‫تعلم، لقد تفحصت بالفعل ‫مطابقتها لأي صوت موسيقي.
‫مازال الحاسوب لا يمكنه الوصول إلى تحديدها.
‫قصر (واين). لحظة واحدة من فضلك.
‫مكالمة للسيد (بروس).
‫من د. (مارش).
‫مرحبًا، ما الأخبار يا دكتور؟
‫"لديك خفافيش يا سيد (واين)."
‫"الخفافيش البنية الشائعة."
‫"لا ينبغي أن تمثل مشكلة."
‫بينما تزداد برودة الطقس، سترتحل.
‫"ماذا عن الصوت المسجل؟"
‫إنهما صوتان في الواقع، ‫زرازير وخفافيش بنية.
‫على الأرجح يتقاتلون على عش في مدخنتك.
‫أقدر المساعدة يا دكتور.
‫سأرد المعروف في المرة المقبلة ‫التي تجمع فيها تبرعات.
‫وداعًا.
‫فحص هذا الحاسوب هذه الألياف ‫مقابل كل فصيلة حيوانية عرفها الإنسان.
‫ذهبت إليهم لأني اعتقدت ‫أنهم قد يعلموا شيئًا لا نعلمه.
‫لم يكن هذا الشعر لخفاش بني.
‫وهذه الأصوات اللحنية؟
‫حاسوب، افحص مقابل الأصوات المركبة، ‫زرازير وخفافيش بنية.
‫"سلبي."
‫"لم تنشأ الأصوات عن أي من الفصيلتين."
‫كنت لأقول يا سيدي، أننا وجدنا تعارضًا.
‫تعارض يا (ألفريد)؟
‫إنه يكذب.
‫ولأكتشفن السبب؟
‫لا يمكنني مقاومته. لقد استحوذ علي.
‫"(فينيكس) للمستحضرات الدوائية"
‫من هنالك؟
‫- أنت! ‫- أبحث عن د. (مارش).
‫ليس هنا يا (باتمان).
‫أين هو؟
‫يعطي محاضرة عن انقراض البشرية ‫وتطور الخفافيش.
‫إنه عبقري حقًا.
‫إنه ضال وسارق.
‫إنه منظِّر وحسب.
‫كان يخشى أن يختبرها.
‫لكني لم أخش.
‫علمت أننا اكتشفنا تركيبة ‫لخلق فصيلة جديدة كليًا.
‫ليست إنسانًا ولا خفاشًا.
‫وبجرد أن بدأت تناولها، لم أستطع التوقف.
‫أردت بشدة.
‫لكنه سيطر.
‫(فرانسين) و(مارش) حاولا حمايتي، ‫لكن بعد فوات الآوان.
‫علم الوحش أي المواد الكيميائية ضرورية ‫لكي يستحضر نفسه.
‫كان خارج عن سيطرتي.
‫ويلزم مكون إضافي واحد فقط لإتمام العملية.
‫إنه بداخلي يا (باتمان).
‫(كيرك)!
‫أتلقّى شيئًا غريبًا.
‫ليس مجددًا!
‫إني جاد. إنه تحتنا مباشرة.
‫قيادة (جوثام)، نحتاج مروحيات. ‫لقد رأينا (باتمان).
‫- لنذهب! ‫- لا يمكنني يا سيدي.
‫ماذا تعني بأنه لا يمكنك؟
‫تلقيت أمرًا للتو بألا أسمح لك بالصعود ‫بدون المفوض.
‫- من أخبرك هذا؟ ‫- المفوض.
‫ابتعد أيها المحقق!
‫قد لا يسمح لي العمدة بطردك، ‫لكني لن أتحمل مسؤولية إخفاقاتك.
‫هذه قضيتي أيها المفوض! لقد سمعت العمدة!
‫إذن، لم لا تذهب وتتناقش معه في الأمر؟
‫لدي عمل أقوم به.
‫إن أردت مرافقتي، لا بأس!
‫حلق بها أيها الملازم.
‫مهلًا، انتظرني!
‫- ها هو. ‫- ها هما.
‫- ما هذا الشيء؟ ‫- هذا الشيء هو ما نطارده.
‫رباه...
‫عشاء لإثنين يا سيدي؟
‫حصلت على قائمة بكل المسروقات ‫من المختبرات الكيميائية.
‫من كان ليعتقد أنها قد تستعمل لخلق وحش؟
‫ربما يمكنني إبطال ما جلبه (لانجستورم) ‫على نفسه من مصير.
‫أيبدو ذلك ممكنًا يا سيدي؟
‫أعتقد ذلك.
‫هل هو بخير؟
‫- هل سيتحول مجددًا؟ ‫- لا.
‫جسده خالٍ من التركيبة.
‫انتهى الأمر...
‫في الوقت الراهن.
‫ترجمة: "زيـكـص" ‫"fb.com/dr.zahran"