التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق فراخ البط القبيحة @Viki
تـعـديـل الـتـوقيـت Suliman.k
الحلقـــــــــ 1 ــــــــــــــــة
كيم هي جين
.عودة: بان بو 4 دونغ، سيوتشوـ غو، سيول، كوريا الجنوبية .هي جين كيم
مانهاتن، نيويورك
!هنا
! فلتحضري المزيد منها هنا رجاءً
!نعم، أنا قادمة مع المزيد من الجعة
.هاكم الجعة
!هنا
زوج الرئيسة
.نعم
الآن؟
.إنني أعبر جسر هانّام
.واو، إن المنظر مدهش
.المنظر؟ يا لك من كاذبة. لقد قلتِ بأنكِ فوق الجسر منذ نصف ساعة مضت
هل يعقل بأنكِ لم تأتي بعد إلى هنا يوم عيد ميلادي، أيتها البائسة؟
.ذلك غير صحيح
.الطلب رجاءً -. أراكِ لاحقاً -
.هنا، من فضلك - . نعم -
أليست تلك المرأة هناك جميلة جداً؟
.هاهي ذي الجعة الباردة
.ما هذا؟ إنكِ تفسدين المزاج بهذا الفشار
متى ستصل المقبلات؟
. أيغو
.إن الطاهي هنا يصنعها بشكل خاص جداً، لذلك فإن الأمر يستغرق بعض الوقت
.سوف أقول له بأن يسرع قليلا
.كلا
ألم تكن النادلة التي تخدمنا، ليست أنتِ، بل تلك الجميلة هناك العاملة بدوام جزئي هي من أخذت طلبنا؟
ماذا؟
هل تتناولان هذه بدلا من ذلك؟-. نعم، من فضلك -
.حسناً
.هذا صحيح
.أنا لا أملك المظهر المناسب للخدمة
... سوف أطلب من تلك الفتاة هناك إحضار المقبلات لذا
!لا داعي للقلق
هل أنت سعيدة بحفلة عيد الملاد التي أعددتها من أجلكِ؟
.أجل، قليلا. شكرا لك
،ها ري
.تا دا! هذه هدية أوبا لكِ
.لقد وصلت هذه من باريس للتو
!هنا! أنا هنا! يا زوجتي
.هنا، هنا
.. هي جين، أنا هنا
.واو، مدهش
ألديكِ صديقة كتلك؟
تلك؟
!حتى لو عارضت طبيعة طيور الفصيلة الواحدة إذ تتوافد معا، و لكن ما خطب ذلك المظهر و النهوض ـــــ أي
!أي - أيها الأحمق اللعين. ماذا قلت؟ -
كيف تجرؤ على تقيؤ مثل هذا الكلام الفارغ؟
هاه؟
هيه. هل تعرف صديقتي هي جين ؟ هل تعرفها؟
هل تعرف؟
--هيه، مين ها ري، لقد أحضرت لكِ هذه القلادة الجديدة من
مثل هذا الشيء، لم لا ترتديه أنت؟
.من الآن فصاعداً، إياك أن تريني وجهك
!زوجتي! أنا هنا
.إنها جذابة
لماذا وصلتِ متأخرة هكذا؟
.أنا آسفة
.هدية
ما هذا؟
و لكن لم هذا غريب هكذا؟
أليس هذا مكان، لا أستطيع فيه الظهور بهذا المظهر؟
.لا بأس بهذا
.أنا سعيدة لأنكِ هنا
.لم تتناولي الطعام بعد، أليس كذلك؟ فلنذهب
.هيا-. هيه -
.إلى أين تحاول صاحبة الحفلة الذهاب؟ سوف أذهب بنفسي و أحضر شيئا لتناوله
.فلتذهبي و تمرحي. بسرعة هيا
.اذهبي. اذهبي
.اذهبي. اذهبي. هيا
♫ يمكن أن يكون لدينا شعور بالحر و الثقل إلى الفجر ♫
♫ جعلتك تدور مثل كرة الديسكو ♫
♫ سوف أجعلهم يعزفون أغنيتك المفضلة ♫
♫ إننا نعيش الحياة. نحن نقوم بذلك على نحو صحيح ♫
♫ لن تكون غير راض أبدا ♫
.إشعار امتياز: موعد سداد الدين الدراسي البالغ 218540 وون (218 $) يجب أن يكون بحلول تاريخ الخامس من الشهر. الدفع المبكر ممكن
♫ ، إذا كنت تريد الرقص، إذا كنت ترغب بكل ذلك ♫
♫ فأنت تعلم بأنني الفتاة التي ينبغي لك الإتصال بها. أوه، أجل ♫
♫ و لكن عندما تكون برفقتي، سوف أجعلك تتذوق ذلك ♫
♫ سأجعل الأمر يبدو كما لو أنك تحتفل بعيد ميلادك كل يوم ♫
♫ أعلم بأنك تحب الحلويات. لذلك يمكنك أن تحظى بكعكتك ♫
.يبدو الجميع كما لو أنهم لا يحملون أية هموم
♫ أمنحك شيئا صالحا للإحتفال ♫
♫ لذا تمني أمنية ♫
.يقولون بأن الأكل يأتي قبل أي مشكلة، و أنا علي أن أكون قوية لكي أستمر بكسب المال
! فلنأكل
♫ سوف أكون هديتكِ ♫
♫ سأعطيك شيئا جيدا للإحتفال ♫
!ها ري
! أوه لا! ها ري! !ها... ها ري
.في أحد الأيام خطرت لي فكرة
. لا وجود للبطلات، إلاّ في الأفلام و المسلسلات
. كان هذا ما فكرت به
.كوني حذرة ! إنه بارد -
.ها ري، ها ري - . لقد كنت تحت الماء كلياً -
.كما الفشار يدفع جانبا كوصيفة الشرف للطبق المشهي التي كانت هي البطلة
... في واقع الحياة هنالك أشخاص يلعبون الأدوار الرئيسية و آخرون هم
