‫‏‏الروح التي لم تحظ بفرصة النمو الكامل‏‏
‫‏‏والعيش لتحقيق غاياتها في الدنيا‏‏
‫‏‏روح أخذت من هذه الأرض قبل الأوان.‏‏
‫‏‏"أوليفر كوين"،‏‏
‫‏‏"الكتاب المقدس"‏‏
‫‏‏‏الذي سمعت بأنه مقرب كأحد أفراد العائلة،‏ ‫‏‏سيقرأ التأبين.‏‏
‫‏‏السيد "كوين"؟‏‏
‫‏‏السيد "كوين"، هل أنت جاهز؟‏‏
‫‏‏أستطيع إلقاء كلمة.‏‏
‫‏‏مايو ٢٠١٣‏‏
‫‏‏‏كان "تومي ميرلن" أحد أعظم الأشخاص‏ ‫‏‏الذين عرفتهم في حياتي.‏‏
‫‏‏كان أكثر بكثير من مجرد...‏‏
‫‏‏ملياردير وزير نساء.‏‏
‫‏‏كنت أحبه.‏‏
‫‏‏كنت أحبه بكل...‏‏
‫‏‏بكل طريقة يمكن أن تحب بها شخصاً.‏‏
‫‏‏وكذلك "أوليفر".‏‏
‫‏‏‏وأنا واثقة من أن "أوليفر" كان سيقول ذلك‏ ‫‏‏لو استطاع الحضور اليوم.‏‏
‫‏‏لكن من الواضح أن الألم يفوق احتماله.‏‏
‫‏‏لا أفهم.‏‏
‫‏‏آسف.‏‏
‫‏‏أنا...‏‏
‫‏‏أين هي؟‏‏
‫‏‏‏- معذرة، هل أنت من أقربائها؟‏ ‫‏‏- أيتها الطبيبة.‏‏
‫‏‏إنه والدها.‏‏
‫‏‏تعازي الحارة لخسارتك.‏‏
‫‏‏هذه متعلقاتها.‏‏
‫‏‏سآخذ تلك الأشياء نيابة عنه.‏‏
‫‏‏"لوريل".‏‏
‫‏‏حبيبتي.‏‏
‫‏‏من الأفضل أن نخرجك الآن.‏‏
‫‏‏أنا أيضاً أحبك. قبلي طفلتي الصغيرة.‏‏
‫‏‏لم أتوقع رؤيتك هنا.‏‏
‫‏‏إلى أين أذهب إذن؟‏‏
‫‏‏كيف حال "ليلى"؟‏‏
‫‏‏‏إنها في أحد مخابئ "أرغوس" الآمنة‏ ‫‏‏مع طفلتنا "سارة".‏‏
‫‏‏‏أحد أصدقائي من الجيش‏ ‫‏‏يحرس "كارلي" و"آندي" الابن.‏‏
‫‏‏أتخشى ما قد يفعله أخوك؟‏‏
‫‏‏‏لا أظن أنه قد يفعل شيئاً‏ ‫‏‏لإيذاء عائلتي، لكنني...‏‏
‫‏‏لا أعرف.‏‏
‫‏‏من الواضح أنني لم أعرفه قط.‏‏
‫‏‏حسناً يا "جون".‏‏
‫‏‏‏بصفتي الخبير الأول في العالم‏ ‫‏‏في لوم النفس،‏‏
‫‏‏أرجوك ألا تفعل ذلك.‏‏
‫‏‏أنت حذرتني يا "أوليفر".‏‏
‫‏‏حذرتني بشكل مباشر.‏‏
‫‏‏‏لو كنت قد استمعت إليك‏ ‫‏‏بدلاً من الوثوق في أخي،‏‏
‫‏‏لبقيت "لوريل" على قيد الحياة.‏‏
‫‏‏لا سبيل للتأكد.‏‏
‫‏‏‏نيابة عن العمدة "آدمز"‏ ‫‏‏وكل شخص في مجلس المدينة،‏‏
‫‏‏أعلن بشديد الأسف وفاة‏‏
‫‏‏مساعدة النائب العام، "لوريل لانس".‏‏
‫‏‏كانت الآنسة "لانس" تأخذ إفادة‏‏
‫‏‏من "داميان دارك"، قبل أحداث الليلة‏‏
‫‏‏في سجن "أيرن هايتس".‏‏
‫‏‏علمت من إدارة السجون،‏‏
‫‏‏‏أن السيد "دارك" لا يزال طليقاً‏ ‫‏‏وأنه المشتبه به الرئيسي‏‏
‫‏‏‏مقتل مساعدة النائب العام‏ ‫‏‏القناة ٥٢ تقرير إخباري‏‏
‫‏‏بقتل الآنسة "لانس".‏‏
‫‏‏سأخرج لأستنشق الهواء.‏‏
‫‏‏"جون".‏‏
‫‏‏‏مسدسات طراز "سميث آند ويسون"‏ ‫‏‏عيار ٤٦٠ فائقة السرعة،‏‏
‫‏‏ومسدسات "ديزرت إيغل" عيار ٠,٥،‏‏
‫‏‏ومسدسات "بوبرغ" تصف الآلية عيار ٩ ملليمتر.‏‏
‫‏‏سأعطيك إياها مقابل ١٥ ألف دولار.‏‏
‫‏‏ما رأيك؟‏‏
‫‏‏مرحباً، لم أعرف أن...‏‏
‫‏‏طلبت اجتماع الفريق.‏‏
‫‏‏‏- ما الأمر يا "أوليفر".‏ ‫‏‏- في الواقع...‏‏
‫‏‏"دارك" هارب، وقد استعاد قواه السحرية.‏‏
‫‏‏‏بقدر ثقتي في أننا جميعاً‏ ‫‏‏نريد الركون إلى حزننا...‏‏
‫‏‏لكن علينا النيل منه.‏‏
‫‏‏بالتأكيد، لكننا...‏‏
‫‏‏لم نواري جثمانها الثرى بعد.‏‏
‫‏‏‏- النقيب؟‏ ‫‏‏- الصفحة الثالثة.‏‏
‫‏‏حدث هذا ليلة أمس، بعد أحداث "أيرن هايتس".‏‏
‫‏‏"’الكناري السوداء‘ تسقط شبكة لبيع السلاح"‏‏
‫‏‏‏يقول هذا المقال إنها استخدمت سلاحاً صوتياً‏ ‫‏‏لإيقاف مهرب ومشتر.‏‏
