فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com
حسنًا
صباح الخير، يا رفيق السكن
صباح الخير، يا رفيقة السكن
سأذهب للمتجر لاحقًا أتريد المزيد من التفاح؟
لا، لكننا نحتاج إلى المزيد من ورق الحمام
لا مشكلة
هل تسمح؟
لا مشكلة
من نوع (إنجل فلاف بلس)، طبقتين
غير معطر، النوع العريض، فائق النعومة
طبقتين لا مشكلة
يجب عليكِ تعليق ورق الحمام
على الموزع بطريقة صحيحة
الورق يجب أن ينحدر من الأعلى
وليس مواجهًا للحائط
أسفة لقد نسيت أنك تحبه كذلك
أنا لا أحبه كذلك
الصحيح أن يكون كذلك
(ل ب ج)
ليس بالأمر الجلل
يجب عليّ الذهاب بسرعة
سيدة (كول)؟
(مرحبًا أنا د. (ميليندز
معذرة، احتاج للتمرن متى ما استطعت
أنا أتمرن متى ما استطعت أيضًا
سمعنا بأنكِ أذيتِ أصبعكِ
أيمكن أن نلقي نظرة؟
قمت بطلاء أظافري بطلاء ذو نوعية سيئة منذ عدة أيام
والآن تبدو أظافري بشكلٍ مقرف
داحس، إنه خراج ناجم عن عدوى بكتيرية شائعة *التِهاب قَيحي يُصيب إصبع اليَد أو القَدم*
سنقوم بتفريغ القيح ونعيدها للمنزل
خلال 72 ساعة سيزول الألم والورم بشكل كبير
(وستعودين للاستماع لـ(باغانيني *نيكولو باغانيني: عازف وملحن إيطالي*
لقد اعتذرتِ بالفعل
لم أرتكب خطأً - إذن؟ -
لا تريدين أن يتم تجميد وضعكِ
للأبد من قبل رئيس قسم الجراحة المستقبلي
ليم) قد تكون رئيسة القسم أيضًا) أندروز) لم يحسم قراره بعد)
(براون)، (بارك) أسرعوا
ستصل حالة طبية إلى قسم الطوارئ خلال أقل من دقيقة
بارك) تأكد من أن الجناح الثالث) جاهز للاستقبال
أنثى في الثالثة عشر من عمرها
تفاقم الرعاف لديها تدريجيًا
أعطيت بُلعة في سيارة الأسعاف ضغط الدم لديها 86/51
إنه لا يتوقف لم أتمكن من إيقافه
عدت إلى البيت كانت تتصل بالطوارئ
إنه ليس رعافك الأول أليس كذلك؟
حسنًا، عادة هكذا أمور تنتهي من تلقاء نفسها
لكن (رايلي) تدعي أنها كانت على هذا الحال لأكثر من ساعة
إنه ليس ادعاء إنه حقيقة
سنحتاج للقيام بتصويرها حالا
ومنحها 4% فينيليفرين
لكي نقوم بكي النزيف
إنها ليس حالة الرعاف الأولى التي أواجهها أيضًا
(سأقدم عرضي الأول في مسرح (ديفيس في عطلة هذا الأسبوع
وبالتالي طلاء الأظافر
خلاصة الصنوبر، وشمع العسل هذه الأمور صعب التخلص منها
أتقومين بالعزف؟
أعرف قليلًا حول الأقواس الوترية
فقد انخرطت برياضة القوس والنشاب خلال المدرسة الثانوية
لقد بدأت بالعزف عندما كان عمري 5 سنوات
أعتدت دندنة الألحان أثناء القيام بواجباتي المنزلية
وتناول العشاء، ورمي القمامة
أنا أردت أن أكود قائد قطار
لا زال هناك وقت
إنها مُخدرة
يجب ألّا تشعر بأي ألم في إصبعها
إنه ليس إصبعي
إنه المفصل
لا توجد حُمى
أتوجد أي ألام جسدية؟
قليلًا
عزف الكمان طوال اليوم يسبب ضغطًا على عنقي وكتفيّ
من المحتمل أن يكون التهاب الأوتار أو التهاب حاد في المفاصل
أو ربما بكتيريا آكلة اللحم
ويتوجب علينا ربما قطع إصبعك
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com طبقتين (أو ليس طبقتين) :بعنوان | السادسة الحلقة الثاني الموسم
الطبيب الجيّد
ترجمة || Mahmoud @m3bdn || || Latifa @l6fannn ||
ها هو مكان النزيف
على الحافة الخلفية لضَفيرة كِيسِلباخ *تقع بِالمَنطقة الأمامية السُفلية للحاجِز الأنفي*
قمت بالاتصال بالطوارئ؟
هي من قامت بذلك
