1
00:00:01,0035 --> 00:00:04,0098
سُرقت جرّة قرية كوراين المقدّسة

2
00:00:04,0098 --> 00:00:07,0037
.على يد اللّصّ الشّبح كامن ماسك

3
00:00:07,0037 --> 00:00:10,0094
وبعد استسلام أماسوغي يوساكو-كُن
،الّذي يدّعي أنّه اللّص الشّبح

4
00:00:10,0094 --> 00:00:14,0015
،شعرت أنّ هنالك خطبًا ما في ادّعائه

5
00:00:14,0015 --> 00:00:16,0091
.وقرّرت الدّفاع عنه في المحكمة

6
00:00:16,0091 --> 00:00:21,0027
وخلال المحاكمة، أثبتّ 
أنّ يوساكو-كُن لم يسرق الجرّة

7
00:00:19,0068 --> 00:00:20,0054
كيوكو

8
00:00:21,0027 --> 00:00:23,0083
.ونزعت القناع اللّصّ الشّبح

9
00:00:23,0083 --> 00:00:28,0079
.لقد كان منافسه المحقّق الأروع هوشيداكي أيغا

10
00:00:28,0079 --> 00:00:31,0001
...لكن بعد ذلك، تعقّدت الأمور كثيرًا

11
00:02:03,0020 --> 00:02:05,0093
‫13 سبتمبر، 03:02 عصرًا،
مكتب ناروهودو وشركاؤه للمحاماة

12
00:02:06,0008 --> 00:02:11,0058
تغيّر الأحداث المسروق — المحاكمة الثّالثة

13
00:02:07,0016 --> 00:02:09,0078
...وجدنا جرّة كوراين

14
00:02:09,0078 --> 00:02:13,0057
لكنّ يوساكو-كُن كان في مسرح 
.جريمة قتل عند حدوث ذلك

15
00:02:13,0057 --> 00:02:17,0010
.لا بدّ أنّ ذلك كان خطأ من نوع ما

16
00:02:17,0010 --> 00:02:21,0082
.لكنّ ناروهودو-كُن هو من أثبت أنّه لم يكن هناك

17
00:02:21,0082 --> 00:02:24,0047
،ما كان يوساكو-كُن ليسرق الجرّة

18
00:02:24,0047 --> 00:02:28,0047
".لأنّه كان في مكان آخر أثناء حدوث ذلك

19
00:02:28,0047 --> 00:02:31,0036
.ذلك كلّ ما أردت إثباته

20
00:02:31,0036 --> 00:02:34,0053
"من المؤسف أنّ هذا "المكان الآخر
.كان مسرح جريمة قتل

21
00:02:34,0053 --> 00:02:37,0000
يبدو أنّك قمت بعمل جيّد أكثر 
.من اللاّزم هذه المرّة

22
00:02:37,0000 --> 00:02:40,0030
ماذا كان عليّ فعله؟ 
.لم أكن أعرف بشأن ذلك

23
00:02:40,0061 --> 00:02:45,0076
كيف حال ماريكا-سان الآن؟
.أنا جدّ قلقة عليها

24
00:02:46,0050 --> 00:02:50,0009
على أيّ حال، لنحقّق في الجريمة 
.في كي بي للأمن

25
00:02:50,0073 --> 00:02:55,0032
أجد من الصّعب أن أصدّق 
.أنّ يوساكو-كُن قد قتل شخصًا ما

26
00:02:55,0032 --> 00:02:58,0052
،سأواصل الدّفاع عنه
.من أجل ماريكا-سان أيضًا

27
00:02:58,0052 --> 00:02:59,0007
.نعم

28
00:02:59,0007 --> 00:03:02,0078
كيوكو

29
00:02:59,0007 --> 00:03:02,0078
،حصلنا على الجرّة سالمة
.لذلك حان الوقت لنجدّد تركيزنا

30
00:03:02,0078 --> 00:03:05,0032
...بشأن هذا

31
00:03:05,0032 --> 00:03:08,0004
هل كان للجرّة هذه البقع الورديّة دائمًا؟

32
00:03:08,0004 --> 00:03:10,0090
كما أنّ الكتابة عليها قد عادت 
.لتصبح "كيوكو" أيضًا

33
00:03:10,0092 --> 00:03:14,0000
كيوكو               طفل

34
00:03:11,0033 --> 00:03:14,0000
.كُتب عليها "طفل" في هذا الملصق

35
00:03:11,0056 --> 00:03:14,0000


36
00:03:14,0055 --> 00:03:20,0005
في الحقيقة، كسرت هارومي-تشان 
.الجرّة عن طريق الخطأ قبل سنة

37
00:03:20,0005 --> 00:03:21,0057
،لقد بذلت جهدها في إعادة ترميمها

38
00:03:21,0057 --> 00:03:23,0059
لكنّ الأعمال الحرفيّة وقراءة الكانجي
.لم يكونا أمورًا تجيدها كثيرًا

39
00:03:24,0098 --> 00:03:28,0013
هل تعتقد أنّ هذه جرّة مزيّفة؟

40
00:03:28,0013 --> 00:03:29,0081
مـ-مزيّفة؟

41
00:03:29,0081 --> 00:03:34,0072
سأعود إلى القرية وأطلب من العمّة 
.أن تحقّق في أمرها إذًا

42
00:03:34,0072 --> 00:03:36,0053
.سأذهب معك

43
00:03:36,0053 --> 00:03:39,0022
.كلاّ. ليس عليك ذلك

44
00:03:40,0028 --> 00:03:45,0045
أريدكما أن تقضيا بعض الوقت اللّطيف 
.المليء بالحبّ معًا مثل أولئك الاثنين

