تـرجمـة - هـدى موسـى & زحل عبد الامير التـدقيق - حسـين سـعدي
لا أستطيع
أنا و(بين) نحاول أن تتبع
أحد الركاب من الطائرة والذي تم فقدانه
له دخل بطريقة بما يتعلق بمرض (كال)
أعتقد أن الحكومة جعلتهم يختفون
تبدو وكأنك واحد من المختلين على التلفاز
شكراً لك أنا واعية تماماً
كان هناك 11 راكب في المستودع
وصعدوا في حافلات حكوميّة
ولكن لم يظهروا ابداً في أي من الملاجئ
وكيف تعلمين ذلك؟
لايهم ، ولكن اذا كنت على حق بشان ذلك
أذاً ،كلنا في خطر ( بين)، (كال) وأنا
واذا كُنتِ مخطئة ...مجدداً ؟
عندها سنكون قد اخذنا نزهة ريفية لطيفة في السيارة
حسناً، سأذهب بمفردي
(ميكايلا) ، توقفي لا ،لا يمكنك أيقافي
لا أفعل،أنا قادم معكِ
(كال ) ؟ أجعليهُ يتوقف، رجاءاً!
أنا هنا، أنا هنا
أرجوكِ ،أن يرى ك
جسدهُ يفعل كل مايستطيع ليقاوم
ولكنه كثير جداً
علينا أن نقوم بخفض حرارته
أجعلوا الأمر يتوقف ،أرجوكم
أنت بخير، أنت بخير
توقف
والآن
توقف
أنه يستجيب بشكل مختلف عن الآخرين
ربما شيء خاص بالحمى لديه
جربِ الأمر مع أعدادات أعلى
إجعَلوه يتوقّف
كنا نفعل هذا منذ عدة ساعات
كم عدد الأماكن التي يجب علينا أن نتفحصها؟
بالعدد الذي يحتاج له الأمر
كم عُمر قائمة الموسيقى هذهِ؟
أهي نفسها من الأكاديمية ؟
أنتِ لا تعبثي مع الأفضَل
الأفضل ؟
ياإلهي ، هذهِ القائمة كانت أثرية منذ خمس سنوات
كان من الممكن أن أذهب للماضي لأجعلها ليست مبتذلة
أنتِ تعلمين القواعد، سيارتي و موسيقاي
هذا بالتأكيد كبير كفاية لأخفاء حافلة
أو مجموعة من الحيوانات ، التي من الممكن أن تتواجد في مزرعة
توقف هناك
لديهم منزل حراسة وكاميرات أمنية
أنا أشك فعلاً أنهم سيقومون بدعوتنا لأخذ جولة
لدينا أسلحة وهويات شرطة
كيف سيمكنهم قول لا؟
نحن على بعد ٥٠ ميل من صلاحيتنا
بجانب ، لا أريد أن أحذرهم
اللعنة
(ميك)، ماذا تفعلين ؟
فقط ، سايرني
(ميك) ،ماهذا بحق الجحيم
يارفاق أنتم تائهون ؟ هذهِ المنطقة خارج الحدود
أنا أعلم ،لقد أخبرته ولكنه أراد أن يذهب في جولة
هذهِ منطقة محضورة ياسيدي ألم ترى الاشارة ؟
يبدو أنني لم أراها فقط؟
مهلاً، هل لديك رافعة بالداخل ؟
الوحيد التي لدينا قابل للأنهيار
سيدتي،أبقي يديك حيث أستطيع رؤيتها
ياعزيزتي ، أفعلي مايطلبهٌ الرجل
آسفة ماذا؟ هل ستساعدني مع العجلة الاحتياطية ياعزيزي ؟
نعم شكراً
آسفة
(ميك)، ماهذا بحق الجحيم؟
هذا الرجل كان لديهِ سلاح آلي
حسناً، أنهُ ليس الوحيد
مهلاً، أبطئ قليلاً لثانية
(ميك)، مالذي يحدث بحق الجحيم ؟
لا ، ليس الباب الأحمر
(ميكايلا)، ماذا يحدث بحق الجحيم؟
سأشرح لك لاحقاً قُد السيارة فحسب
حالتهُ تزيد سوءاً
معدل نبضات قلب (كال) مرتفع قليلاً
مما يوضح أنهُ يوجد عدوى
التي لم تظهر في اي من الأختبارات
تحت الظروف الطبيعية ، الخطوة التالية ستكون
للأدارة بعض المضادات الحيوية واسعة المجال
-لماذا لسنا نحنُ؟ - لأنه ليس بدون مخاطر