كيف تشعرين يا حبيبتي
على ما يرام
إنه رعاف وأنا أتعامل مع الأمر
(إنها ابنتي أيضًا يا (بروس
أراهن بأنه لا داعي لأخبركم بأنهم مُطَلَقين
(لما لا آخذ والديِ (رايلي
...إلى غرفة الانتظار لنتمكن من
الحديث عني
مع السلامة
نحتاج لأن نعلم
شون)، ما الذي نحتاج للقيام به) لكي نعلم بشكل قاطع؟
نحتاج إلى القطع بشكلٍ أعمق والحصول على خزعة
الأصابع تملك الألاف من النهايات العصبية
(قطع أصغر جزء من إصبع (جاس
قد يؤدي إلى ضرر دائم قد ينهي مسيرتها الوظيفية
لكن إذا كان السبب التهاب اللفافة
ولم نقم بشيء، فإنها قد تموت
وهذا أيضًا قد ينهي مسيرتها الوظيفية
صحيح
لكن الأرقام يا (شون)، البيانات
ليس هناك احتمالية بأن يكون السبب التهاب اللفافة
ومن ناحية أخرى، إذا قمنا باختباره
بالتأكيد سنتسبب بضرر
أي شيء آخر؟
هل تقومين بتعليق ورق الحمام ليُسحب من الأعلى أو الأسفل؟
لا يهم
قبل الرُعاف، كان هناك ألام في البطن
أرق، آلام في التنفس
في كل مرة كُنّا نُسرع بها إلى طبيب الأطفال
لكنهم لم يتمكنوا من العثور على شيء
لذا توقفنا عن أخذها إلى طبيب الأطفال
أتظنون بأنها تزيف الأمر؟
المُعالج قال أن ذلك قد يكون سببه اللاوعي
أو محاولةً منها للمّ شمل عائلتها معًا مجددًا
حسنًا، الطلاق ليس سهلًا على البالغين
فلما يجب على الأطفال أن يتعاملوا معه بشكلٍ أفضل؟
إنها مُنعزلة
ليس عنا فقط، بل حتى عن أصدقائها في المدرسة
قد مضت 5 أعوام
كان ينبغي أن تعود إلى وضعها الطبيعي الجديد بحلول الآن
تبدين بأنكِ تبلين بشكلٍ جيد
الرُعاف توقف
لكن أغشية أنف (رايلي) رقيقة جدًا
يجب أن تكونوا حذرين من أي نزيف مستقبلي
رايلي) هل كنتِ تستنشقين أو تشمين) أيّ مخدرات مؤخرًا؟
ماذا؟ مُحال لم أكن لأقوم بذلك
هناك الكثير من الأشياء التي قد تبدو غير ضارة
..لكن - قد قالت لا -
هل الفلوتيكازون يُعتبر كذلك؟ *مُضاد التهاب موضعي*
لقد كُنت أسعل
وكان لدي اسنداد في الأنف وحكة في الحلق
وقد نظرت لأعراضي
لأنه، ما الذي كان من المفترض القيام به؟
التهاب الأنف الوعائي
لذا ذهبت إلى متجر الأدوية وحصلت على بعض الفلوتيكازون
إساءة استخدام بخاخات الستيرويد يمكن أن تسبب ذلك للأغشية الأنفية
مُسببًا رُعافًا مريع
سيخرج الفلوتيكازون من جسدك وستصبحين بخير
شكرًا
أريدك أن تقوم بأخذها اليوم
اضطررت لإلغاء اجتماع هام للحضور إلى هنا
أسفة لم أقصد أن أقوم بتعطيلك
عن أي شيءٍ هام
أنتِ تقومين باستفزازها تعلمين بأنها طفلة قلقة البال
أنا لستُ قلقة، أنا مريضة
أيمكن أن تساندني لمرة واحدة؟
ماذا؟ - هذه غلطتك -
إنها تقوم بالتلاعب بنا ضد بعضنا الآخر
ما الخطب؟
تنفسي .. إنه يؤلم
فقط استرخي، عزيزتي
فقط توقفا كليكما
الْتِهابُ الأَنْفِ الحَرَكِيُّ الوِعائِيّ
إنه تشخيص فريد من نوعه لطالبة في الصف الثامن
ستكونين مُخدرة خلال دقيقة
الصف السابع
وقد كُنتُ مُخطئة
لا يهم
لقد مررتُ بما تمرين به
لقد كُنتِ ذكية، وذات شعبية
ليس لدينا شيء مشترك
لم أكن أبدًا ذات شعبية
لقد ارتديت ملابسًا مستعملة
لم أعرف أبدًا والدي
وكانت أمي مريضة ولم استطع الاعتماد عليها
وتعلمين بأن الأطفال بتلك المرحلة .. يكونون كُليًا
حمقى
أغبياء، بلهاء
ولن أقوم بجعل المدرسة المتوسطة سببًا لفشلي
لقد حصلت على الكثير من الدرجات المتدنية على شهادتي العام الفائت