‫‏‏‏يا رفاق، هذا تصوير كاميرات الأمن‏ ‫‏‏لهجوم ليلة أمس.‏‏
‫‏‏لقد عادت "سارة" من الموت.‏‏
‫‏‏كل ما شهدناه من أحداث غريبة.‏‏
‫‏‏‏ربما كانت ابنتي الحبيبة...‏ ‫‏‏ربما لم ترحل ابنتي.‏‏
‫‏‏أقصد أننا...‏‏
‫‏‏رأيناها.‏‏
‫‏‏أجل، لكن ظن الجميع أن "أوليفر" قد مات‏‏
‫‏‏بغرق يخت "غامبيت".‏‏
‫‏‏‏ظننا أن "راي بالمر" مات.‏ ‫‏‏ألم يعد أخوك من الموت؟‏‏
‫‏‏أعرف أيها النقيب، لكن الأمر مختلف.‏‏
‫‏‏"جون" على حق.‏‏
‫‏‏الكيس الذي أعطونا إياه في المستشفى‏‏
‫‏‏من المفترض أنه يحوي متعلقات "لوريل".‏‏
‫‏‏"من المفترض"؟‏‏
‫‏‏لم يكن فيه جهاز الصوت.‏‏
‫‏‏هذا يفسر الأمر.‏‏
‫‏‏دخل وخرج الكثيرون من غرفة "لوريل".‏‏
‫‏‏أطباء وممرضون ومساعدون...‏‏
‫‏‏هل تظن أن أحدهم قد أخذه؟‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏"لوريل".‏‏
‫‏‏لا داعي للتسرع بهذا الاستنتاج.‏‏
‫‏‏ألا تظن أنه بعد كل ما رأيناه...‏‏
‫‏‏‏بعد كل ما رأيناه جميعاً،‏ ‫‏‏ألا يحتمل أن تكون "لوريل" قد عادت؟‏‏
‫‏‏‏ضبط "سيسكو" الجهاز الصوتي‏ ‫‏‏على أحبال "لوريل" الصوتية.‏‏
‫‏‏لا يستطيع أحد استخدامه.‏‏
‫‏‏صحيح.‏‏
‫‏‏فيم تفكر؟‏‏
‫‏‏"كوينتن"؟‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏د."شوارتز".‏‏
‫‏‏أود أن أشكرك‏‏
‫‏‏على تكتمك الشديد طوال المحنة.‏‏
‫‏‏هذه سرية الطبيب والمريض.‏‏
‫‏‏وعلى أية حال، لقد ساعدت هذه المدينة.‏‏
‫‏‏أقل ما يمكنني فعله هو مساعدتها ومساعدتك.‏‏
‫‏‏‏رآني ١٢ شخصاً على الأقل من العاملين‏ ‫‏‏أحضرها إلى المستشفى ليلة أمس.‏‏
‫‏‏كما رأوا "الكناري السوداء".‏‏
‫‏‏لكننا أجرينا الجراحة لـ"لوريل لانس".‏‏
‫‏‏‏والتي أصيبت أثناء أحداث شغب‏ ‫‏‏في سجن "أيرن هايتس"، على ما أظن.‏‏
‫‏‏شوهدت "الكناري السوداء" ليلة أمس.‏‏
‫‏‏كانت تستخدم جهازاً صوتياً.‏‏
‫‏‏‏نفس الجهاز الصوتي الذي أخذ من متعلقات‏ ‫‏‏"لوريل" في غرفتها.‏‏
‫‏‏هل تقصد...‏‏
‫‏‏لدي شكوك في دخول أحدهم إلى غرفتها وأخذه.‏‏
‫‏‏هل يمكنك أن تدليني على شيء؟‏‏
‫‏‏لدينا زائرة متكررة.‏‏
‫‏‏زائرة متكررة؟ ما معنى ذلك؟‏‏
‫‏‏مريضة تأتي بانتظام إلى قسم الطوارئ.‏‏
‫‏‏عالجتها بضع مرات‏‏
‫‏‏وهناك شيء...‏‏
‫‏‏هل وجدت بها شيئاً غير طبيعي؟‏‏
‫‏‏هلا تخبرينني باسمها؟‏‏
‫‏‏‏سرية الطبيب والمريض تطبق‏ ‫‏‏على كل مرضاي يا سيد "كوين".‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏"أوليفر".‏‏
‫‏‏آسف، أنا...‏‏
‫‏‏لم أعرف إلى أين أذهب.‏‏
‫‏‏هل تريد الدخول؟‏‏
‫‏‏لا أظن أنها فكرة سديدة.‏‏
‫‏‏آسفة لأنهم لم يسمحوا لأمك بحضور الجنازة.‏‏
‫‏‏كانت المراسم لطيفة.‏‏
‫‏‏كانت لتعجب "تومي".‏‏
‫‏‏وكانت لتعجبه بقدر أكبر لو ألقيت كلمة.‏‏
‫‏‏سهرت طوال الليل.‏‏
‫‏‏أكتب ذلك التأبين.‏‏
‫‏‏ملأت الصفحة تلو الأخرى‏‏
‫‏‏بقصص عنا.‏‏
‫‏‏‏ثم أدركت أنه ليس من حقي‏ ‫‏‏أن أقول شيئاً منها.‏‏
‫‏‏عم تتحدث؟‏‏
‫‏‏"أوليفر"، كان "تومي" يحبك.‏‏
‫‏‏لقد خذلته يا "لوريل".‏‏
‫‏‏عدت من تلك الجزيرة وقد حظيت بفرصة ثانية.‏‏
‫‏‏فرصة لمساعدة الناس. كانت...‏‏
‫‏‏كانت فرصة لتحسين أوضاع هذه المدينة.‏‏
‫‏‏ولم أستطع.‏‏
‫‏‏والآن مات "تومي".‏‏
