‫"مصرف"
‫"القطة والمخلب"
‫الآن، يا عزيزتي (آيزس).
‫ممتاز يا حبيبتي.
‫لنذهب إلى المنزل.
‫إذن، سارقنا المتسلق الجديد امرأة.
‫على الأرجح أنها مخيلتي.
‫على الأرجح لا.
‫رائع.
‫أقترح أن توفري التملق للقاضي.
‫وداعًا يا فارس الظلام.
‫عرّجي علينا في أي وقت.
‫إنك لطيف جدًا.
‫ويحك!
‫سأضطر إلى محاولة تقليم هذه المخالب.
‫لا!
‫تخلت عنك، صحيح؟
‫شكرًا على التذكار.
‫تاليًا، سنفتح المزاد على موعد غرامي ‫مع أجدر عازبي (جوثام)،
‫السيد (بروس واين).
‫هلا تكرمت يا سيد (واين) بالتقدم.
‫الآن، لا تخجل.
‫ها هو.
‫- (بروس)! ‫- تسرني للغاية رؤيتك.
‫أين كنت؟
‫- تبدو وسيمًا. ‫- تبدو رائعًا.
‫اشتقت إليك.
‫لقد كنت أدخر نقودي من أجلك.
‫معذرة يا سيداتي.
‫تذكروا، لدينا الكثير من الحيوانات لننقذها،
‫لذا، سنبدأ المزايدة بـ500 دولارًا.
‫- 500. ‫- 600.
‫لدينا 600. هل أسمع 700؟
‫- 700. ‫- 800.
‫ألف.
‫حسنًا.
‫هناك ألف.
‫واحد، اثنان...
‫عشرة آلاف دولار.
‫هل أسمع أي مزايدات أخرى؟
‫إذن، بيع بعشرة آلاف دولار لـ...
‫الآنسة (سيلينا كايل).
‫رائع.
‫لم أرها من قبل أبدًا.
‫تقول الشائعة أنها مجنونة بالحياة البرية.
‫يفترض أنها ترعى محمية للأسد الجبلي ‫خارج (جوثام).
‫من دواعي سروري.
‫شكرًا لك.
‫سيد (واين)، سكرتيرتي، (مافين).
‫كيف حالك؟
‫رجاءً. "(بروس)"
‫أشعر بالإطراء البالغ.
‫رجاءً، تفهم أنها فقط من أجل الحيوانات ‫يا سيد (واين).
‫- أنت خارج الموضوع. ‫- لكن، ليس أنت.
‫أستميحك عذرًا؟
‫لقد اشتريت موعدًا، ‫وشرفي ملزِم، ويسرني أن أوفي.
‫أحذرك، أنا لست رجلًا يستسلم بسهولة.
‫حسنًا. غداء إذن.
‫أتساءل ماذا يجري.
‫أين ذهب؟
‫"جيش الولايات المتحدة"
‫انتبهوا لأنفسكم يا رجال. ‫هؤلاء الأشخاص مجانين.
‫- شكرًا يا صديقي. ‫- ماذا يجري؟
‫هذا الصباح، وصلني تحذير من الفيدراليين.
‫المخلب الأحمر في (جوثام).
‫الآن، هذا.
‫- أي خيوط؟ ‫- لا شيء.
‫المخلب الأحمر أشرس زعيم إرهابي في العالم.
‫ولا نملك حتى صورة له.
‫سأرى ما يمكنني فعله من ناحيتي.
‫حسنٌ. لا أحد يعلم ما يحيكون.
‫لا أمان وهؤلاء الهمج في المدينة.
‫ألست متحمسة ولو قليلًا بشأن موعدك؟
‫أقصد، (بروس واين) طويل غامض ‫وثري بشكل فاحش.
‫كنت أفضل أن يكون (باتمان).
‫كان عليك رؤيته يا (مايفن).
‫لديه عينا أسد.
‫نعم؟
‫السيد (بروس واين) في طريقه للأعلى.
‫ها نحن.
‫بحقك يا (سيلينا)، على الأقل هو علاقة جيدة.
‫ربما يمكنك استغلاله.
‫- مرحبًا؟ ‫- أجل، أعلم.
‫أفترض أنك محقة.
‫ومع ذلك، أتمنى لو كان (باتمان) واقفًا ‫خلف هذا الباب.
‫(بروس)، كم تسرني رؤيتك.
‫رجاءً، تفضل.
‫أنت فاتنة حتى أكثر مما أتذكر.
‫سأضع هذه في بعض المياه.
‫(سيلينا)، إنه محاميك.
‫يقول أن الصفقة لاغية.
‫ماذا؟
‫أعطني هذا.
‫(مارتن)، ماذا حدث؟
‫هذا سخيف. أخبره أني أود مقابلته!
‫لا، اليوم! لا يمكنه أن يبيع لـ(مالتي جون)! ‫بيننا اتفاق!
‫- زهور جميلة. ‫- ماذا يجري؟
‫كانت (سيلينا) تفاوض على أرض ‫لمحمية الحياة البرية.
‫أقصاها بعض المحتكرين عن الصفقة.
‫ماذا تعني بأنه لا يرد على مكالماتك؟ ‫اذهب إلى هناك، واكسر الباب إذا لزم الأمر.
‫أريد تلك الأرض للأسود الجبلية.
‫أخشى أني لن أكون رفقة جيدة.
‫- أهناك أي شيء بوسعي فعله؟ ‫- لا في الواقع.
‫إلا إذا كان بوسعك تدبير لقاء ‫مع رئيس (مالتي جون انترناشونال).