لذا رسبت
الآن الجميع يعاملني على أني غبية
إنه أمرُ مهين
كيف تتعاملين مع الأمر
لقد قلت تبًا لهم
إنهم يعتقدون بالفعل بأني سيئة
أقوم بالعبث بالصف أغادر الحرم المدرسي
أفعل أيّ ما أريده
لكنكِ لا زلتِ غاضبة
لم أسمح لماضيّ بتحديد ماهيتي
وأنتِ لا تدعي ماضيكِ يحدد ماهيتكِ
..إعادتكِ للعام لا يجعل منكِ
ماذا؟
ما الخطب؟
لا شيء
لا يبدو بأن هناك أي نزيف يجري
لكنني سعلتُ دمًا وكان حقيقيًا
من المحتمل أنه بسبب أنفكِ
الدم الذي قمتِ بسعاله من بقايا الرعاف
ونزل إلى حلقكِ، وثم رئتيكِ
لكن صدري يؤلمني حقًا
مرحبًا (شون) ما الأخبار؟
لقد نسيت وضع كوب قهوتكِ
في غسالة الصحون قبل مغادرتكِ
أسفة، لقد كنتُ في عجلةٍ من أمري
وتذكري القيام بغسله
قبل وضعه في غسالة الصحون
تم تدوين الملاحظة - على الرف العلوي -
علي الذهاب - أنا أيضًا -
مورغان) لا تريد أن نعرف) ما المشكلة مع مريضتنا
أجد من الصعب تصديق ذلك
لقد تحدثوا عن الأقواس الوترية
أنا لا أعلم شيء عن الأقواس الوترية
يجب عليهم الحديث عن مشكلتها
(لا يمكنك أن تعلم ذلك دائمًا يا (شون
أحيانًا الاختبارات لا قيمة لها
أحيانًا لا نقوم بالاختبارات الصحيحة
ما الذي تقوم به هنا؟
لم نتفق أنا و(ليا) على ورق الحمام
وقد أشرتِ لنقطة جيدة حول العثور على الاختبار الصحيح
شكرًا؟
لقد قمت بالاختبار فقط
على ورق الحمام؟
جميع لفات ورق الحمام في هذا الحمام
الورق ينحدر من الأعلى وليس من الخلف
وقد تم وضعها بواسطة محترفين
وهل ذلك يهم؟
...-أ-ل-أ
أعتقد أنها اختصار
أو ربما حتى جناس ناقص
أظن بأن (ليا) لا تهتم بمناقشة أمر ورق الحمام
إنها ليست مناقشة أنا مُحق
(أظن بأنه عليك الحديث مع (ليا
ليس عبر الرسائل، بل محادثة
(هل تحدثتِ مع د. (ميلاندز
بعد أن واجهتِ مشكلةً معه؟
لا
لما لا؟
لأنني لم أرتكب خطأً
لأنكِ كنتِ مُحقة
أجل - كذلك أنا -
تأكد من أن الأرجل الأربعة تلامس الأرض
قبل أن القيام بخطوتك
(حسنًا، شكرًا لكِ (إيريس
لم أكن لأكتشف ذلك أبدًا
أنا مُطالبة بإظهار كيفية استخدام جميع الأدوات الطبية لك
حسنًا، أنا لن أستخدمها أتعلمين السبب؟
لأنني لن استخدمها
(أنت تذكرني بجدي (إيدي
غاضبٌ جدًا، وساحرٌ جدًا
أترين؟ من دون أيدي
أنا بخير
حساء الدجاج سمعت بأنه جيدٌ للروح
لم أكن أتوقع قدومكِ شكرًا لكِ
إنه اهتمامٌ كبير منكِ
إنه حقًا ليس بالأمر الجلل
لقد قمت بالتعاقد مع المشفى لإحضار الطعام لك
سلسلة الوجبات التي أعدوها
سلسلة الوجبات أجل - أجل -
كيف حالك اليوم؟
حسنًا، اليوم في الواقع أقوم بالبحث
جيد
أتريدين الدخول لنحظى ببعض الحساء
لدي خطط أخرى
أجل
..لكن
أنا في الواقع متفرغة غدًا
هل تحب اللازانيا؟
لدي نوع من العشق للزانيا؟
رائع
أخيرًا حصلنا على موعدٍ ثانٍ
..أتعلمين، ليس عليكِ - (لا (أرون -
أردتُ ذلك
حسنًا، إذن أريد ذلك
حسنًا، رائع
..إذن
سأراك إذن غدًا
سأراكِ غدًا
لا أحد يمارس الرماية إلا في المعسكر الصيفي
ما المدى التي بقيتِ تقومين فيها بالأمر؟
سبعة أيام في الأسبوع لمدة سبع سنوات
ولما توقفتِ؟
فقط لأن الوقت حان للذهاب للجامعة، كلية الطب
والنضوج
هل كان من السهل التخلي عن الأمر؟
الرماية لا تملأ قاعات الحفلات أو تدفع الفواتير
لديها حمى خفيفة
لديها طفح ينتشر كما أن لديها وذمة
إن هذا بالتأكيد ليس داحس
