‫معرض روبلو ‫تاجر اعمال فنية رفيعة ‫منذ ١٩٦٤
‫أخرج! أخرج من الشاحنة! ‫حالًا!
‫أخرج من الشاحنة!
‫هيا، قلت أخرج!
‫أنزل!
‫لا تتحرك.
‫على ركبتيك.
‫قلت أنزل!
‫حسنًا، (غاتاناس)، جهز الشاحنة.
‫بسرعة!
‫للاسفل.
‫حسنًا، القاطرة نزلت. ‫فك الوصلة الكهربائية.
‫لنذهب، لنذهب!
‫(غاتاناس)!
‫يوم ميلاد سعيد.
‫(أندرو)!
‫ليس شيئًا فاخرًا.
‫تعرفين، بعض البيض المطبوخ مع السجق
‫في يخنة طماطم محمرة.
‫ربما هو فاخر قليلًا.
‫تعال هنا.
‫طاب صباحكم، يا رفاق.
‫أنا اشم سجق..
‫(كول)، لن تذهب (مايا) إلى ‫المدرسة حتى ٣۰ دقيقة أخرى.
‫يبدو ذلك شهيًا. ‫أعرف، أعرف.
‫أردت فقط المجيء مبكرًا ‫و جلب هدية يوم ميلادك.
‫عجبًا.
‫حقًا لست مضطرًا لهذا.
‫- حين التقينا(نات) و أنا أول مرة... ‫- هو لا يريد سماع هذا.
‫لا، لا بأس. أنا أريد. تابع.
‫حسنًا، كانت (نات) تعالجني ‫في خيمة طبية في "كاشمير"،
‫و ظلت تشتكي من الشامبو..
‫لذا استخدمت صلاتي في "سي اي ايه" ‫لأجلب لها بعض "الشعر السحري"،
‫و هذا يعني بالعربية "شعر سحري."
‫يمكنه سرد القصص. ‫سأجهز (مايا).
‫- إنه لطيف. ‫- ماذا تفعل؟
‫ماذا؟ جلبي للشامبو يوم ميلادك عادة لنا.
‫لا، يا (كول)، ليس بيننا عادة.
‫لدي خليل جاد،
‫الذي بالفعل غير مرتاح حولك.
‫ماذا تقصدين؟
‫في رأسه
‫أنك أنت بطل حركة حقيقي
‫الذي حظيت معه بعلاقة حب متقدة.
‫- و هذا سخيف. ‫- نعم، لكنه مديح نوعًا ما.
‫أنصت الي. يعجبني هذا الرجل فعلًا، اتفقنا؟
‫رجاءً لا تخرب الأمر.
‫علي أنا و (أندرو) التجدث قليلًا
‫و معرفة بعضنا البعض.
‫حسنًا؟ سأمر بالمستشفى لاحقًا.
‫لا تفعل.
‫لا يفلح أبدًا حين تحاول إصلاح الأمور.
‫لهذا السبب أنا مناسب.
‫أنا أمزح.
‫أنتظر (مايا) بالسيارة، رجاءً.
‫بالطبع، لكن إن كنتِ لن ‫تستخدمي الشعر السحري...
‫شكرًا لك.
‫- هل ستأكلون كل ذلك يا رفاق؟ ‫- (كول).
‫أراكي لاحقًا.
‫رجاءً، أمي.
‫الإجابة هي لا، يا (ريانا).
‫أنتِ تتصرفي بظلم.
‫كيف اتصرف بظلم؟
‫لأنكِ لا تنصتين الي.
‫أنا منصتة، فقط لا يعجبني الرد.
‫لا حاجة للطرق. شكرًا لك.
‫لا، أنتِ لم تكوني تنصتي.
‫حسنًا، إذًا أنتِ من لم تكن تنصت.
‫أنتِ هي
‫من لا تنصت.
‫أكره هذا المكان.
‫مضخة ترشيح
‫ما هذا؟
‫حبيبتي، ماذا يجري بينك
‫و بين أمك هناك؟
‫لماذا طلبت مضخة ترشيح؟
‫ظننتك تخلصت من قاربك.
‫حسنًا، تلك...
‫- قصة مثيرة... ‫- يا إلهي، لا زلت تحتفظ به.
‫صه! صه!
‫- ستجزع أمي. ‫- لا، لن تجزع،
‫لأنكِ لن تقولي أي شيء.
‫فعلًا؟
‫(ريانا)...
‫و لا كلمة أخرى عن تلك الحفلة.
‫لكنكِ حتى لم تسألي أبي.
‫حسنًا لا داعِ.
‫فنحن على وفاق.
‫ستتفاجئي.
‫(ريانا) تريد رؤية "ميغوس" ‫في حفل هذا الخميس،
‫بالرغم من أن لديها مدرسة اليوم التالي.
‫و بالمثل اصدقائي، ‫لكنهم جميعًا ذاهبين.
‫و مقصدك هو؟
‫أنا أشير فقط أننا جميعًا في نفس القارب.
‫صحيح، أبي؟
‫حسنًا، بالواقع، حبييتي، (ريانا) معها حق.
‫ربما يمكننا فقط،
‫استثناء هذه المرة.