45
00:03:45,0081 --> 00:03:47,0001
أولئك الاثنين؟

46
00:03:47,0001 --> 00:03:49,0083
.طبعًا أنا أقصد يوساكو-سان وماريكا-سان

47
00:03:50,0017 --> 00:03:53,0000
.لقد سرقت الأضواء وساعدت زوجها المسجون

48
00:03:50,0068 --> 00:03:51,0008
كيوكو

49
00:03:53,0041 --> 00:03:54,0088
!كم كان ذلك رومانسيًّا

50
00:03:55,0035 --> 00:03:58,0084
!ذلك هو الحبّ الحقيقيّ
!أتمنّى أن أكون مثلهما يومًا ما

51
00:03:58,0084 --> 00:04:00,0038
.إنّها متحمّسة كثيرًا

52
00:04:00,0038 --> 00:04:01,0088
.بالتّأكيد

53
00:04:01,0088 --> 00:04:02,0080
...تذكّرا

54
00:04:02,0080 --> 00:04:05,0055
لا تتقاتلا، مفهوم؟

55
00:04:07,0021 --> 00:04:11,0064
يبدو أنّ هارومي-تشان لديها فكرة 
خاطئة عنّا، صحيح؟

56
00:04:11,0064 --> 00:04:13,0019
.قليلاً

57
00:04:13,0019 --> 00:04:15,0006
.هنالك سبب وجيه لذلك

58
00:04:15,0006 --> 00:04:15,0073
ما هو؟

59
00:04:16,0013 --> 00:04:22,0036
وحدها النّساء في عائلتنا من ترثن 
.قوّة استدعاء الأرواح

60
00:04:22,0079 --> 00:04:27,0025
لذلك لا مفرّ من أن نصبح مركز 
.الحياة في القرية

61
00:04:27,0025 --> 00:04:31,0008
وربّما بسبب ذلك، يواجه العديد 
.من الأزواج المشاكل

62
00:04:31,0064 --> 00:04:36,0085
أعتقد أنّهم يشعرون بأنّهم دخلاء بسبب
...ترك الرّجال للقرية في النّهاية

63
00:04:36,0085 --> 00:04:38,0093
.عندما يُنجبون ابنة

64
00:04:38,0093 --> 00:04:41,0009
أهذا ما فعله والد هارومي-تشان أيضًا؟

65
00:04:41,0088 --> 00:04:46,0071
لقد كبرت وهي تشاهد أزواجًا 
،سيّئي الحظّ في القرية

66
00:04:46,0071 --> 00:04:49,0051
.لذلك هي حسّاسة للغاية تجاه ذلك

67
00:04:49,0051 --> 00:04:53,0061
إضافة إلى أنّه في حادثة السّنة 
...الماضية، أمّها قد

68
00:04:53,0061 --> 00:04:54,0098
...صـ-صحيح

69
00:04:55,0065 --> 00:04:56,0065
.فعلاً

70
00:04:56,0065 --> 00:04:59,0045
،أياساتو كيميكو-سان، والدة هارومي-تشان

71
00:04:59,0045 --> 00:05:01,0078
.تتواجد الآن في السّجن

72
00:05:01,0078 --> 00:05:06,0034
.أنا العائلة الوحيدة المتبقّية لها الآن

73
00:05:06,0034 --> 00:05:07,0069
...فهمت

74
00:05:07,0069 --> 00:05:08,0099
...عـ-عفوًا

75
00:05:10,0049 --> 00:05:13,0014
كيريو-سان؟ ما الخطب؟

76
00:05:13,0014 --> 00:05:17,0002
!أ-أنا... أنا جدّ آسفة

77
00:05:20,0040 --> 00:05:24,0021
‫13 سبتمبر، وقت غير محدّد
تاكابيشيا — مستودع القبو

78
00:05:24,0098 --> 00:05:27,0047
كسرتِ جرّة كوراين؟

79
00:05:27,0091 --> 00:05:28,0071
...نعم

80
00:05:28,0071 --> 00:05:30,0093
متى حدث ذلك؟

81
00:05:30,0093 --> 00:05:33,0068
.حدث ذلك قبل أسبوعين

82
00:05:33,0083 --> 00:05:38,0035
للعاملين المصرّح لهم فقط

83
00:05:34,0015 --> 00:05:38,0023
تمّ إرسال الجرّة لنا بعد تصويرها 
.من أجل الملصق

84
00:05:38,0023 --> 00:05:41,0054
.كنتُ أحملها لأخذها للمستودع عندما حدث ذلك

85
00:05:55,0083 --> 00:05:58,0000
جرّة كوراين

86
00:05:55,0083 --> 00:05:58,0063
.لن أنسى ذلك الصّوت الفظيع أبدًا

87
00:05:58,0063 --> 00:06:01,0014
...حاولت في الحال التّحقّق منها

88
00:06:06,0071 --> 00:06:09,0070
!كـ-كلاّ

89
00:06:10,0041 --> 00:06:13,0014
.وفقدت الوعي في لحظتها

90
00:06:14,0029 --> 00:06:15,0089
.هذا صحيح

91
00:06:15,0089 --> 00:06:18,0041
.إنّ الطّلاء متشابه تمامًا

92
00:06:18,0041 --> 00:06:21,0041
.حاولت ما بوسعي إصلاح الجرّة

93
00:06:21,0085 --> 00:06:23,0098
،لحسن الحظّ أنّ القطع كانت كبيرة

94
00:06:23,0098 --> 00:06:27,0053
كيوكو

95
00:06:23,0098 --> 00:06:27,0053
.لذلك كانت إعادة إلصاقها معًا سهلة

96
00:06:28,0005 --> 00:06:31,0087
بعد ذلك، أدركت كم أنّ بقعة 
،الطّلاء بدت بشعة

97
00:06:31,0087 --> 00:06:34,0077
.فقرّرت إخفاءها خلف تمثال كيوكو-ساما

98
00:06:35,0064 --> 00:06:41,0098
لكن لم يكن التّمثال هناك 
.عندما أتينا أوّل مرّة

