سابقاً في كـان يا ما كـان
عندما أسلّم الخنجر لذاك الحارس ...كائناً مَنْ يكون
سيخمد الظلام أخيراً (وسيلتمّ شملي مع (بِل
لمْ أكن الوحيد الذي أجرى فحص دم في ذلك اليوم
(أنا والد (لوسي
اسمع، ما أزال قادراً على مساعدتك
استخدم سحرك الأسود لتخرجني مِنْ هنا وسأقتل أيّ ساحرة تريدها
أنت بطاقة متمرّدة وسألغيك مِن مجموعة الورق
أتستطيعين سماعي يا (بِل)؟
هذا أنا
أعرف أنّ وقتاً قصيراً مرّ ...مُذ بدأت رحلتي مِنْ دونك
لكنّي أشعر أنّه الأبديّة
(استلمت رسالة مِنْ (غيديون ودراساته تسير على ما يرام
...(ابننا يفتقدك يا (بِل
افتقاداً رهيباً
وكذلك أنا
هذا جيّد
جيّد للغاية
بُح بكلّ مكنوناتك
ففي النهاية، ما مِنْ ألم أقسى مِن الافتراق عن الحبّ الحقيقيّ
لا سيّما لخالد مثلك أيّها القاتم
لا أعرفك ولا أعرف سبب مجيئك لكنّي أقترح عليك أنْ تنصرف
(أدعى (فاسيلييه وقد جئت لتقديم المساعدة
يمكن لأيّ شخص المجيء إلى هنا ليكلّم الموتى أمّا سماعهم فهو المعضلة
جئت لتسأل (بِل) ما إذا كانت الفتاة التي قابلتها المدعوّة (آليس) هي الحارس فعلاً
إنْ كنت مهتمّاً بالتخلّي عن قوّتك فربّما يجدر بي أخذها منك عوض ذلك
أحقّاً ظننت أنّ وسادة دبابيس ستعطي مفعولاً عليّ؟
حسناً، حصلت الآن على فرصة للقيام بهذا
إنْ كنت تستطيع فعلاً سماع زوجتي فأخبرني، ماذا قالت؟
يجب أنْ يكون الحارس نقيّ القلب
لكنّ الطريقة الوحيدة للتأكّد (هي اختبار (آليس
تقول (بِل) إنّ عليك الإسراع - لماذا؟ -
لأنّها ترى أنّه ما يزال بداخلك ظلام ...وتخشى أنّه مِنْ دونها
ستخضع للظلام أوّلاً
(لا تقلقي يا (بِل سأجد الحارس بالوقت المناسب
أعدك - ...خيرٌ لك أنْ تجده -
لأنّك ما لَمْ تجده، سأكون حاضراً لأنتزع خنجرك النفيس منك
بالتوفيق أيّها القاتم
ماذا سنقول حين نخاطب صاحب القضيّة؟
ندعوه (نِك) أم (هانسل)؟ - لا يهمّ -
قريباً لن ينادى إلّا بالرقم المدوّن على ظهر بدلة السجناء البرتقاليّة التي سيرتديها
أيجب علينا طلب النجدة؟
لا داعي للعناء باعتقادي
ماذا حدث بحقّ الجحيم؟
أتظنّها حالة طبّيّة ما؟
لا
كان هناك شخص معه هنا - كيف؟ -
الباب موصد ووحدنا نمتلك بطاقة الأمان
أغلق المبنى
حالاً
إلى أين تذهب؟
كــان يا ما كــان الموســ 7 ــم - الحلقــ 18 ــة ( The Guardian ) الحارس
(مرحباً يا (فان غوخ ماذا ترسمين؟
ياللروعة، مفعمة بالحياة
لست متأكّدة يبدو أنّي لا أجيد رسمه اليوم
استيقظت وهناك ضجيج في رأسي
أتسمعينه؟
لا أعتقد ذلك - عظيم، حتماً أتخيّله إذاً -
أتعرفين ما أعتقده؟
عليك التحرّر مِنْ أفكارك قليلاً فهذا مفيد للروح