‫نعم! شكرًا جزيلًا لك.
‫انت تعبثين بالنار.
‫شكرًا لك.
‫تلك الفتاة، تعرفين.
‫أنظري، أعرف أنكِ قد تظنين
‫أنني أحد من سلطتك،
‫لكن فقط هذه المرة.
‫و إن غيرت قراري،
‫حينها سأحد من سلطتي أنا.
‫هل تفهمين هذا التعارض؟
‫و هذا ما سأفعله،
‫لأنني كنت مخطئًا
‫في المقام الأول.
‫تمامًا. أخبرها قريبًا.
‫حاضر، سيدتي.
‫تحاول أن تكون قدوة حسنة لأبنائك،
‫فينقلبون و يحاولون إبتزازك.
‫كيف يعد الكذب عن ‫حيازة قارب قدوة حسنة؟
‫هل تظنني حقًا أريد تحديًا الآن؟
‫حسنًا، إن كان يسعدك،
‫طليقتي أخبرتني للتو أنني أقلق خليلها.
‫أظنه قلق من أنني لا زلت معجب بها.
‫- هل أنت؟ ‫- لا.
‫لماذا تسأل؟
‫لا أعرف، أنا... ‫انت دومًا تتحدث عنها.
‫و لم أسمعك قط تغازل امرأة أخرى.
‫حسنًا، ربما لم أقابل ‫واحدة تستحق المغازلة.
‫أو أنك لا تجيدها.
‫أنا اجيدها بوفرة.
‫ما رأيك، يا (بايلي)؟
‫معذرة. (كول) يجيد المغازلة؟
‫لا أعرف. لم أراه يغازل أحد قط.
‫- ماذا؟ ‫- صحيح؟ تمامًا.
‫معلومات تخص الشاحنة المسروقة.
‫الفريق بدل المقطورة
‫لأن الأصلية كان بها نظام تعقب.
‫المحققان (مورتو) و (كول)،
‫هذه هي (لينا بشارة). هي تعمل
‫لصالح مالك الأعمال الفنية ‫المسروقة، (فكتور هالدرمان).
‫- سررت بلقائك. ‫- أنتِ درستِ بـ"إنجلترا"،
‫لكن نشأتِ بـ"الأردن".
‫لا. "لبنان".
‫معذرة؟
‫أحب تخمين لكنات الناس.
‫نوعًا ما لدي تلك المهارة.
‫حسنًا، أقترح أن تفحصها،
‫لأنك مخطئ على جميع الأصعدة.
‫هل هاذان الاثنان هما خياري الوحيد؟
‫ثقي بي، يا آنسة (بشارة)، ‫أنتِ في أيدٍ أمينة.
‫سأصدق هذا حين نستعيد ‫فننا، حضرة الضابط.
‫هذه لائحة بالاغراض على متنها.
‫آسف بخصوص تعليقي على اللكنة.
‫أنا، فقط قضيت بعض ‫الوقت في تلك البلاد.
‫مع الجيش؟
‫- نعم و لا. ‫- فهمت.
‫حسنًا، آمل أنك بارع في إيجاد الأشياء
‫كبراعتك في تدميرها.
‫لا يجيدها.
‫لا.
‫ســـلاح قـــاتـــل ‫الموسم٣:الحلقة٥ ‫افـهم الصـورة
‫تـــرجــــمـــة ‫H. K. Mersal
‫ماذا يفعل الرئيس هنا؟
‫لا بد أن (فكتور هالدرمان) ‫لديه أصدقاء في السلطة.
‫يجب أن تعود الأعمال الفنية
‫سالمة، هل هذا واضح؟
‫لا تقلق. ضباطي دومًا حذرين.
‫ألم تعد أنت و (كول) موكلان بالقضية؟
‫أنتِ متهكمة كثيرًا مؤخرًا.
‫(هالدرمان) يبحر عائدًا
‫من "أمريكا الوسطى" و سيكون في "ال ايه" الساعة ٤:٠٠
‫سأود أن يكون لدي أخبار سارة له.
‫بالتأكيد. نحن نتولى الأمر.
‫شكرًا، حضرة النقيب (إينسلي).
‫- تلك القضايا... ‫- هذا صحيح.
‫على ما يبدو، الرئيس لا يعرف إسمي،
‫و هل تعرفان السبب؟
‫لأنك لم توفر له سببًا ليعرفه.
‫لهذا السبب نحتاج مكاسب، بدءً من الآن.
‫إذًا ماذا نعرف عن هذه القضية؟
‫إهدأ، يا "كاب".
‫قمنا بتحقق خلفية فردان الفريق الميتان.
‫كلاهما قضى وقتًا بالسجن عن جنح.
‫بالإضافة، آثار كبيرة ‫لثاني أوكسيد التيتانيوم...
‫مركب يُستخدم لصناعة الطلاء... ‫وجُد على ملابسهما.
‫- ماذا عن السائق؟ ‫- حسنًا، هو في وضع
‫حرج لكن مستقر.
‫تطوع (كول) لإستجوابه.
‫- جيد. حسنًا، لنواصل البحث. ‫- نعم.
‫لنجد تلك الشاحنة. أريد مكسب.