.ذوو الأدوار الثانوية. كذلك هي الحياة
.ذلك ما كنت أعتقده
.في هذه الحالة قد أكون الصديقة الثالثة للبطلة ألعب دورا ثانويا
. لا. بل ربما لست بحاجة لذلك حتى و لا أنا مناسبة لكي تسلط علي الأضواء
.و قد أكون مجرد عنصر زائد ليس لديه أي حضور
.أي نوع من الأصوات كان ذلك؟ أظن بأنها قد أطلقت ريحا
لم ثيابها مبللة هكذا؟
خريطة لإيجاد وظائف في كوريا
هل نمتِ جيدا؟
.لقد استيقظتِ مبكراً
!لا. أنا أولا
لماذا غادرتِ البارحة دون إخباري؟
.لقد تلقيت رسالة عاجلة من الملهى يقولون فيها بأن الأمور هناك لا يمكن أن تسير بدوني
لم أجيد وظيفتي إلى هذا الحد؟
إذاً، لماذا لم تجيبي على الهاتف؟
.لقد سقط في الماء. أحتاج لإصلاحه
هل أوقعتِه في المرحاض مجدداً؟
.كم من مرة فعلتِ ذلك؟ خرقاء
.هكذا أنا
.دعينا نتناول الطعام
.لِمَ لا تبنين برجاً؟
.لدي مقابلة من أجل وظيفة فيما بعد
.علي أن آكل جيداً حتى لا أصاب بالتوتر
ماذا عن الوظيفة التي أجريتِ مقابلة من أجلها المرة السابقة؟ ألم يعلنوا عن النتائج بعد؟
.بالطبع فعلوا
أتمنى لو كان بإمكاني الإصابة بنزيف في الأنف بسبب العمل المتواصل خلال الليل. لماذا لا يعطونني الوظيفة؟
.كل من لم يقبل بتوظفي، أتمنى أن يفشل
.لا. لنلغي هذا. لنلغيه
.قالت أمي بأنني سأعاقب إذا كنت قليلة التهذيب
.إنكِ تجرين محادثة لوحدك
!أوه، إنني متأخرة للغاية
ستذهبين لأي طابق؟
.الطابق الثاني-الطابق الثاني؟-
الثاني؟
.هيا لنجعله يتحرك
ألن ينزل أحدٌ منكم؟
.فالينزل أحدهم رجاءاً
.أظن بأنني دخلت أولاً
ألم أفعل؟
.أوه، سوف أتأخر
.عذراً
.إصعدي
أنا لم أتهامل بدراستي حتى أتمكن من التخرج من جامعة ميرسيـ سايد.بدرجات عالية
.وايضاً، أنا أود إخباركم بأنني أحاول أن أكون واثقة من نفسي دائماً بغض النظر عن منصبي أو حالتي
#190، كيم هاي جين
!نعم
أين تقع جامعة يونغمين؟
.خارج سيئول بمسافة قليلة إنها بمنطقة الضواحي المحيطة
.إنها غير معروفة للغاية لكنها مدرسة ذات رؤية مستقبلية
.والمبنى جميل للغاية، ايضاً
.لديك مهارات عمل متنوعة بعض الشيء
.نعم
لكن، لمَ كل الأعمال كانت ضمن ثلاثة أشهر فقط؟
إحدى الشركات إنهارت
.والأخرى تم إعتقال الرئيس بها
،إن أعطيتني فرصة، سأعمل بسلوك معتدل
.أريد أن أصبح موظفة بدوام كامل بمجلة جين سونغ
♫ أنا خارجة ♫
♫ ..للذهاب ♫
ما هذا؟
!آه، إن الطقس بارد
ما هذا؟ هل السماء تمطر، ايضاً؟
.أوه، أنا لا أحب أن يهطل المطر عليّ
!هاه؟ لنذهب
.أوه شعري تضخم أكثر الآن
.هذا المطر الغبي
!لمَ تلكَ الوغدة
.لقد أحسنتِ صنعاً، أحسنتِ
ألا تخجلين من نفسك؟ ما الذي تفعلينه بالعلن؟
آه، حقاً. ما الخطأ الذي ارتكبته؟
من ذاك الشاب؟ هل هو حبيبك؟
.أنا لم أقرر بعد إن كنتُ سأواعده أم لا
لستما تتواعدان حتى وكنتما تقبلان بعضكما؟ تقبلان بعضكما؟ هل القبلة تأتي أولاً؟
.عليّ أن أعرف إن كان جيد بالتقبيل أم لا وبعدها أقرر إن كنتُ سأواعده
.سأذهب للمتجر. لم يبقى لدينا مناديل للمرحاض
.أتمنى لو كان بإمكاني إستعارة وجهكِ وجسدكِ لأقوم بالمقابلة فقط
.عندها سيتم توظيفي بالتأكيد
.لو كان بإمكاني إعارتهم لكِ لكنتُ فعلت هذا مئة مرة
هاي، لكن متى بدأتي بمقابلة شخص آخر؟
هل قلبكِ ينبض حتى بوجود كل أولئك الرجال؟
.لمَ يجب أن يعتمد الأمر على خفقان القلب؟ إن كان شخص جيد.فقط عليكِ مشاهدة ماقد سيحدث لاحقاً
.هذا سهل للغاية بالنسبة لكِ
إذاً، بوجود العديد من الرجال، هل هناك شخص من بينهم تحبينه حقاً؟
أحبه حقاً؟
ما هذا؟
.تشتاقين لهم وتشعرين بالسعادة عندما تكونين معهم
.تفعلين أشياء لستِ معتادة على فعلها وتراقبينهم من مسافة بعيدة
أليس لديكِ شيء كهذا؟
.حب حقيقي أو أياً كان كل هذا كلام فارغ
أجوشي! أجوشي، ما الذي تفعله؟
.كنتُ أتسائل عن سعر هذا
.سآخذ وقت طويل لأشرح لكِ هذا لكنكِ تستخرجين زيت الزيتون من عصر الزيتون