ويصادف أنّي أعرف الطريقة المثاليّة لفعل ذلك
حقّاً؟
ستمضين النهار معي
سنأكل ونتمشّى وربّما نأكل المزيد فأنا أهوى الطعام
فهذا إذاً أشبه بموعد عاطفيّ
أرجو ذلك، وإلّا سأكون قد هدرت الكثير مِنْ ملمّع الشفاه الآن
ما رأيك إذاً؟
أتستطيعين أخذ استراحة مِن السيّد المتصيّد الحزين؟
أجل، ما المانع؟
أنا سعيدة لعدم إصابتك بأذى كيف ارتكبتُ غلطة كهذه مع (نِك)؟
يجب ألّا تلومي نفسك، مفهوم؟
لمْ يدرك أحد أنّه مجنون
لمْ تخبرني بعد المزيد عمّا قاله لك
قد يفيدك التحدّث عن ذلك
أجل
...شكراً لك، لكنّي بصراحة
لا أظنّني مستعدّاً لذلك بعد
ويفر)، ما الذي يجري بحقّ الجحيم؟) - لديّ حدس عمّن قتل المشتبه به -
وهذا حدسٌ أنوي متابعته
أفترض أنّي سأتولّى كافّة الأعمال الشرطيّة الفعليّة اللعينة إذاً
قم بذلك، اسحب أفلام المراقبة ارفع البصمات
لاحق أيّ جزء تريده مِن الإجراءات
لكنْ لا تعترض طريقي - ماذا دهاك؟ لمْ أرَك بهذا الحال مِنْ قبل -
أيّ حال؟ - خائف -
(روبن)
آليس)، آسفة لإبقائك منتظرة) تفضّلي رسالة مِنْ والدك
وجلبت لك هذه أيضاً
إنّها جميلة
الجميع في دياري ستوري بروك" يصنعون منها"
وعند إنهائها يفترض أنْ تجدي شخصاً تتبادلينها معه
أخشى أنّ أملك سيخيب جدّاً إذ ليس لديّ شيء لك بالمقابل
لا، مهلاً
لديّ هذه
إنّها مِنْ إحدى مغامراتي "في "وندرلاند
إنّها مذهلة، لمْ تسبق لي رؤية ساعة تدور بالاتّجاه المعاكس
ليتني فعلت أموراً مشوّقة مثلك - ...أجل، في الواقع -
...رغم متعة السفر بين الممالك
بدأت أدرك أنّ بإمكان المرء القيام بمغامرات كثيرة أخرى وهو ملازم مكانه
مغامرات رائعة أيضاً
عليّ الذهاب
سيبدأ والدك بالقلق عليك (أراك لاحقاً يا (آليس
أجل، أرجو ذلك
أعتقد أنّ (آليس) اكتفت مِن الزائرين لهذا اليوم
لا يهمّني اعتقاد الجميع بأنّك بطل الآن
بمن فيهم نظيري الأقلّ جاذبيّة لأنّي أعرف حقيقتك أيّها التمساح
أخفض سيفك أيّها القرصان فقد جئت لتقديم المساعدة
...إذا أردت مساعدتها
اشفِ قلبي ليتسنّى لي ولابنتي أنْ نجتمع مِنْ جديد
(لا أستطيع، فقد استعملت (غوثل سحراً أسود لإلقاء لعنة عليكما
ما يعني أنّ أيّ حلّ سيكون بالسواد نفسه
لا توجد ثغرة للتحايل على ذلك - فما فائدتك لها إذاً؟ -
ولمَ جئت بحقّ الجحيم؟ - (جئت لاختبار (آليس -
مقدّر لها باعتقادي أنْ تغدو بطلة عظيمة
حافظة لخنجر القاتم معروفة باسم الحارس
هذا هو جوهر الموضوع إذاً
تعبت مِنْ خنجرك اللعين
وأدركت أنّ الخلود ليس بالروعة المفترضة، لكنْ لا يهمّني
لأنّه يستحيل أنْ أسمح لك بابتلاء ابنتي به لتحلّ مكانك