99
00:06:41,0098 --> 00:06:44,0059
.نـ-نعم، هذا صحيح

100
00:06:44,0059 --> 00:06:46,0021
ألهذا السّبب قلتِ ما قلتِه حينها؟

101
00:06:46,0062 --> 00:06:48,0030
لماذا التّمثال هنا؟

102
00:06:48,0030 --> 00:06:49,0059
.كلاّ

103
00:06:49,0092 --> 00:06:53,0026
ماذا؟ تقصدين أنّ هنالك من حرّكه؟

104
00:06:53,0026 --> 00:06:57,0047
إن لم أخطئ، تمّ تسليم التّمثال 
.إلى هنا قبل يوم من السّرقة

105
00:06:57,0088 --> 00:07:03,0094
وحده المحقّق هوشيداكي أيغا الّذي كان
.يحرس المستودع من كان بإمكانه تحريكه

106
00:07:03,0094 --> 00:07:07,0012
.السّؤال هنا هو لماذا حرّكه

107
00:07:07,0012 --> 00:07:10,0069
أيعقل أنّ الأمر له علاقة بقضيّتنا؟

108
00:07:11,0054 --> 00:07:14,0057
.عفوًا، أنا جدّ آسفة

109
00:07:14,0057 --> 00:07:17,0064
.لا بأس. تبدو الجرّة بحال أفضل الآن

110
00:07:17,0064 --> 00:07:19,0058
.يجدر بنا أن نشكرك

111
00:07:19,0058 --> 00:07:21,0089
فـ-فعلاً؟

112
00:07:23,0035 --> 00:07:26,0034
‫13 سبتمبر، وقت غير محدّد
كي بي للأمن

113
00:07:30,0053 --> 00:07:33,0013
!أنا المديرة

114
00:07:34,0031 --> 00:07:38,0079
.أنت هناك. أحضر لي شايًا مع بعض الفطائر

115
00:07:39,0027 --> 00:07:43,0010
.لقد كان الضّحيّة جالسًا هناك قبيل مقتله

116
00:07:47,0078 --> 00:07:51,0070
كان اليوم كارثيًّا لكما يا رفيقيّ، صحيح؟

117
00:07:53,0032 --> 00:07:58,0049
بالطّبع. ذلك المدّعي العامّ شارب
.القهوة جعلنا نبدو كالحمقى

118
00:07:59,0035 --> 00:08:01,0075
.نعم... أعرف كيف تشعران

119
00:08:01,0075 --> 00:08:05,0048
.مهلاً، هذا ليس من عادتك
...فأنت تقول في العادة

120
00:08:05,0048 --> 00:08:08,0001
!"تستحقّان ذلك! حصدتما ما زرعتماه"

121
00:08:09,0005 --> 00:08:10,0093
.أو شيء من هذا القبيل

122
00:08:10,0093 --> 00:08:14,0070
يمكنني أن أعرف عندما يبذل 
.المرء جهده في عمله

123
00:08:14,0070 --> 00:08:19,0072
ويمكنني التعاطف عندما 
.لا تسير الأمر كما خُطّط لها

124
00:08:19,0072 --> 00:08:22,0014
كما أنّ أمور المحقّقين لا تؤول 
."إلّا لنهاية "خاطئة

125
00:08:23,0009 --> 00:08:25,0065
.لم تكن لي أدنى فكرة أنّك شخص لطيف هكذا

126
00:08:25,0065 --> 00:08:29,0065
أخبرنا، ماذا حدث لكامن ماسك؟

127
00:08:29,0065 --> 00:08:32,0058
تقصدين المحقّق الغريب؟

128
00:08:32,0058 --> 00:08:35,0072
!يستحقّ ذلك! حصد ما زرعه

129
00:08:37,0054 --> 00:08:40,0000
.هذا هو المحقّق الّذي نعرفه ونحبّه

130
00:08:40,0000 --> 00:08:41,0097
.هذا مريح نوعًا ما

131
00:08:42,0050 --> 00:08:47,0053
بالمناسبة، هل يمكنك إخبارنا عن 
الضّحيّة الّذي مات ليلة الأمس؟

132
00:08:47,0053 --> 00:08:48,0088
.بالتّأكيد

133
00:08:49,0025 --> 00:08:54,0007
بوسوجيما كوروبي، مدير شركة كي بي للأمن
.وشخص كبير ومهمّ

134
00:08:54,0007 --> 00:08:56,0073
،عُثر على جثّته في التّاسعة صباح اليوم

135
00:08:56,0073 --> 00:09:00,0039
لكنّ موعد الوفاة قُدر في الواحدة بعد
.منتصف اللّيل للثّاني عشر من الشّهر

136
00:09:00,0075 --> 00:09:05,0012
لقد حدث بالفعل أثناء سرقة 
كامن ماسك للجرّة إذًا؟

137
00:09:05,0012 --> 00:09:08,0027
لماذا تطلّب الأمر يومًا كاملاً 
للعثور على الجثّة؟

138
00:09:08,0027 --> 00:09:12,0084
لا أدري، كانت جثّته مخبّأة 
.في تلك الخزنة الكبيرة هناك

139
00:09:12,0084 --> 00:09:16,0052
لم يسمع أحد أيّة أخبار عنه، وعندما
...فتحوا الخزنة هذا الصّباح

140
00:09:16,0052 --> 00:09:18,0037
.وقعت الجثّة منها

141
00:09:21,0035 --> 00:09:25,0068
يبدو أنّ هذا الرّجل كان متورّطًا 
.في أعمال مشبوهة

142
00:09:25,0068 --> 00:09:26,0067
أعمال مشبوهة؟

143
00:09:26,0098 --> 00:09:32,0009
إن قامت شركة ما بتوظيف خدماته، يتجسّسون
.على أسرارهم ويبيعون تلك المعلومات