.ما أقصده أن الرجال جميعهم متشابهون
لا فائدة من التفكير بأشياء تافهة كالحب الحقيقي. قيمة الحب الحقيقي؟
إن كان هناك شيء كهذا، كم سيكون ثمنه؟
هاه؟
.سيكون 47,000 وون
ما أقوله، أن عليك رمي كل تفكيركِ قديم الطراز
.وأن تواعدي، ايضاً
.شكراً لكِ
.المواعدة تعتبر رفاهية
. وكأنه يوجد أحد يحبني
.سوف أقدم بعض التطبيقات فقط
.هذا البريد المزعج! أنا لا أرغب بأي ليالٍ ساخنة
هل ترغبين بمسح هذه الملفات مؤقتاً؟ .هذه الأيام أشعر بأن هذا البريد يأتي من شخص أعرفه
.إنتظر لحظة
جي سيونغ جون؟
،إن كان جي سيونغ جون
إذاً هل هو حقاً ذالك الـ جي سيونغ جون؟
كنتُ أتسائل عنكِ. سآتي لكوريا. إن كان لديكِ وقت، هل بإمكانكِ لقائي؟
!إنه حقاً ذاك الـ جي سيونغ جون
لماذا؟ من هو جي سيونغ جون؟
ماذا، ألا تذكرين؟
. الشخص الذي إنتقل لمنزلك عندما ذهبتِ لليابان لأن والدك نقل لهناك
آآه، ذاك السمين؟
!هاي، أيها السمين توقف
هاي، ما الذي تفعله بمنزلي؟
...أوه، كلا، لقد كنت
!أبي
.ما خطب هذا السمين؟ آآه، مقرف للغاية
هل هو أحمق الحي؟
.عندما أتى لرؤية المنزل، تسائلت كيف يوجد شخص فاشل مثله بالحياة
.لقد كنت على وشك أن يغمر عليّ عندما سمعت بأنكما أصبحتما صديقين
لكن، لماذا؟ لمَ ذاك السمين يتواصل معكِ فجأة؟
.لنتقابل-همم؟-
ذاك الطفل البريء، سيونغ جون، قادم؟
!لنذهب
!زوجتي
أوه اليوم ستقابلين ذاك السمين؟
هل تحدثتِ معه على الهاتف؟
.كلا، فقط عبر الإيميل. سأتصل به عندما يصل إلى هنا
هاي، لابد أنه يوجد هواتف عمومية، صحيح؟
عمومية؟
.هذا صحيح هاتفك بالتصليح
.فقط خذي هاتفي
.سيكون من الغير المريح، إن لم يكن معكِ هاتف
.كل مكالاماتي من شبان يموتون ليخرجوا معي بموعد
.أوه، مزعجة حقاً، لكن هذا صحيح، لذا لا يمكنني ضربك
لكن لمَ ستقابلين ذاك السمين؟
.لا يوجد فائدة من مقابلته
.لقد كنا مقربين للغاية
،وبحالتي
.لقد كان حبي الأول
.واو
.عيناكِ بهم مشكلة كبيرة
.بجدية عيناكِ بلا فائدة تماماً
.حسناً. قولي ما تريدينه
!مهما يقول الآخرين، نحن لدينا شيء مميز بيننا. آآه
!!ماذا عليّ أن أفعل
.لا تضربيني. ستسببين حادثاً
♫ لمَ الطيور تظهر فجأة عندما تكون قريباً ♫
♫ فقط مثلي، يرغبون أن يكونوا قريبين منك ♫
♫ لمَ كل النجوم تقع من السماء عندما تمشي نحوي؟ ♫
!شكراً لكِ، شكراً لكِ
.هاي
ماذا؟-.هنا، تعالي، تعالي-
.إقتربي
ما الذي تفعلينه؟-إبقي ثابتة. أليس حبك الأول؟-
.تبدين أفضل بكثير
.هذه اللوحة تدعى رقصة رينوير في المدينة
..الشخصية الرئيسية بهذا العمل هو صديق رينوير باول لوهيت والإمرأة هي زوجته
.قد لا يكونا الشخصيات الرئيسية
.حسناً، ما كنت أفكر به للحظة أن الشخصيات قد تتغير تبعاً لوجهة النظر
.آه، لم أكن أحاول مقاطعة الدرس. أعتذر لهذا
.مرحباً. أنا هنا لتغطية أمور المعرض من "كوريا الأكثر"
.انا معدل الصور، الوسيم كيم شين هيوك
.سيونغ جون. إنها أنا هي جين. أنا هنل لذا إتصل بي على هذا الرقم عندما تصل
!لقد بقي خمس دقائق فقط
سيونغ جون! إنه أنت، صحيح؟
كم من الوقت قد مر؟
!مازلت كما كنت تماماً
من أنتِ؟
هل ربما أنتَ لست سيونغ جون؟
.كلا أنا لست هو
.أنا آسفة. أنا آسفة
.أجوما، أنتِ قوية بلا فائدة
.أنا لست أجوما
.بالطبع لستِ كذلك
.أوه، لقد فاجئني هذا
مرحباً؟
.أوه، هي جين. إنه انا، سيونغ جون
!أوه بالطبع، سيونغ جون
أين أنتِ الآن؟
.أنا قريبة من النافورة
نافورة؟
.أنا قريب منها، ايضاً
.أظن بأنني وجدتك
.حقاً؟ أنا لا أراك بالرغم من هذا
.رأيتك
!هنا ♫ لمَ تظهر الطيور فجأة ♫
♫ كل مرة تصبح قريب بها؟ ♫
.مستحيل ♫ كل مرة تصبح قريب بها ♫
♫ فقط مثلي، يرغبون أن يكونوا بقربك ♫
.كيم هي جين
.إنتظر لحظة
.بتلك اللحظة، تذكرت حقيقة مهمة للغاية قد نسيتها بينما أعيش بهذه الحياة القاسية
...أن.. مظهر كيم هي جين الذي يتذكره سيونغ جون كان
الآن، إجلسوا بجانب الفتاة التي ترغبون أن تكونوا شركائها