أعلم ذلك، لقد قمت باستخدام المضادات الحيوية
هذا محتمل لكنكِ تحتاجين إلى دليل
إذا قمنا بأخذ خزعة من الأنسجة الداخلية
سوف نتأكد إذا كا كان لديكِ ..بكتيريا أكلة للحم
(شون)
جزء من كونك طبيب جيد هو معرفة
متى يجب عليك عدم إخافة المريض بالحماقات
لا أظن ذلك
هذه مشكلتك، ليست مشكلتها
...حاجتك للتأكد، هوسك
نحتاج لاقتطاع قطعة صغيرة من إصبعها
..لكي نعرف إذا ما كان علينا قطع
شون)، أنت تتصرف وكأنك تريد بتر يدها)
لا، أنتِ تتصرفين وكأنكِ لا تريدين بتر يدها
لا أريد ذلك
لكن ذلك ليس له علاقة طبيًا
حرارتها 38.9
لقد ارتفعت درجة منذ أن بدأنا الجدال
حسنًا، سنقوم باجراء الاختبار لها
هذا النسيج بدأ يموت
أو أنه ترشيح التهابي
أوجدتم أي شيء؟
وصلنا لطريق مسدود
انظرا هنا على الحافة
دهون تحت الجلد والتهاب في اللفافية
شون) كان مُحق)
لنحاول إنقاذ يدها
إنها فتاة صغيرة، مع الكثير مما يجري
حسنًا، نحن نتفق على هذا الأمر
هذا ما يجعلها بحاجة لرؤية معالج نفسي
..هذا
هذا مختلف
ماذا، ألا تؤمن بالإدراك العاطفي؟
إذا كان علينا الاختيار بين مجموعة الاحتبارات التي قمنا بها
وقناعتك الشخصية، فهذا اختيار سهل
لا، أنت غير مرتبط بها
وإذا كنت غير مرتبط بها لا يمكنك أن تفهمها
ربما أنتِ على حق
تعتقد أنك تقوم بارتباط
حسنًا، ألديك أطفال؟
رأيّ حول (رايلي) رأيٌ طبي
لماذا لم تخبر أيّ منّا أن لديك طفل؟
.هذا جزء كبير من حياتك كنت تخفيه
لا أشعر بالحاجة لمشاركة أي شيء
حول حياتي الشخصية مع الأشخاص الذين أعمل معهم
هذه هي الطريقة العدوانية السلبية
لقول بأنك أكبر من أن تشارك؟
أجل
رأيك حول (رايلي) مخالف تمامًا
لأنك تنظر لها من منظار أبوي
لقد كنت في مكانها
أنا في موقفٍ أفضل لتقييم وضعها
أنتِ طفلة بوضع مختلف
كما أنكِ متورطة عاطفيًا جدًا
ومبالغتكِ بردة فعلكِ لأن لديكِ أم سيئة
لم تهتم بأمركِ
ولِما أنا أعلم ذلك؟
لأنكِ تبالغين في المشاركة
الفحص نظيف
هل حان الوقت لإرسالها إلى المنزل؟
مِشبك
هذا ليس جيدًا
العضلات ضعيفة والمشبك ينزلق عبر اللفافة
مورفي) اسحب الجلد للخلف)
رائحته مثل البيض المتعفن
لا يوجد سوى الأنسجة التالفة
إذا قمنا بتطهير يدها بعناية
يمكننا أن نحفظ لها بعض الحركة والبراعة
ستحتاج إلى مراقبة عن كثب بعد العملية
مقص
يجب علينا التحدث
هل يمكن للأمر الانتظار؟ أنا متأخرة عن جلسة ترميز لليلة كاملة
لقد قمتِ بتعليق ورق الحمام بشكلٍ غير صحيح
خقًا، هل قمت بتعديله؟
رائع، لقد انتهينا
لقد تركتِ جهاز التحكم بالتلفاز على الأريكة
شون) أنا متأخرة جدًا)
يجب أن تضعيه على الصينية على طاولة القهوة
هذا هو مكانه
إذا لم يكن له مكان محدد
إذن قد يكون في عدة أماكن وبالتالي قد يضيع
وإذا لم أتمكن من العثور عليه ..فلن أستطيع مشاهدة قناة الطقس
حسنًا، يكفي حول جهاز التحكم اللعين
كل شيء بمكانه حسب طريقتك
يجب أن نتأكد من استخدام وحدتي تنظيف في الغسالة
يجب أن تكون الأكواب على يسار الطاولة
يجب أن نُبقي درجة حرارة مكيف الهواء على الدرجة 74 بالضبط
وعلينا أن نستخدم ورق حمام محدد للغاية ويصعب العثور عليه
وأنا أحاول أن أكون مسايرة
لكنك لا تخفف الأمر عليّ
يا إلهي
(شون)
شون) أنا أسفة) أنا.. هل أنت بخير؟
لديك تمزق في الكاحل
...أخشى أن أيام قتالك في عطلة نهاية الأسبوع