144
00:09:32,0009 --> 00:09:34,0059
.يا له من محتال

145
00:09:34,0090 --> 00:09:37,0097
حتّى أنّهم كانوا مسؤولين 
.عن أمن ضحيّة لكامن ماسك

146
00:09:37,0097 --> 00:09:41,0027
.لكنّهم فشلوا فشلاً ذريعًا وفقدوا ثقة الضّحيّة

147
00:09:41,0027 --> 00:09:42,0098
...فهمت

148
00:09:43,0056 --> 00:09:45,0007
!ما الّذي تفعلينه؟

149
00:09:45,0007 --> 00:09:48,0010
لماذا لا تُفتح هذه الخزنة يا ناروهودو-كُن؟

150
00:09:48,0010 --> 00:09:50,0066
.الأمر واضح. إنّها خزنة

151
00:09:51,0048 --> 00:09:54,0047
لكن لا بدّ من أنّ أحدًا ما فتحها
.في ليلة وقوع الجريمة

152
00:09:54,0047 --> 00:09:57,0070
.لقد كانت جثّة الضّحيّة داخلها قبل كلّ شيء

153
00:09:57,0072 --> 00:10:02,0058
.ويبدو أنّ أماسوغي يوساكو يستطيع فتحها

154
00:10:02,0093 --> 00:10:06,0050
لكن هنالك العديد من النّاس الآخرين 
القادرين على ذلك، صحيح؟

155
00:10:06,0050 --> 00:10:08,0053
...أكيد، لكن

156
00:10:10,0058 --> 00:10:11,0098
!مايوي-تشان؟

157
00:10:10,0058 --> 00:10:15,0005
زرّ إنذار

158
00:10:13,0045 --> 00:10:15,0046
.كنت أريد أن أعرف الغرض من الزّرّ

159
00:10:15,0046 --> 00:10:18,0069
!إنّه زرّ إنذار! ذلك مكتوب عليه

160
00:10:18,0069 --> 00:10:20,0055
.ماذا؟ أنت محقّ

161
00:10:20,0055 --> 00:10:24,0073
إنّه متّصل بغرفة الحرس في القبو
.ويُستعمل لاستدعاء الأمن إلى هنا

162
00:10:24,0073 --> 00:10:28,0046
زرّ إنذار؟ إذًا فمن الممكن 
...أنّه في ليلة وقوع الجريمة

163
00:10:28,0046 --> 00:10:33,0038
سألت الأمن، وقالوا إنّ الزّرّ 
.لم يُضغط أبدًا تلك اللّيلة

164
00:10:33,0038 --> 00:10:36,0015
.وأيضًا، لم نستطع إيجاد أيّ بصمات على الزّرّ

165
00:10:36,0015 --> 00:10:38,0052
لم يُضغط زرّ الإنذار؟

166
00:10:38,0052 --> 00:10:41,0005
ماذا؟ أنتم ثانية؟

167
00:10:41,0093 --> 00:10:43,0058
!ياهاري

168
00:10:48,0006 --> 00:10:51,0049
‫13 سبتمبر، وقت غير محدّد من المساء
كي بي للأمن — مكتب الأمن

169
00:10:51,0049 --> 00:10:56,0000
لا بدّ أنّكما فخوران بنفسيكما! وها أنا ذا
!أعمل بكلّ ما أوتي لإصبعي من قوّة

170
00:10:57,0029 --> 00:11:00,0069
نحن في يوم عمل! وأنتما خرجتما 
!في موعد مسائيّ؟

171
00:11:00,0069 --> 00:11:05,0036
كـ-كلاّ، نحن هنا للتّحقيق 
.في مقتل المدير بوسوجيما

172
00:11:06,0043 --> 00:11:09,0009
صحيح. مقتل الرّئيس إذًا؟

173
00:11:09,0009 --> 00:11:10,0019
!مهلاً

174
00:11:10,0019 --> 00:11:14,0087
هل كنتَ هنا في ليلة وقوع الجريمة؟

175
00:11:14,0087 --> 00:11:18,0007
...ماذا؟ حـ-حسنًا، نعم

176
00:11:18,0007 --> 00:11:20,0020
هل كنتَ هنا بالفعل؟

177
00:11:20,0020 --> 00:11:23,0016
!ما... أ-أ-أليس ذلك واضحًا؟

178
00:11:23,0016 --> 00:11:25,0031
.عرفتُ ذلك. لقد تغيّبت عن عملك

179
00:11:25,0031 --> 00:11:27,0043
ماذا تقصد بأنّك عرفت ذلك؟

180
00:11:27,0043 --> 00:11:31,0038
هل لديك أيّ دليل أنّني تركت 
!مكاني تلك اللّيلة؟

181
00:11:31,0038 --> 00:11:35,0054
ألم تشهد في المحاكمة بأنّك عثرت 
على محفظة يوساكو-كُن؟

182
00:11:35,0054 --> 00:11:38,0018
.كان ذلك قبل يومين

183
00:11:38,0018 --> 00:11:40,0026
وجدتها خارج مقرّ عملي 
.في وقت متأخّر من اللّيل

184
00:11:40,0090 --> 00:11:45,0001
هذا يعني أنّك تسلّلت خارجًا 
!في ليلة وقوع الجريمة

185
00:11:49,0010 --> 00:11:54,0079
أ-أهي غلطتي؟ هل مقتل الرّئيس كان غلطتي؟

186
00:11:54,0079 --> 00:11:56,0089
هل غادرت لنفس السّبب المعروف؟

187
00:11:56,0089 --> 00:12:01,0032
كـ-كـ-كلاّ! من المستحيل أن أكون 
!قد خرجت للقاء فتاة أو ما شابه

