‫‏‏قبل أربعة أشهر من الآن‏‏
‫‏‏الآن عرفت أنه ليس خطأي.‏‏
‫‏‏إنه مسؤوليتي.‏‏
‫‏‏مسؤوليتك لفعل ماذا؟‏‏
‫‏‏لإنهاء الأمر.‏‏
‫‏‏سأقتله.‏‏
‫‏‏"الآن"‏‏
‫‏‏أين "داميان دارك"؟‏‏
‫‏‏أين "دارك"؟‏‏
‫‏‏هل حالفك الحظ؟‏‏
‫‏‏‏المزيد من "الأشباح"‏ ‫‏‏الذين يفضلون الموت عن الكلام.‏‏
‫‏‏لن يتخلى أي أحد عن "دارك".‏‏
‫‏‏"جون"، علينا التحدث إلى "آندي" مرة أخرى.‏‏
‫‏‏لا أظن أن "آندي" سيتعاون معنا.‏‏
‫‏‏"دارك" في أسوأ حال.‏‏
‫‏‏‏طالما لم تتغير الأمور،‏ ‫‏‏فإن "آندي" هو فرصتنا الأفضل للقبض عليه.‏‏
‫‏‏تستعد "فيليستي" لعملية أخرى.‏‏
‫‏‏‏إن أسرعنا، فسنتمكن من رؤيتها‏ ‫‏‏قبل البدء بالتحضيرات.‏‏
‫‏‏لا. "دارك" مختف.‏‏
‫‏‏كلما طال اختفاؤه، سيصعب اللحاق به.‏‏
‫‏‏‏سأبقى هنا، وأحاول العثور على ما يفيد‏ ‫‏‏من المعلومات المتاحة.‏‏
‫‏‏هذا ما كانت "فيليستي" ستريد مني فعله.‏‏
‫‏‏لن يفيدك الكذب هذه المرة يا صديقي.‏‏
‫‏‏ربما صدق "رايتر" هراءك من قبل،‏‏
‫‏‏لكن الآن، بين هذه الخرائط‏‏
‫‏‏‏والحسناء الأوكرانية هنا‏ ‫‏‏التي لا تزال على قيد الحياة،‏‏
‫‏‏انتهت اللعبة.‏‏
‫‏‏يحتاج إلى الراحة قليلاً.‏‏
‫‏‏لا أبالي. واصلا التحرك.‏‏
‫‏‏وعندما يفقد الوعي، هل ستحمله؟‏‏
‫‏‏حسناً. بسرعة.‏‏
‫‏‏أنت. عليك الهرب. سألهي "كونكلين".‏‏
‫‏‏كيف؟ هل ستنزف الدم عليه؟‏‏
‫‏‏حسناً، أليس هذا مؤثراً.‏‏
‫‏‏لا بأس، هيا، لنذهب.‏‏
‫‏‏لا تتعلقي به بشدة يا عزيزتي.‏‏
‫‏‏توقعاته لحياة مديدة لا تبدو جيدة.‏‏
‫‏‏مرحباً.‏‏
‫‏‏كيف حالك؟‏‏
‫‏‏لم أكن يوماً أكثر استعداداً‏‏
‫‏‏ليعبث بداخلي مجموعة من الأشخاص.‏‏
‫‏‏أطباء.‏‏
‫‏‏يقومون بعمل الأطباء.‏‏
‫‏‏‏يظنون أن الجراحة الأخيرة‏ ‫‏‏ستعالج تلف الأعصاب، لذا...‏‏
‫‏‏هذه من "أوليفر".‏‏
‫‏‏حسناً، مروره كان شيئاً لطيفاً.‏‏
‫‏‏نعم، لا بأس.‏‏
‫‏‏أعرف أنه يبذل ما بوسعه لتتبع الزهور.‏‏
‫‏‏وهذا أهم بكثير.‏‏
‫‏‏‏بالإضافة إلى أنني أحصل على الدعم‏ ‫‏‏الذي أحتاجه هنا.‏‏
‫‏‏"فيليستي"؟‏‏
‫‏‏جئت لتحضيرك من أجل الجراحة.‏‏
‫‏‏سأكون بخير.‏‏
‫‏‏نعم.‏‏
‫‏‏ألم تسأم من هذا؟‏‏
‫‏‏المحادثة غير المجدية نفسها.‏‏
‫‏‏لن أتحدث. لن أساعد.‏‏
‫‏‏إذن، ما رأيك في التوقف عن إهدار وقتنا؟‏‏
‫‏‏طلب "غرين آرو" مني التحدث معك عن "دارك".‏‏
‫‏‏أنا متفاجئ يا "جون".‏‏
‫‏‏لم أتخيل أنك تملك الجرأة لفعل ذلك.‏‏
‫‏‏‏- لم أكن أملكها.‏ ‫‏‏- ماذا تغير؟‏‏
‫‏‏تُدعى "فيليستي".‏‏
‫‏‏اسمع. أعرف، حسناً؟‏‏
‫‏‏فقط قم...‏‏
‫‏‏انتظر، سأتصل بك لاحقاً.‏‏
‫‏‏كيف حالها؟‏‏
‫‏‏تُجري جراحة أخرى.‏‏
‫‏‏إذن، ماذا تفعل هنا؟‏‏
‫‏‏أبحث عن "داميان دارك".‏‏
‫‏‏هناك حيلة لم نلجأ إليها بعد.‏‏
‫‏‏ولم نلجأ إليها، لأننا حينما نقوم بذلك،‏‏
‫‏‏سيعرف أنك تعمل لصالحنا.‏‏
‫‏‏تريد معرفة مكان لقائي مع "دارك".‏‏
‫‏‏نعم.‏‏
‫‏‏لن تستطيع الذهاب إلى منزلك.‏‏
‫‏‏‏لحسن الحظ، لدينا متسع في المستودع.‏ ‫‏‏هناك مهاجع للسكن.‏‏
‫‏‏‏- ماذا عن "لوريل"؟‏ ‫‏‏- يمكنها الاعتناء بنفسها.‏‏
‫‏‏نعم، لاحظت هذا.‏‏
‫‏‏حسناً. المبنى الإداري ٨٣٢‏‏
‫‏‏الشارع السادس، الطابق ٣٠.‏‏
‫‏‏لكن مع وجود "فيليستي" في المستشفى‏‏
‫‏‏‏وأنا و"لوريل" نحمي أنفسنا،‏ ‫‏‏فإن فريقك يتضاءل.‏‏