مساعدة، أيمكن أن نحصل على بعض المساعدة هنا؟
ضعها هناك
ما الذي حدث؟
لم تستطع النوم لقد أصابتها حمى
والأمر يزداد سوءً
لا أستطيع التنفس
اسحبي نفسًا عميق شهيق، زفير
درجة حرارتها 40
أحتاج إلى مسكن حرارة عبر الوريد وبطانيات تبريد بأسرع وقت
تتنفس بشكل سريع معدل إشباع الأوكسجين 87
..هل هو شيء جديد أو
أقصد هل قامت بهذا بنفسها؟
لديها عدوى
أعتقد أنها مصابة بالتهاب رئوي
بسبب حالة غير ظاهرة
ما هي هذه الحالة الغير ظاهرة؟
ليس لدي فكرة (استدعي (بارك) و(ليم
لا أثار لانسداد أو التهاب رئوي
والنتائج سلبية لاختبارات التليف الكيسي
أظن بأننا قد أغفلنا شيئًا ما أثناء التصوير المقطعي
هناك ظل خفيف على القصبات الهوائية
ورم سرطاني بطيء النمو
يمكن أن يسبب التهاب المسالك الهوائية المزمن
ومع نمو الورم، تزداد الأعراض سوءً
مما يؤدي إلى انسداد مجرى الهواء وحدوث العدوى
أو مجرد ظل
ظل خفيف
احتمال بعيد
أود التحقق من الأمر عبر جراحة صدرية عبر المنظار
أتريدين إحداث ثقوب في صدرها
والتجول في رئتيها؟
جسد (رايلي) منهك بالفعل
ولا توجد آفات واضحة
وأعراضها تشير أكثر لاحتمال عدوى جيوب أنفية بسيطة
والخطة الأكثر أمانًا والأفضل هي العلاج بالمضادات الحيوية
إذا كان لديها ورم ينمو
لا يمكننا فقط إرسالها إلى المنزل مع الدواء
(قرار الجراحة للوالدين ولـ(رايلي
حسنًا
مهلًا، مهلًا
لا تلمسي هذه إنها قطع قديمة
حسنًا، أنا فقط أقوم بتحريك ألعابك
ليصبح أسهل عليك الوصول لأدويتك
ألعاب، ألعاب؟
إنها ليست ألعاب
(هذا (ريجي جاكسون *لاعب كرة قاعدة أميركي*
حسنًا، عندما يحين الوقت
(روجر جونسون) يمكنه أن يعطيك الدواء
(ريجي جاكسون)
..مهلًا
وقت الخروج
حسنًا، استمتع
خذ أدويتك - حسنًا -
(أظن أني حطمت (شون
أهلًا - لقد دخلنا في شجار كبير، ضخم -
وكنت أصرخ، وهو انهار
لقد كان أمرًا مروع
وهو يضغط علي مرارًا وتكرارًا وأنا قمت بالدفع أيضًا
حسنًا (شون) ليس سهلًا لكن أنتِ تعلمين ذلك
كنت أعلم أن الأمر سيكون صعبًا لكن العيش معه صعبٌ جدًا
أعلم ذلك - أعني، هناك أشياء لم أفكر بها أبدًا -
وأنا أعلم أن لديه خصوصيات
لكن يوجد الكثير منهم أقصد الكثييير
أعلم ذلك هل (شون) بخير؟
أجل، لا، لا أعلم
إنه بالعمل
غلاسي) أنت تعرفه)
تعرفه حقًا
كيف أتعامل مع (شون)؟
حسنًا، لقد مضى 12 عامًا ولا زلت أتعلم
إنه دائمًا يجب أن يكون على حق
أعني، هل تعلم كم عدد الاتصالات والرسائل
والملاحظات التي تركها لي عن كيفية قيامي للأمور بشكلٍ خاطئ؟
لدي فكرة جيدة عن ذلك، أجل
أجل، إن ذلك أمرٌ مُرهق
أتعلمين أمرًا؟ جميعنا لدينا مشاكلنا
يمكن أن نكون مزعجين من وقتٍ لآخر
(حسنًا، اعترف بأن (شون أكثر منذ ذلك بقليل لذا
هذا غير مساعد
اجلسي - ماذا؟ -
اجلسي - لماذا؟ -
لماذا؟ لأنكِ منفعلة وأنتِ تزعجيني
ولا يمكنني منحكِ نصيحة جيدة في هذه الحالة
اجلسي
شكرًا
هل يعجبكِ (شون)؟
بالتأكيد - لِما؟ -
إنه لطيف، طيب، صادق أحيانًا صادق بشكلٍ مؤلم
تصرفاته ليس بها نوايا مبطنة أبدًا
(إنه فقط (شون
إذن؟
إذن أريد منه أن يتغير
قليلًا
هل انتقلتِ معه متوقعةً منه أن يتغير؟
إنه لا يريدكِ أن تتغيري
أعلم ذلك
وإذا اتخذت القرار الخاطئ؟
إذن اخرجي وقومي بذلك حالًا
سوف يدمره ذلك، لكن كلما طال انتظارك
..كلما ازداد
الأمر سوءً بالنسبة له ..