188
00:12:01,0032 --> 00:12:03,0006
.عرفتُ ذلك

189
00:12:04,0070 --> 00:12:08,0062
!يا لي... يا لي من أحمق

190
00:12:09,0007 --> 00:12:10,0033
...يابّاري-سان

191
00:12:13,0059 --> 00:12:18,0011
كيف لي أن أكفّر عن هذا يا ناروهودو؟

192
00:12:18,0011 --> 00:12:19,0021
...أخبرني

193
00:12:19,0071 --> 00:12:23,0051
ألم يُضغط زرّ الإنذار بالفعل تلك اللّيلة؟

194
00:12:23,0084 --> 00:12:28,0035
سألت الأمن، وقالوا إنّ الزّرّ 
.لم يُضغط أبدًا تلك اللّيلة

195
00:12:28,0035 --> 00:12:30,0083
.نعم، لم يُضغط

196
00:12:30,0083 --> 00:12:32,0093
.كما لا يوجد أيّ سجلّ أيضًا

197
00:12:32,0093 --> 00:12:36,0012
هل يمكنك أن تتحقّق ثانية
فقط من باب الحيطة؟

198
00:12:36,0012 --> 00:12:40,0069
.لا بأس. لا يمكنني رفض طلب لك يا مايوي-تشان

199
00:12:40,0069 --> 00:12:42,0075
ما رأيك يا ناروهودو-كُن؟

200
00:12:42,0075 --> 00:12:46,0011
حسنًا، حتّى ياهاري لا يمكنه 
.اقتراف غلطة كهذه

201
00:12:46,0011 --> 00:12:48,0036
!مصيبة

202
00:12:50,0060 --> 00:12:52,0007
.لقد أخفقت

203
00:12:52,0089 --> 00:12:54,0074
!مستحيل

204
00:12:55,0019 --> 00:12:59,0050
...في تلك اللّيلة، خرجت لمرّة واحدة
.حوالي الواحدة بعد منتصف اللّيل

205
00:12:59,0050 --> 00:13:01,0049
الواحدة؟

206
00:13:02,0017 --> 00:13:04,0051
.لقد وقعت الجريمة حينها

207
00:13:06,0023 --> 00:13:10,0071
!مستحيل... لا أصدّق هذا

208
00:13:10,0071 --> 00:13:12,0097
!وأنا لا أصدّق ما فعلته

209
00:13:13,0062 --> 00:13:16,0047
.لنذهب ونسأل يوساكو-كُن عن تلك اللّيلة

210
00:13:16,0047 --> 00:13:17,0015
.نعم

211
00:13:18,0017 --> 00:13:21,0040
‫13 سبتمبر، وقت غير محدّد من المساء
مركز الحجز — غرفة الزّوّار

212
00:13:22,0002 --> 00:13:27,0029
!ناروهودو-سان! أرجوك... لا تتخلّ عنّي أرجوك

213
00:13:27,0029 --> 00:13:31,0073
يوساكو-كُن، عدني أنّك لن تكذب 
.علينا بعد الآن

214
00:13:33,0013 --> 00:13:37,0041
أين كنتَ تلك اللّيلة وماذا كنتَ تفعل؟
.أخبرنا بالحقيقة هذه المرّة

215
00:13:37,0041 --> 00:13:38,0063
...حسنًا

216
00:13:38,0063 --> 00:13:41,0036
في الواحدة بعد منتصف اللّيل
،في 12 سبتمبر

217
00:13:41,0036 --> 00:13:44,0051
لم تكن في تاكابيشيا، بل في كي بي للأمن؟

218
00:13:45,0067 --> 00:13:46,0068
...نعم

219
00:13:46,0068 --> 00:13:50,0010
،كنت أعمل هناك سابقًا
.لذلك كنت أعرف مكتب المدير

220
00:13:50,0010 --> 00:13:52,0044
.طرقت الباب، لكن لم يجبني أحد

221
00:13:52,0044 --> 00:13:54,0081
.ثمّ استعملت بطاقة المفتاح لفتح الباب

222
00:13:54,0081 --> 00:13:58,0025
،وعندما دخلت مكتب المدير
.كان هنالك شخص ما

223
00:13:58,0025 --> 00:14:01,0031
!لكنّه ضربني على رأسي فجأة

224
00:14:01,0031 --> 00:14:04,0028
هل كان المدير هو من ضربك؟

225
00:14:04,0028 --> 00:14:09,0020
لا أدري. هرب ذلك الشّخص بينما 
.كنت لا أزال مغشيًّا عليّ

226
00:14:09,0093 --> 00:14:12,0068
عندما استيقظت، رأيت المدير
!جثّة هامدة أمامي

227
00:14:13,0024 --> 00:14:15,0069
.فكّرت أنّ عليّ القيام بشيء ما حيال الجثّة

228
00:14:15,0069 --> 00:14:17,0080
وماذا فعلت بعد ذلك؟

229
00:14:18,0033 --> 00:14:20,0087
!حسنًا، غادرت المكان

230
00:14:20,0087 --> 00:14:24,0043
،صحيح أنّني خبّأت الجثّة في الخزنة

231
00:14:24,0043 --> 00:14:26,0092
!لكنّ ذلك كلّ ما فعلته

232
00:14:27,0088 --> 00:14:32,0040
استسلمت لأنّني كنت خائفًا 
.من اكتشاف الشّرطة للأمر

233
00:14:32,0040 --> 00:14:36,0060
،إن تمّت إدانتي بأنّني كامن ماسك
.لكانت تلك هي حجّة غيابي