.هذا ما يتذكره عني
.الجائزة الضخمة تذهب لـ كيم هي جين من الصف 5-3
!كيم هي جين! كيم هي جين
.أو هذا النوع من الصور
.سيونغ جون أيها الخنزير السمين
!هاي! جميعكم! أخبرتكم أن لا تتنمروا على سيونغ جون
!على الأقل ستكون هذا النوع من الصور
بأي فرصة، هل أنتِ هي جين؟
.كلا، لست كذلك
.أعتذر
.أوبا
أجل، هي جين، أين أنتِ؟
ألم تكن تلك العاملة بدوام جزئي الجميلة التي كانت مسؤولة عن طاولتنا؟
أين تقع جامعة يونغمين هذه؟
.كيم هي جين، غير مؤهلة
.غير مؤهلة
عائلتي كانت ثرية للغاية لكن
.بعد مغادرة عائلة سيونغ جون، عائلتنا أفلست
، ووجهي الجميل الذي ورثته من أمي
إختلط بجينات والدي الغير وسيم
.الذي كان مخبأ بداخلي وخرج بوقت متأخر
قبل أن يعرف أحداً، أصبحتُ هكذا
.هاي، كيم هي جين
لمَ خرجتِ بالفعل؟ ألم تقابلي السمين؟
...الأمر
.لنعود للمنزل فقط، ها ري
إن تحاول فاشلاً لشخص وسيم، أليس هذا رائعاً؟ لمَ هربتِ؟
.لابد أنه لن يتمكن من تخيل أن شخص مثلي س يكون كيم هي جين
.لم يتعرف عليّ بالرغم من أنني كنت أمامه تماماً
.الآن، كيم هي جين الرائعة التي كانت بذكرياته لم تعد موجودة
.إن ظهرت أمامه هكذا، ربما سأشعر بشعور مزري أكثر من الآن
.كنتُ خائفة فجأة، لذا هربت
كنتُ سعيدة للغاية لذا قررت أن أقابله لكن
.أظن بأنني كنتُ غبية للغاية
هاي! ما خطبك؟
.إنكِ جذابة للغاية، فقط إذهبِ وقابليه
إن سأل ما الذي أفعله، هل عليّ أن أقول بأنني عاطلة عن العمل بعمر الثلاثين؟
،إن قال بأنه لم يتمكن من التعرف عليّ
هل عليّ أن أعتذر لأنني كبرت كإمرأة فاشلة؟
.هاي-...أنا فقط-
.أردت أن أحافظ على جمال الحب الأول
إن لم أظهر أمامه، ألن يتذكر كيم هي جين الجميلة والرائعة من الماضي؟
.كيم هي جين
!لمَ تتصرفين بغباء هكذا
!كفي عن قول التفاهات وإذهبِ! فقط إذهبِ وقابليه
.إنه لطيف لذا سيكون سعيد بلقائي، لكنه سيكون متوتر من الداخل
.آآه.. حبي قد ضاع الآن
.الفتاة التي أحببتها أصبحت غريبة والآن ضاع حبي
ما الذي تقولينه؟
.سيكون هذا لطيف للغاية إن كان بإمكاني إستعارة وجهكِ وجسدك لليوم فقط
.إنتظري، ها ري. لفد فكرت بشيء للتو
.هذا... أرجوكِ قومي بهذا المعروف لي
.سيونغ جي
كيم هي جين؟
.إنها أنتِ
آسفة. أنا متأخرة قليلاً، أليس كذلك؟
لقد مرّ وقتٌ طويل. هل كنتَ بخير؟
.هي جين
" التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق فراخ البط القبيحة @Viki "
.لقد إشتقتُ إليكِ، كيم هي جين
هاي، أيها الطفل؟ هل إنتقلتَ إلى هنا؟
ذلك كان منزل صديقتي المفضلة، ها ري
أنا بالصف الخامس. ماذا عنك؟
الصف الثالث؟ الصف الرابع؟
!أيها الطفل! أيها الطفل
هل علينا الترحيب بصديقنا الجديد؟لقد إنتقل لمدرستنا اليوم وأسمه جي سيونغ جون
أيها الطفل! أنتَ لم تكن طفلاً؟
!إنه طفل صغير
!إنه ليس طفل! إنه سمين
.أمي أخبرتني أن أعطيك هذا
.وآسفة لقد إعتقدت بأنكَ أصغر مني بكثير
.كان عليك إخباري أنكَ لست كذلك
هل تثوم بحل أحجية؟
!إنها صورة من كتاب الفن
كان هناك شخص بالزاوية؟
.لقد وجدتِها
.هذه الفتاة تختلس النظر
.تختلس النظر؟ آه... إنها حقاً تختلس النظر
لكن إلى ماذا تنظر؟
هل تريد أن ترقص على المسر ايضاً؟
.أظن بأنها تنظر لهذا السيد الذي يرقص
.لأنها أحبته من طرف واحد
.أوه، إذاً هذا هو الأمر
.الفتاة مختلسة النظر تبدو كصورة مخبأة
صورة مخبأة؟
أنظر، لا يمكنك ملاحظتها إن لم تنظر جيداً.كالصورة المخبأة
.أنتِ محقة. إنها حقاً تبدو كصورة مخبأة subtitles ripped by riri13
.أنا لم أرغب بتدمير حبي الأول
لم أكن واثقة كفاية لأكون فاشلة أمام حبي الأول
،لذا كنتيجة، بذاك اليوم
،أمام حبي الأول
.أنا أصبحت الصورة المخبأة فقط
.لا تقومي بخطأي واتبعي الخطة
.هاهي القائمة
هل علينا الطلب أولاً
.بالطبع
سيدتي الزبونة، هل بإمكاني أخذ طلبك؟
سيدتي الزبونة؟
!سيدتي الزبونة
نعم؟