المسألة لا تتعلّق بي وحسب
ألا تعتقد أنّه يحقّ لـ(آليس) إبداء رأيها بهذا؟
لتتلاعب بها؟ لا
رأيتها مع (روبن)، إنّها سعيدة وسنحت لها الفرصة أخيراً بحياة طبيعيّة
ولن أسمح لأيّ أحد بمَنْ فيهم القاتم بالتهديد لحرمانها مِنْ ذلك
فإنْ كنت تعرف مصلحتك ستنصرف
مشكلة بالتلفاز؟
ليست بالتلفاز بل في قرص التخزين لكامير المراقبة في المنطقة
تسبّب تدفّق كهربائيّ بمحو كلّ شيء في الوقت نفسه لموت السفّاح
هذا توقيت سيّء للغاية
وجدت هذه على الطابعة أهي لك؟
(أجل، شكراً يا (سام
قمت بالاستطلاع ووجدت أنّ كاميرا المصرف قبالة الشارع لمْ تتأثّر
هذه الصور الثابتة للفترة الزمنيّة نفسها
تفكير ذكيّ
حسناً، بالتوفيق
(مرحباً يا (روجرز أرجو أنّي لا أقاطعك
هنري)، أنا منهمك بالعمل)
ولكنْ لديّ دائماً وقت لمندوبي غير الرسميّ، كيف حالك؟
بصراحة، ليست عظيمة ...فبعض ما قاله (نِك) لي
جعلني أشكّك ببعض الأمور نوعاً ما وكأنّي لست متيقّناً ممّا هو الحقيقيّ
لا تشكّك بنفسك يا صاح
نِك) كان المجنون لا أنت) - أعرف أنّك محقّ -
وأعرف أنّ ما أوشك على أنْ أطلبه ...يخالف قوانين كثيرة، ولكنّي
كنت أرجو أنْ تسمح لي بمخاطبته
(حتّى لو أردت ذلك يا (هنري فلن أستطيع
مات (نِك) للأسف
ماذا؟
أتدري ماذا حدث له؟ - ليس بعد -
لكنّي ربّما وجدت بعض الدلائل
على أمل أنْ أجد المزيد (في شقّة (نِك
إنْ كنت ذاهباً إلى هناك فاصطحبني معك
هنالك شيء أراني (نِك) إيّاه هناك
إذا استطعت رؤيته ثانية فقد يساعدنا على تفسير الأحداث
آسف يا صاح، تريد التحدّث ...عن مخالفة القوانين
أرجوك، تعرف أنّه ما كنت لتقبض على ذلك الرجل لولاي
أؤكّد لك، أنا بحاجة لذلك
لا بأس - شكراً لك -
يبدو سحراً مذهلاً
أتمانعين لو سألتك عن مصدره؟ - ويفر)، ألا تقرع الباب؟) -
ليس لديّ وقت للمجاملات أجيبي عن السؤال وحسب، ما مصدره؟
أعطاني (سامدي) إيّاه (لمساعدتي على شفاء (هنري
وقد اقتربت لماذا؟
ماذا دهاك؟ - ربّما عليك أنْ تسألي حبيبك -
باعتبار أنّه ترك البعض مِنْ هذا لنفسه
(ثمّ استعمله لقتل (هانسل قبل أنْ يسرق خنجر القاتم
لا
إنْ أردت الاستمرار بخداع نفسك فافعلي ما يحلو لك
لكنّه لا يأبه بك ولمْ يأبه بك يوماً
لكنّه استغلّك ليقترب كفاية لأخذ ما أراده فعلاً منّي
انصرف مِنْ هنا بحقّ الجحيم؟
لا، لا، ليس قبل أنْ آخذ شيئاً لموازنة الأمور
(لا، فهذا الأمل الوحيد لشفاء (هنري ولن تلمسه
يمكن تأجيل لمّ شمل عائلتك البائسة
بقي ابنك على ما يرام فترة طويلة دون عناقك، سينجو
تقصد حفيدك؟
(اسمع، أعرف أنّ موت (بِل كان قاسياً عليك