علاج (كال) للسرطان مازال تجريبي
لا نعرف ماهي آثار المضادات الحيوية
لذا أنتِ تقولين أننا علينا أن نختار
بين حُمتهِ وعلاجهِ للسرطان؟
ليس بهذهِ البساطة
لا نريد عرقلة العلاج
ولكن لدينا مشكلة التحكم بدرجة حرارته
وإن زاد الأمر سوء
لذا، ماذا إن لم تجدي المضادات الحيوية نفعاً؟
ماذا لو لم يكن شيء بيكتيري؟
لن نخاطر بعلاجهِ للسرطان من أجل لاشيء
الأن، يجب علينا أن نتعامل مع الأمر من المنظور الطبي
أنت تقترحين أن نراهن على شيء سيعرض حياتهُ للخطر
حياتهُ في خطر الآن
وخياراتنا محدودة في التعامل مع هذا
المضادات الحيوية هي خيارنا الثاني
الطب هو فن كما هو علم
-تعلم هذا ؟ - ما أعلمهُ أن أبني مريض
وكل مافي جسدي يقول أن الشيء
المسبب لهذا، هو شيء لا يفهمهُ أحد
لا أريد أن أخاطر بعلاج لأنقذ حياته
فقط لتجربة الفقرة القادمة من القائمة
صدقني، أنا أعلم ذلك
ولكن خياراتنا محدودة في التعامل مع ذلك،
إن لم نعالج حُمته ، ربما لن يهم السرطان
(جاريد) عليك تخفيض السرعة أنهم لا يتبعونا
(ميكايلا) ،كفى
أنه الوقت لبعض الأجوبة
مثل، لماذا وجدنا الآن موقع سري للحكومة
عليهِ حراسة من قبل مجموعة محاكون ( بلاك واتر)
والأهم من ذلك ،لماذا لا تبدين مندهشة عل الأطلاق؟
لا ،لا تفكري حتى في أخباري
أنّك لا تستطيعين التفسير يا( ميكايلا) أو إعطاء نصف الحقيقة
- تجاوزنا هذا الأن - أنت َعلى حق ،حسناً
أنت تستحق أن تعرف الحقيقة
ولكن، ليست لدي الأجوبة التي تبحث عنها
جربيني
أنهُ أنا ، حسناً؟
أنا أحاول مساعدتكِ هنا ألا ترين ذلك؟
رجاءاً أخبريني ماذا يحدث ؟
القضايا التي حللناها، مثل أخوات (بيلر)
حظيت بمساعدة
أسمع أشياء بعض الأوقات أرى أشياء أيضاً
مثل هلاوس ؟
أنا لستُ بمجنونة يا (جي)
هذا يحدث لكثير منا
الركاب على الطائرة؟ نعم
(بين) ،ايضاً ؟ يجب أن تفهم شيئاً
(ميكايلا) ،تدركين ذلك.... دعني أكمل ، من فضلك
هذهِ الأصوات ، تريدنا أن نصلح الأشياء
أنها مثل أحجية وأننا طُلبنا لنحُلها
ماعلاقة هذا بالمزرعة التي هناك ؟
لا أعلم ؟
ولكن أعتقد أن الحكومة تعرف ما يحدث
وأياً كان مايحدث في تلك المزرعة
فهو خطر علينا كلنا ، خصوصاً ( كال)
يجب أن أتصل ب(بين) ، وأخبره بما وجدنا
آسفة
حسناً، أرسلي لي الصور
سآخذها من هنا
حسناً
(غرايس)
أعتقد أنّه يجب علينا أن نؤجل المضادات الحيوية
(بين)، كنا هنا من قبل وانتِ تعلم كيف تسير الأمور
أفضل علاج ،نعالج المشكة الأهم أولاً
الآن ،المهم الحُمى
المُضاد الحيوي ، هو العلاج الأمثل
بالطبع هناك سبب طبيّ
طبعاً هناك سبب طبي
أنا لستُ متأكداً
أنظري ( ميكايلا )وجدت للتوّ مانبحث عنه
لو أمكنني... وجدت ماذا؟
(غرايس) ، الحكومة لم تطلق سراح جميع المسافرين
البعض منهم أُرسلوا الى مزرعة في المنطقة الشمالية
وأعتقد أنهم يقومون بتجارب عليهم
و( كال ) نوعاً ما...
ينقل مايمرونَ بهِ
وأحتاج الى... (بين)،(بين).