‫لك هذا، يا (اينسلي).
‫مبكرًا للغاية، يا (بايلي).
‫تهكمها...
‫تخطى الحدود.
‫ثم استدرت
‫و هو أطلق النار.
‫فهمت.
‫هل هناك أمر آخر يمكنك ‫إخبارنا عن هؤلاء الرجال؟
‫أذكر سماع الإسم (غاتاناس).
‫(غاتاناس).
‫معذرة. بـ... بحرف "غ"؟
‫مثل (غوين ستيفاني)؟ ‫[0]
‫- بالطبع. ‫- نعم، عظيم.
‫هل من أمر آخر؟ لا؟ ‫واصل التفكير في الأمر.
‫سأعود.
‫كيف الحال؟
‫لقد سمع الإسم (غاتاناس).
‫تمهل. يبدو هذا مألوفًا.
‫نعم. أحد خاطفي الشاحنة ‫كان زميل زنزانة سابق
‫لـ(بتروس غاتاناس).
‫عظيم. حاولي إيجاد عنوان.
‫(أندرو).
‫(كول).
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كنت بالمنطقة فحسب، ‫و كنت أتسائل
‫ان كان الوقت مناسب للدردشة؟
‫(كول)، أنا في العمل، ‫و نحن في مصعد.
‫لا تقلق. سيأخذ دقيقة فحسب.
‫(كول)، أنت توترني قليلًا.
‫بالضبط. و هذا هو سبب زيارتي.
‫(أندي)، علينا بالإرتياح ‫أكثر حول بعضنا البعض.
‫موافق. ربما يمكننا البدء بضغط ذلك الزر.
‫طبعًا، طبعًا، بعد أن نتجدث قليلًا.
‫لذا...
‫صراع العروش.
‫ما مدى روعة هذا العرض؟
‫(كول)، أنا فعلًا لا أجيد ‫التعامل في المساحات المغلقة.
‫- ‫- يا رجل.
‫- (كول)، هل صدمتني للتو برأسك؟ ‫- أنا آسف.
‫كانت حادثة. ‫كنت أحاول الوصول لهذا...
‫...خاتم خطوبة؟
‫إنه جميل، بالمناسبة.
‫تقطيع ملكي؟
‫إذًا أنت ذهبت لتصلح المشكلة ‫و آل بك المطاف إلى
‫- تعظيمها. ‫- (ناتالي) تدعوه "تصرف كول."
‫نعم، حسنًا...
‫آسف بخصوص الخاتم.
‫هذا صعب.
‫لماذا؟ أنا سعيد تمامًا لهما.
‫- بلغت سعادتي القمر، في الواقع. ‫- نعم.
‫يمكنني معرفة هذا من الوريد العملاق المنتفخ في رقبتك.
‫أنت بالكامل في سلام مع الأمر.
‫إذًا، هل يفترض بنا القيادة ‫بالارجاء باحثين عن (غاتاناس)؟
‫قالت (بايلي) أنه في مكان ‫ما في قطاع المخزن
‫بناءً على أمر التثليث الذي تفعله. ‫[1]
‫هل قالت كان هناك كيماويات ‫تُستخدم لصناعة الطلاء
‫على فردان الفريق اللذان ‫قتلا بالنار أثناء السرقة؟
‫نعم، لماذا؟
‫شركة بوري للدهانات
‫٢ من رجالي قُتلا، مفهوم؟
‫أنت دفعت لنا لنأتيك بأعمالك الفنية،
‫و قد جلبناها.
‫الآن، أريد...
‫حسنًا، أحدهم أجره.
‫- هل تسمعيني؟ ‫- لا. تمهل.
‫إن وقع صراع بانار، ‫مخفف الطلاء في تلك الخزانات
‫قد يفجر كامل المجموعة.
‫لا أهتم بأي مجموعة. ‫ماذا عنا؟
‫بالضبط، هذا موقف يخسر فيه الجميع.
‫إذًا، ما خطتك؟
‫حسنًا، إليك الخطة. أنا سأدخل ‫هناك و استدرجه بعيدًا
‫عن سلاحه. و أنت تدخل ‫حين أعطيك الإشارة.
‫حسنًا، ألا و هي؟
‫ستعرفها حين تراها.
‫لا، أريد معرفتها الآن.
‫ستعرف. ستعرف.
‫أخبرني، أخبرني، أخبرني. لا، لا.
‫معذرة.
‫أهلًا، أنا في طريقي لمباراة "لايكرز"، ‫[2]
‫و أود طلاء جسدي كاملًا ‫باللون الذهبي أولًا.
‫كنت أتسائل إن كان ‫بإمكانك مساعدتي بهذا.
‫حفيف.
‫حسنًا، هل هذه هي الإشارة؟
‫نحن لسنا متاحين.
‫هذا محبط للغاية.
‫هل أنت واثق أنك لا تستطيع،
‫اعطائي غالون بسرية؟ ‫هل هذا هو الامر؟
‫الارجواني يليق كذلك.
‫- ليست هي. ‫- أعني، إن أنا ظهرت هكذا،
‫سأبدو كالمغفل. ‫تعرف عم أتحدث.
‫صحيح؟ صحيح؟
‫هذه هي. لا، ليست هي.