‫‏‏"أوليفر"،‏‏
‫‏‏لا يمكنك لوم نفسك.‏‏
‫‏‏كنت ستلومينني أيضاً لو عرفت الحقيقة.‏‏
‫‏‏أية حقيقة؟‏‏
‫‏‏اتصل "أوليفر".‏‏
‫‏‏لا يزال جثمان "لوريل" في المستشفى.‏‏
‫‏‏لكنه وجد خيطاً يوصله إلى امرأة‏‏
‫‏‏تتردد مؤخراً على قسم الطوارئ.‏‏
‫‏‏سأستخدم برنامج التعرف على الوجوه‏‏
‫‏‏‏لمقارنة هجوم ليلة أمس‏ ‫‏‏بتصوير كاميرات الأمن في المستشفى.‏‏
‫‏‏أخبرني.‏‏
‫‏‏‏قلت في المستشفى إنك لن تسامح نفسك أبداً‏ ‫‏‏على ما حدث.‏‏
‫‏‏‏يتعاون "آندي" مع "دارك"،‏ ‫‏‏يتعاون معه منذ البداية.‏‏
‫‏‏ساعده على إيجاد الوثن،‏‏
‫‏‏وساعده في الهروب من السجن.‏‏
‫‏‏حذرني "أوليفر"، لكنني رفضت نصيحته بشكل فظ.‏‏
‫‏‏ماتت "لوريل" بسببي.‏‏
‫‏‏لا أعرف ما حدث، فلم أكن موجودة.‏‏
‫‏‏لا أعرف ماذا أقول.‏‏
‫‏‏ليس هناك ما يقال.‏‏
‫‏‏أشكرك على كل ما فعلته في المستشفى.‏‏
‫‏‏‏لا أظن أن أياً منا كان مستعداً‏ ‫‏‏للتحدث مع وسائل الإعلام.‏‏
‫‏‏‏إحدى الامتيازات القليلة التي أحصل عليها‏ ‫‏‏من مواعدة شخصية سياسية.‏‏
‫‏‏آسف، لم أقصد المزاح.‏‏
‫‏‏أرجوك، أنا بحاجة...‏‏
‫‏‏أنا بحاجة إلى بعض المزاح.‏‏
‫‏‏أي شيء يصرف ذهني عني...‏‏
‫‏‏كل شيء.‏‏
‫‏‏بالمناسبة، أنت لم...‏‏
‫‏‏‏لم تخبرني يوماً‏ ‫‏‏لم أصبحت "شخصية سياسية".‏‏
‫‏‏"ألكس ديفيس".‏‏
‫‏‏"مطعم - رقم 6"‏‏
‫‏‏أنت تعمل لحسابهم!‏‏
‫‏‏عم تتحدثين؟‏‏
‫‏‏‏- "أولي"!‏ ‫‏‏- ماذا يحدث؟‏‏
‫‏‏‏تعرض "ألكس" إلى هجوم بواسطة فتاة‏ ‫‏‏تستخدم جهاز "لوريل" الصوتي.‏‏
‫‏‏هل تعرفين أين ذهبت؟‏‏
‫‏‏أنت ترتدين زي صديقتي. لماذا؟‏‏
‫‏‏لم تخليت عنا؟‏‏
‫‏‏‏كنا بحاجة إلى مساعدتك‏ ‫‏‏ولم يهمك سوى أصدقائك.‏‏
‫‏‏لم تهتم بأي منا.‏‏
‫‏‏عم تتحدثين؟‏‏
‫‏‏تركتنا.‏‏
‫‏‏تركتنا في "ريدينغتون"!‏‏
‫‏‏تركتنا هناك لنموت!‏‏
‫‏‏لقد خذت هذه المدينة.‏‏
‫‏‏ليست "لوريل"، لكن كأنني رأيت شبحاً.‏‏
‫‏‏وسمعت شبحاً.‏‏
‫‏‏‏تم تعديل ذلك الجهاز الصوتي.‏ ‫‏‏لم تحمني سدادتي الأذنين.‏‏
‫‏‏كان يجب أن يحميك الجهاز الصوتي.‏‏
‫‏‏لكنك قلت إن "سيسكو" ضبطه بقياسات "لوريل".‏‏
‫‏‏كان يجب أن يعمل مع "لوريل" فقط.‏‏
‫‏‏‏الغريب أن هذه الفتاة‏ ‫‏‏تستخدمه بديسبيل أكثر ارتفاعاً‏‏
‫‏‏مما كانت تستخدمه "لوريل".‏‏
‫‏‏حسناً، من هذه الفتاة؟‏‏
‫‏‏‏حين هاجمت "ألكس"،‏ ‫‏‏اتهمته بالعمل لحساب شخص ما.‏‏
‫‏‏"روفي دارك"؟‏‏
‫‏‏"هايف".‏‏
‫‏‏‏قالت إن "غرين آرو"‏ ‫‏‏تركهم في "ريدينغتون" ليموتوا.‏‏
‫‏‏‏- ما هو "ريدينغتون"؟‏ ‫‏‏- في مصانع "ريدينغتون"‏‏
‫‏‏احتجزكم "دارك" في فترة الأعياد.‏‏
‫‏‏أتظن أن الفتاة كانت إحدى أسرى "هايف"؟‏‏
‫‏‏لم يكونوا أسرى، أنسيت؟ بل متطوعين.‏‏
‫‏‏صحيح، لكن لنتحر عن بلاغات الأسر عن مفقودين‏‏
‫‏‏لهم ابنة مراهقة تغيبت في عيد الميلاد.‏‏
‫‏‏عائلة "شارب".‏‏
‫‏‏‏عثر على جثتي الأم والأب‏ ‫‏‏بعد يومين من عيد الميلاد.‏‏
‫‏‏سبب الوفاة، نقص الأكسجين.‏‏
‫‏‏ربما كانت غرفة الإعدام في "هايف".‏‏
‫‏‏ماذا عن الفتاة؟‏‏
‫‏‏"بلاغ المفقودين - ’إيفيلين كروفورد شارب‘"‏‏
‫‏‏رئيسة الصف ورياضية في المدرسة.‏‏
‫‏‏أي أنها فتاة قوية في الـ16 من العمر.‏‏
‫‏‏لم تتغيب يوماً عن المدرسة.‏‏