أصغي إلى نفسك
تبدو مجنوناً
أعلم أحتاج الى أن تثقي بي
كيف ؟
لا أعلم من أنت بعد الأن
لقد أعتدت أن تكون الرجل الذي ينظر للتلفاز ويضحك على التفاهات
تعتقد أن علاج الهلوسة مزحة
قرأت كل مقالة علمية
لمحاولة أيجاد علاج لأبنك
ماذا حدث ؟ الطائرة
أنا ذاك الشخص ، أقسم
ولكن الأن ...
أعلم ماذا أفعل أمهليني ساعة واحدة
هل تريد المغادرة الان ؟ نعم؟
كلا ،أريد البقاء هنا معكِ أنتِ و (كال)
ولكن هناك شخص يجب أن أتحدث معه
يمكن أن يساعدني
لذا أتصل به
ليس من هذا النوع من الأشخاص الذي أستطيع مكالمته
أرجوكِ ، لم أكن أفعل هذا
لو لم تكن أفضل طريقة لمساعدة (كال)
سأعود بأقرب وقت ممكن
لا يهمني أذا لم يكن هناك موعداً
أريد أن أتحدث مع نائب الرئيس (فانس) الآن
سيدي، سأطلب منك ذل مرة أخيرة تراجع
أنظر ،أخبرهُ أنه (بين ستون ) من الرحلة ٨٢٨
أذا لم يريد رؤيتي سأذهب للصحافة وأخبرهم بما أعلم
أبقى حيث أنت ،لا تقم بحركات مفاجأة
نعم سيدي ، ادعه يقف هنا، في المدخل الشرقي
هيا، (فانس)
أحضرهُ لغرفة التحقيق
أبن الساقطة، لقد أختطفتَ هؤلاء الناس
وأي شيء تفعلهُ بهم يقتل أبني
يقتلهُ، ماذا ...تمهل للحظة ،الآن .ماذا؟
(ماركو)، والآخرين
أنت تبقيهم محتجزين هناك في المزرعة
أختي كانت هناك؟
وهناك ، هذهِ المسافرة
(لانا راسميسين) ، مقعد ف-٣٢
لقد اخذتها وأخذت الآخرين
وضعتهم في تلك الحافلة وجعلتهم يختفون
عن ماذا يتحدث ؟ ليس لدي ادنى فكرة
أريد أن أرى ( ماركو فالريف) الآن
كان أحد المسافرين البلغاريين
لم نستطع تحديد موقعه
ماهذا أتقومون،
بتمثيل مسرحية يارفاق؟
(ستون) ، لقد مررت الولايات المتحدة كلها حتى وصلت الى هذا المكان،
وانت تعتقد حقاً أنك تستطيع أن تستغفلني
سأذهب للصحافة واخبرهم بكل شيء
كيف سرقت جسد ( كالي ) ورميت بـ( بيثاني ) في السجن
لقد زُجت بالسجن
لأنها خالفت القانون الفيدرالي
وسرقة جثة ؟
أترى أن هذا ليس غزواً؟ لنبش جثث الناس
لا أصدقك وبالطبع لا أصدقك أنت
أعني ، لدي دليلُ مصور
ومازلت تصر على إنكار الموضوع
سيد ( ستون)، كيف سيكون الامر بصورة ( بيجفوت )
كن سعيداً ،لا أتوقع أن أجد شيئاً
فقط سؤال ، هل هذا المكتب فقط
أم الحكومة بأكملها تعمل على ذلك؟ أرِه الطريق للخارج
سأكتشف ماهية هذا الموضوع ، وعندما أصل ...
شكراً جزيلاً ...سيد ( ستون )
الحقيقة سوف تظهر
أعطني قائمة المسافرين
التي على هاتفه
هل تصدق بكل هذا ؟
لا أعرف كيف اصدق ذلك
لم أحصل على أجوبة لا من وزارة الدفاع ولا من الأمن الوطني
ولا أعلم ماذا أصدق
أنظري ، أعلم انكِ لاتريدين أن تُشاركي ذلك
لكن لا يمكنكِ أن تُخفي ذلك عني
يجب أن تفهمي ذلك
كيف ؟ وانا لا أعلم مايحدث؟
هيا ، ( ميك) ، هذا سخيف
كان يجب أن تخبريني بذلك
أنتي تعرفينني لمدة تقدر بنصف حياتك
لم أخن ثقتك ولو لمرة
نعم ، أنت مُحق ولكن الأمور اختلفت الآن قليلاً
أنتِ لا تفكرين بجدية بعودتكِ مرة أخرى أليس كذلك؟
أنهي الأمر وأخبري الشرطة الفيدرالية
الشرطة الفيدرالية مُشتَركة في الامر
أنظر الى هذا
المزرعة التي كُنا فيها ،كانت بنك لعدة سنوات
حتى أسبوعين مضت ، فوجئت بوجود شركة مالكة
والمساهم الوحيد هو نظام الشركة الموحد
نظام ديناميكي موحّد
الشركة الديناميكية الموحدة التي تصنع افران المايكرويف والغسالات
ومحركات طائرات وعقود تأمين أنها شركة ذات
رأس مالي بمليارات الدولارات
بأطنان من عقود حكومية
تعتقدين أنهم يخطفون الناس؟
اخبرني أنت؟
وفقاً لمرور نيويورك
أن الحافلات التي نقلت المسافرين من الطائرة
تم التعاقد عليها من الحكومة من قبل ...