إذا كان لدى (رايلي) ورم
سنحتاج لفتح صدرها لمعرفة مع ماذا نتعامل
لما تظنون بأن لديها ورم؟
لأن ذلك يتفق مع أعراضها
نفس الأعراض التي كانت تعاني منها لسنوات؟
أجل
نفس الأعراض التي قيل لنا أنها نفسية
الأعراض ذاتها التي قام العديد من الأطباء بإجراء مئات الفحوصات لها ولم يجدوا شيئًا؟
هناك ظل في أشعتها المقطعية
ظل؟
وهذه الجراحة جراحة خطرة؟
أن نقوم بشق صدرها في هذه الفترة الحرجة قد يكون أمرًا خطرًا
انظر، أنا أعلم بأن (رايلي) تُحبطك
وتدفعك للجنون
ولكنني أعلم أيضًا بأنك تحبها
لديك الفرصة الآن لتريها ذلك
إذن أنتم تريدون القيام بذلك من أجل أن تصلها هذه المعلومة؟
نريدك أن تثق بابنتك
لأن هذا ما يفعله الوالدين
عندما كانت طفلة
..وراودها كابوس
اعتادت أن تأتي إلى غرفتنا لتختبأ تحت ذراعيك
كما تفعل معي الآن تمامًا
كنت تمسح على رأسها
حتى تشعر بالسلام وتستغرق في النوم
إنها الآن تشعر بألمٍ كبير
ولا أعلم كيف أبعده عنها
(رايلي)؟
مرحبًا
الأطباء
إنهم يريدون معرفة ماخطب رئتيكِ
إنهم يظنون بأنه لديكِ ورم
ونحن نريدهم أن يجروا جراحة
أتعتقد بأنه ورم حقيقي؟
...إنه أمرٌ مخيف، أعلم ذلك ولكن
أجل، نظن أنه ورم حقيقي
ضغط دمها انخفض إلى 73/51
معدل نبض القلب قد ارتفع إلى 137
- قم بتعليق محلول ملحي بحقنة وريدية - أحتاج إلى إبرة بمقاس 12
لقد تغير موضع النخر
إنها تعاني من إنتنان
لقد انتقل للعظام بالتأكيد
سيتوجب علينا أن نبتر ذراعها
قومي بتمليس العظام حتى تساعد عملية التعافي
مقشط
الأطراف تبدو نظيفة
هناك فرصة ضئيلة بأن تقوم المايكروبات
بالإنتشار في أعضائها
..إذا حدث ذلك، فإن نسبة وفاتها
قد ازدادت بشكل كبير
ماذا لو وضعناها في غرفة ذات ضغط عال من الأكسجين الآن؟
الأكسجين سام للبكتيريا
هناك العديد من الأمور التي قد تسوء إذا قررنا القيام بذلك
لن يكون باستطاعتنا أن نخفف ضغط الغرفة
في الوقت المناسب لمساعدتها
لن يكون علينا الإنتظار لمساعدتها
إذا دخل أحدنا الغرفة معها
سأفعل ذلك
حسنًا، قوموا بتحضير الغرفة
أنسجة الرئة تبدو طبيعية
وها هي الشعب الهوائية تبدو على مايرام
..لا شيء
بعد
تبًا، لقد مزقت شريانًا رئويًا
ضغط الدم 81/49 تشبع الاكسجين عند 93
معدل ضربات قلبها يرتفع، إنها تنهار
(بارك)، اريد المزيد من الامتصاص لا يمكنني رؤية أي شيء هنا
علينا أن نقوم بشق صدرها الآن
قومي بشق صدرها يا (براون) - .مشرط 10 وموسع الأضلع -
المساحة بداخل الغرفة 7.18 متر مربع فقط
كيف تشعرين؟
لا بأس
ظننت بأن المكان سيكون خانقًا
بالنسبة للأشخاص الطبيعيين
إنه كذلك
لقد وجدته
لا زال ينزف
نسبة حدوث السكتة قد وصلت لأدنى حد
قوموا بتعليق أكياس دم بسرعة
استعدوا للقيام بتدليك للقلب
نسبة حدوث السكتة قد ارتفعت
ضغط دمها يرتفع 90/60.