234
00:14:36,0098 --> 00:14:38,0001
.هنالك شيء آخر

235
00:14:38,0066 --> 00:14:41,0006
متى تسلّمت رسالة التّهديد هذه؟

236
00:14:41,0006 --> 00:14:43,0067
عفوًا... متى كان ذلك؟

237
00:14:43,0067 --> 00:14:47,0000
.كان هنالك الكثير منها، لذلك لا أميّز بينها

238
00:14:47,0000 --> 00:14:50,0007
ماذا؟ لم تكن هذه أوّل واحدة؟

239
00:14:50,0007 --> 00:14:51,0007
.نعم

240
00:14:51,0050 --> 00:14:55,0054
لكنّها أوّل رسالة يتمّ استدعائي 
.فيها لمكان معيّن

241
00:14:55,0054 --> 00:14:57,0070
متى تسلّمت أوّل واحدة؟

242
00:14:57,0070 --> 00:14:59,0061
.لا يمكنني نسيان تلك اللّحظة

243
00:14:59,0061 --> 00:15:03,0042
.كان ذلك بعد بدايتي ككامن ماسك ببضعة أيّام

244
00:15:03,0042 --> 00:15:04,0050
.يا إلهي

245
00:15:04,0050 --> 00:15:06,0089
.لم تكن اللّصّ الشّبح

246
00:15:06,0089 --> 00:15:09,0004
.بل كان المحقّق هوشيداكي أيغا

247
00:15:09,0004 --> 00:15:10,0097
!أنت مخطئ

248
00:15:11,0041 --> 00:15:15,0085
،صحيح أنّني لم أكن من اقتحم تاكابيشيا

249
00:15:15,0085 --> 00:15:19,0073
!لكنّني أنا من قام بعمليّات السّرقة السّابقة

250
00:15:20,0085 --> 00:15:25,0035
على أيّ حال، لا بدّ أنّ هنالك من 
.شاهدني في أوّل مغامراتي

251
00:15:25,0035 --> 00:15:28,0013
،وتوصّلت برسالة تهديد للمنزل

252
00:15:28,0013 --> 00:15:30,0007
."ذُكر فيها "أعرف ما فعلت

253
00:15:30,0007 --> 00:15:32,0039
تمّ اكتشافك في الحال؟

254
00:15:32,0039 --> 00:15:36,0067
بعد ذلك، بدأت أحصل 
.على خطط في البريد

255
00:15:36,0067 --> 00:15:37,0087
خطط؟

256
00:15:37,0087 --> 00:15:45,0063
استراتيجيّة القطرس العظيمة

257
00:15:38,0029 --> 00:15:40,0071
تمّ إخباري فيها جميعها بما 
.عليّ سرقته وكيف

258
00:15:40,0071 --> 00:15:45,0063
كانت هنالك تفاصيل لنقط عمياء للأمن
.وطرقًا للهرب وحتّى وسائل للتّدريب

259
00:15:45,0063 --> 00:15:48,0089
تعني أنّ عمليّات سرقتك كانت 
...مخطّطًا لها من قِبل

260
00:15:48,0089 --> 00:15:51,0056
.نعم، من قِبل شخص آخر بعد أوّل عمليّة لي

261
00:15:51,0056 --> 00:15:54,0065
.لقد هدّدني بإخبار الشّرطة إن لم أتعاون

262
00:15:54,0065 --> 00:15:56,0092
هذا حماسيّ، صحيح؟

263
00:15:56,0001 --> 00:15:58,0060
لماذا يبدو سعيدًا بذلك؟

264
00:15:59,0057 --> 00:16:02,0035
.إذًا فيوساكو-كُن كان هو كامن ماسك بالفعل

265
00:16:02,0035 --> 00:16:06,0073
.لكن هنالك شخص آخر خلف السّرقات
.شخص خطّط لكلّ هذا بشكل تفصيليّ

266
00:16:06,0073 --> 00:16:11,0061
كلّ ما كان عليّ فعله هو وضع الكنوز 
.الّتي سرقتها في صندوق أمانات

267
00:16:11,0061 --> 00:16:14,0097
.ثمّ انتظرت المال ليصلني في البريد

268
00:16:14,0097 --> 00:16:17,0027
كانت تلك مكافأتك؟

269
00:16:17,0027 --> 00:16:19,0057
ألهذا السّبب سعيت خلف جرّة كوراين أيضًا؟

270
00:16:19,0057 --> 00:16:22,0073
.لم أسرق الجرّة من الأساس

271
00:16:22,0073 --> 00:16:26,0033
كلّ ما أفعله هو اتّباع التّعليمات
.وسرقة ما قيل لي أن أسرقه

272
00:16:26,0071 --> 00:16:29,0063
يوساكو-كُن، هل كلّ ما أخبرتنا به هو الحقيقة؟

273
00:16:29,0063 --> 00:16:32,0041
.نعم... لكنّني تركت ذلك الآن

274
00:16:32,0041 --> 00:16:35,0046
الشّيء الوحيد الّذي لا تطيقه ماريكا-تشان
.هو الأعمال غير القانونيّة

275
00:16:35,0046 --> 00:16:37,0072
.لصّ؟ لن تسامحني أبدًا

276
00:16:38,0022 --> 00:16:40,0022
بالمناسبة، لماذا أصبحت لصًّا؟

277
00:16:40,0062 --> 00:16:44,0019
!هذا لأنّها تصرف الكثير من المال

278
00:16:44,0019 --> 00:16:47,0028
،أنا أحبّها بغضّ النّظر عن مصاريفها

279
00:16:47,0028 --> 00:16:50,0023
لكن لا توجد وظيفة قد أجني
...ما يكفي من المال منها

280
00:16:50,0023 --> 00:16:52,0011
.عدا كوني لصًّا كما اعتقدت

281
00:16:54,0053 --> 00:16:58,0063
،لقد ذكرت لها أنّني كامن ماسك بشكل عرضيّ

282
00:16:58,0063 --> 00:17:00,0049
.لكنّها ضحكت عليّ

283
00:17:00,0049 --> 00:17:03,0081
.لم تصدّقك أبدًا

284
00:17:04,0066 --> 00:17:07,0033
.على أيّ حال، سمعتُ أمرًا ما

285
00:17:07,0083 --> 00:17:14,0009
ستجري محاكمة ذلك المحقّق في نفس الوقت 
.مع محاكمتي في غرفة المحكمة المجاورة