الشركة الديناميكية الموحدة
كل شيء بحثت عنه يشير إليهم
ولابد أنهم مسؤولين عن أختفاء المسافرين
كيف يفترض بي أن أعلم أين زوجي الآن ؟
آسفة ، لا أعلم
لقد كُنتِ على متن الطائرة
ماذا تعتقدين بخصوص كُل هذا؟ هل هو مرتبط بالرحلة؟
صدقاً، لاأعرف بماذا أُفكّر
من جهة، تُخبرني أبحاثي الطبيّة
أنّه يجب أن يكون هُنالك تفسير لكل هذا
ومن جهة أُخرى، نعلم أن تركيب جسم الإنسان
قادرٌ على أكثر بكثير من ما يمكننا أن نفهم حالياً
اذاً أنتِ تعتقدين أنّه لا يجب علينا إعطاءه المضادات الحيوية؟
أنا أعلمُ فحَسب أننا قاتلنا بشدّة لنحصل له على العلاج التجريبي
وسيكونُ من العارِ أن نُعرقِل ذلك
إن لم تكُن المُضادات الحيويّة هي الحل
أعني، هُناك الكثيرُ هُنا
نحنُ بالكادِ بدأنا بالفَهم
تبدين كـ(بين) تماماً
أنظري، افهم ذلك
أعرف أن هُناك الملايين من السيناريوهات الواردة الحدوث
في نطاق "ماذا لو؟"
ولكن هذا ولَدي أجل
وليس تجربة علميّة ما
الآن ليس الوقت المُناسب لـ(بين) ليُلاحق نظريّات علميّة
أو لكِ لتُشجعيه على ذلك
أستَطيعُ فقط تخيُّل
كيف سيكون التغلّب على كُل ذلك
ما الّذي يحدُث؟
معدّل نبضات قلبِه يتصاعد
أحتاج الى الدكتورة (ويليامز) في غُرفة (كال ستون)
ما الّذي نستطيع فِعله؟
النبض هو 122
احضر لي خطاً آخر أنا بحاجة إلى دفع بعض السوائل
هُناك خطأ ما
ساعدني لأضعَهُ على جانِبه
مستوى الشحن؟ سبعون بالمائة، إنّه يرتعش بالفعل
المزيد سيقتُله
خفف مستوى الشحن بمقدار ٥٪؜
ان تحرك قومي بالتراجع
ما الذي يحدُث؟
تصيبه نوبة من الحمى
أعطِه الدواء يا (غرايس)
أعطِه المُضادات الحيويّة الآن
(غرايس) لا، اذا كان يرتعِش
هذا يعني أنّ العدوى فيروسية
المُضادات الحيويّة لن تُساعِده
لقد إنتَهيتُ مِنكِ أرجوكِ، أعطِه إيّاهم
(غرايس)، إستمعي إليّ
المُضادات الحيويّة لن تُساعِده
وحتى لو ، بمعجزة ، إنهم يفعلون،
أؤوكد لكِ ذلك
(كاردوس)، سيُخرج (كال) من الدِراسة
لعصياننا للأوامر
عِلاجه سينتهي وسيعود إليه السَرطان
أُنظري، أتَرين؟ إنّه يخرج من نوبَته
(بين) هو فرصة (كال) الوحيدة
أعطِه فُرصةً أرجوكِ
حسناً
عُذرا لإزعاجِك
قالت الدكتورة (ويليامز) إنّكم لم تأكلوا شيئاً طوال اليوم
شكراً لكِ
واحدة من أجل زوجِك
إنّه ليس هُنا
أتُمانعين.. هل يُمكنُكِ البَقاء معه؟
فقط عليّ أن ...
سيّدة (ستون)
انه مشغول !