وأعرف أنّك توّاق للعودة إليها لكنّها ليست الطريقة الصحيحة
ثق بي
(دعني أتحدّث مع (سامدي سأفهم حقيقة هذه المسألة
وحتّذاك الحين لا ترتكب أيّ حماقة
هذا ألذّ شيء تناولته على الإطلاق
لمْ أعرف أنّ بالإمكان وضع حلوى على الفاكهة
يمكن وضع الحلوى على أيّ شيء إذا بذلت جهداً كافياً
إنّه هدف جدير بالمحاولة
ما التالي إذاً؟
في الحقيقة، الأمر عائد لك
أريتك وجهاً ممّا يروقني "في "هايبيريون هايتس
أريني ما يروقك فيها
أعرف المكان المناسب
"مكتبة "موم آند بوب خيار ممتاز
اسمها في الواقع "بوب آند بوب"
وهذا ليس الجزء الأفضل حتّى
هذه إحدى مواقعي المفضّلة في سائر المدينة
لماذا؟
لأنّك تستطيعين مِنْ هنا الذهاب لأيّ مكان بالعالَم دون القيام بأيّ خطوة
أترين؟
هذا أفضل وصف لرفّ كتب سمعته على الإطلاق
أجل، في الواقع، حين يكون عالَمك صغيراً تفعلين كلّ ما بوسعك لجعله أكبر
يبدو هذا جنوناً على الأرجح لشخص جاب العالَم
على الإطلاق
دعيني أخبرك، في أيّام كثيرة كان لهذا السفر أنْ يكون أسهل بكثير
كاستقلال الحافلة مثلاً
كانت تتعطّل دائماً على جانب الطريق في بلدة صغيرة بينما يهطل المطر غالباً
حقّاً؟ - أجل، حدث ذلك مرّات عديدة -
لدرجة أنّي بدأت بالتقاط هذه التذكارات الصغيرة
"حصلت على هذه في "تايلاند
وهذه مِنْ قرية صغيرة مذهلة "في "البيرو
هذه المفضّلة لديّ
حصلت عليها مِنْ أبعد مكان "يمكن بلوغه في "هايبيريون هايتس
قبل البدء بالعودة إليها
أتساءل ما إنْ كنت سأستطيع القيام بمغامرة كهذه يوماً
ستفعلين أستطيع الإحساس بهذه الأمور
ستخوضين مغامرات كثيرة
ما رأيك يا سيّد "رابيت: أرنب"؟
أيعجبك سواري؟
روبن) أعطتني إيّاه)
ولا أنوي خلعه أبداً
(آليس) - (رامبل ستيلسكن) -
سعيد لأنّك ما تزالين مستيقظة - أنا مستيقظة، لكنْ يفترض ألّا تكون هنا -
أعرف أنّنا صديقان ...أو على الأقلّ كنّا سابقاً ولكنْ
أبي كتب لي رسالة
لمْ يقل السبب لكنّه لا يريدني أنْ أتحدّث معك
أعرف، لهذا السبب انتظرت حين لا يكون يراقبك لأراك
ماذا حدث ليدك؟
ليس شيئاً مهمّاً ...المهمّ هو أنّك محقّة
نحن صديقان فعلاً
ما يعني أنّه إذا أردت منّي المغادرة فسأفعل
كنت أرجو ببساطة رؤيتك ووالدك تجتمعان مجدّداً
انتظر
أحقّاً لديك وسيلة لعلاج قلبه؟
أجل لديّ
ظنّ والدك أنّ السبيل خطير أكثر مِن اللازم
لكنّي أعرف شدّة ألم الافتراق عمّن نحبّ
وارتأيت أنّه يجب أنْ تتاح لك الفرصة لتقرّري بنفسك
يسرّني قدومك
أين نجد هذا العلاج إذاً؟
إنّه بحوزة دكتور ساحر (قويّ جدّاً يدعى (فاسيلييه