‫‏‏لن يكون لأي شيء أهمية حينما يهرب "دارك".‏‏
‫‏‏إذن، هل ستعود للقتل؟‏‏
‫‏‏هذه المرة فحسب.‏‏
‫‏‏"لوني مايتشن".‏‏
‫‏‏‏الرمز الذي وجدته في مخبأ "دارك"‏ ‫‏‏مرتبط بالرمز‏‏
‫‏‏‏الذي تركه "مايتشن" جانب جثتي مسعفين‏ ‫‏‏منذ بضعة شهور.‏‏
‫‏‏‏حسناً. لكن لم لا يزال "مايتشن"‏ ‫‏‏يستهدف "الأشباح"؟‏‏
‫‏‏عندما اختطف ابنة "دانفورث"،‏‏
‫‏‏"دارك" كان هو من أفصح عن موقعه.‏‏
‫‏‏‏هذا انتقام.‏ ‫‏‏اختفى "دارك" قبل وصول "مايتشن".‏‏
‫‏‏‏"دارك" متقدم خطوة عن "مايتشن"،‏ ‫‏‏لكن "مايتشن" يسبقنا نحن بخطوة.‏‏
‫‏‏نعم. وأنا سأواصل محاولة إجباره على الكلام.‏‏
‫‏‏انتظر. كيف عرفت فجأة قاعدة عمليات "دارك"؟‏‏
‫‏‏قمت أخيراً بتحقيق مفيد.‏‏
‫‏‏سأُظهر كل ما أعرفه عن "مايتشن".‏‏
‫‏‏‏سأسأل أبي إن كانت شرطة "ستارلينغ"‏ ‫‏‏قد وجدت أية أدلة.‏‏
‫‏‏‏أنا متأكد يا سيد "كونكلين"‏ ‫‏‏من وجود تفسير لهذا؟‏‏
‫‏‏كما أخبرتك من قبل.‏‏
‫‏‏"كوين" كاذب. أخبرني بأنه قتل هذه المرأة.‏‏
‫‏‏اتضح أنه كان يخفيها.‏‏
‫‏‏‏ما تفعله أنت ورجالك‏ ‫‏‏لإشباع احتياجاتكم خارج المخيم‏‏
‫‏‏لا يعنيني.‏‏
‫‏‏نعم، ظننتك ستقول ذلك.‏‏
‫‏‏لهذا حرصت على إحضار هذه معي.‏‏
‫‏‏وجدتهما يخرجان من سفينة محطمة.‏‏
‫‏‏لابد أنهما عثرا عليها بداخلها.‏‏
‫‏‏‏إن كان قد مكث في الجزيرة‏ ‫‏‏طوال هذا الوقت كما يقول،‏‏
‫‏‏كيف عرف مكانها؟‏‏
‫‏‏جلبتها لك.‏‏
‫‏‏من أجل أياً كان ما تفعله هنا.‏‏
‫‏‏ومع ذلك انتظرت كل هذا الوقت.‏‏
‫‏‏مع شخص ادعيت قتله.‏‏
‫‏‏دافعت عنك يا سيد "كوين".‏‏
‫‏‏على حساب مصداقية رجالي.‏‏
‫‏‏كفى.‏‏
‫‏‏يمكنك قتله الآن إن أردت.‏‏
‫‏‏لا. ثمة شيء آخر في خاطري.‏‏
‫‏‏لا يمكنك فعل هذا!‏‏
‫‏‏كيف حال "فيليستي"؟‏‏
‫‏‏إنها في غرفة العمليات. ستطول العملية.‏‏
‫‏‏سأذهب إلى المستشفى بعد قليل‏‏
‫‏‏لكنني أتيت لجلب شيء ما أولاً.‏‏
‫‏‏ماذا بك؟‏‏
‫‏‏لا أود رؤية الرجل الآخر.‏‏
‫‏‏الرجل الآخر هو "آندي".‏‏
‫‏‏كان علينا تجميع معلومات حول "دارك".‏‏
‫‏‏كنت أظن هذا الثأر يخص "أوليفر".‏‏
‫‏‏بالفعل "أوليفر" لديه ثأره.‏‏
‫‏‏أنا أحاول الحفاظ على سلامة أصدقائي فحسب.‏‏
‫‏‏تشعر بالخيانة.‏‏
‫‏‏‏بالفعل أشعر بالخيانة يا "ليلى".‏ ‫‏‏كان أخي. كان كل عائلتي.‏‏
‫‏‏أظن أن هذه مشكلتك.‏‏
‫‏‏منذ معرفتك بما فعله "أندي" في "أفغانستان"،‏‏
‫‏‏تغيرت منزلته بالنسبة إليك.‏‏
‫‏‏أصبح خائناً. أصبح العدو.‏‏
‫‏‏نعم. ثم ازداد وضاعة وأصبح من "أشباح دارك".‏‏
‫‏‏‏وأنت تعامله مثل واحد من "الأشباح"‏ ‫‏‏منذ ذلك الحين.‏‏
‫‏‏كيف يفلح ذلك معك؟‏‏
‫‏‏إلام ترمين يا "ليلى"؟‏‏
‫‏‏‏إذا لم يكن بإمكانك التواصل مع "آندي"‏ ‫‏‏كواحد من "الأشباح"،‏‏
‫‏‏فحاول الاقتراب منه باعتباره أخيك.‏‏
‫‏‏لا.‏‏
‫‏‏لا أستطيع القيام بذلك.‏‏
‫‏‏بالطبع تستطيع.‏‏
‫‏‏رأيت حبك لأخيك يا "جوني".‏‏
‫‏‏حب قوي. فولاذي.‏‏
‫‏‏قبل تخليك عن "آندي"،‏‏
‫‏‏تأكد من أنه يرى ما أراه.‏‏
‫‏‏رجل يستطيع بلوغ نهاية الأرض من أجل من يحب.‏‏
‫‏‏وإن كان ذلك سيساعدك،‏‏
‫‏‏فيمكنك اعتباره أمراً أيها الجندي.‏‏
‫‏‏هل أنت بخير؟‏‏
‫‏‏أتعنين الآن بعد عودة "مايتشن"؟‏‏