‫‏‏‏حتى التقى والداها بـ"داميان دارك"،‏ ‫‏‏على ما أظن.‏‏
‫‏‏قالت إننا تركناهم هناك ليموتوا.‏‏
‫‏‏‏- وقد فعلنا.‏ ‫‏‏- ماذا تقصد؟‏‏
‫‏‏كل هؤلاء الأشخاص في "ريدينغتون"...‏‏
‫‏‏كانوا هناك باختيارهم.‏‏
‫‏‏‏ونحن نعرف أن "هايف" تخدر الضحايا‏ ‫‏‏لتجعلهم قابلين للإيحاء.‏‏
‫‏‏قالت لي إننا خذلنا هذه المدينة،‏‏
‫‏‏وهي ليست مخطئة.‏‏
‫‏‏"بلاغ المفقودين - ’إيفيلين كروفورد شارب‘"‏‏
‫‏‏شكراً لمجيئك.‏‏
‫‏‏‏للأسف لا أجد الكلمات المناسبة‏ ‫‏‏للتعبير عن عميق تعاطفي معك.‏‏
‫‏‏لا أتخيل خسارة ابنة واحدة.‏‏
‫‏‏أما أن تخسر كلتا ابنتيك...‏‏
‫‏‏‏اسمعي، أعرف أننا لم نكن دائماً‏ ‫‏‏على وفاق،‏‏
‫‏‏لكن "لوريل" كانت تعتبرك صديقة.‏‏
‫‏‏كما كنت أعتبرها صديقة.‏‏
‫‏‏لقد واستني في فترة عصيبة.‏‏
‫‏‏ستكون الحياة أكثر إظلاماً بدونها.‏‏
‫‏‏ليس لوقت طويل.‏‏
‫‏‏أخذت كل أغراضها. ماذا يلزمني أيضاً؟‏‏
‫‏‏للأسف، لا أفهم.‏‏
‫‏‏ماذا أحضر لها لتستخدمه حين تخرج؟‏‏
‫‏‏من "لازاروس بيت".‏‏
‫‏‏أنا مستعدة لفعل أي شيء من أجل ابنتك.‏‏
‫‏‏لكنني دمرت "لازاروس بيت" منذ شهور.‏‏
‫‏‏حسناً، لابد أن هناك حلاً آخر.‏‏
‫‏‏أنا في شدة الأسف.‏‏
‫‏‏إذن لا تريدين مساعدتي، صحيح؟‏‏
‫‏‏كما تريدين.‏‏
‫‏‏سأجد طريقة أخرى لإعادتها.‏‏
‫‏‏‏أراقب كاميرات المرور بحثاً عن "إيفيلين"،‏ ‫‏‏لكنني لم أجد شيئاً.‏‏
‫‏‏ماذا جاء بك إلى هنا؟‏‏
‫‏‏إنني أفكر.‏‏
‫‏‏بلغتك، هذا يعني أنك تجلد نفسك.‏‏
‫‏‏ظننتك قد تعافيت من ذلك.‏‏
‫‏‏أشعر بأن الوقت ملائم للعودة إلى ذلك.‏‏
‫‏‏بسبب "لوريل" أم بسبب ما قالته الفتاة؟‏‏
‫‏‏هذا وذاك.‏‏
‫‏‏حاولت فعل الصواب واتضح أنني مقصر.‏‏
‫‏‏قصرت في حق تلك الفتاة،‏‏
‫‏‏وفي حق "لوريل".‏‏
‫‏‏‏ربما لا يجب أن أشعر بالمسؤولية،‏ ‫‏‏لكنني أشعر بذلك.‏‏
‫‏‏أجل، وآخرون غيرك.‏‏
‫‏‏هل تقصدين "جون"؟‏‏
‫‏‏لا، أقصد نفسي.‏‏
‫‏‏كما كان "جون" يبحث عن شخص يخفف عنه ذنبه.‏‏
‫‏‏يطمئنه‏‏
‫‏‏بأنه ليس المذنب، وأنا لم أستطع مواساته.‏‏
‫‏‏أعتقد أنني تركته يلوم نفسه لأن ذلك‏‏
‫‏‏قد أعفاني من لوم نفسي لبضع لحظات.‏‏
‫‏‏ليتني كنت هناك.‏‏
‫‏‏لم أكن موجودة مع الفريق في الخندق.‏‏
‫‏‏أعرف أنني كنت سأجلس أمام الحاسوب‏‏
‫‏‏‏وأعرف أن حديثي ينم عن الغرور،‏ ‫‏‏لكنني كنت مؤثرة من قبل،‏‏
‫‏‏ورغماً عني أشعر بأنني لو كنت موجودة،‏‏
‫‏‏لربما ظلت معنا.‏‏
‫‏‏هل تعرفين لماذا‏‏
‫‏‏ألوم نفسي دائماً في مثل هذه المواقف؟‏‏
‫‏‏لأنني أجد في ذلك إجابة على الأقل.‏‏
‫‏‏أحياناً نحتاج إلى مبرر‏‏
‫‏‏حين يبدو الوضع غير مبرر بالمرة.‏‏
‫‏‏‏- مرحباً؟‏ ‫‏‏- اتصلت "ليلى" تسأل عن "جون".‏‏
‫‏‏ومن المفترض أنه ذهب ليطمئن عليها.‏‏
‫‏‏ينتابني شعور سيئ حيال ذلك.‏‏
‫‏‏لكل منكم جهاز تتبع.‏‏
‫‏‏سأرى وأعاود الاتصال بك.‏‏
‫‏‏أخبر من ينتابه الفضول،‏‏
‫‏‏‏أن المدينة تجري عملية تحديث هائلة‏ ‫‏‏لنظام الصرف.‏‏
‫‏‏ما يحدث تحت الأرض ليس من شأنهم.‏‏
‫‏‏لم توقفنا؟‏‏
‫‏‏انبطحي.‏‏
‫‏‏اخرجي!‏‏
‫‏‏ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟ أنا عمدة المدينة.‏‏
‫‏‏لا يهمني من تكونين، لن تكوني شيئاً‏‏
‫‏‏إن لم تنزلي من سيارة الليموزين فوراً.‏‏
‫‏‏تحركي.‏‏