ويجب أنْ أحذّرك لن يتنازل عن ذلك السحر دون قتال
لكنْ لديّ خطّة
جيّد، لأنّي سأفعل أيّ شيء يلزم لذلك
والآن أين عباءتي؟
(أجل، قتلت (نِك
...لكنْ بكلّ تأكيد
لن تذرفي الدموع على الموت المفاجئ لسفّاح، أليس كذلك؟
شعوري ليس موضوعنا هنا
جئت بخصوص الخنجر
ماذا عنه؟ - إنّه مفقود -
وأريد أنْ أعرف إنْ كنت قد أخذته
وإنْ فعلت فأطلب منك إعادته ببساطة
المسألة تتخطّى بكثير علاقتنا مهما تكن
أعرف تماماً ما المقصود بهذا أو بالأحرى، مَنْ المقصود بهذا
القاتم، هل لاحظت أنّه هو مَنْ يحول بيني وبينك دائماً؟
هل سألت نفسك ما السبب؟ - هل خنجره معك أم لا؟ -
"كنت واضحاً بأنّي حين عدت إلى "هايتس كان ذلك للحصول على ذلك الخنجر
لا تدعني أسأل للمرّة الثالثة
حسناً، الحقيقة إذاً هي أنّه ليس معي
يمكن أنْ تقرّري تصديقي أو عدم تصديقي، الخيار لك
شكراً، أنا أصدّقك
عليّ الانصراف
أراك لاحقاً؟
ربّما
مرحباً أيّها القاتم
بما أنّك هنا، فأنت تعرف إذاً أنّي لا أمتلك ما تبحث عنه
(ربّما تصدّقك (روني ...أمّا أنا
أنا أكثر فطنة
أرى أنّ الوقت حان لإجراء محادثة
مرحباً
نار التنّين
قطرة واحدة تذيب الأظافر فوراً
مهتمّة بها؟ - لا، شكراً -
كنت في الواقع أرجو التحدّث مع شخص ميت
سمعت أنّك قادر على ذلك - لا أكلّمهم بقدر ما أستمع إليهم -
وهل تعرفين ما يقوله حاليّاً؟
لست هنا لتتحدّثي على الإطلاق
الموتى واسعو الإدراك دائماً
القاتم
ترسل فتيات صغيرات لإنجاز أعمالك السيّئة الآن؟
ما عساي أقول؟ أحبّ الثغرات الجيّدة دائماً
لا تتحرّك
أحسنت فتاة - ستدفعين ثمن هذا -
ماذا نفعل الآن إذاً؟ نأمره ببساطة أنْ يسلّمنا السحر؟
لسنا مضطرَّين لذلك كلّ ما نحتاجه موجود هناك تماماً
على فكرة، العلاج الوحيد ...لقلب مسموم
هو التضحية بقلب شخص آخر
...فإذا أردت إنقاذ والدك
عليك أنْ تسحقي قلبه
وجدت مَنْ تبحث عنها إذاً وأنا هو الاختبار
يا له مِنْ أمر ملائم
أيّ اختبار؟ - لا شيء، أخرسيه -
اسمعيني أيّتها الصغيرة - اصمت وحسب -
لست واثقة مِنْ قدرتي على فعل هذا - أعرف أنّه صعب -
دعيني أساعدك ما عليك إلّا أنْ تبدئي
قرصة صغيرة مِنْ إصبع وأنا سأنهي العمل
سحقه سينتهي بسرعة
قرصة صغيرة واحدة (يا (آليس
قرصة صغيرة واحدة
لا، لا، آسفة لا أستطيع وحسب
(آليس) (انتظري يا (آليس
كنت تعرف أنّي سأضطرّ لفعل ذلك كان عليك أنْ تخبرني
...لمْ أستطع، لأنّك
ما كنت لتأتي حينها وكنت بحاجة للتأكّد
التأكّد ممّ؟
...كنت أبحث عن شخص
شخص قويّ جدّاً سيفعل أمراً أعظم بكثير ممّا فعله يوماً أيّ أحد
...(وهذا الشخص يا (آليس
هو أنت