‫(روجر). (روجر).
‫شرطة "ال ايه"، ضعه أرضًا!
‫(روجر)، الأعمال الفنية!
‫أعمل عليها.
‫بئسًا.
‫حسنًا.
‫نعم، لذا، نحن عبثنا ببضع ‫لوحات، لكن في العام،
‫- ليس بذلك السوء. ‫- من قال أننا لا نحرز مكاسب؟
‫- (إيفري) سيستشيط غضبًا. ‫- بشدة.
‫هذا تقليدي: ‫ضرر الحرائق و ثقوب الرصاص.
‫- ماذا حدث؟ ‫- كان لدينا مشكلة تواصل.
‫ان كنت تريد الإشارة أن تكون قبضة،
‫وجب أن تقول ذلك.
‫ظننتها بالغة الوضوح.
‫لا، صافرة عالية تكون واضحة.
‫أو حتى صيحة "كا-كاو، ‫كا-كاو" تكون واضحة.
‫لكن قبضة...
‫لا أعرف ما هذه. ‫ما هذه، أيها النقيب؟
‫في الواقع أنا لا أصيح "كا-كاو."
‫لأسباب شخصية.
‫تهانينا.
‫سمعت أن حملتكم التخريبية
‫ضد أعمالنا الفنية كانت ناجحة.
‫- معذرة، و أنت من؟ ‫- هذه (لينا بشارة).
‫- هي تعنل لدى (فكتور هالدرمان). ‫- صحيح، بالتأكيد.
‫نحن آسفون للغاية. ‫رجاءً أكدي للسيد (هالدرمان)
‫أننا سنمسك بالشخص المسؤول.
‫معذرة، سنمسك؟
‫إذًا أنتم لم تحموا الأعمال الفنية
‫و لا أمسكتم بمن سرقها؟
‫هل فهمت هذا بشكل مصيب، ‫حضرة النقيب؟
‫(اينسلي).
‫أين القطع الآن؟
‫- أريد رؤيتهم فورًا. ‫- صحيح. أنا متأكد
‫أحد هؤلاء الضباط سيسعد لإصطحابك.
‫- المحقق (كول)؟ ‫- فقط صنع قبضة.
‫إنه...
‫الضابط (كول).
‫لا أظنني صنعت قبضة.
‫تريش: هل تحدثت الى ريانا؟
‫لا تقلق، أيها النقيب. ‫سنصلح هذا.
‫آمل هذا،
‫لأنني تعبت من عدم تلقي أي إحترام هنا.
‫- كيف الحال، أبي؟ ‫-
‫هل تذكرين حين قلت
‫أن بإمكانك الذهاب لذلك الحفل؟
‫حسنًا...
‫ما عنيته...
‫أتمنى أنك لا تغير رأيك،
‫لأنه من الغباء "هز القارب"
‫في هذا الوقت، ‫إن كنت تعرف ما أعنيه.
‫أعرف بالضبط ما تعنيه.
‫و هل تظنين أن بإمكانك ‫النجاة بفعلتك، أيتها الشابة؟
‫قد أسألك نفس السؤال.
‫حسنًا.
‫ربما يمكننا الوصول لإتفاق.
‫ماذا لو أشتريت كل ألبومات "موغو"؟
‫إسمه "ميغوس"، و محاولة لطيفة.
‫أريد تذاكر لمشاهدتهم هذا ‫السبت في "سان دييغو".
‫حسنًا.
‫لي و لخمسة أصدقاء.
‫هل تمازحينني؟
‫و يجب أن تكون مقاعد رائعة.
‫- المستوى العام. ‫- المستوى الأرضي.
‫المستوى العلوي.
‫المستوى الأرضي.
‫تعرفين أن هذا ابتزاز.
‫يمكنني إعتقالك.
‫- هب تعرفين ذلك؟ ‫- شكرًا، أبي. أحبك.
‫أنتِ لا...
‫...أنا. الحب لا يؤذي الـ... مرحبًا؟
‫- ماذا لديها ضدك؟ ‫- هل تعلمي،
‫(بايلي)، هذه منطقة ممنوع التهكم.
‫- لنبقِ الأمر هكذا. ‫- حسنًا.
‫لكن تبين أن (غاتاناس) تلقى الدفع
‫من حساب خارجي اليوم السابق للسرقة.
‫تتبعت عنوان "ب.ا."، ‫و خمن بمن يتصل؟ ‫[3]
‫معرض "هالدرمان".
‫إذًا (هالدرمان) سرق نفسه ليجمع التأمين.
‫حسنًا.
‫ربما حان وقت زيارته في الميناء.
‫هل أساعدك؟
‫شكرًا، لكن الهدف هو عدم ‫تدمير المزيد من الأعمال الفنية.
‫أين هذا؟
‫شاطئ "آنفه".
‫اعتادت أمي أصطحابي هناك و أنا طفل.
‫في "قضاء الكورة بلبنان".
‫كنت هناك.
‫أنت كنت في "آنفه"؟
‫نعم، منذ وقت طويل.
‫أنت من "لبنان". أنت كذبت علي.
‫فقط لم أرد أن تتم مغازلتي ‫في مخفر الشرطة.