هل بإمكاني أخذ طلبك؟
.أعطني هذا. هذا
.سأحضّر سمك الفيليه مع الربيان المشوي والكافيار بجانبه
أجل. ماذا؟ كلا
إنسى أمر الفيليه أو الستيك أو أياً كان. فقط أحضر لي كوب من القهوة
.قهوة-.حسناً-
.ماذا عليّ أن أسأل أولاً؟ هناك الكثير من الأمور التي أشعر بالفضول بشأنها
ماذا عن العمل؟ ماذا تعملين الآن؟
.مهما كان سؤاله، أجيبي هكذا
.مازلتُ أدرس. أنا مهتمة بالدراسة
.آآه، مازلتِ تدرسين
ماذا عنك؟
أنا.. أعمل موجه فني
هل تعرف مع من أنتَ تتحدث؟
.آآه، فهمت
هل والديكِ بخير؟
...بالطبع. أمي وأبي
!حسناً
...حسناً
.كلاهما بخير
هل أنتِ بخير
! لا تنظري لي
لا تنظري إلى هنا
ماذا عن والديك؟ هل هما بخير؟
أبي بـ سياتل وأنا كنت بنيويورك بسبب العمل
.لا يمكنني زيارته غالباً لكنه بخير
ماذا عن أمك؟
هاه؟
!لقد ذهبت للجنة
...والدك، أمم
.كنتُ أتسائل إن تزوج مرة أخرى
.أجل. قبل 7 سنوات
.توقعت بأن هذا سيحدث. لهذا كنتُ أسأل، رأيت
لكن... كيف فكرت بالعودة فجأة والتواصل معي؟
.قبل أن أعود لكوريا كنت أنظف بعض الأشياء بالمنزل
.وجدت صندوق لم أتوقع أنني مازلت أملكه
.كان بداخله رسائل إعتدنا إرسالها لبعضنا البعض
.بينما كنت أقرأ، فكرت بطفولتنا
.لذا أردتُ رؤيتكِ شخصياً فجأة
.إذاً كان الأمر هكذا
لكن، بذاك الوقت، لمَ توقفتِ عن التواصل معي؟
.إن سأل لمَ توقفتِ عن التواصل معي، أجيبي هكذا
،بعد أن هاجرت، نحن ايضاً هاجرنا لليابان
.وفقدت عنوان بريدك بذاك الوقت
.كنت أشعر بالفضول بشأنك ايضاً
.بما أننا تمكنا من التقابل مجدداً هكذا، هذا لطيف
.آه، الآن اللغز انحل
.كنت فضولي للغاية لأن الرسائل إستمرت بالعودة إلي
هل هذا ما حدث؟
.هل تذكرين تلك الأحجية؟ لقد كانت بالصندوق، ايضاً
أحـ.. ـجية؟
...أوه، أحـ.. أحجـ
.أوه
هل أنتِ مريضة؟
!آه، الفتاة مختلسة النظر
!أوه-!أنتِ تذكرين-
لقد كنت أتسائل لمَ إحتفظت بها لكن
.عندما قمت بحلها، تذكرت الوقت الذي حللناه سوياً
.شعرت بالشكر تجاهك
.قبل أن أقابلك، كنت أفكر دائماً أنه أمر منطقي أن أبقى لوحدي للأبد
لكن بعد أن أصبحتُ صديقك، بدأت أفهم
،أن إمتلاك صديق واحد فقط في هذا العالم صديق يبقى إلى جانبك
،وأن هذا العالم لا يشعرك بالوحدة
.أنه من الممكن أن يكون هذا ممتعاً
وأن ذاك الصديق الذي كان بجانبي
كان شخص محبوب للغاية مثلكِ، هي جين
.كان هذا مُرضي للغاية
،بعد التفكير هكذا
كنت شاكر وأردت رؤيتك
.وأردت البحث عنكِ. لذا فعلت
.لقائكِ هكذا، أظن بأن البحث عنكِ كان شيء جيد
،كما توقعت
.الإختباء كان فكرة جيدة
.أين تعيشين؟ سأوصلك
.كلا، لا تزعج نفسك. أتيت بسيارتي
.آآه، حقاً
إذاً عليّ أن أكون مكتفي برؤية وجهكِ اليوم فقط
.سيونغ جون، لديّ شيء لأخبرك به
أبقي جمال الحب الأول موجود
إنهي الأمر كلقاء لمرة واحدة
أخبريه بهذا عندما تقولين تصبح على خير
.سأذهب للدراسة بالخارج
هاه؟
.أقصد، أعرف أن قول هذا غريب.. بلقائنا بعد مدة طويلة
.لكنني تجهزت للدراسة بالخارج
آآه، لقد كان لديكِ خطة كهذه؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
هاه؟
الساحر الإنجليزي بالأضواءجوزيف مولورد وليام ترنر
إنـ.. كلترا. إنكلترا
متى ستذهبين؟
.غداً-غداً؟-
.أجل، غداً
غداً؟-.أجل-
ماذا عليّ أن أفعل بشأن هذا؟
.سيكون من المؤسف أن نفترق هكذا
.لا بأس بإمكاننا التواصل مجدداً
حسناً. سأذهب للندن بضع مرات بالسنة على أية حال
.هذا مؤسف لكن عليّ رؤيتكِ هناك. حظاً موفقاً
.عليكِ التواصل معي بالتأكيد
.حسناً، من اللطيف لقائك مجدداً
.إذاً، سأذهب
.لحظة واحدة، هي جين
نعم؟
هل بإمكانكِ الإنتظار لخمس دقائق؟-خمس دقائق؟-
.أجل، فقط خمس دقائق. سأعود بعد خمس دقائق
أه، هاي! إلى أين أنتَ ذاهب؟
.مرحباً-.نعم، مرحباً-
!عدت
.لم يمضي خمس دقائق حتى
من أين أتيت؟
.أردت إعطائكِ هدية بما أنكِ ذاهبة للندن
.إستخدميها لتجنب الأشياء التي لا تحبيها