إذاً، كانت (روني) محقّقة بالقلق منك
دعها خارج الموضوع هذا الأمر بيني وبينك
لا بأس، خذ حرّيّتك بالبحث فليس لديّ ما أخفيه
لا أتوقّع العثور على أيّ شيء هنا فأنت أذكى مِنْ ذلك
حيثما وضعت ذلك الخنجر فقد أخفيته جيّداً
والآن ستخبرني أين هو
...إذا ضغطت على ذلك الزناد
لن تعود إلى تلك الزوجة ...اللطيفة في العالَم الآخر
هذا في حال أنّها ما تزال بانتظارك
أراهن أنّها مجازفة لا تنوي خوضها
سأجد المكان الذي ...وضعت فيه ذلك الخنجر
بأيّ وسيلة لازمة
أنا واثق بأنّ هذا صحيح
لكنْ عندما تهدّدني في المرّة القادمة خيرٌ لك أنْ تنفّذ تهديدك
"يُمنع دخول مسرح الجريمة"
أأنت على ما يرام؟
أجل أجل، دعنا ننتهِ مِنْ هذا
يجب أنْ أحذّرك أنّه حتّى ...لو وجدت ما تبحث عنه
فعلى الأرجح لن يكون التوضيح الذي ترجوه
أريد الحقيقة وحسب - (قد تكون الحقيقة معقّدة يا (هنري -
لا سيّما إنْ كانت في عقل مختلّ عقليّ
أهذا ما تبحث عنه؟
يوجد أحد هنا؟
أأنت على ما يرام؟ - أجل بخير، ابقَ مكانك -
لست مضطرّاً لفعل هذا أنا واحد مِن الصالحين
ألهذا السبب لديّ صور لك خارج مسرح الجريمة المحتملة؟
(أنا في خطر كما كان (نِك
كنت أبحث عن شيء لأحمي نفسي - ممّن؟ -
(بارون سامدي) (الرجل الذي قتل (نِك
تقصد الشخص الذي كنت تساعده؟ - لمْ يكن لديّ خيار -
لهذا السبب جئت إلى هنا
(ارتأيت أنّ (سامدي) قتل (نِك لأنّ بحوزته مستمسكاً عليه
وربّما إذا عثرت عليه أستطيع استعماله لحماية نفسي
(طالما أنّك خائف جدّاً مِن المدعو (سامدي فلمَ لا تلجأ للشرطة ببساطة؟
رأيت ما حدث للرجل الآخر ...سامدي) قويّ)
بأساليب لا يمكن حتّى أنْ تتخيّلها - جرّبني -
ستظنّني مجنوناً إنْ أخبرتك
لكن انظر لتقرير الطبّ الشرعيّ للقتيل
انظر إليه بإمعان ...لأنّ ما حدث له
هو الظاهر وما خفي أعظم
آسفة، ألهتني الشوكولا الساخنة إنّها لذيذة جدّاً
قد لا أغادر هذا المكان أبداً
انظري ماذا وجدت أيضاً
أهذه إحدى أساورك؟ - لا، بل إحدى أساورك -
رأيتها على طاولة الاستقبال وذكّرتني بك لسبب ما
أعرف أنّنا لسنا في "تايلاند" فعليّاً لكنّها بدت مغامرة بنظري
أحببتها
ما هذا؟
ماذا تقصدين؟ - أزيز كالذي سمعته صباحاً ولكنْ أعلى -
ألا تستطيعين سماع ذلك؟ - لا، ولكنْ لا عليكِ، سأجلب لك الماء -
لا، لست بحاجة لماء أريده أنْ يتوقّف
آسفة آسفة، لمْ أقصد ذلك
لا أستطيع القيام بهذا الآن - (لا، مهلاً يا (تيلي -
لا، عليّ الذهاب آسفة
هذه هي؟
زوجتك؟
لا بدّ أنّها كانت قصّة حبّ عظيمة
رأت الخير بداخلي حين عجز أحد غيرها عن رؤيته
بمَنْ فيهم أنا نفسي