‫‏‏هل أستطيع مساعدتك في شيء؟‏‏
‫‏‏أستمتع دائماً بقضاء الوقت مع ناخبي.‏‏
‫‏‏اصمتي!‏‏
‫‏‏أنت تعرفين من أكون.‏‏
‫‏‏تعرفين من أكون وتعرفين من يكون أخي.‏‏
‫‏‏‏- لا أعرف عم تتحدث.‏ ‫‏‏- كفي عن الكذب!‏‏
‫‏‏حسناً، سنتصرف بطريقتك.‏‏
‫‏‏لعلك تبلغين زوجك رسالة عن لساني.‏‏
‫‏‏أخبريه بأنني لن أتحمل ألاعيبه بعد الآن.‏‏
‫‏‏ابتعد عنها يا "جون".‏‏
‫‏‏لا تعترض طريقي.‏‏
‫‏‏ماذا تحسب نفسك فاعلاً بحق السماء؟‏‏
‫‏‏أبحث عن "آندي".‏‏
‫‏‏بمهاجمة عمدة المدينة؟‏‏
‫‏‏بملاحقة زوجة "داميان دارك".‏‏
‫‏‏لا يهم إن كانت زوجة "دارك".‏‏
‫‏‏إنها العمدة. الإعلام والشرطة تحت تصرفها!‏‏
‫‏‏لا أبالي!‏‏
‫‏‏لا أستطيع التنفس من شدة الغضب.‏‏
‫‏‏كل دقيقة تمر وهو طليق...‏‏
‫‏‏تعني أنه يستطيع إيذاء من أحبهم.‏‏
‫‏‏"جون"،‏‏
‫‏‏أنا مقدر.‏‏
‫‏‏لكن هذه ليست طبيعتك.‏‏
‫‏‏لا أعرف، لم أعد أعرف من أكون يا "أوليفر".‏‏
‫‏‏كل ما أعرفه وكل ما أستطيع التشبث به هو...‏‏
‫‏‏أنني يجب أن أجد أخي.‏‏
‫‏‏وماذا ستفعل؟‏‏
‫‏‏‏لقد رحلت "لوريل" وعثورك على "آندي"‏ ‫‏‏وما تفعله به،‏‏
‫‏‏لن يعيدها إلينا.‏‏
‫‏‏لكنها لو كانت هنا،‏‏
‫‏‏لقالت لك نفس ما سأقوله لك.‏‏
‫‏‏لا يمكنك أن تنسى من نكون.‏‏
‫‏‏ونحن،‏‏
‫‏‏لا يمكننا أن نصبح مثلهم.‏‏
‫‏‏أين كنتما؟‏‏
‫‏‏لا يهم.‏‏
‫‏‏هل حالفنا الحظ في تتبع "إيفيلين شارب"؟‏‏
‫‏‏لا، أصطدم دائماً بطرق مسدودة.‏‏
‫‏‏هذا ليس اختياراً موفقاً للكلمات.‏‏
‫‏‏خبر عاجل.‏‏
‫‏‏تعرضنا أنا وحراسي إلى هجوم الليلة‏‏
‫‏‏"هجوم آخر من قائم بالقانون مقنع"‏‏
‫‏‏‏من أحد هؤلاء القائمين بالقانون المجرمين‏ ‫‏‏الذين يزعمون حماية هذه المدينة.‏‏
‫‏‏جاء هذا الهجوم بعد أقل من ٢٤ ساعة‏‏
‫‏‏من قيام قائمة أخرى بالقانون،‏‏
‫‏‏تدعى "الكناري السوداء"،‏‏
‫‏‏بالهجوم على رئيس مكتبي، "ألكس ديفيس".‏‏
‫‏‏‏أكد نفس هؤلاء المجرمين المقنعين‏ ‫‏‏وجودهم في سجن "أيرن هايتس"‏‏
‫‏‏‏أثناء وجود واحدة من الموظفين المدنيين‏ ‫‏‏المحبوبين، "لوريل لانس"،‏‏
‫‏‏وتعرضها إلى إصابة مميتة.‏‏
‫‏‏أقول الليلة، كفى.‏‏
‫‏‏أطلب اللية من النائب العام "والاس"‏‏
‫‏‏‏إصدار مذكرات اعتقال‏ ‫‏‏لهؤلاء القائمين بالقانون المزعومين.‏‏
‫‏‏‏بدءاً بمن هاجمت السيد "ديفيس"،‏ ‫‏‏"الكناري السوداء".‏‏
‫‏‏‏سنهدي عمليات الاعتقال والمقاضاة‏ ‫‏‏لتلك المدعوة "الكناري السوداء"،‏‏
‫‏‏إلى مساعدة النائب العام "لوريل لانس"،‏‏
‫‏‏والتي كانت واحدة من ألمع أضواء المدينة.‏‏
‫‏‏أطفئيه.‏‏
‫‏‏شكراً.‏‏
‫‏‏‏تعرف أن "لوريل"‏ ‫‏‏كانت "الكناري السوداء".‏‏
‫‏‏والآن أطلقت قوات الشرطة كلها‏‏
‫‏‏في إثر مراهقة مذعورة.‏‏
‫‏‏سأتصل بـ"ألكس".‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏‏يجب أن نجد "إيفيلين"‏ ‫‏‏قبل أن تجدها شرطة مدينة "ستار".‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏فجيعة السيد "لانس" مفهومة.‏‏
‫‏‏لكن الإنكار يزيد من الألم.‏‏
‫‏‏أخشى من رفض السيد "لانس" لتقبل الواقع‏‏
‫‏‏أن يدفعه إلى القيام بعمل يائس.‏‏
‫‏‏شكراً لأنك أخطرتني. سأراقبه.‏‏
‫‏‏"أوليفر"،‏‏
‫‏‏هل أنت بخير؟‏‏
‫‏‏قُتلت صديقتنا بيد رجل‏‏
‫‏‏لا حيلة الآن في ردعه،‏‏