.حسناً... شكراً لك
.إذهبِ وأحسني صنعاً. وتواصلي معي
.أجل، لقد قضيت وقتاً ممتعاً ايضاً. إستمتع بحياتك
♫ بإمكانك الإبتسام لي كل فترة ♫
♫ قلبي المشتاق ♫
.مع السلامة
♫لا يمكنني تركك ♫
" التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق فراخ البط القبيحة @Viki "
كيف لشخص أن يتغير لهذه الدرجة؟
.إنه أفضل تحول من بعد فيلم المتحولون
.أوه، وايضاً لقد أحضر لكِ هدية
قال "إستخدميها لتجنب الأشياء التي لا تحبيها"
لا أحب ماذا؟
ماذا؟ مظلة؟
.ظننت بأنها ستكون شيء مميز
.هاي، لنشرب بعض البيرة
.إبقي. سأحضرها لأجلك
ما خطبك؟
ماذا؟ هل نمتِ؟
.هاي. إمسحي مكياجك قبل أن تنامي
!ها ري! مين ها ري
.لابد أنكِ متعبة من كل ما حدث اليوم
.أنت تعاني لأني صديقة معيبة
!هاي, هذا خطر!أجلس
!من فضلك أفتح الباب أيها الأجاشي!من فضلك أفتح الباب, أنا أترجاك
!أفتح الباب من فضلك, أجاشي, من فضلك أفتح الباب
!من فضلك! أجاشي, أفتح الباب! أجاشي, من فضلك! من فضلك أفتح الباب
...أمي...أمي
.أمي, أنا خائف. أمي. أمي, أنا خائف
سيونغ جون, ماذا هناك؟ أأنت بخير؟
.أمي, أنا خائف.أنا خائف
.لنذهب
.أمي. أمي. أنا خائف
♫ لماذا تظهر الطيور فجأة ♫
♫ بكل مره تكون بها قريب؟ ♫
♫ مثلي, سيكونوا قريبين منك طويلاً ♫
من الآن فصاعداً, سأكون بجانبك
.سأكون مظلتُكَ
♫.كل مرة, تكون بعيداً ♫
♫فقط مثلي, سيكونوا قريبين لوقت طويل ♫
♫...باليوم الذي ولدت به, الملائكة تجمعت و قرروا خلق خُلم ♫
لماذا للا تحتفظين بالفتاة مختلسة النظر. أنتِ تعرفين لا يمكن أكمال الأحجية إذا كان هناك قطعة ناقصة, صح؟
.يوماً ما, لنتقابل مجدداً و نكمل الأحجية معاً
.حسناً
.أعتني بنفسك, سيونغ جو
[.مسح كل الملفات المحددة. لا يمكن أستعادتهم]
[كل الملفات حذفت ]
.أعتني بنفسك, حبي الأول
لقد كانت جميلة
ما هذه الضوضاء؟
ماذا؟ ماذا, ماذا, ماذا؟
.يوماً ما, حقيقتُنا ستحطم التوقعات بدون تحذير
ها ري, ماذا أفعل؟
ماذا؟ ماذا هناك؟- .لذا بالوقت الذي لا تسير الأشياء كما نتأمل-
تهانينا! تم قبولك كمتدرب للعمل بفريق دعم الأدارة بمجلة جين سونغ
.و بعض الاحيان الأشياء تتحول لتوقعات الجيدة
!نخبك
!تهانينا, كيم هي جين-! أُحبك, مين ها ري-
♫ نعم من فضلك. ألا تُريد أن تأتي و تضعوه علي؟ ♫
!مين ها ري ♫ أنا هنا ♫
♫ لأني اُريد قليلاً من الحب, قليلاً من التعاطف ♫
♫ نعم, أرتني الحب الجيد. أجعله على ما يُرام. أحتاج قيلاً من الحلاوة بحياتي ♫
!لقد فعلتها
!موظفة! موظفة
موظفة
.كيم هي جين, أخذ الامر الكثر لوصولك إلى هنا
.أتوقع حدوث أمور جيدة من الآن فصاعداً
.أنا متأكدة أن الأشياء السيئة ستحدث لي ايضاً لكن ساعدني لأنجح
.أنسى أمر الماضي و أمضي جيداً مع الجزء الثاني من حياتك
!لنذهب
!لنذهب! لنذهب
.اه, يا لها من خسارة
أأنتِ بخير؟ أتعرضتِ للأذى؟
.سأُساعدكِ إذانهضتِ لأنكِ تاذيتي
.إذا كان لأنكِ محرجة, اعتقد أنكِ ستنهضين و تجرين
ماذا عليكِ أن تفعلي؟ أتريدين أن تُحاولي أن تنهضي؟
.لا
.سنتي الأمامية
.أعتقد ان سنتي الامامية سقطت
.أه سنتي
هذه؟
.هذه علكة
هه؟
.أنا بخير-.أنهضي أولاً-
!أوه, أنا تأخرت
.ما هذا؟ يا لها من فتاة غريبة
.حذاء بدون كعب أسود مع جوارب بيضاء
مايكل جاكسون؟
.بيلي جين ليست حبيبتي
قسم دعم الإدارة
.الآن, من فضلك عرفي نفسك
.أنا لي سيول بي
اوه يا إلهي, كيف يكون أسمك سيول بي؟
.من اللطيف مقابتُك
.مرحباً. أنا مبتدئة كيم هي جين. سأعطي قلبي و جسدي و أبذل قصارى جهدي
.اه, أنتِ صاخبة قليلاً. من فضلك أبقي صوتُكِ منخفضاً
!نعم
!أولاً, تهانينا على قبولكم
.شكراً لك, شكراً لكم
لتوضيح قسمنا ببساطة, نحن نتأكد من سير امور الشريكة بسكل انسيابي
.و كما يقول الأسم, نحن ندعم و ندير من الصميم
.اه, صميم شركتُنا
.من فضلك أعملوا بجد لتصبحوا مظفين دوام كلي بعد ثلاث شهور
!سأعمل بجد
!مكتبي