286
00:17:14,0076 --> 00:17:16,0005
فعلاً؟

287
00:17:16,0005 --> 00:17:20,0020
ماذا؟ ذلك المحقّق المتباهي ليس 
كامن ماسك في الحقيقة، صحيح؟

288
00:17:20,0020 --> 00:17:22,0055
.نعم. ذلك أنا

289
00:17:22,0055 --> 00:17:26,0056
.لكنّ هوشيداكي أيغا يدّعي أنّه هو اللّصّ الشّبح

290
00:17:26,0056 --> 00:17:29,0065
يوساكو-كُن، قبل ذهابنا، هنالك أمر 
.واحد أريد أن أسألك إيّاه

291
00:17:29,0065 --> 00:17:31,0035
نعم، ما هو؟

292
00:17:31,0035 --> 00:17:34,0089
لم تكن من قتل المدير بوسوجيما، صحيح؟

293
00:17:34,0089 --> 00:17:36,0040
!لستُ الفاعل

294
00:17:36,0040 --> 00:17:38,0065
!صدّقني رجاءً

295
00:17:42,0014 --> 00:17:44,0041
‫13 سبتمبر، وقت غير محدّد من المساء
منزل أماسوغي

296
00:17:44,0041 --> 00:17:48,0058
.كنت أحاول مساعدة يوساكو-كُن

297
00:17:48,0058 --> 00:17:51,0008
لكنّ الأمر عاد بالضّرر عليكما، صحيح؟

298
00:17:51,0008 --> 00:17:52,0071
.لا تقولي ذلك

299
00:17:52,0071 --> 00:17:55,0082
.ريويتشي-كُن، نحتاج لمساعدتك

300
00:17:55,0082 --> 00:17:58,0094
.أقسم أنّ يوساكو-كُن ليس قاتلاً

301
00:17:58,0094 --> 00:18:00,0012
.أعرف ذلك

302
00:18:00,0076 --> 00:18:02,0001
.شكرًا لك

303
00:18:02,0001 --> 00:18:05,0027
.لا أدري ما العمل بعد الآن

304
00:18:05,0027 --> 00:18:10,0027
.ذلك المحقّق هو شخص أكرهه أكثر من أيّ شيء

305
00:18:10,0068 --> 00:18:15,0027
.لكنّني لم أتوقّع أن تقتحمي مكتبه

306
00:18:15,0027 --> 00:18:17,0032
.كان يوساكو-كُن في ورطة

307
00:18:17,0032 --> 00:18:19,0001
.لم أستطع الجلوس مكتوفة اليدين

308
00:18:19,0001 --> 00:18:23,0049
المعذرة، ما زال يوساكو-كُن يقول
.إنّه هو اللّصّ الشّبح

309
00:18:23,0091 --> 00:18:27,0087
.أعرف كلّ شيء عنه

310
00:18:28,0021 --> 00:18:30,0057
.إنّه ينظر دائمًا قبل أن يقفز

311
00:18:30,0057 --> 00:18:34,0030
.بل ينظر ثمّ لا يقفز. إنّه متردّد لتلك الدّرجة

312
00:18:33,0069 --> 00:18:36,0034
!ماريكا-تشان

313
00:18:34,0030 --> 00:18:36,0034
.هو اللّصّ؟ مستحيل

314
00:18:36,0034 --> 00:18:38,0057
...صـ-صحيح

315
00:18:38,0057 --> 00:18:40,0052
.أعتقد أنّني لا أفهم الأمر فحسب

316
00:18:40,0052 --> 00:18:41,0005


317
00:18:41,0005 --> 00:18:46,0054
لا يمكنني فهم كيف انتهى المطاف 
.بشخصين مختلفين هكذا بالزّواج

318
00:18:46,0054 --> 00:18:50,0001
.على رسلك. الأمر ليس بذلك الغموض

319
00:18:50,0001 --> 00:18:51,0071
.كان حبًّا من النّظرة الأولى

320
00:18:51,0071 --> 00:18:52,0090
.من ناحيتي

321
00:18:52,0090 --> 00:18:55,0001
ماذا؟ من ناحيتك؟

322
00:18:55,0001 --> 00:18:58,0017
.أنقذ يوساكو-كُن حياتي

323
00:18:58,0090 --> 00:19:01,0036
،عندما كنتُ أعمل في أحد البنوك

324
00:19:01,0036 --> 00:19:04,0005
.تعرّضنا لعملية سطو من طرف سارقين

325
00:19:06,0012 --> 00:19:10,0040
،لا أطيق الأشخاص من أمثالهم
.لذلك أخبرتهم برأيي فيهما

326
00:19:10,0040 --> 00:19:12,0073
تحدّثت بالسّوء إلى سارقين مسلّحين؟

327
00:19:12,0073 --> 00:19:17,0001
.نعم، ثمّ أخذاني كرهينة وكنت خائفة جدًّا

328
00:19:17,0026 --> 00:19:19,0013
،لكنّ المساعدة قد أتت

329
00:19:19,0047 --> 00:19:21,0025
.وقد كانت يوساكو-كُن

330
00:19:22,0023 --> 00:19:25,0012
!توقّفا... توقّفا رجاءً

331
00:19:25,0012 --> 00:19:29,0048
هاجم السّارقين وهو يبكي 
.ويلوّح بذراعيه كالمجنون

332
00:19:29,0048 --> 00:19:32,0057
أدركتُ حينها

333
00:19:32,0057 --> 00:19:37,0048
أنّه الرّجل الّذي لديه الشّجاعة
.للمخاطرة بحياته عندما يقتضي الأمر