كانت (روبن) أوّل شخص يرى شيئاً مميّزاً بي أيضاً
لست متأكّدة أنّي كنت لأراه لو لمْ ترَه هي
كيف الوضع هناك برأيك حيث زوجتك (بِل) موجودة؟
لا أعرف
أرجو أنْ يكون مكاناً يتاح لنا التواجد مع أحبّائنا للأبد
حيث لا نضطرّ للتفكير بالحياة بعد ذلك
هكذا يجب أنْ يكون
لأنّي أعرف الإحساس بمراقبة العالَم يمضي أمامك ولست فيه
إنّها وحدة موحشة - أجل، هي كذلك -
أفترض أنّي ما عدت مضطرّة للقلق بشأن ذلك الآن
أنا في العالَم للأبد لا مزيد مِن الاحتجاز في أبراج
كيف نفعل ذلك إذاً؟
لست متأكّداً فهذا عمل لمْ يُفعل مِنْ قبل
أعتقد أنّ الخنجر يعرف
إنّه يحاول إخباري
(رامبل ستيلسكن)
(أنت إنسان صالح يا (رامبل
قلبك طاهر
ستجد الحلّ الذي تحتاجه للتخلّص مِن الخنجر
وستجد طريقك للعودة إليّ ثانيةً أعدك
لا
ماذا فعلت؟
فعلت ما وجب عليّ فعله
قطعت وعداً بأنّي حين أسلّم هذا لن يكون عبئاً
وهذا بالضبط ما سيكون عليكِ - لمْ أفهم -
الخلود هو قوّة أخرى بالضبط
تستحقّين ما هو أفضل مِنْ ذلك ...ستُغرمين
تشيخين مع أحدهم وتعيشين حياة طبيعيّة خالية مِن الأبراج
لكنْ ماذا سيحدث لك؟ - أظنّني سأضطرّ لإيجاد طريقة أخرى -
حتّى لو اقتضى ذلك خسارتي للمعركة ضدّ الظلام لفعل ذلك
لا، لن تفعل لن أسمح بذلك مهما كلّف الأمر
أعرفك على حقيقتك ولن أدعك تنسى ذلك
(ويفر)
تسرّني رؤيتك كثيراً أتستطيع سماع ذلك؟
أرجوك يا (تيلي)، ليس الآن - الأمر مختلف هذه المرّة -
ظننته أزيزاً ولكنّه ليس كذلك
أدركت الآن أنّه صوت أتستطيع سماعه؟
يحاول إخباري شيئاً لكنّي لا أعرف ما هو
منذ متى تسمعين هذا الصوت؟ - منذ الصباح -
ما هذا؟
هل أخذت هذا؟ - لا أعرف كيف وصل إلى هناك -
تيلي)، أنا لا ألهو) هل اقتحمت خزانة الأدلّة وأخذته؟
لا، أقسم أنّي لمْ أفعل لمْ أقترب مِنْ هناك حتّى
مهلاً
الصوت قد توقّف للتوّ
الصوت منه، أليس كذلك؟
لمْ أفهم
لا بأس، أنا فهمت
كنت تحرسينه لأجلي
أأنت غاضب منّي؟
(لا يا (تيلي
لستِ مَنْ أنا غاضب منه
أيّها القاتم
سمعت بما فعلته (لـ(آليس) و(روبن
لكلّ سحر ثمن
أظنّه دوري أخيراً لأدفعه
أردت فقط أنْ أقول لك أنّ الجميع كانوا محقّين بشأنك
لستَ التمساح الذي عرفته
أنا مدين لك بدَين عظيم
وإذا استطعت أنْ أسدّد دَيني يوماً فسأفعل
قاتم وقرصان صديقان؟
ربّما حان الوقت لقصّة جديدة
ماذا ستفعل الآن إذاً؟
(سأفعل ما يجيده (رامبل ستيلسكن بالتأكيد، الغزل والغزل والغزل
غزل وغزل زغزل
...غزل وغزل
كان السحر الوحيد الذي أمتلكه لعلاج (هنري) وكنت تعرف ذلك
وسرقته بكلّ الأحوال، أليس كذلك؟
أجل، سرقته