‫‏‏أنا واثقة أنه لا يسعى خلفك.‏‏
‫‏‏لم سيفعل؟‏‏
‫‏‏أحرقت وجهه بلهب حارق من "لازاروس" فحسب.‏‏
‫‏‏"ثيا".‏‏
‫‏‏‏أتعرفين صور مسرح الجريمة‏ ‫‏‏التي عرضها "أولي" علينا،‏‏
‫‏‏صور المسعفين مع الرموز المكتوبة بالدماء؟‏‏
‫‏‏أياً من فعل ذلك فهو وحش.‏‏
‫‏‏وحش سنقبض عليه.‏‏
‫‏‏لم أعد متأكدة.‏‏
‫‏‏ومؤخراً، يبدو أنني أميل للخسارة.‏‏
‫‏‏ماذا تعنين؟‏‏
‫‏‏بعدما أخرجنا شقيق "جون" من منظمة "هايف"،‏‏
‫‏‏قابلت "داميان دارك".‏‏
‫‏‏‏وحاول استخدام‏ ‫‏‏تعويذاته السحرية الغريبة علي،‏‏
‫‏‏لكن بعد ذلك، قلت شهوتي للدماء.‏‏
‫‏‏وتكاد تكون زالت.‏‏
‫‏‏لا أعرف. ظننت حقاً‏‏
‫‏‏أنني بدأت أتجاوز كل هذا.‏‏
‫‏‏مهلاً، يبدو أنك كذلك بالفعل.‏‏
‫‏‏‏إلا إن "مايتشن" حر طليق الآن‏ ‫‏‏ولديه شهوته الخاصة للدماء.‏‏
‫‏‏وكل هذا خطأي.‏‏
‫‏‏‏لا يا "ثيا". لا يمكنك التفكير‏ ‫‏‏بهذه الطريقة.‏‏
‫‏‏فات أوان ذلك.‏‏
‫‏‏شكراً.‏‏
‫‏‏أبي.‏‏
‫‏‏ماذا تفـ...‏‏
‫‏‏‏لم أكن أدري أن صديقة "فيليستي"‏ ‫‏‏هي ابنة "كوينتن".‏‏
‫‏‏يا له من عالم صغير.‏‏
‫‏‏صغير للغاية.‏‏
‫‏‏‏كنت أحاول إقناع "دونا" بتناول أي شيء‏ ‫‏‏في الكافتيريا يا "ثيا".‏‏
‫‏‏لكن لربما يحالفك الحظ.‏‏
‫‏‏نعم. نعم. بالطبع. هيا بنا.‏‏
‫‏‏‏- نعم، حسناً.‏ ‫‏‏- لا بأس يا عزيزتي. لا بأس.‏‏
‫‏‏‏كنت لأقول شيئاً، ثم،‏ ‫‏‏بعد كل ما حدث لـ"فيليستي" و...‏‏
‫‏‏لا بأس يا أبي.‏‏
‫‏‏أحقاً؟‏‏
‫‏‏أريدك أن تكون سعيداً.‏‏
‫‏‏‏حسناً، أظن أن "أوليفر" عرف مكان‏ ‫‏‏قاعدة العمليات الخاصة بـ"دارك"،‏‏
‫‏‏بفضلك؟‏‏
‫‏‏‏لا فائدة من كوني جاسوساً‏ ‫‏‏إن لم أستطع توفير المعلومات، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏سيدرك "دارك" أنك تساعد "غرين آرو".‏‏
‫‏‏أظن أنه فات أوان النقاش.‏‏
‫‏‏‏لا تقلقي. يمكنني الاعتناء بنفسي.‏ ‫‏‏أنا قلق أكثر عليك.‏‏
‫‏‏ظننت أننا تخطينا هذا بالفعل.‏‏
‫‏‏لا يمكن تخطي أمر أب يهتم لأمر ابنته.‏‏
‫‏‏هل هذه رسالة من صديقتك الجديدة؟‏‏
‫‏‏رويدك. اخرجي من هنا.‏‏
‫‏‏‏المعمل الجنائي. كلفت رجال مكتب التحقيق‏ ‫‏‏بالعمل في موقع جريمة "هايف".‏‏
‫‏‏أشك في أنهم سيجدون أي شيء.‏‏
‫‏‏قامت "الأشباح" بخلط آثار حمضها النووي.‏‏
‫‏‏وهذا بالتحديد ما يجعل الأمر يبدو غريباً.‏‏
‫‏‏‏الدم الذي استخدمه "مايتشن" في رسمه‏ ‫‏‏لم يكن دم "الأشباح".‏‏
‫‏‏كيف تعرف ذلك؟‏‏
‫‏‏وجدت وحدة التحقيق الجنائي مطابقة.‏‏
‫‏‏اثنتان في الحقيقة.‏‏
‫‏‏"مايكل" و"كريستال أولغين".‏‏
‫‏‏والدا "مايتشن" بالتبني.‏‏
‫‏‏خُطفا منذ ثلاثة أيام.‏‏
‫‏‏"مايتشن" يصفي حساباته القديمة.‏‏
‫‏‏‏زرع دماءهم في منظمة "هايف"،‏ ‫‏‏وحتماً "دارك" هو التالي على اللائحة.‏‏
‫‏‏‏لكن بالتأكيد "مايتشن" مختبئ‏ ‫‏‏في مكان ما، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏أتظنين أنه في منزله القديم؟‏‏
‫‏‏حسناً، إنه فارغ الآن.‏‏
‫‏‏نعم. ربما لديهم نظام أمني يمكننا اختراقه.‏‏
‫‏‏سأتولى ذلك.‏‏
‫‏‏‏- أو لا.‏ ‫‏‏- دعيني أحاول.‏‏
‫‏‏حسناً، مهلاً، من هذا؟‏‏
‫‏‏إنه هو.‏‏
‫‏‏استعدي.‏‏
‫‏‏مهلاً. هذا غير مخيف على الإطلاق.‏‏
‫‏‏المقدمة خالية.‏‏
‫‏‏‏وهنا كذلك. فقط بعض القمامة‏ ‫‏‏والذباب ورسوم سيئة.‏‏