334
00:19:38,0063 --> 00:19:39,0094
...يوساكو-كُن

335
00:19:43,0091 --> 00:19:48,0081
لنلقّن مدّعي القهوة العامّ درسًا 
في محاكمة الغد

336
00:19:48,0081 --> 00:19:50,0046
!مايوي-ساما

337
00:19:50,0046 --> 00:19:52,0092
!ناروهودو-كُن

338
00:19:52,0092 --> 00:19:54,0004
!هامي-تشان

339
00:19:54,0077 --> 00:19:56,0092
.يبدو أنّها الجرّة الحقيقيّة

340
00:19:56,0081 --> 00:19:58,0025
كيوكو

341
00:19:56,0092 --> 00:19:58,0025


342
00:19:58,0025 --> 00:20:01,0084
.إنّها جرّتنا بالفعل. شكرًا يا هامي-تشان

343
00:20:02,0020 --> 00:20:05,0056
.صحيح. كانت الجرّة بداية كلّ شيء

344
00:20:05,0099 --> 00:20:08,0085
،سرقت في الواحدة بعد منتصف اللّيل

345
00:20:08,0085 --> 00:20:11,0008
.بينما كان يوساكو-كُن في كي بي للأمن

346
00:20:12,0057 --> 00:20:16,0084
لماذا كان هنالك كامن ماسك آخر
في مستودع قبو تاكابيشيا؟

347
00:20:17,0064 --> 00:20:19,0094
لماذا أتى المحقّق الأروع مرتديًا ذلك الزّيّ؟

348
00:20:20,0053 --> 00:20:24,0041
لماذا اختار أيغا ذلك الوقت لسرقة الجرّة؟

349
00:20:24,0089 --> 00:20:28,0030
وأيضًا، لماذا تحرّك التّمثال من مكانه؟

350
00:20:28,0030 --> 00:20:30,0009
.لا بدّ من سبب وجيه

351
00:20:30,0065 --> 00:20:32,0007
.هنالك أسئلة كثيرة

352
00:20:32,0063 --> 00:20:37,0011
من هاجم يوساكو-كُن في مكتب 
مدير كي بي للأمن؟

353
00:20:37,0011 --> 00:20:38,0066
...وزرّ الإنذار ذاك

354
00:20:39,0011 --> 00:20:41,0082
لماذا ضغط القاتل على ذلك الزّرّ؟

355
00:20:41,0082 --> 00:20:44,0043
.كان عليه أن يعلم أنّ الأمن سيأتون إلى هناك

356
00:20:45,0041 --> 00:20:48,0051
مهلاً، هل فعل ذلك لأنّه عرف 
أنّ الأمن سيأتي إلى هناك؟

357
00:20:48,0051 --> 00:20:51,0016
!فهمت! هكذا الأمر إذًا

358
00:20:59,0040 --> 00:21:00,0090
ناروهودو-كُن؟

359
00:21:00,0090 --> 00:21:03,0055
اكتشفتَ أمرًا ما، صحيح؟

360
00:21:03,0055 --> 00:21:05,0061
.ستكون محاكمة الغد معركة سرعة

361
00:21:05,0061 --> 00:21:09,0012
.ماذا؟ لنتمهّل كما نفعل عادة

362
00:21:09,0054 --> 00:21:12,0021
.للأسف، لن يفيدنا ذلك غدًا

363
00:21:17,0077 --> 00:21:19,0088
‫14 سبتمبر، 10:00 صباحًا
محكمة المقاطعة — قاعة المحكمة رقم 6

364
00:21:22,0081 --> 00:21:26,0043
.سنفتتح الآن جلسة محاكمة أماسوغي يوساكو

365
00:21:26,0084 --> 00:21:30,0056
.محاكمة أخرى تبدأ في قاعة المحكمة المجاورة

366
00:21:31,0062 --> 00:21:33,0056
‫14 سبتمبر، 10:00 صباحًا
محكمة المقاطعة — قاعة المحكمة رقم 4

367
00:21:35,0021 --> 00:21:38,0081
.سنفتتح الآن جلسة محاكمة هوشيداكي أيغا

368
00:21:39,0040 --> 00:21:41,0056
...محاكمتان مصيريّتان

369
00:21:41,0056 --> 00:21:45,0069
...عليّ اكتشاف الحقيقة والإيقاع به

370
00:21:46,0032 --> 00:21:49,0006
!قبل إصدار الحكم

371
00:23:21,0041 --> 00:23:22,0021
!أعترض

372
00:23:22,0021 --> 00:23:24,0096
.بدأت محاكمتان مصيريّتان

373
00:23:24,0096 --> 00:23:27,0053
،ولإثبات براءة يوساكو-كُن

374
00:23:27,0053 --> 00:23:32,0099
عليّ كشف السّتار عن جرائم المحقّق أيغا 
.المدان في المحاكمة الأخرى

375
00:23:32,0099 --> 00:23:34,0061
!إنّه سباق ضدّ الزّمن

376
00:23:35,0009 --> 00:23:36,0032
!سأعثر على المتناقضات

377
00:23:36,0032 --> 00:23:37,0081
!وأكتشف الحقيقة

378
00:23:37,0081 --> 00:23:41,0032
الحلقة القادمة: "تغيّر الأحداث 
!"المسروق، المحاكمة الأخيرة

379
00:23:41,0032 --> 00:23:42,0056
!خذ هذا

380
00:23:42,0056 --> 00:23:44,0057
!أنت مخطئ

381
00:23:44,0057 --> 00:23:46,0037
!ناروهودو

382
00:23:45,0052 --> 00:23:50,0025
الحلقة القادمة
تغيّر الأحداث المسروق — المحاكمة الأخيرة