.ها هي بطاقات تعريفكم. لي سيول بي, هذه صورة جميلة لكِ
.لا تفقديها رجاءاً-.شكراً لك-
كيم هي جين
!بطاقة تعريفي
.أنسة كيم هي جين-.نعم-
هل ناديتني، سيدي المدير؟
ألم تأتي لأنني ناديتك؟
.إنه يخص مهمتكِ الأولى، أنسة كيم هي جين
.إنه عمل مهم تهتم به شركتنا للغاية
.لا أعرف إن كنتِ ستحسنين صنعاً
!فقط دع الأمر لي
،بأعياد ميلاد كل موظف بكل قسم
.نحن نجهز حفلة مع وجبات خفيفة بسيطة
.هذه المهمة الضخمة تم تصميمها من قِبل فريق خدمات الإدارة
إن مشيتي بطريق الشارع الرئيسي لحوالي 500 مترستجدين محل يدعى "متجر ووري"
،لديهم علاقة قديمة معنا لذا سيعطوننا خصم 10%
.لذا تأكدي من الذهاب لهناك
!شكراً لك على كل شيء
.للهدية التراثية التي ستعطى لهم، تأكدي من إحضراها من مكتب البريد
.أوه صحيح، وبينما أنتِ هناك إدفعي لي ايضاً فواتير منزلي
نحن ايضاً مسؤولون عن حملات متنوعة
.ألصقي هذه الإعلانات
.لابد أنكِ تعرفين بأنه ليس عليكِ إستخدام المصعد بينما تلصقين هذه الإعلانات إستخدمي طاقة الترويج
.عذراً-.آه، أنا آسفة-
.آسفة
.لقد عدت
.أجل. يبدو بأن هناك العديد من المهام الجسدية بقسم الخدمات الإدارية
لكن يبدو بأنكِ تلهثين للغاية. هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير
.إذاً أحضري كأس ماء لي
ماذا؟
.ماء
.أوه، حسناً
.بما أننا بالمنزل، بإمكانك خلع هذه
.لماذا؟ سأرتديها حتى وأنا نائمة
!أوه صحيح
.بما أنني حصلت على راتب الآن، سأساعدك بدفع الإيجار بدءاً من الآن فصاعداً
يو غوان سون أوني (ناشطة إستقلالية مشهورة بكورية)
.لقد أخبرتك بأنكِ بنفس مستوى مقاتلة مستقلة
.لولاكِ، لما سمح لي أبي أن أعيش بشكل مستقل
.لذا سأعيد هذا
.مقاتلة مستقل؟ أنا التي أعيش بمالِك. خذيه
.لقد قلت إنسي الأمر-.خذيه-
!لقد قلت إنسي الأمر-!فقط خذيه-
!إنسي الأمر، إنسي الأمر
.مدير الفريق! لقد إنتهيت من نقل المصادر لملف إكسل وأرسلته لك
.بالفعل؟ واو، يبدو بأن هي جين خاصتنا جيدة جداً بالعمل
.عرفت بأنني كنت محق بالتوصية بكِ
أوه، هل كنتَ أنت من إختارني؟
ألم تعرفي؟
لقد طلبتك بقوة
!أن أحد متدربينا يجب أن يكون أنتِ مهما كان الأمر
،هذه الأيام، إن اخترنا متدربة جديدة غالباً ما تقضي وقتها وهي تراسل الفتيان
.وعندما يخرجون لإجراء إتصالاُ يأخذون ما يقارب الساعة
،وعندما يبقون ل يعملن لوقتٍ إضافي، يبدأون بالإنتحابلعدم تمكنهم من مقابلة أحبائهم
.وخلال سنة العمل يغادرن ليتزوجن
لكن، ما رأيكِ بـ هي جين خاصتنا؟
.أنا أحبها حقاً
هل تظنين بأنها قد تحصل على إتصال واحد من شاب ما؟
.حتى وإن عملت لوقتٍ إضافي، ليس لديها شاب لتقابله حتى
لديها نقاط ضعف؟
!هذا رائع ايضاً
هل تظنون بأنها قد تعرف حتى بتغير الشركات؟
!أنا جيد حقاً بإختيار الناس
.هذا صحيح
!أوه، مدير قسمنا. أنتَ الأفضل
هل هناك شيء آخر لأفعله؟
.ما الذي تقولينه؟ إن الساعة 6 بالفعل. إنه وقت الذهاب للمنزل
هل بإمكانك إعطاء هذا الصندوق لـ موست من فريق التعديل قبل أن تغادري؟
،ما أعنيه أنهم دائماً يطلبون المصادر
.ولا يأتوا ليأخذوها حتى
موست من فريق التعديل؟
هل كان هناك مكان كهذا في الشركة؟
نعم؟
.أنا هنا من قسم خدمات الإدارة
.رائع
!هاي
!نعم-
.أسرعي وتأكدي من هذا
هل بإمكانك الإعتناء بهذا من أجلي؟
.سأتأكد من إعلامهم
.رئيسة التعديل! تحققي من هذا الجدول رجاءاً
.واو. إذاً هذا فريق إنتاج المجلة
...عذراً. أتيت هنا من قسم الخدمات الإدارية. أحضرت المصادر التي طُلبت
.لا أعرف، فقط أتركيها بأي مكان
.ثلاث دقائق؟ حسناً
هنا، إذاً؟
هل هذه أنتِ؟
،إنزلي للطابق السفلي وأرسلي هذا كتسليم مستعجل أولاً
.وبعدها تعالي لتترجمي هذا-عذراً؟-
.رقم الباب 4444 لذا لا تحاولي أن تضغطي على كل الأرقام
،وإن كنتِ ستعملين معي
.عليكِ أن تفعلي شيء بنفسك بدءاً من هذا الشعر
.خدمة التوصيل السريع. سأغادر الآن
لكن، لمَ أنا..؟
...كلا لكن لمَ عليّ