‫أنا لم أكن اغازلكِ، اتفقنا؟
‫أنا فقط عندي مهارة مع اللكنات.
‫حسنًا. أعتذر.
‫"آنفه" جميلة، بالمناسبة.
‫إنه رومانسي جدًا.
‫حسنًا، المرة المقبلة ‫عليك اصطحاب أحد ما.
‫فعلت، في الواقع.
‫لم نعد مرتبطين. ‫سيتقدم إليها أحدهم.
‫طبيب تخدير.
‫أنا في قمة السعادة لهذا.
‫أخشى أنني أسأت الحكم عليك، يا (كول).
‫- ستكونين مجنونة إن لم تفعلي. ‫- و إن كان يشعرك بتحسن،
‫لا يوجد امرأة متحمسة للتزوج من شخص
‫يُنوّم الناس لكسب العيش.
‫لم تكن لدي تلك المشكلة أبدًا.
‫اثق أنك لم تملكها.
‫سيد (هالدرمان).
‫شرطة "ال ايه". أود سؤالك عدة أسئلة.
‫عن ماذا...
‫الملايين التي حرقها قسمكم للتو؟
‫رافقنا إلى وسط البلدة، و سنشرح.
‫أنا افضل المكوث على متن يختي العملاق،
‫- لكن، شكرًا. ‫- كما يناسبك.
‫نحن نعرف أنك ترتكب حيلة.
‫حيلة؟
‫- ‫- تبدو أقل قانونية حين تقولها.
‫و كيف بالضبط كنت أفعل هذا؟
‫معرضك حول مال للرجل المسؤول
‫عن سرقة أعمالك الفنية منذ يومين.
‫- ‫- أثق أن هذا هو
‫توقيعك على استمارة الموافقة؟
‫ليس من قريب حتى.
‫و منذ يومين كنت في "باناما"،
‫أستطلع مصنوعات.
‫هل هناك شخص آخر ‫لديه ولوج لهذا الحساب؟
‫نعم. شخص واحد.
‫أعني، علي الإعتراف،
‫من الممكن أنني كنت اغازلك هذا الصباح،
‫مثلًا، قليلًا.
‫لدي اعتراف، أيضًا.
‫نوعًا ما أعجبني هذا.
‫معذرة، إنه شريكي.
‫كيف الحال؟
‫- هل أنت برفقة (لينا)؟ ‫- نعم، و هي
‫تحبني، اتفقنا؟
‫من يجيد المغازلة الآن، يا صديقي؟ ‫هذا الرجل.
‫هي من أجرت (غاتاناس).
‫- اعتقلها. ‫- ماذا؟
‫آسفة، يا (كول).
‫(مورتو).
‫تماسكي.
‫هل أنت بخير؟
‫بأفضل حال.
‫أظنها هي الوحيدة التي هربت. ‫[4]
‫للتلخيص، أنتم يا قوم دمرتم ‫أغلب أعمال (هالدرمان) الفنية،
‫و اتهمتوه ظلمًا بالإحتيال و ‫تركتم السارقة الحقيقية تهرب.
‫كنت لأقلق أنكم تحاولون ‫تدمير إسمي الطيب،
‫لكن لحسن الحظ، الرئيس لا يعرفه.
‫إذًا، ماذا نعرف عن (لينا) تلك؟
‫ليس الكثير، لأنه ليس إسمها.
‫(لينا بشارة) ماتت منذ ‫سنة في سن الثمانين.
‫- كانت هوية مزيفة. ‫- عظيم. إذًا ليس لدينا شيء.
‫حسنًا، نعرف أنها من "لبنان" في الأصل،
‫و أنها كانت متعلقة بالصورة.
‫إن عرفنا أكثر عن اللوحة، ‫عندها سنعرف أكثر عنها.
‫بالطبع، قومي بهذا.
‫تريش ‫مكالمة واردة
‫هذه (تريش).
‫أنظر، لا زلت غير مقتنع أن
‫يدا (هالدرمان) نظيفة من هذا كله.
‫نعم، (تريش).
‫نعم، إنه هنا.
‫لا أعرف لماذا لم يجيب.
‫أعرف أنك محبط، لكن هذا يدعو للشفقة.
‫اجب على الهاتف.
‫(تريشي).
‫نعم. لا. أنا في مكان سيء الإشارة.
‫أعرف. أنا في
‫مكتب النقـ... لكنني أسفل عارضة.
‫حسنًا، سأكون هناك.
‫(روجر).
‫طاب مساؤك.
‫هل ابتعت
‫تذاكر بما تساوي $۱٥۰۰
‫لمشاهدة "ميغوس" هذا ‫السبت في سان دييغو"؟
‫..نعم،
‫لأنهم ممتازون،
‫و فكرت أنه سيكون مرحًا
‫إن أنتِ و أنا ذهبنا و قضينا نهاية الأسبوع.
‫(روجر)، ماذا يجري؟
‫حسنًا، هل تريدين الحقيقة؟
‫- بالفعل. ‫- الحقيقة هي...
‫- أبي لا يزال لديه قاربه. ‫- مهلًا.
‫ماذا؟ قاربك؟ (روجر).