سيّدة (ستون)، إنّه يستيقظ
لقد طلبتُ الدكتورة (ويليامز) كان عليها أن تكون لـ ...
(كال)؟ (كال)؟ (كال)؟
أتسمَعُني؟
حرارتهُ إنخفَضَت
أُمّي
مرحَباً
تعال إلى هُنا
ماذا حدَث؟
لقَد حالفَه الحظ
جسدَه قاوَم العدوى
هل هو بوعيه؟
بالكاد
ضعهُ مع الآخرين
إجمع ملفّاتك سنَرحل
تعال
ارسل البلد ملفات 11 راكب
لقد طلبتَ
خمسة مواطنين أجانب
عائدين إلى وطنهم الأُم
ثلاثة أشخاص في المشفى
مِدرجين بإعتبارهم يتلقون رعاية طبيّة
واحد في سجون المكتب ...
عليه مُذكّرة مُعلّقة
إثنان ليسَ لديِهم أقرباء
وطائر الحجل في الشجرة .
طبقاً للأمن القومي
كُل شخص على لائحة (بين ستون) تم وضعه في الحُسبان
تلك المرأة (ميكايلا ستون)، تم تصويرها، من تكون؟
ليس لديّ أدنى فِكرة، ولكن دون شك تبدو كبقيّة أفراد عائلة (ستون)
وتسمع دق الحوافر وتفكر بعشوائية
شكراً لك
الموضوع 8-2-8 ، الراكب "لينا راسموسن"
لوحِظت اليوم ، 0600 ساعة ،
الخروج من الإقامة في "كاراسجوك" بالنرويج
أين تقع "كاراسجوك" بحقّ الجحيم؟
200 ميل داخل الدائرة القطبية
أيبدو هذا نفس الشخص لك؟
ربّما يكون كذلك
حسنًا ، بالتأكيد هذه ليست( النرويج )
حسناً، حان الوقت لرحلة بريّة بالسيّارة
كيف هو؟
إنخفَضت درجة حرارته
من دون مُضادات حيويّة؟
ما الّذي فعَلته؟
لاشيء مُفيد
حسناً، إنّه يتحسّن
إلى الآن
لقد تركتَني بِمُفردي حين أحتَجتُ إليك
لايُمكنُك فِعل ذلك مُجدداً
أنا آسف
لا يُفترض أن يكون من الصعب جداً أن نبقى على قيد الحياة
لايحتاج إلى الماء حتّى
يا رفاق، ما الّذي حدَث هُنا اليوم؟
(كال) قد تحسّن الآن هذا كُل مايهُمَ
أجل، ولكن كيف ذلك؟
لقد كُنّا مُقتنعين جداً أنه علينا مُساعدة (ماركو)
لنُنقذ (كال) ولكنّنا لم نفعل ذلك
لقد خذلنا النداء
ربّما كُنا مُخطئين بشأن النداء
ماذا عن كوابيسه؟ الباب الأحمر؟
أعني، لاتقُل لي أن ذلك ليس بخُصوص (ماركو)
أو أحداً من المسافرين البقيّة
ومع ذلك (كال) على ما يرام
علينا أن نُدرِج ذلك في خانة الفوز
مازلنا لانعلم كيف يعمَل النِداء
ربما انقاذ (ماركو) لم يكن الهدف
ربّما كان شيئاً قد فعلناه بطريقنا
لاأعلم
لديّ شعور بأنّ الأمر لم ينتهي بعدْ
أعتقد أنّه مازال علينا أن نجد (ماركو)
أخمّن بأنّ لديك خُطّة من أجل ذلك
وأعتقد بأنّك قد قابلتني للتوّ
هذا يبدو كالباب الأحمر الموجود في الصورة
ماذا عليّ أن أخبرَك؟ ( بين ستون ) يجعلك تتحرك
لاأعرف ماهي زاويته
ولكن لايوجَد رُكّاب هُنا
ربّما، وربّما لا
عليّ أن أجعل الكثير من الأمور أن تختفي من حياتي
اذا كان عليّ فِعلها، ستبدو كتلك
واذا لم يُكن أحد هُنا مُطلقاً كيف كانت ستبدو؟
لم تكُن لتبدو هكَذا
ماتزال جديدة
لا ، يا سيدتي ، النماذج تمت إزالتها من البروتوكول
كان علينا أن نُنهي التجارب
لأن احد ما من وكالة الامن القومي بدأ بالبحث في الجوار
لكن الاضطراب كان مؤقتا فحسب
نحتاج إلى نصب المُعدّات فحَسب