‫‏‏مهلاً. أظن أننا عثرنا على شيء.‏‏
‫‏‏كنت أنتظر أصدقاء السيد "دارك"،‏‏
‫‏‏لكنكم مفاجأة سارة.‏‏
‫‏‏خاصة أنت يا عزيزتي.‏‏
‫‏‏أنت! لا تتحرك.‏‏
‫‏‏أمر مضحك. كنت سأخبرك بالشيء نفسه.‏‏
‫‏‏يحوي مستشعراً للحركة.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏أظننت أنني سأقتلك؟‏‏
‫‏‏ولم سأفعل أمراً كهذا؟‏‏
‫‏‏أنت من أنقذتني من نفسي.‏‏
‫‏‏هيا إذن، أطلقي نحوي أفضل ما لديك.‏‏
‫‏‏هذا جميل.‏‏
‫‏‏هل أخذت دروساً في الأصوات؟‏‏
‫‏‏لا يا "سبيدي"! ابتعد عنها!‏‏
‫‏‏لم أكن لأؤذيها.‏‏
‫‏‏أما أنت...‏‏
‫‏‏"سبيدي"، هل أنت بخير؟‏‏
‫‏‏ما العمل الآن؟‏‏
‫‏‏نكتشف ما يعرفه.‏‏
‫‏‏ألسنا نخاطر مخاطرة كبيرة؟‏‏
‫‏‏أعني، علينا إبعاده. بعيداً جداً.‏‏
‫‏‏‏عثر "مايتشن" على قاعدة عمليات "دارك"‏ ‫‏‏بلا مساعدة.‏‏
‫‏‏‏أريد أن أعرف كيف،‏ ‫‏‏أريد أن أعرف في الحال أين هو،‏‏
‫‏‏ويمكن للشرطة أن تأخذه بعدما أنتهي منه.‏‏
‫‏‏"مايتشن" لديه أمراض عقلية كثيرة.‏‏
‫‏‏لم قد تصدق ما يقوله لك؟‏‏
‫‏‏ليس لدي خيار آخر.‏‏
‫‏‏الآن، انتهيت من الحديث حول هذا.‏‏
‫‏‏اتركا المجال لي.‏‏
‫‏‏ظننت أننا تخطينا هذا.‏‏
‫‏‏آسف لتخييب ظنك. استيقظ.‏‏
‫‏‏أين "داميان دارك"؟‏‏
‫‏‏ذهب إلى المنزل.‏‏
‫‏‏‏كنت أخطط، كما تعلم، لإقامة حفلة له‏ ‫‏‏عندما جئت وقاطعت...‏‏
‫‏‏أخبرني أين هو.‏‏
‫‏‏وإلا ماذا؟‏‏
‫‏‏انظر إلي.‏‏
‫‏‏ما الذي قد تفعله ولم أستمتع به من قبل؟‏‏
‫‏‏‏- أنت!‏ ‫‏‏- اخرجي.‏‏
‫‏‏لا. اسمع، هناك شيء عليك سماعه.‏‏
‫‏‏ماذا؟‏‏
‫‏‏خرجت "فيليستي" من غرفة العمليات.‏‏
‫‏‏راسلتني "دونا" للتو.‏‏
‫‏‏‏لم تقل ما الخطب،‏ ‫‏‏لكنني لا أظنه شيئاً جيداً.‏‏
‫‏‏عليك الذهاب إلى هناك.‏‏
‫‏‏أعدت من أجل المزيد؟‏‏
‫‏‏هل ضرب أخيك الأصغر يشعرك بالحماسة؟‏‏
‫‏‏لست فخوراً بما فعلته يا "آندي".‏‏
‫‏‏في الحقيقة أشعر بالعار مما فعلت.‏‏
‫‏‏أنت يا "جون"؟ السيد الفخور؟‏‏
‫‏‏‏أتتذكر آخر مرة حينما ضربتني‏ ‫‏‏حتى أدميت قبضتك؟‏‏
‫‏‏نعم، أتذكر. منذ عشر سنوات.‏‏
‫‏‏حينما اكتشفت أنك كنت توزع المخدرات.‏‏
‫‏‏نعم. أقنعتني بالتقديم في الجيش.‏‏
‫‏‏لأسلك الطريق الصحيح مثل أخي الأكبر.‏‏
‫‏‏وحاولت بصدق يا رجل. حاولت.‏‏
‫‏‏بما يكفي لخداعك.‏‏
‫‏‏لكن الأمر لم يكن يناسبني.‏‏
‫‏‏لأن الأمر كان يتعلق بك دائماً يا "جون".‏‏
‫‏‏لأنني عار، أفعالي السيئة تجلب لك العار.‏‏
‫‏‏لا يا "آندي". هذا غير صحيح.‏‏
‫‏‏فعلت كل هذا لأنني أحبك.‏‏
‫‏‏أنا أحبك فعلاً يا "آندي". الآن ومن قبل.‏‏
‫‏‏‏لا تزال أخي الصغير،‏ ‫‏‏من كنت أسهر للعب معه لوقت متأخر.‏‏
‫‏‏ما تمر به بسببي.‏‏
‫‏‏لكن أتظن أن "داميان دارك" يأبه بشأنك؟‏‏
‫‏‏يظن أن العالم يحتاج لإعادة تنسيق.‏‏
‫‏‏‏وصدقاً يا "جون" بعد كل ما شهدناه‏ ‫‏‏في "أفغانستان"،‏‏
‫‏‏أيمكنك إخباري غير ذلك؟‏‏
‫‏‏حسناً. أنت و"دارك"‏‏
‫‏‏تحرقان القرية لإنقاذها.‏‏
‫‏‏أتفهم ذلك.‏‏
‫‏‏"مالكولم ميرلن" كان يردد الكلام نفسه.‏‏
‫‏‏‏لكن "دارك" ألحق الأذى‏ ‫‏‏بأحد أصدقائي يا "آندي".‏‏
‫‏‏صديق مقرب.‏‏
‫‏‏امرأة أفضل مني ومنك.‏‏
‫‏‏لا يهم إن كان "دارك" سينقذ العالم.‏‏
‫‏‏تخطى حدوده!‏‏
‫‏‏لذلك أسألك يا "آندي"،‏‏