‫‏‏وزوجته تمرغ سمعتها في الوحل.‏‏
‫‏‏وبعد كل ما فعلته، وكل ما دافعت عنه،‏‏
‫‏‏أشعر بأنه ظلم شديد.‏‏
‫‏‏أنا سعيدة لأنك قررت المجيء أخيراً.‏‏
‫‏‏مر أسبوع.‏‏
‫‏‏أشعر بأن "تومي" كان سيغضب مني‏‏
‫‏‏إن لم آت بسبب رثائي لذاتي.‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏كان يحبك حباً جماً.‏‏
‫‏‏‏كان هذا قبل فوزك برئاسة اتحاد الطلاب‏ ‫‏‏في عامنا الأخير.‏‏
‫‏‏هل تتذكر كيف فزت؟‏‏
‫‏‏بالطبع، كنت المرشحة الأكثر جدارة.‏‏
‫‏‏‏ولم تضرني سلال الهدايا‏ ‫‏‏التي وزعتها لتشجيع الناس على انتخابي.‏‏
‫‏‏كانت فكرة "تومي".‏‏
‫‏‏لكن...‏‏
‫‏‏‏من السهل أن تشتري الناس‏ ‫‏‏بمال لم تكسبه بجهدك.‏‏
‫‏‏أنت من بذلت كل الجهد الحقيقي.‏‏
‫‏‏كنا دائماً فريقاً جيداً.‏‏
‫‏‏كنت أفكر فيما قلت في الرواق‏‏
‫‏‏بعد جنازة "تومي"،‏‏
‫‏‏ورغبتك في تحسين أوضاع المدينة.‏‏
‫‏‏ما زلنا نستطيع.‏‏
‫‏‏"لوريل لانس"، تحاول دائماً إنقاذ العالم.‏‏
‫‏‏أجل، لكن ليس من الضروري أن أكون وحدي.‏‏
‫‏‏أنت أيضاً تستطيع.‏‏
‫‏‏يمكننا فعل ذلك معاً.‏‏
‫‏‏كم أنا متحمسة حيال المستقبل يا "أولي".‏‏
‫‏‏ما الذي...‏‏
‫‏‏لا أحد في الداخل.‏‏
‫‏‏هذا مقر "اتحاد القتلة".‏‏
‫‏‏صحيح، لكن لا "لازاروس بيت" غير موجودة،‏‏
‫‏‏ولا أثر للاتحاد هنا.‏‏
‫‏‏لا، لكنه قد يكون دليلاً.‏‏
‫‏‏الخطوة التالي.‏‏
‫‏‏لا توجد خطوات يا "كوينتن"!‏‏
‫‏‏لقد رحلت "لوريل" ولا سبيل لإعادتها.‏‏
‫‏‏لا. لست مقتنعاً.‏‏
‫‏‏وإن لم ترد مساعدتي، فاذهب إلى الجحيم!‏‏
‫‏‏سأساعدك.‏‏
‫‏‏لا، لن تساعدني، هل تعرف السبب؟‏‏
‫‏‏لأنك لا تعرف شعور من فقد ابنته.‏‏
‫‏‏ليست لديك فكرة!‏‏
‫‏‏لكنني خسرت أبي،‏‏
‫‏‏وخسرت أمي وخسرت "لوريل"!‏‏
‫‏‏لقد خسرناها!‏‏
‫‏‏بالفعل.‏‏
‫‏‏إن كانت هناك طريقة، أية طريقة،‏‏
‫‏‏لإعادتها، فسأجدها وأنفذها.‏‏
‫‏‏لكن لا توجد طريقة.‏‏
‫‏‏لأي منا.‏‏
‫‏‏أنت لا تفهم.‏‏
‫‏‏حين خسرنا "سارة" وعاقرت الشراب،‏‏
‫‏‏حين فقد الجميع ثقتهم بي، هي وثقت بي.‏‏
‫‏‏لطالما كانت بجانبي. إنها سندي!‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏كانت سندي.‏‏
‫‏‏لا أحتمل.‏‏
‫‏‏يا إلهي!‏‏
‫‏‏لا.‏‏
‫‏‏لا أحتمل.‏‏
‫‏‏يا إلهي.‏‏
‫‏‏‏- "جون"؟‏ ‫‏‏- ألديك شيء؟‏‏
‫‏‏أجل، اعتذار.‏‏
‫‏‏ما كان يجب أن أوحي إليك‏‏
‫‏‏بأنه كان بوسعك منع وفاة "لوريل"،‏‏
‫‏‏‏ولا حتى للحظة واحدة، لكنني كنت أواجه‏ ‫‏‏شعوري بالذنب لأنني لم أكن هناك.‏‏
‫‏‏لا داعي للأسف يا "فيليستي".‏‏
‫‏‏‏لو كنت قد أصغيت إلى "أوليفر"‏ ‫‏‏ولم أثق بأخي،‏‏
‫‏‏لبقيت "لوريل" حية.‏‏
‫‏‏لا، أنت لا تعرف ذلك يقيناً.‏‏
‫‏‏"أوليفر" يقول ذلك،‏‏
‫‏‏لكنني كلما راجعت ما حدث في ذهني أجد...‏‏
‫‏‏أجد أنها الحقيقة.‏‏
‫‏‏‏الشيء الوحيد الذي لا أفهمه‏ ‫‏‏هو كيف كنت أعمى إلى هذا الحد.‏‏
‫‏‏‏"آندي" أخوك، أليس كذلك؟‏ ‫‏‏نقوم باستثناءات من أجل ذوينا.‏‏
‫‏‏أجل،‏‏
‫‏‏‏وأنا من يقول لـ"أوليفر" دائماً‏ ‫‏‏بضرورة عدم التسامح من أجل العائلة.‏‏
‫‏‏وها أنت، تلوم نفسك على شيء لم يكن ذنبك.‏‏
‫‏‏أنت شديد الشبه‏‏
‫‏‏بـ"أوليفر كوين".‏‏
‫‏‏‏لكن، كما نقول لـ"أوليفر"،‏ ‫‏‏ما حدث لم يكن ذنبك،‏‏