نبضها 90 وطبيعي
إن حالتها مستقرة للآن
كانت هذه غلطة
علينا ان نقوم بإغلاقها بأسرع وقت ممكن
ولكن هذا غير معقول
ليس من المفترض بجدار الشريان أن يكون رقيقًا هكذا
لقد تسبب أمرٌ ما بهذا الأمر
ما الذي يحدث هنا أيضًا
(براون) أنا بحاجة للمزيد من الضوء
أجل، أرأيتم ذلك؟
ورم حبيبي موضعي على الفص الأيمن السفلي؟
هل تعتقدين بأنه ورم سرطاني؟
لست متأكدة، ولكن هناك خطبٌ ما هناك
قم بتنحية الرئة يا (بارك)
إنها قطعة (ليغو)
لابد أن (رايلي) استنشقتها قبل عدة سنين
لقد استقرت في رئتكِ
وأحاطت بها أنسجة ملتهبة
واستجاب جهاز مناعتكِ لها بمهاجمتها
مما جعلكِ مريضة بشكل أكبر عبر السنين
إنها صغيرة ورقيقة ومصنوعة من البلاستيك
كان من المستحيل أن يلمحها أي جهاز
هذا مقرف للغاية
سوف أحولها إلى قلادة
..حظًا موفقًا.. عن إذنكم
نحن آسفون لأننا لم نثق بكِ
نحن آسفون لأننا جعلناكِ تخوضين كل هذا
نحن آسفون لأننا تطلقنا
أنتم أفضل حالًا هكذا
لطالما ظننا بأنكِ كنتِ مستاءة بسبب انفصالنا
كنت مستاءة لأنكما كنتما تتشاجران طوال الوقت
لا زلتما كذلك
لقد أخافني الأمر
لذا كنت أختبئ في خيمة الأميرات الخاصة بي
وأقضم أظافري والأقلام الشمعية الملونة
وقطع الـ(ليغو)
لقد أخفقنا
ونحن نعدكِ بأننا سنحاول أن نكون أفضل
لست أقول بأن فيلم (اورديناري بيبل)
ليس فيلمًا جيدًا
..إنه جيد - !إنه فيلم رائع -
إنه فيلم رائع
حسنًا، ولكنني أقول بأن فيلم (رايجنغ بول)
هو تجربة سينمائية فائقة
إنه خام ورومانسي
- رومانسي؟ - أجل!
بل إنه يجعلكِ متوترة من البداية حتى النهاية
!أجل، بالضبط
إنه كالأندرنالين وهو ينبثق في عروقك
إنه يخطف أنفاسي في كل مرة أراه فيها
هل تريد الذهاب في نزهة؟
الجو بارد قليلًا في الخارج
.سوف أقبلك - حقًا؟ -
.أجل - ..حسنًا -
ربما سنذهب للأعلى؟ - .حسنًا -
أجل؟ - أجل -
من هنا؟ - أجل -
أجل
أيمكنني المساعدة؟ - .كلا، شكرًا لكِ -
..سأتمكن من الوقوف، أنا بخير
أنا بخير
هل يدي بخير؟
النزعة عادت بنتيجة إيجابية لإلتهاب اللفافة
توجب علينا القيام بعدة جراحات
لإزالة العضلات والعظام المتضررة
العظام؟
أنا آسفة للغاية يا (جاس)
توجب علينا أن نبتر ذراعكِ
كلا
كلا، ذراعي لا زالت تؤلمني
..لا زلت أشعر بها، لا زالت هناك
إن ماتشعرين به هو ألم وهمي
ذراعكِ قد بُترت
..لقد أخبركِ
ذراعي
ذراعي قد بُترت
لقد بُترت
وهذا خطؤكِ انتِ
اخرجي
!اخرجي
لا يمكنني
لا يمكننا المغادرة
لقد كنتِ محقة
أحسنتِ
شكرًا لمساعدتك
هل أصبحت مؤمنًا بالذكاء العاطفي أخيرًا؟
لقد أقنع ذلك والديها
حتى وإن كان ذلك لفترة وجيزة
لقد صدقوا ابنتهم
وها هم يحاولون اصلاح علاقاتهم العائلية
إنها خطوات كبيرة حقًا
لقد كانت لحظة لطيفة
ولكن إن كنتِ تظنين بأنكٍ قد قمتِ بتغييرهم وبأنهم سيصبحون