‫حسنًا، هذا حقيقي،
‫و قد استغلت تلك المعلومة
‫لإبتزازي.
‫- لفعل ما...؟ ‫-
‫- (ريانا). ‫- عليكِ بها.
‫حسنًا، حسنًا.
‫لنتعامل مع كل قرار فظيع ‫مرة على حدة، هلا فعلنا؟
‫أذهب.
‫لماذا لا نتعامل مع قراراتها هي أولًا؟
‫حسنًا، أنظري، أنا فقط لم ‫أستطع التخلص منه.
‫أعني، (لوسيل) هو ملاذي.
‫ملاذ من ماذا؟
‫من كل هذا.
‫أعني، أحيانًا، كل ما ألقاه ‫منكم يا قوم هو الكآبة.
‫- يا قوم؟ ‫- يا قوم (مورتو).
‫آل (مورت).
‫أنصتي، (لولو)
‫هو أحد الأماكن القليلة حيث ‫يمكنني أن أكون وحدي.
‫حسنًا، ربما الآن وقت مناسب لزيارته.
‫لذا، إن كنتما لن تستخدما تلك التذاكر...
‫سأكون بالأعلى.
‫شكرًا لإنتظارك حتى ‫وقت متأخر، يا (بايلي).
‫رجاءً.
‫ما أن اصدم وجهي بكيس هواء، ‫أنا مشاركة بالكامل.
‫مهلًا. هناك. هذه هي.
‫شاطئ بحر بريشة (علية خضري).
‫ماذا نعرف عنها؟
‫عماذا نبحث بالضبط؟
‫تلك. ‫سجل الوفيات
‫هذا نعي من عام ٢۰۰۰.
‫"علية خضري، فنانة
‫"مرموقة محلية، قُتلت أثناء هجوم ثوار
‫"قرب منزلها في طرابلس.
‫كانت تحيا برفقة بنتها ليلى، ‫عمرها ۱۰ سنوات."
‫لذا اليوم، (ليلى) ستكون...
‫٢٨. لنرى إن كان لديها جواز سفر.
‫(ليلى خضري).
‫إبحثي عن إذا ما حجزت على ‫متن أية رحلات جوية دولية.
‫أين تظنها ذاهبة؟
‫حسنًا، تخميني هو الآن ‫و قد حصلت على اللوحة
‫من (هالدرمان)، تريد أخذها للمنزل.
‫من كان يظن أن الهرب من الشرطة
‫على متن دراجة سباق ‫قد يكون بهذه الخطورة؟
‫ألقي السلاح، يا (ليلى).
‫- تحتاجين الذهاب إلى المستشفى. ‫- أحتاج العودة للمنزل.
‫لم يكن من المفترض موت ‫أي شخص في تلك السرقة.
‫أنا فقط أردت ما يعود لي.
‫أصدقك.
‫أعرف كل شيء عن رسومات أمك،
‫لكن عليكِ بإلقاء السلاح.
‫لن آخذك إلى مستشفى، ‫لكن يمكنني أن آتيكِ بالمساعدة.
‫لكن عليكِ بالثقة بي.
‫هل تثقين بي؟
‫كنت في منتصف عشاء يوم ميلادي.
‫يستحسن أن يكون الأمر طارئًا.
‫إنها تحتاج مساعدتك.
‫- حسنًا، انتهينا. ‫- شكرًا لك.
‫عليك محاولة نيل قسط من النوم.
‫ها أنت ذا.
‫هل لديك دقيقة؟
‫لديها جرح سيء.
‫و ربما ضلع مكسور.
‫عليك أخذها إلى مستشفى ‫لتفحصها بالأشعة.
‫سأفعل. شكرًا جزيلًا لكِ.
‫(كول)، ماذا يجري؟
‫هل أقحمتني للتو في ‫موعد أول غريب فعلًا؟
‫لا، ليس ذلك ما يجري، اتفقنا؟ ثق بي.
‫إذًا ما هو؟
‫هل هي مثلًا سارقة أعمال ‫فنية عالمية أو ما شابه؟
‫نعم، صحيح.
‫أخبرني بما يحدث.
‫لقد قاطعت يوم ميلادي مرتين حتى الآن.
‫لا أستطيع.
‫لا تستطيع.
‫بالطبع لا تستطيع.
‫علاقتنا بالكامل كانت ‫مبنية على تلك الجملة.
‫عليك كتابتها على شاهد قبرك.
‫(نات).
‫أنا فقط أحاول حمايتك.
‫تلك هي المرأة التي ذهبت ‫معها لشاطئ "آنفه"، صحيح؟
‫من هناك؟
‫مهلًا. إهدأ.
‫كنت أتصل بك طوال النهار. ‫هل نمت هنا؟
‫إنه بالواقع مريح قليلًا.
‫فعلًا؟ لا يبدو مريحًا.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫كنا محقين بخصوص (هالدرمان).
‫المعرض في "كولومبيا" ‫الذي كان يشحن إليه
‫هو في الواقع شركة وهمية لأناس شركاء
‫لجماعة كولومبية حربية تدعى "باكريم". ‫[5]
‫لا يبدون مثل محبين للفن. ‫أين (كول)؟
‫لا أعرف. و لا يجيب، أيضًا.