‫‏‏أتوسل إليك يا رجل،‏‏
‫‏‏أخ لأخيه،‏‏
‫‏‏أين يمكنني العثور عليه؟‏‏
‫‏‏كان‏‏
‫‏‏يحب التحدث عن مدينة "ستونهيفن".‏‏
‫‏‏وكيف تبدو أوراق الشجر في الخريف هناك.‏‏
‫‏‏أشكرك يا "آندي".‏‏
‫‏‏لا تشكرني.‏‏
‫‏‏هل تشعر بالعار؟‏‏
‫‏‏الآن تعادلنا.‏‏
‫‏‏"سبيدي".‏‏
‫‏‏‏هذا ما دعتك به الشقراء‏ ‫‏‏ذات الزي الجلدي الأسود‏‏
‫‏‏وصاحب الفم الكبير، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏أعرف أنه من الصعب النظر إلي.‏‏
‫‏‏هذا جراء فعلتك. علي أن أشكرك.‏‏
‫‏‏تعميد بالنيران. هذا أمر خارق.‏‏
‫‏‏حرقت ضعفي،‏‏
‫‏‏كعنقاء تُبعث من الرماد.‏‏
‫‏‏‏إن كنت تظن أن حرق وجهك كان ممتعاً‏ ‫‏‏فاستمر في الكلام.‏‏
‫‏‏وسأضع سهماً في عينك.‏‏
‫‏‏إذن، لم التباطؤ؟‏‏
‫‏‏أعرف أنك تريدين قتلي.‏‏
‫‏‏لأن بوسعي منع نفسي.‏‏
‫‏‏كلا، لا يمكنك.‏‏
‫‏‏تظنين أنك تستطيعين وتقولين ذلك،‏‏
‫‏‏لكن يمكنني رؤية هذا في عينيك.‏‏
‫‏‏التعطش للقتل.‏‏
‫‏‏أمر لذيذ.‏‏
‫‏‏أخبرتك.‏‏
‫‏‏مع السلامة يا عزيزتي.‏‏
‫‏‏‏معكم مباشرة من وسط مدينة "ستار"‏ ‫‏‏حيث ألقت شرطة مدينة "ستارلينغ"‏‏
‫‏‏القبض على مجرم هارب من تهم قتل وخطف...‏‏
‫‏‏‏- مرحباً يا "دونا".‏ ‫‏‏- أين كنت؟‏‏
‫‏‏كان... كان علي المكوث هنا.‏‏
‫‏‏‏"ثيا" قالت إن "فيليستي"‏ ‫‏‏خرجت من غرفة العمليات.‏‏
‫‏‏نعم. هناك تشخيص جديد.‏‏
‫‏‏ماذا؟‏‏
‫‏‏لا يمكنهم...‏‏
‫‏‏لا يمكنهم علاجها.‏‏
‫‏‏ماذا تعنين بأنهم لا يمكنهم علاجها؟‏‏
‫‏‏الضرر وصل إلى الحبل الشوكي، إنها...‏‏
‫‏‏إصابة دائمة يا "أوليفر".‏‏
‫‏‏لن تتمكن من السير مرة أخرى.‏‏
‫‏‏لا. لا. سنستشير طبيب آخر.‏‏
‫‏‏لا. أترى أنت لا...‏‏
‫‏‏هذا...‏‏
‫‏‏هذا هو الطبيب الآخر، اتفقنا؟‏‏
‫‏‏هذا الطبيب الذي أتى من مدينة "سنترال".‏‏
‫‏‏هذا... هذا هو الطبيب.‏‏
‫‏‏أين هي؟ أريد رؤيتها.‏‏
‫‏‏في غرفة الاستفاقة.‏‏
‫‏‏في تقرير خاص، ألقت شرطة مدينة "ستار"‏‏
‫‏‏القبض على "لوني مايتشن".‏‏
‫‏‏‏وقد ذهبت المدعية العامة "لوريل لانس"‏ ‫‏‏إلى المكان لأخذ أقواله.‏‏
‫‏‏توقف!‏‏
‫‏‏ماذا؟‏‏
‫‏‏توقف.‏‏
‫‏‏قلت إنه ملكي أفعل به ما أشاء.‏‏
‫‏‏كان هذا قبل رؤيتي للعلامات على بطنه.‏‏
‫‏‏حسناً، يمكنك رؤيتها كما تشاء بعد موته.‏‏
‫‏‏لكنني في حاجة إليه.‏‏
‫‏‏لا! لا! لا! فليتراجع الجميع!‏‏
‫‏‏حسناً، لدينا خمسة أسلحة.‏‏
‫‏‏أنت لديك واحد.‏‏
‫‏‏ماذا ستفعل؟ لا يمكنك الهرب.‏‏
‫‏‏لن أهرب.‏‏
‫‏‏لم أرك منذ فترة.‏‏
‫‏‏لم ننه حديثنا.‏‏
‫‏‏ثم ماذا، أعلي الشعور بالامتنان،‏‏
‫‏‏وأقول كل ما أعرفه عن مكان "دارك"؟‏‏
‫‏‏على الإطلاق.‏‏
‫‏‏تأكد من موته.‏‏
‫‏‏هل جننت؟‏‏
‫‏‏ليس لدي وقت للجدال.‏‏
‫‏‏‏جيد، لأنه لا يوجد شيء للجدال.‏ ‫‏‏ما فعلته كان...‏‏
‫‏‏ما فعلته؟‏‏
‫‏‏فعلت ما وجب فعله، بعدما فرضت علي هذا.‏‏
‫‏‏‏قبضت عليه شرطة مدينة "ستارلينغ"‏ ‫‏‏بعدما أفصحت عن مكانه.‏‏
‫‏‏‏كنت محتفظاً بشخص كسجين‏ ‫‏‏كنوع من الثأر الشخصي.‏‏
‫‏‏أتعلمين عدد ضحايا "داميان دارك"‏‏
‫‏‏ومنظمة "هايف" خلال الستة أشهر الماضية؟‏‏
‫‏‏ربما يكون ثأراً، لكنه ليس شخصياً.‏‏
‫‏‏لا أعرف أيهما أسوأ.‏‏
‫‏‏‏أنك تصدق ذلك فعلاً‏ ‫‏‏أم أنك تنتظر مني الاقتناع.‏‏