.تباً.. أخذت المستندات معي
هل أنت.. موست من فريق التعديل..؟.أجل، هذا صحيح-
.تفضل، وهذا ايضاً. إستمر بالعمل الجاد
لكن إنتظر. ما الذي تقوله؟
.إنتظر لحظة
أين رأيتها من قبل؟
.هل أنتِ هنا أخيراً؟ هذا
.إن قرأتيها، سيكون بها بضع الأخطاء المطبعية
،جدولنا تضارب مع الذكرى الـ20 المميزة
.لذا لم يكن هناك وقتٌ كافي لكتابة المقالات
.أوه، ايضاً إنتبهي على التعديل والمراجعة. وإلا سنكون بورطة كبيرة
عذراً؟ أيّ تعديل وأي مراجعة؟
كلا.. لمَ عليّ فعل هذا؟
.أوه هي؟ إنهم يقولون بأنها المعدلة الجديدة والمراجعة
.لا يوجد أخطاء مطبعية كثيرة والكتابة رائعة، لذا ستنتهي بوقتٍ قصير
ماذا؟
لكن ألا تظنين بأننا تقابلنا من قبل؟ هل أنتِ متأكدة بأن هذه أول مرة؟
.أجل، إنها أول مرة
هل تقابلنا بنادي ليلي؟
لكن، لمَ عليّ فعل هذا؟
هل إنتهيتِ من الترجمة؟
..ماذا؟ أوه
.ها أنتِ ذا
.سأدع الأمر لكِ
.نعم
..عذراً، لكن لماذا جميعكم تطلبون مني
.إذهبي لإحضار القهوة من الدور الأول وأحضريها للإستديو
.إنه بالدور الأول بالمبنى المعاكس. حظاً موفقاً
...كلا
ما كل هذا
.سنأخذ إستراحة قصيرة لـ10 دقائق
القهوة؟ ألم تأتي القهوة بعد؟
!القهوة؟ القهوة هنا
.أنا آسفة
أنا آسفة. لقد تأخرت للغاية أليس كذلك؟
.لقد كان هناك حادث سير بطريقي إلى هنا
من أنتِ؟
ماذا؟
أنا الموظفة التي من المفترض أن تساعد على المراجعة والتعديل
هاه؟
إذاً، من هي الفتاة ذات الشعر المنفوش؟
.لقد أنهت كل الترجمة بعمل متقن للغاية، ايضاً
.لقد أنهت التعديل والمراجعة لكل نصوصي
لقد كان جيد للغاية، ايضاً. من هي؟
!الباص! أجوشي
ماذا؟
فريق موست للتعديل؟
لمَ عليّ الإنتقال لذاك الفريق؟
.لقد طلبوا متدربة لتساعدهم
.إسمعي التفاصيل منهم وفقط إبقي هناك لثلاثة أشهر وبعدها عودي
عذراً؟ ثلاثة أشهر؟
.لكن، أريد أن أبقى بالدعم الإداري حتى أموت
.نمّي نفسكِ هنا بعد أن تعودي من هناك
.أولاً، فقط إذهبي
.لا أحد يمكنه أن يعترض طلب فريق موست للتعديل.علينا أن نفعل ما يريدونه
.إن تمكنتِ من البقاء هناك، هذا سيساعدك لتصبحي موظفة بدوام كامل
...كلا لكن
.عذراً
أوه لقد أتيتِ، نونا؟
.أولاً، إذهبِ واجلسي هناك
أوه هناك؟-.أجل، أتمنى أننعتاد على بعضنا-
.أجل
.إنها هنا مجدداً. أنا متأكد بأنني رأيتها من قبل
ماذا؟
.أنا متأكد بأنني رأيتها من قبل
.أجل، ها ري
ما خطب ذاك النص؟
لمَ غيروا فريقك فجأة؟
.لا أعرف. انا لا أعرف ما الذي يحدث الآن
بونجورنو! (صباح الخير)
.لقد أتيتِ-.مرحباً-
.تشاو
.الطقس لطيف حقاً
.رائع! أجوما جذابة للغاية دخلت للتو
،الحقيقة بدون أي إنتباه
تتخطى توقعاتنا
.إنه ذاك الشاب من المصعد في المرة السابقة
...ألم يأتي بعد؟ من المفرض أن يأتي اليوم
.لذلك ليس عليكَ أن تبقى يقظاً في الحياة
.أوه، هاهو ذا
.الأمور لا تحدث كما هو متوقع لها
.جميعكم! دعوني أعرفكم
.إنه من مقر "موست" الرئاسي بنيويورك وقد تم نقله لفريقنا
.إنه رئيس المعدلين
!مرحباً؟ كيم هي جين؟ هاي
!هذا صحيح! مايكل جاكسون
.من اللطيف رؤيتكم. أنا رئيس المعدلين سأبدأ بالعمل معكم جميعاً
.أدعى جي سيونغ جون
.لا أحد منا قد توقع هذا
هذه كانت
.البداية بلعبة إيجاد الصورة المخبأة
" التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق فراخ البط القبيحة @Viki "
لقد كانت جميلةفي الحلـــقة القــــادمة
.قدم نفسك
.أدعى جي سيونغ جون. من اللطيف مقابلتكم
إذاً هل تقولين بأن عليكِ رؤية وجهه كل يوم إبتداءاً من الآن؟
هاي، ماذا لو تعرف عليّ؟
.هذا إجتماعنا الأول
.خارج، خارج، خارج
هل تفقدون شيئاً بمكان ما؟
.أظن بأنه لا يوجد سبب لأستمع لهذا النوع من الإهانات منك
.لقد قلتِ بأن أمنيتكِ هي أن تحصلي على نزيف في الأنف من العمل طوال الليل
!لكن كيف تمكنتِ من طلب الإستقالة فقط بسبب هذا؟
.أنا آسف
هل ظننتِ بأنه بإمكانك الإختباء حتى النهاية؟