‫أي وقت يناسبك؟
‫بدأت أعجب بهذا الرجل.
‫"برج (مالتي جون انترناشونال)"
‫حقًا يا (واين)، أتمنى لو كان هناك شيء
‫بوسعي فعله لك و لصديقتك الرائعة، ‫لكن الصفقة أبرمت بالفعل.
‫انظر، نحن ملتزمين بتشييد منتجع كبير،
‫ملعب جولف، ملعب تنس، ‫كرة البوتشي، المجموعة بأكملها.
‫هذا جنون.
‫الأرض في مكان قصي. ‫لا فائدة منها إلا للقطط البرية.
‫عزيزتي، أنت فقط لا تدركين إمكانات التنمية.
‫بالنسبة للقطط، (مالتي جون) ستعتني بهم.
‫بطريقة أو بأخرى.
‫الآن، إذا سمحتما لي، ‫لقد أعطيتكما كل الوقت الذي بوسعي.
‫ستجد مزيدًا من الوقت لي يا سيد (ستيرن)!
‫قبل أن أنتهي، سأجعل كل المجموعات البيئية ‫وناشطي حقوق الحيوان يترصدون لك.
‫سيرقبونك ومشروعك عن كثب، ‫ستشعر كأنك حشرة في ناقوس زجاجي.
‫طاب يومك.
‫أخشى أن (سيلينا كايل) قد تشكل مشكلة.
‫لقد قطعنا شوطًا طويلًا ‫على أن تتعرض خططنا للخطر
‫بواسطة إحدى المتعصبين للبيئة.
‫كلف أحدًا بمراقبة الآنسة (كايل).
‫يؤسفني أني لم أساعد كثيرًا في النهاية.
‫حسنًا، على الأقل الآن أعرف قصتهم ‫لتغطية الأمر.
‫تعلم، الوقت متأخر للغاية على الغداء. ‫أتمانع لو أجلت موعدنا؟
‫رجاءً؟
‫اتفقنا.
‫- غدًا؟ ‫- شكرًا.
‫هذا سيمهلني وقتًا ‫للاهتمام ببعض الأمور الليلة.
‫في الواقع، أخطط للعمل حتى وقت متأخر.
‫ولذلك يا أولاد،
‫علينا زيادة حصتنا في عمليات القمار.
‫هل لدى أحد مشكلة في هذا؟
‫تراجعوا يا أولاد.
‫أود التحدث مع زعيمكم.
‫لكن، يمكنكم الاستماع.
‫ماذا تريد؟
‫ماذا تعلم عن المخلب الأحمر؟
‫لم تسألنا؟ لسنا إرهابيين.
‫مازلت حثالة.
‫وتسمع أشياء لا أسمعها.
‫أريد المخلب الأحمر.
‫وحتى أقبض عليه،
‫سأضيّق بلا هوادة عليك ‫وعلى كل زعماء العصابات الآخرين.
‫إن كنت تعتقد أني كنت نذير شؤم من قبل...
‫فهمت. سأرى ما يمكنني فعله.
‫إن لم يعترف (ستيرن) بما يجري، ‫سنضطر إلى أن نكتشف بأنفسنا.
‫رغم فقدنا للأسلحة،
‫بفضل تدخل (باتمان)،
‫سنواصل وفقًا للخطة.
‫غدًا عند الساعة الحادية عشرة مساءً،
‫سيمر قطار تحت حراسة عسكرية عبر (جوثام).
‫ينقل سلالة من وباء فيروسي.
‫صادرها الإنتربول من مختبراتنا الشرقية.
‫لا يمكنني التشديد على أهمية ‫هذا الوباء لقضيتنا.
‫الوضع آمن؟
‫أعتقد أن "نشيد الفرح" لـ(بيتهوفن) ‫سيؤدي الغرض.
‫ذكريني أن أشكر أمي على دروس البيانو.
‫رائع.
‫سنهاجم القطار خارج المدينة في هذه النقطة.
‫ما هذا؟
‫قطة في نهاية حيواتها التسع.
‫لنذهب.
‫حسنًا، انتهيت.
‫إنها في نظام التهوية.
‫أعتقد أن الأمر فاق قدرتنا.
‫تحويلة.
‫إنها هنا بالأسفل! أسرعوا!
‫إلى أعلى.
‫تشبثي يا (آيزس).
‫(آيزس)، اقفزي.
‫بطلي.
‫كان هذا لإنقاذك قطتي.
‫أكان لهذا فقط؟
‫- ربما، لا. ‫- سمعت إطلاق النار.
‫مخاطر المهنة.
‫لا.
‫لنحافظ على الغموض.
‫إن لم أكشف عنك القناع، ستكشفه الشرطة.
‫الشرطة؟
‫لا تكن سخيفًا.
‫لا يمكنك إنكار أن هناك شيء بيننا.
‫أنت محقة.
‫وأخشى أنه القانون.
‫آسف.
‫لا تعبث أبدًا بعواطف امرأة.
‫حتى المرة القادمة.
‫وسيكون هناك مرة قادمة.
‫ليلة عصيبة؟
‫كان لها ايجابيات وسلبيات.
‫لكني حصلت على صور ‫لموقع منتجع المرح العائلي.
‫يبدو أن هناك منشأة عسكرية من نوع ما ‫مهجورة تحت الأرض.
‫مثير جدًا.
‫ربما ننقذ هذه الأسود الجبلية في النهاية.
‫لكن من سينقذك؟
‫يتبع...
‫ترجمة: "زيـكـص" ‫"fb.com/dr.zahran"