‫لذا، الليلة الماضية ذكرتي ‫أن (هالدرمان) كان مسؤول
‫عن وفاة أمك. كيف هذا؟
‫كان يعمل مع الثوار الذين قتلوها.
‫- مهلًا. ‫- و رسوماتها
‫إنتهى بها المطاف في حوزته.
‫ماذا كنت لتظن؟
‫معذرة. دقيقة واحدة. (روجر).
‫- لدي تحديث. ‫- و أنا، كذلك.
‫آخر شحنات (هالدرمان) ‫كانت ذاهبة إلى"باكريم".
‫"باكريم"؟ العصابة الكولومبية؟
‫لا، بل فرقة المغنيين.
‫نعم، العصابة.
‫إلى من تتحدث؟
‫هل هذه (لينا)؟
‫لا تقلق. هي لن تذهب لأي مكان.
‫عمل (هالدرمان) بكامله هو التعامل ‫مع الجماعات العسكرية المارقة.
‫ما الذي يوفره لهم؟
‫لست واثقًا تمامًا، لكنه غالِ.
‫دفعت "باكريم" ۱۰ مليون ‫لأجل هذه الأعمال الفنية
‫بينما هي لا تساوي أكثر من ٢.
‫لا يمكنني سماعك.
‫ضعنا على مكبر الصوت.
‫اظنني اكتشفت للتو ما ‫يبيعه (هالدرمان) حقًا.
‫أين رقاقاتي؟!
‫إهدأ. إهدأ.
‫- دفعنا لك جمًا كبيرًا من المال مقابلهم. ‫- لا بأس، إهدأ.
‫إهدأ، يا رجل. إهدأ.
‫بحقك، إنهم في أنابيب في ‫شرطة "ال ايه"، هل تعلم؟
‫واثق أنني سأستردهم قريبًا.
‫مع ذلك، واحدة قد سُرقت، لكن
‫حالما أن يتم تفعيلها،
‫سنعرف بالضبط أين هي. هناك.
‫نعم.
‫نعم. أترى؟
‫ماذا وجدت؟
‫هذه خطة "ا.ن.ا". ‫[6]
‫هؤلاء الحيوانات يحاولون بناء قنبلة قذرة.
‫(روجر)؟
‫إن لم تمانعوا يا رفاق خلع احذيتكم
‫قبل الدخول، ‫سأقدر هذا فعلًا.
‫يبدو أن (كول) كان محقًا.
‫كل تلك الأنابيب تحتوي رقاقات.
‫هذا هو الآن.
‫أين كنت؟
‫لدينا باقي الرقاقات.
‫نعم، بهذا الخصوص، يا (روجر).
‫لدي صديق جديد يود الحديث معك.
‫أظن أن لديك لوحاتي.
‫من هذا؟
‫و ماذا تفعل بشريكي؟
‫أريدك أن توصلهم إلي بحلول الساعة،
‫على المياه حتى نعرف أنك وحدك.
‫إن لم تفعل، سنقطعه هو و صديقته
‫و نطعمهم لأسماك القرش.
‫أسماك القرش لا تأكل حتى حلول الغسق،
‫لذا... لدينا على الأقل ٤ ساعات.
‫فهمت، هذا ليس وقت خاص.
‫هل تمزح دومًا حين تكون حياتك في خطر؟
‫هذه طريقتي في المواكبة.
‫رجاءً أقلع عن المواكبة.
‫لا تقلقي. شريكي في طريقه.
‫هو يعرف تمامًا ما عليه فعله.
‫أنت في وضع الحياد.
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا.
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا. ‫إتجاه خاطئ!
‫إتجاه خاطئ! عد ادراجك! ‫عد، عد، عد، عد، عد!
‫هل قدت هذا الشيء قبلًا حتى؟
‫لا يفترض بي امتلاكه أصلًا.
‫- حسنًا، ربما علينا الإتصال بـ(ايفري). ‫- لا.
‫علي الذهاب في هذا وحدي.
‫بالإضافة، لدي هذا.
‫مهلًا...
‫(مورتو)...
‫(مورتو)، هل تعرف ما أنت فاعل؟
‫أبقى بعيدة عن الأنظار.
‫و أستعدي للقيادة هاربة
‫إن ساءت الأمور.
‫حظ موفق. و شكرًا لك.
‫عن ماذا؟
‫الهواء الطلق.
‫مرحبًا، أيها القبطان.
‫هل جلبتهم؟
‫حذارِ! حذارِ!
‫ما كان ذلك؟
‫نحن نتلقى مياه.
‫أعطني الرقاقات!
‫النجدة!
‫(كول).
‫- (كول)... ‫- لا!
‫لا!
‫(بايلي)! اذهبي!
‫أرأيت؟ القبضة هي الإشارة المثالية.
‫رفاق؟
‫ثقبت الرصاصات القارب.
‫نحن نغرق.
‫أولى و أخرى رحلاتي البحرية.
‫نحتاج خطة.