‫‏‏وكانت "لوريل" ستقول لك نفس الكلام.‏‏
‫‏‏ما هذا؟‏‏
‫‏‏‏"إيفيلين شارب". رآها برنامج التعرف‏ ‫‏‏على الوجوه أمام فندق "ستار سيتي بلازا".‏‏
‫‏‏ماذا تفعل هناك؟‏‏
‫‏‏"روفي دارك" هناك.‏‏
‫‏‏‏"مأدبة جمعية الدفاع عن حقوق نساء‏ ‫‏‏مدينة ’ستار‘"‏‏
‫‏‏إنها تنتقم لعائلتها.‏‏
‫‏‏إن كانت ستقتل "روفي دارك"، فأنا أؤيدها.‏‏
‫‏‏‏المشكلة ليست قتل "روفي دارك"،‏ ‫‏‏لكنها بذلك القناع وذلك الزي،‏‏
‫‏‏ستقتل ذكرى "لوريل" أيضاً.‏‏
‫‏‏مرحباً، سررت بمقابلتك.‏‏
‫‏‏‏- معذرة.‏ ‫‏‏- ليس الآن.‏‏
‫‏‏تيقظوا.‏‏
‫‏‏إنها في مكان ما هناك.‏‏
‫‏‏أنا في الموقع.‏‏
‫‏‏‏أجل، وكذلك قوة مكافحة القائمين بالقانون.‏ ‫‏‏وهم متأهبون.‏‏
‫‏‏يجب أن نسبقهم إلى تلك الفتاة.‏‏
‫‏‏مهلاً!‏‏
‫‏‏سأدخل.‏‏
‫‏‏سيدتي، وجودك هنا ممنوع.‏‏
‫‏‏يا للغرابة، كنت سأقول لك نفس الشيء.‏‏
‫‏‏‏"الكناري السوداء" في البناية.‏ ‫‏‏يجب أن أوصلك إلى موقع آمن.‏‏
‫‏‏لن تفعل ذلك.‏‏
‫‏‏دعها تأتي.‏‏
‫‏‏فلتحاول.‏‏
‫‏‏‏وجدتها. الطابق الثاني، 60 متراً‏ ‫‏‏من قاعة حفلات "ليبرتي"،‏‏
‫‏‏حيث "روفي دارك" وكثير من الأبرياء.‏‏
‫‏‏سنتولى الأمر.‏‏
‫‏‏لا.‏‏
‫‏‏لا تدخلي.‏‏
‫‏‏ابتعد.‏‏
‫‏‏لا أستطيع.‏‏
‫‏‏وأنت لا يمكنك فعل هذا.‏‏
‫‏‏‏أعرف أنك تريدين الانتقام من "هايف"‏ ‫‏‏على ما فعلوه بوالديك.‏‏
‫‏‏لكن ليس هكذا.‏‏
‫‏‏إنها الطريقة الوحيدة الباقية لي.‏‏
‫‏‏"إيفيلين"، توقفي.‏‏
‫‏‏لقد خذلت هذه المدينة.‏‏
‫‏‏أتفهم أنك تحاولين تصحيح الأوضاع.‏‏
‫‏‏ما هكذا تحققين العدالة.‏‏
‫‏‏ماذا تعرفين عن "الكناري السوداء" الحقيقية؟‏‏
‫‏‏ماذا تعرفين عما كانت تدافع عنه؟‏‏
‫‏‏كانت هناك في تلك الليلة.‏‏
‫‏‏رأيتها.‏‏
‫‏‏رأيت أي طراز من الناس كانت.‏‏
‫‏‏كانت بطلة.‏‏
‫‏‏ربما ترتدين القناع لسبب.‏‏
‫‏‏لكنني أريدك أن تسألي نفسك الآن،‏‏
‫‏‏‏ماذا كانت "الكناري السوداء"‏ ‫‏‏تريدك أن تفعلي؟‏‏
‫‏‏هيا.‏‏
‫‏‏اعتقلوه.‏‏
‫‏‏شاهدت هذا الفيلم من قبل.‏‏
‫‏‏‏لا أثر لـ"إيفيلين".‏ ‫‏‏لابد أن الفتاة اكتشفت أنني أتتبعها.‏‏
‫‏‏افتقدتها الليلة.‏‏
‫‏‏شكل ما، شعرت بأنها موجودة.‏‏
‫‏‏‏أقصد، موجودة بروحها،‏ ‫‏‏لا بطريقة "لازاروس بيت"،‏‏
‫‏‏وفي النهاية، اتخذت القرار الصائب.‏‏
‫‏‏كانت "لوريل" ستسعد بأنها ألهمت شخصاً.‏‏
‫‏‏كيف تقول ذلك؟‏‏
‫‏‏"إيفيلين شارب" دمرت ذكرى "لوريل" الليلة.‏‏
‫‏‏‏الآن سيتذكر الناس "الكناري السوداء"‏ ‫‏‏بما فعلته "إيفيلين" فقط.‏‏
‫‏‏"إيفيلين" ليست "الكناري السوداء".‏‏
‫‏‏في نظر كل صحفي وكل شخص‏‏
‫‏‏‏كان يحمل كاميرا في تلك القاعة،‏ ‫‏‏كانت هي.‏‏
‫‏‏‏ستحرص "روفي دارك"‏ ‫‏‏على أن يشاهد الجميع ذلك التصوير.‏‏
‫‏‏أما ما يعرفه باقي العالم،‏‏
‫‏‏أن "الكناري السوداء" قاتلة مسلحة.‏‏
‫‏‏لن أسمح بحدوث ذلك.‏‏
‫‏‏"كوينتن"،‏‏
‫‏‏لم أتصور أن نجتمع هنا ثانية.‏‏
‫‏‏ولا أنا.‏‏
‫‏‏ظننت أننا قد نلنا عقاباً كافياً أول مرة.‏‏
‫‏‏بالفعل.‏‏
‫‏‏على الأقل لفترة‏‏
‫‏‏ثم عادت إلينا "سارة".‏‏
‫‏‏لا أظن أن هذا سيحدث هذه المرة.‏‏
‫‏‏كيف تقول ذلك؟‏‏
‫‏‏دائماً تعود إلينا ابنتانا يا "كوينتن".‏‏
‫‏‏ربما من قبل، لكن ليس هذه المرة.‏‏
‫‏‏آسف يا "داي"، لكنها رحلت.‏‏
‫‏‏لن تعود أبداً.‏‏