‫‏‏وضعت جهاز تعقب على "مايتشن".‏‏
‫‏‏سيقودنا إلى "دارك"، ثم سنقبض على كليهما.‏‏
‫‏‏وحينما تفشل خطتك الرئيسية،‏‏
‫‏‏‏ستكون قد أطلقت‏ ‫‏‏مجرماً مختلاً عقلياً في الشوارع.‏‏
‫‏‏أيشبه هذا فعلته مع "سارا"؟‏‏
‫‏‏هذا ليس عادلاً.‏‏
‫‏‏ماذا يحدث؟‏‏
‫‏‏أطلق "أوليفر" سراح "مايتشن".‏‏
‫‏‏‏- ماذا؟‏ ‫‏‏- أستخدم "مايتشن" للوصول إلى "دارك".‏‏
‫‏‏انتهى الأمر.‏‏
‫‏‏إن كان لدى أي منكما اعتراض، فليرحل.‏‏
‫‏‏امنحينا بعض الوقت وحدنا يا "لوريل".‏‏
‫‏‏ليس لدي وقت للتأنيب يا "جون".‏‏
‫‏‏ليس هناك أي تأنيب يا "أوليفر".‏‏
‫‏‏‏لكن عليك معرفة أن "آندي"‏ ‫‏‏أعطاني معلومة عن "دارك".‏‏
‫‏‏‏- وكنت أبحث فيها.‏ ‫‏‏- جيد. ماذا اكتشفت؟‏‏
‫‏‏للأسف، طريق مسدود.‏‏
‫‏‏‏- لكن عليك أيضاً...‏ ‫‏‏- بلا لكن.‏‏
‫‏‏"أوليفر"، أعرف أنك تتألم يا رجل.‏‏
‫‏‏لكن عليك التأكد أن أياً كان ما تفعله‏‏
‫‏‏‏- فسأساندك.‏ ‫‏‏- لكن؟‏‏
‫‏‏لكنك تماديت يا "أوليفر".‏‏
‫‏‏‏أيقظت إنسانية‏ ‫‏‏كنت قد فقدتها حينما قابلتك أول مرة.‏‏
‫‏‏‏أعرف أنك تريد الانتقام‏ ‫‏‏مما فعله "دارك" في "فيليستي"،‏‏
‫‏‏وعليك ذلك.‏‏
‫‏‏‏لكن لا تفقد ما جعلها تقع في غرامك‏ ‫‏‏من الأساس.‏‏
‫‏‏مرحباً.‏‏
‫‏‏ماذا تفعلين هنا؟‏‏
‫‏‏جئت لأخبرك...‏‏
‫‏‏لا يمكنني فعل ذلك.‏‏
‫‏‏مشاكلي مع "السيطرة على الغضب"،‏‏
‫‏‏تفوق طاقتي.‏‏
‫‏‏‏اسمعي، أطلقت على ما يحدث معك‏ ‫‏‏"السيطرة على الغضب"‏‏
‫‏‏لأنني لا أعلم ماذا قد أطلق عليها.‏‏
‫‏‏كل ما أعرفه أنه يوجد ما يضايقك بشدة.‏‏
‫‏‏وإن أخبرتني، فقد يمكنني المساعدة.‏‏
‫‏‏لا يمكنك.‏‏
‫‏‏هذا... لا يمكن المساعدة في هذا الأمر.‏‏
‫‏‏لا أصدق ذلك.‏‏
‫‏‏لا يمكنني التصديق ولو للحظة.‏‏
‫‏‏‏مررت بكثير من المآسي يا "ثيا"‏ ‫‏‏تفوق طاقة أي شخص،‏‏
‫‏‏لكن بدلاً من الانكسار، ها أنت ذا،‏‏
‫‏‏تحاولين إعادة بناء منزلك، كل يوم.‏‏
‫‏‏أنت قوية من الداخل يا "ثيا".‏‏
‫‏‏وهذا ما جذبني إليك من الأساس.‏‏
‫‏‏أشكرك. أنا...‏‏
‫‏‏أنا لست مستعدة فحسب.‏‏
‫‏‏حسناً، حينما تكونين مستعدة، سأكون موجوداً.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏يا للهول. ما فاتني؟‏‏
‫‏‏قصة يطول شرحها.‏‏
‫‏‏‏باختصار، "مايتشن" صار طليقاً،‏ ‫‏‏وهو يتتبع "دارك" ونحن نتتبعه.‏‏
‫‏‏مهلاً. ماذا؟ ماذا إن بدأ في إيذاء الناس؟‏‏
‫‏‏‏- هذا بالضبط ما قصدته.‏ ‫‏‏- لا يهم.‏‏
‫‏‏تبدو مثله.‏‏
‫‏‏الإشارة مفقودة‏‏
‫‏‏‏لا، أعني أن جهاز التعقب توقف.‏ ‫‏‏لقد فقدنا أثره.‏‏
‫‏‏لا بد أنه اكتشف أمر جهاز التعقب. فقدناه.‏‏
‫‏‏حسناً، ماذا سنفعل الآن؟‏‏
‫‏‏لا أعرف.‏‏
‫‏‏كانت هذه هي الخطة بأكملها.‏‏
‫‏‏اذهب وتفقد حال "فيليستي" يا "أوليفر".‏‏
‫‏‏ليس الآن يا "جون". ليس ونحن...‏‏
‫‏‏متى إذن؟ متى يا "أوليفر"؟‏‏
‫‏‏إنها تحتاجك.‏‏
‫‏‏وأظن أنك في حاجة إليها أيضاً.‏‏
‫‏‏سنعثر على "مايتشن".‏‏
‫‏‏إنهما محقان، اتفقنا؟‏‏
‫‏‏سنحل هذا الأمر.‏‏
‫‏‏لكن الآن، عليك أن تذهب وتكون إلى جانبها.‏‏
‫‏‏‏مستشفى "ستارلينغ"‏ ‫‏‏الطوارئ - استقبال الحالات‏‏
‫‏‏مرحباً أيها الغريب.‏‏
‫‏‏عذراً لم آت مبكراً. الأمر...‏‏
‫‏‏الأمر لا يغتفر.‏‏
‫‏‏فقط إن كنت في "بالي" أو ما يشبه ذلك.‏‏