دعني أخمّن إذاً استعملته لتجد خنجرك النفيس؟
في الواقع، الحارس هي التي وجدته
الحارس؟
ظننت (آنستازيا) كانت الحارس (وقد أعدناها برفقة (آيفي
كانت حارساً محتملاً وكان هناك غيرها قبلها
واليوم، حرصت على بقاء الخنجر بأمان
آمن؟
لمْ يكن الخنجر في خطر بالأساس إذاً
كلّ ما فعلته اليوم إذاً كان بلا مغزى؟
إنْ أردتِ أنْ تغضبي فاغضبي فلك الحقّ بالتأكيد
لكنّي فعلت ما كان عليّ فعله
...بعد كلّ ما مررنا به
ظننت بإمكانك الوثوق بي كفاية ...لأساعدك، لكنْ عوض ذلك
ذهبت دون علمي وخنتني لتنال مرادك كما تفعل دائماً
وتستمرّ بتعريض حياة (هنري) للخطر
مهما يكن ما تقنع به نفسك فلمْ تتغيّر مثقال ذرّة
وقد طفح كيلي مِنْ ذلك
...ما بيننا
انتهى
ارتأيت أنّك بحاجة لهذه بعدما (حدث مع المدعو (درو
وأردت أنْ أكرّر شكري لك على اصطحابي إلى هناك اليوم
بالتأكيد، مِنْ دواعي سروري هل أفادك ذلك؟
لا أعرف بعد
يصعب الشرح، ولست متأكّداً أنّك ستصدّقني لو شرحت
يواصل الناس قول ذلك لي اليوم
لكنْ بعد كلّ ما حدث قد أصدّق أيّ شيء
لماذا؟
هذا هو تقرير الطبّ الشرعيّ ...لـ(نِك) ووفقاً لما يقولونه
محامينا الذي تحوّل لسفّاح ...طُعن في القلب مرّة واحدة
مِن الداخل
ماذا؟
كيف يكون ذلك ممكناً حتّى؟
لست خبيراً طبّيّاً لكنّي أقول أنّه غير ممكن
والسؤال هو: ما الذي يجري في هذه البلدة بحقّ الجحيم؟
تبيّن أنّك كنت محقّة
يمكن فعلاً وضع الحلوى على أيّ شيء
لاحظت ذلك
حسناً
اسمعي مشكلتي
لا أعرف أبداً طبيعة اليوم الذي سأقضيه
أستيقظ أحياناً ...ويكون اليوم بطوله جيّداً وبعدها
أحياناً لا يكون كذلك
ولا أريدك أنْ تشهدي الأيّام غير الجيّدة
...ليس بعد
لأنّها قد تكون ثقيلة على بعض الناس
أفهم ذلك
لكنْ لا داعي للقلق
لأنّها لن تكون ثقيلة عليّ مهما كانت طبيعة اليوم
أسقطت هذه أثناء خروجك مِن المتجر
أتسمحين لي؟ - أجل -
هاكِ
إنّها جميلة
ما رأيك بشراب الآن إذاً؟
بالتأكيد
(هنري) - مرحباً -
أعرف أنّ الوقت متأخّر لكنْ أأستطيع الدخول؟
بالتأكيد
ما الأمر؟
حسناً، صباح اليوم ...(عندما سألتني عن (نِك
الأهمّ مِنْ كلّ ما قاله كان ما أراني إيّاه
ماذا تقصد؟
حسناً، أتذكرين حين كانت ...لوسي) في المستشفى)
وأجريت فحص دم في حال استطعت مساعدتها؟
أجل
في الواقع، أجروا مجموعة فحوصات و(نِك) حصل على النتائج
بما فيها نتيجة ليست منطقيّة على الإطلاق
اتّصلت بالمشفى فور حصولي عليها
إنّها صحيحة
لا أفهم - ...(ولا أنا ولكنْ يا (جاسيندا -
بحسب تلك النتيجة كانت (لوسي) محقّة طيلة الوقت
أنا والدها
ترجمة: علي رمضان