في الغد أناس مختلفون عما كانوا عليه بالأمس
فأنتِ تخدعين نفسكِ
الآن، ذكائي العاطفي يخبرني
بأنك لا تصدق ذلك
المطبخ نظيف
بقايا الطعام في الثلاجة
كيف تبلي؟
بخير
لقد شعرت بالدوار فحسب
لم أستعد توازني بعد
حسنًا، بما أنك تشعر بتحسن الآن
هل تريد مشاهدة فيلم (رايجنغ بول)؟
كلا
حسنًا، ربما في وقت آخر
كلا
لا يمكنني الاستمرار في هذا
يمكننا التروي بعلاقتنا
أنا سعيدة بكوني معك هكذا
كلا، لا يمكنني أن أكون معكِ بهذه الطريقة
..لا أريدكِ أن تكوني
إنني فحسب لا أريدكٍ أن تكوني
.أنا آسف، أريد منكِ الذهاب.. أرجوكِ
لقد تدربت (جاس) على عزف الكمان كل يوم منذ أن كانت في الخامسة
لقد وضعت كامل ثقتها بي ..لكي أقوم بالصواب و
..ظننت بأني فعلت ذلك.. أنني
.(شون) لم يهتم، إنه
لم يرى طموحها، لم يرى سوى أعراضها
وهذا الأمر قد يكون في بعض الأحيان الخيار الخاطئ
في سنتي الثانية من البرنامج الجراحي كانت هناك طبيبة
لقد كانت غريبة بعض الشيء
كانت ترتدي قمصان عليها صور من قصص مصورة
وكانت تتناول الغداء ذاته دائمًا
ولكنها كانت ذكية
كانت تقوم بإجراء الجراحات وتنجح بها دائمًا
مرارًا وتكرارًا
لم أطقها
ولكنني في يوم من الأيام أدركت بأنها مُنافستي
ولكنني لستٌ منافسها
لقد قضت وقتها في المشاهدة وطرح الأسئلة
وكانت تهيء نفسها لتكون جراحة رائعة
وهل هي كذلك؟
د.(ليم) هي من أفضل الجراحين في البلد
(د. (ميلانديز - (د. (براون -
(د. (ليم
يوم إنقاذٍ جيد
لقد سمعت، أجل (عملٌ جيد د. (براون
شكرًا لك
عمتم مساءً
تعلمين بأنها أظهرت حُكمًا سيئًا
إذا كان لديكِ شيئًا لتقولينه فقط قوليه
أترغب بشرب الجعة؟
أجل
مرحبًا
هل أنت بخير؟
أجل
أنا أسفةٌ جدًا على ثوراني البارحة
أنا بخير الآن
(أنا لستُ كذلك (شون
"العودة إلى "كاليفورنيا والبدء بعملٍ جديد
..والانتقال معك
إنه أمرٌ مرهقٌ جدًا
أصعب مما توقعت
تريدين الانتقال
لا، لا أريد الانتقال
ما زلنا سنكتشف مشاكل بعضنا البعض
أجل
العيشُ معكِ صعبٌ جدًا
أعلم، أنا أنسى الأشياء كثيرًا
وأحيانًا أثور وأصرخ
أعدك بأني سأعمل على ذلك
وأنا لا أريدك أن تتغير
لكن أحتاج منك أن تعلم
بأنك مزعجٌ مثل الجحيم
أحتاج أن أعرف أنك ستحاول تقديم تنازلات
لا أظن بأني قادر على استخدام ورق حمام من طبقة واحدة
لا، أنت محقٌ جدًا بأمر الورق ذو الطبقتين
يستحق تمامًا الدولار والنصف الإضافية
لكن ربما يمكن وضع الأكواب على يمين الأطباق
أحيانًا
حسنًا، كلٌ منّا أفرغ ما بداخله
نحن رسميًا انتقلنا معًا
سوف أخذ هذه للأسفل لإعادة التدوير
وأنا أعلم أنني ربما لم أضع كل شيء في المكان المناسب
لكن ربما يمكننا إعادة ترتيبها معًا
أحببت هذه الفكرة كثيرًا جدًا
ترجمة || Mahmoud @m3bdn || || Latifa @l6fannn ||