‫‏‏هل كنت في "بالي"؟‏‏
‫‏‏لا، كنت...‏‏
‫‏‏تتجول في الطرقات؟‏‏
‫‏‏على الأرجح هناك الكثيرون يبحثون عن "دارك".‏‏
‫‏‏‏لم أكن أريد أن آتي وأراك‏ ‫‏‏قبل الوصول إلى "دارك".‏‏
‫‏‏هل حالفك الحظ؟‏‏
‫‏‏نبحث في بعض الأدلة.‏‏
‫‏‏قل لي إنك لم تفسد الأمر.‏‏
‫‏‏في الواقع...‏‏
‫‏‏الأمر فحسب...‏‏
‫‏‏لا يمكنني التفكير‏‏
‫‏‏في أن سبب فوز "دارك"‏‏
‫‏‏‏أنني لم أمتلك الإرادة الكافية‏ ‫‏‏لفعل اللازم.‏‏
‫‏‏وربما إن كنت، وإن فعلت،‏‏
‫‏‏لما كنت هنا بهذه الحال الآن.‏‏
‫‏‏ولا أفهم الهدف من كوني "غرين آرو"‏‏
‫‏‏إن لم أتمكن من حماية الأشخاص الأقرب إلي.‏‏
‫‏‏ما الهدف من كل هذا إن فقدت نفسك أثناء ذلك؟‏‏
‫‏‏بالضبط.‏‏
‫‏‏علينا أن نتحدث بشأن شيء آخر.‏‏
‫‏‏الأطباء،‏‏
‫‏‏يقولون إنني... إنه...‏‏
‫‏‏أعرف.‏‏
‫‏‏ما قصدته أننا لم نتبادل أية نذور،‏‏
‫‏‏فمسألة "في السراء والضراء" لن تفلح هنا.‏‏
‫‏‏عم تتحدثين؟‏‏
‫‏‏أن ربما سبب عدم وجودك هو...‏‏
‫‏‏"فيليستي".‏‏
‫‏‏‏خلعت الممرضة هذا من إصبعك‏ ‫‏‏حينما كنت في الطوارئ.‏‏
‫‏‏كيف تجرؤ.‏‏
‫‏‏في السراء والضراء.‏‏
‫‏‏نعم.‏‏
‫‏‏إنه يخدعنا.‏‏
‫‏‏‏"رايتر"، يمكنني مساعدتك‏ ‫‏‏في العثور على ما تحتاجه،‏‏
‫‏‏بشرط واحد.‏‏
‫‏‏ماذا تريد؟‏‏
‫‏‏حماية "تيانا".‏‏
‫‏‏سأتعاون، طالما أنها على قيد الحياة.‏‏
‫‏‏إنه يتلاعب بك.‏‏
‫‏‏ماذا تظنه كان يفعل كل هذا الوقت؟‏‏
‫‏‏حينما تمنحه ما يريد فسينقلب ضدك.‏‏
‫‏‏هل اتفقنا أم لا؟‏‏
‫‏‏خذهما إلى السجن.‏‏
‫‏‏لا يمكنك الوثوق به!‏‏
‫‏‏تذكر يا "كونكلين"،‏‏
‫‏‏لا يوجد ما يرغمني على إبقائك حياً.‏‏
‫‏‏حينما نخرج كل ليلة،‏‏
‫‏‏نرتدي ملابس التخفي ونخاطر بأرواحنا،‏‏
‫‏‏ونقاتل سفاحين وأشخاصاً خارقين‏‏
‫‏‏وكل أنواع البشر السيئين‏‏
‫‏‏تكون هي أقوى مننا جميعاً.‏‏
‫‏‏لن أناقشك في هذا.‏‏
‫‏‏ربما اكتشفنا شيئاً يا "أوليفر".‏‏
‫‏‏‏قال أخو "جون" إنه يمكننا العثور على "دارك"‏ ‫‏‏في مكان يدعى "ستونهيفن."‏‏
‫‏‏قال "ديغ" إن هذا الدليل لم يفلح.‏‏
‫‏‏هذا قبل مقارنة موقع جهاز التعقب‏‏
‫‏‏وعثورنا على عنوان سكني.‏‏
‫‏‏يسعى "مايتشن" خلف محل إقامة "دارك".‏‏
‫‏‏سنغادر جميعاً.‏‏
‫‏‏أظنك ستحتاج إلى مرافقة.‏‏
‫‏‏أشكرك.‏‏
‫‏‏لنذهب.‏‏
‫‏‏حسناً. تحدثت إلى السيد "دارك" للتو.‏‏
‫‏‏إنه في الطريق.‏‏
‫‏‏الطرق مزدحمة للغاية.‏‏
‫‏‏سيستغرق الأمر قليلاً.‏‏
‫‏‏‏لا أرى أي مشكلة في المرح‏ ‫‏‏قليلاً بينما ننتظره.‏‏
‫‏‏للعلم فحسب، هذا ليس خطأك.‏‏
‫‏‏كما ترى، والدك أذاني.‏‏
‫‏‏يجب أن يكون هناك تعويضاً على هذا.‏‏
‫‏‏ليس مسئولاً عما حل بوجهي.‏‏
‫‏‏ليس بصورة مباشرة. لكن عن طريق الخطأ.‏‏
‫‏‏وأليس هذه هي الأناركية؟‏‏
‫‏‏تداخل لأحداث غير المترابطة؟‏‏
‫‏‏من يملك المنزل؟‏‏
‫‏‏تملكه شركة وهمية.‏‏
‫‏‏‏لم أتمكن من البحث في كافة الأنحاء‏ ‫‏‏من دون "فيليستي".‏‏
‫‏‏وهل نحن متأكدون من أن "مايتشن" في الداخل؟‏‏
‫‏‏نعم.‏‏
‫‏‏نحن متأكدون.‏‏
‫‏‏أنت.‏‏
‫‏‏انبطح!‏‏
‫‏‏تقبض علي أولاً، ثم تطلق سراحي،‏‏
‫‏‏والآن تقبض علي مجدداً.‏‏
‫‏‏حدد موقفك!‏‏
‫‏‏اقضي عليه.‏‏
‫‏‏أخرجوهما من هنا!‏‏
‫‏‏ستكونان بخير. تعاليا معنا فحسب.‏‏
‫‏‏‏- سنتفرق.‏ ‫‏‏- اتفقنا.‏‏