‫هل لديك مضخة ترشيح؟
‫هذه المدينة العظيمة تثق بكم لتبقوها آمنة،
‫و اليوم أنتم واجهتم التحدي ‫و زيادة. لهذا السبب
‫أردت شكركم لإحباط
‫- صفقة الأسلحة الدولية تلك. ‫- شكرًا، سيدي.
‫- عمل جيد، يا (مورتو). ‫- عمل جيد، يا قوم.
‫مرحى...
‫..إليك بضعة نفقات
‫عليكم اضافتها للعملية.
‫قارب؟
‫إسمه كان "لوسيل"، سيدي.
‫"لولو"، كما أدعوه.
‫على أية حال. النقيب (ايفري) قال
‫أن علي توضيح أية تعويضات
‫معك، أيها الرئيس.
‫- من يكون النقيب (ايفري)؟ ‫- تمامًا.
‫هل لنا بدقيقة؟
‫هل ستفتقدني؟
‫حسنًا... آمل أنك لن تغيبي مطولًا.
‫أراهن أنهم سيعطونكِ
‫حكم.مخفف لتعاونكِ.
‫شكرًا لك، يا (كول).
‫عن كل شيء.
‫و حين تخرجين، ‫لوحة أمك
‫ستكون بإنتظارك في ‫المتحف اللبناني القومي.
‫حيث تنتمي.
‫عليك بإخبارها، يا (كول).
‫أخبر من؟
‫المرأة التي اصطحبتها إلى "آنفه". ‫زوجتك السابقة.
‫أخبرها أنك لا تزال تحمل ‫مشاعر لها قبل فوات الأوان.
‫- القارب قد رحل. ‫-
‫سمعت هذا مسبقًا.
‫حسنًا، هذه المرة...
‫إنه يرقد مع الأسماك.
‫عزيزي...
‫آسفة بخصوص ملاذك.
‫لم يكن بخصوص ذلك فعلًا.
‫بجانب، أي كآبة ألقاه منكم يا رفاق
‫هي ضئيلة مقارنة بكأبتي حين نفترق.
‫إذًا... لماذا كان مهمًا للدرجة لك؟
‫طوال حياتي، لم أذهب سوى لمكان واحد.
‫و بالرغم من أنني لم آخذ القارب لأي مكان،
‫مجرد معرفتي بإمكانية هذا...
‫كان يكفي.
‫حسنًا، أنت فقط قل الكلمة،
‫و سأذهب معك إلى أي مكان،
‫(روجر مايفيلد مورتو).
‫و بالإضافة...
‫أنت ستذهب إلى مكان ما.
‫- ‫- أين؟
‫لمشاهدة "ميغوس"...
‫في "سان دييغو"
‫مع ابنتك
‫و ٥ من اصدقائها.
‫نبيذ؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫- الكثير. ‫- الكثير من النبيذ.
‫(ناتالي)، هناك أمر
‫لم أكن صريح بخصوصه كاملًا.
‫لا.
‫(ناتالي)... هناك أمر ما علي أخبارك.
‫(كول).
‫تقتبلنا مجددًا.
‫(أندرو).
‫هل، هل (ناتالي) هنا؟
‫لا، بالواقع. هي لم تعد للمنزل بعد.
‫هل هناك ما يمكنني أن ‫أوصله لها نيابة عنك؟
‫لا، مجرد... بعض جدول أعمال (مايا).
‫سأتصل بها.
‫(كول).
‫قبل أن ترحل...
‫أريد فقط شكرك.
‫لعدم إخبار (ناتالي)...
‫بسري.
‫لا مشكلة.
‫نعم، أنا في الواقع متوتر ‫جدًا عن الموضوع برمته.
‫أنا أقوم بالأمر التقليدي، ‫تعرف، الورود،
‫و شامبانيا، و نزهة على الشاطئ.
‫أنا...
‫لا أعرف، هل تظنها ستحب ذلك؟
‫أنا أسأل فحسب لأنكما ‫تعرفان بعضكما منذ زمن.
‫أظنها ستحب ذلك.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫حظ موفق.
‫شكرًا.
‫(كول).
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا أتيت فقط لـ...
‫أشكرك...
‫لوجودك بجانبي الليلة الماضية.
‫دومًا، يا (كول).
‫أنت تعرف ذلك.
‫لهذا السبب أحبك.
‫إلام تخطط؟
‫ذهبت للتو لمنزل زوجتي ‫السابقة للإعتراف بمشاعري،
‫و أصبت بالتردد.
‫ماذا عنك؟
‫حسنًا، يؤسفني سماع ذلك.
‫ربما لا يجب أن تكون ‫وحدك نهاية الأسبوع هذه.
‫ماذا يدور بخلدك؟
‫أنت، و أنا، و حفلة،
‫"سان دييغو"، و السيدات.
‫يبدو رائعًا.
‫هناك شرط.
‫إن لمست السيدات، سأقتلك.
‫ييدو هذا أقل روعة.
‫هناك المزيد.
‫هل أنت على معرفة بتلك ‫الفرقة، "ميوغوس"؟
‫(روجر)، بعض الوقت ‫وحيدًا يبدو فعلًا لطيفًا.
‫لا، لا، لا. أنت تدين لي عن تعليق "مضخة الترشيح"
‫تـــرجــــمـــة ‫H. K. Mersal