‫‏‏إنها...‏‏
‫‏‏طلب السيد "كوين" إلقاء كلمة.‏‏
‫‏‏إذن...‏‏
‫‏‏أشعر بأن هذا ظلم...‏‏
‫‏‏عرفت "لوريل لانس"‏‏
‫‏‏طوال حياتها تقريباً.‏‏
‫‏‏كانت صديقتي وكنت أحبها.‏‏
‫‏‏قبل أن تموت...‏‏
‫‏‏حالفني الحظ بسماعها تقول لي‏‏
‫‏‏إنها تحبني أيضاً.‏‏
‫‏‏أصبحت "لوريل لانس" محامية كي‏‏
‫‏‏تساعد من لا حول هم ولا قوة.‏‏
‫‏‏أرادت أن تكون صوتاً للصامتين.‏‏
‫‏‏لكن‏‏
‫‏‏عملها كمحامية لم يكن كافياً.‏‏
‫‏‏أرادت تقديم المزيد لهؤلاء الناس،‏‏
‫‏‏ولهذه المدينة.‏‏
‫‏‏وكم كانت تحب هذه المدينة.‏‏
‫‏‏يعرف الجميع بالفعل‏‏
‫‏‏‏أن "لوريل" قتلت في أحداث الشغب‏ ‫‏‏في سجن "أيرن هايتس".‏‏
‫‏‏ورغم أنها كانت مساعدة النائب العام،‏‏
‫‏‏لكنها تكن هناك بتلك الليلة بهذه الصفة.‏‏
‫‏‏قبل موتها، أخبرتني "لوريل" بالحقيقة.‏‏
‫‏‏"لوريل لانس" كانت "الكناري السوداء".‏‏
‫‏‏وعلى مدى الأيام الماضية،‏‏
‫‏‏‏جلست مرغماً وسمعت الناس يحاولون‏ ‫‏‏تصوير "الكناري السوداء" كمجرمة.‏‏
‫‏‏لم تكن مجرمة.‏‏
‫‏‏بل كانت بطلة.‏‏
‫‏‏كانت بطلة بكل شكل ممكن لأي إنسان.‏‏
‫‏‏ولو كانت "لوريل" معنا،‏‏
‫‏‏‏أعرف أنها كانت ستتوقع منا جميعاً‏ ‫‏‏أن نتبع ما ضربته لنا من مثال مشرف.‏‏
‫‏‏كان ستريد منا إنقاذ مدينتنا.‏‏
‫‏‏عزيزتي "لوريل"، كتبت هذه الرسالة‏‏
‫‏‏‏لأنني لا أملك الشجاعة الكافية‏ ‫‏‏لأرى خيبة الأمل على وجهك.‏‏
‫‏‏أعرف أنك ستواصلين أعمالك المذهلة،‏‏
‫‏‏لمساعدة الناس والنهوض بهذه المدينة‏‏
‫‏‏لأن هذه طبيعتك، ولطالما كنت هكذا،‏‏
‫‏‏ولهذا يجب أن أرحل.‏‏
‫‏‏سأعيقك إن بقيت. أنت البطلة يا "لوريل".‏‏
‫‏‏قد أعود في النهاية،‏‏
‫‏‏‏لكنني حالياً‏ ‫‏‏أحتاج إلى قضاء بعض الوقت وحدي.‏‏
‫‏‏أرجو أن تتفهمي قراري ذات يوم.‏‏
‫‏‏لا تشكي أبداً في حبي لك.‏‏
‫‏‏‏لطالما رأيت أفضل ما بداخلي،‏ ‫‏‏لأنك كنت دائماً أفضل ما بداخلي.‏‏
‫‏‏مع حبي، "أوليفر".‏‏
‫‏‏آسف لتغيبي عن الجنازة.‏‏
‫‏‏‏- "زوم"؟‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏‏في وقت ما فيما مضى‏ ‫‏‏كنت سأتصور أنه ذنبي.‏‏
‫‏‏بأنني جلبت علينا الشر.‏‏
‫‏‏لكنني أعرف الآن أنه لم يكن ذنبي.‏‏
‫‏‏إنها مسؤوليتي.‏‏
‫‏‏مسؤوليتك لتفعل أي شيء؟‏‏
‫‏‏لأنهي المسألة.‏‏
‫‏‏سأقتله.‏‏
‫‏‏هل أستطيع فعل أي شيء؟‏‏
‫‏‏أريد أن أكون وحدي.‏‏
‫‏‏‏"’دينا لوريل لانس‘‏ ‫‏‏١٩٨٥ - ٢٠١٦"‏‏
‫‏‏"الكناري السوداء"‏‏
‫‏‏هل أنت بخير؟‏‏
‫‏‏لا.‏‏
‫‏‏تعرف ما يجب عليك فعله، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏يجب أن تقتل هذا الوغد.‏‏
‫‏‏أعرف.‏‏
‫‏‏لا أعرف كيف.‏‏
‫‏‏بسبب قواه السحرية.‏‏
‫‏‏قواه... إنها أقوى مما ينبغي.‏‏
‫‏‏رأيتها من قبل،‏‏
‫‏‏على جزيرة "ليان يو"،‏‏
‫‏‏وهو ليس مجرد سحر.‏‏
‫‏‏إنه شر.‏‏
‫‏‏وكلما واجهته، لا أصل إلى شيء.‏‏
‫‏‏إنه...‏‏
‫‏‏أشعر بأنه حصين.‏‏
‫‏‏أرفض تصديق ذلك.‏‏
‫‏‏وأرفض أن أسمح لك بتصديق ذلك.‏‏
‫‏‏‏إن انتصر "دارك"،‏ ‫‏‏فستكون "لوريل" قد ماتت هباء.‏‏
‫‏‏‏وقعت في حبك لأسباب كثيرة‏ ‫‏‏ومن هذه الأسباب،‏‏
‫‏‏أنك تجد حلاً دائماً،‏‏
‫‏‏ويجب أن تجد حلاً الآن.‏‏
‫‏‏من أجل "لوريل"،‏‏
‫‏‏من أجل المدينة،‏‏
‫‏‏من أجلنا جميعاً.‏‏