‫‏‏ها هي.‏‏
‫‏‏اخرس.‏‏
‫‏‏جزء مني يستجديني للخروج واللعب.‏‏
‫‏‏أين عائلتي؟‏‏
‫‏‏أنقذتهم.‏‏
‫‏‏أريد أن أوضح شيء ما.‏‏
‫‏‏‏أخبرتك مراراً وتكراراً‏ ‫‏‏أنك لا تستطيع هزيمتي.‏‏
‫‏‏أنقذت عائلتي.‏‏
‫‏‏‏لذلك سأسمح لك بالبقاء مع عائلتك‏ ‫‏‏لبضعة أسابيع.‏‏
‫‏‏استمتع بوقتك.‏‏
‫‏‏مما تبقى منه.‏‏
‫‏‏أخطأت.‏‏
‫‏‏عن عمد.‏‏
‫‏‏خذلتني.‏‏
‫‏‏هل زوجة "دارك" وابنته تحت تحفظ الشرطة؟‏‏
‫‏‏أخبرا الشرطة بأنهما ليسا ابنته وزوجته.‏‏
‫‏‏كانت لديهما هوية مزورة.‏‏
‫‏‏"سبيدي"،‏‏
‫‏‏هل أنت بخير؟‏‏
‫‏‏نعم.‏‏
‫‏‏أشعر بالأسف فحسب لفرار "مايتشن" من قبضتي.‏‏
‫‏‏لا يهمني إلا أنك بخير.‏‏
‫‏‏سأذهب لأتفقد "فيليستي".‏‏
‫‏‏استخدم الصينيون هذه الجزيرة كسجن.‏‏
‫‏‏أنا متأكد من عدم معرفتك بهذا.‏‏
‫‏‏يقولون إن العقوبة هنا أسوأ من الجحيم نفسه.‏‏
‫‏‏‏أظن أنه علي الانتظار‏ ‫‏‏لمعرفة مدى صدق الصينين.‏‏
‫‏‏سينتهي "رايتر" منك في نهاية الأمر.‏‏
‫‏‏ثم سنحظى بوقتنا معاً بلا مقاطعة.‏‏
‫‏‏فقدت الكثير من الدماء.‏‏
‫‏‏‏لا يجب عليك ترك هذه الجروح مفتوحة‏ ‫‏‏بهذا الشكل.‏‏
‫‏‏أشكرك.‏‏
‫‏‏أنقذت حياتي مرة أخرى.‏‏
‫‏‏تقريباً على حساب حياتك.‏‏
‫‏‏لا.‏‏
‫‏‏لم تستحقي الموت.‏‏
‫‏‏أنت رجل صالح.‏‏
‫‏‏كان أخي ليعجب بك.‏‏
‫‏‏أخبرتك كل ما أعرفه يا "جون".‏‏
‫‏‏لست هنا للسؤال عن أي شيء يا "آندي".‏‏
‫‏‏شكراً لقدومك.‏‏
‫‏‏نعم، أنا مسرور لقدومي.‏‏
‫‏‏وسعيد لاتصالك بي.‏‏
‫‏‏أتعلمين، هذا يبدو محيراً بعض الشيء.‏‏
‫‏‏نعم.‏‏
‫‏‏أولاً نكون معاً ثم ننفصل، ثم...‏‏
‫‏‏‏- نشرب النبيذ.‏ ‫‏‏- نشرب النبيذ.‏‏
‫‏‏اسمع، حدث أمر اليوم،‏‏
‫‏‏وأظنك محق.‏‏
‫‏‏أنا أقوى مما أظن نفسي.‏‏
‫‏‏إذن، أنشرب نخب كونك قوية؟‏‏
‫‏‏كيف حالك؟‏‏
‫‏‏كم مضى على جلوسك هنا؟‏‏
‫‏‏ليس كثيراً.‏‏
‫‏‏آسف لرحيلي.‏‏
‫‏‏أظنك اعتذرت بالفعل.‏‏
‫‏‏لم أكتف من الاعتذار.‏‏
‫‏‏أتعرفين، أريد الذهاب إلى "بالي".‏‏
‫‏‏نعم.‏‏
‫‏‏أتريدين مرافقتي؟‏‏
‫‏‏نعم.‏‏
‫‏‏مستعدة للذهاب إلى أي مكان معك.‏‏
‫‏‏نعم.‏‏
‫‏‏لدي سؤال واحد فحسب.‏‏
‫‏‏ماذا يفعل "داميان دارك" في "بالي"؟‏‏
‫‏‏أسأل فحسب لأنه إن كان لا يزال هنا،‏‏
‫‏‏فلدينا إذن ما نقوم به.‏‏
‫‏‏من أين لك كل تلك القوة؟‏‏
‫‏‏أستمدها منك.‏‏
‫‏‏حجزت فندق "فيرمونت" لمدة شهر.‏‏
‫‏‏‏ستكونان في أمان هناك‏ ‫‏‏إلى أن نعثر على منزل جديد.‏‏
‫‏‏وماذا عن الرجل الذي هاجمنا؟‏‏
‫‏‏أتقصدين "لوني مايتشن"؟‏‏
‫‏‏لن يجرؤ على إيذائكما مرة أخرى.‏‏
‫‏‏هؤلاء المقتصون أنقذونا.‏‏
‫‏‏‏عزيزتي "روفي"، هل أسمع‏ ‫‏‏نبرة انتقاد في صوتك؟‏‏
‫‏‏نعم، لكن ليس كما تظن.‏‏
‫‏‏كان عليك قتل "غرين آرو" الليلة.‏‏
‫‏‏كما قلت، أنقذ حياتك.‏‏
‫‏‏لكان من السيئ قتله الآن.‏‏
‫‏‏‏مشروع "الخلق" على وشك البدء.‏ ‫‏‏ليس لدينا وقت لنضيعه في اللعب.‏‏
‫‏‏أتتذكرين ما وعدتك به؟‏‏
‫‏‏بداية جديدة.‏‏
‫‏‏وستحصلين عليها.‏‏
‫‏‏بعدما ننهي هذا العالم.‏‏
‫‏‏قبل أربعة أشهر‏‏
‫‏‏‏"بري ثورب"‏ ‫‏‏١٩٣٦ - ١٩٨١‏‏
‫‏‏هل أنت بخير؟‏‏
‫‏‏هل أنت كذلك؟‏‏
‫‏‏لا.‏‏
‫‏‏تعرف ما عليك فعله، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏عليك قتل هذا الوغد.‏‏