‫‏‏‏- اخرج من هنا.‏ ‫‏‏- توقفي يا أمي.‏‏
‫‏‏‏- يا إلهي!‏ ‫‏‏- أمي، تراجعي!‏‏
‫‏‏أهذه والدتك؟ رائع.‏‏
‫‏‏سيكون إقناعك بمساعدتي أسهل مما اعتقدت.‏‏
‫‏‏أساعدك في القيام بماذا؟‏‏
‫‏‏مدينتك تحت الأرض دُمرت فعلاً.‏‏
‫‏‏لا أزال أمضي قدماً.‏‏
‫‏‏‏ماذا إذن، ستقتل أمي‏ ‫‏‏إن لم أساعدك في تدمير العالم؟‏‏
‫‏‏خبر عاجل، تعيش والدتي في العالم.‏‏
‫‏‏الموت على الفور بسلاح نووي غير مؤلم.‏‏
‫‏‏ثم سيتم سحب قوة حياتك ببطء هكذا...‏‏
‫‏‏يا إلهي! أمي!‏‏
‫‏‏ماذا سيكون قرارك يا آنسة "سموك"؟‏‏
‫‏‏‏اسمع، أعرف أنك لم تعد تعيش هنا،‏ ‫‏‏لكن كانت تلك نوافذ جميلة.‏‏
‫‏‏غير مميز على الإطلاق.‏‏
‫‏‏‏أنا مدعوم الآن‏ ‫‏‏بموت عشرات الآلاف من الأرواح.‏‏
‫‏‏لا تستطيع القيام بشيء لإيقافي.‏‏
‫‏‏أم علي القول، إيقافنا.‏‏
‫‏‏توقف!‏‏
‫‏‏ستدعهما تغادران، وإلا سأقتل ابنتك.‏‏
‫‏‏أتعتقد أنني أخادع؟‏‏
‫‏‏دعي ابنتي تذهب.‏‏
‫‏‏لا بأس يا عزيزتي.‏‏
‫‏‏سيكون كل شيء على ما يرام.‏‏
‫‏‏هل أنت بخير؟‏‏
‫‏‏متى أصبحت هذه حياتك؟‏‏
‫‏‏يا إلهي.‏‏
‫‏‏يا إلهي، اختفى. لقد أخذه.‏‏
‫‏‏‏- ماذا اختفى؟‏ ‫‏‏- الحاسوب حامل برنامح مكافحة "روبيكون".‏‏
‫‏‏إن حصل "دارك" عليه...‏‏
‫‏‏‏يمكنه إطلاق جميع الصواريخ النووية‏ ‫‏‏في العالم.‏‏
‫‏‏يبدو أنه نزيف داخلي.‏‏
‫‏‏واحتمال وجود أضلع مكسورة.‏‏
‫‏‏الصدر مدمى.‏‏
‫‏‏علينا رفع الضغط. "ثيا".‏‏
‫‏‏‏"فيليستي"، نحتاج إليك في محطتك.‏ ‫‏‏يجب إيقاف "روبيكون".‏‏
‫‏‏هل سيكون بخير؟‏‏
‫‏‏ألق المسدس يا "رايتر".‏‏
‫‏‏‏أتعتقدين أن بإمكانك قتلي‏ ‫‏‏يا آنسة "فنيدكتوف"؟‏‏
‫‏‏سأقتلك!‏‏
‫‏‏لن تقتلي سوى نفسك في المحاولة.‏‏
‫‏‏‏من دون هذه الأحرف الرونية،‏ ‫‏‏ستجتاح قوة الصنم ذهني.‏‏
‫‏‏لا أبالي. يستحق الأمر ذلك لإيقافك.‏‏
‫‏‏أترى هذا يا "رايتر"؟‏‏
‫‏‏‏تلك الطائرة ممتلئة بجميع هؤلاء الناس‏ ‫‏‏الذين كنت تحتجزهم؟‏‏
‫‏‏إنهم يرحلون. انتهى الأمر.‏‏
‫‏‏‏لم يرحلوا جميعهم يا سيد "كوين".‏ ‫‏‏الطائرة صغيرة جداً، ولم ينته الأمر.‏‏
‫‏‏يمنحني كل هؤلاء الموتى القوة. وهي...‏‏
‫‏‏الجنون وحسب.‏‏
‫‏‏كيف حاله؟‏‏
‫‏‏‏حالته مستقرة. قال "جون"‏ ‫‏‏إن ال٣٠ دقيقة التالية ستفيدنا...‏‏
‫‏‏‏- إن كان سينجو أم لا.‏ ‫‏‏- نعم.‏‏
‫‏‏‏أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‏ ‫‏‏أعرف أنه قد لا يكون الوقت الأمثل.‏‏
‫‏‏بالعودة إلى منزلنا... منزلي،‏‏
‫‏‏المنزل، الطابق العلوي...‏‏
‫‏‏نعم؟‏‏
‫‏‏نجح سحر "دارك" عليك. ظننت...‏‏
‫‏‏هل ظننت أنني وجدت طريقة لإيقافه؟‏‏
‫‏‏لكن كان ذلك قبل أن تزداد قوته. كان...‏‏
‫‏‏‏الأمل الذي حملته في شخصي‏ ‫‏‏كان قادراً على مواجهة سحره.‏‏
‫‏‏وألا يكفي أملي الآن؟‏‏
‫‏‏إذن، أين نحن؟‏‏
‫‏‏حان وقت الأنباء الجيدة والأنباء السيئة.‏‏
‫‏‏‏الأنباء الجيدة هي أن "دارك"‏ ‫‏‏لم يطلق الصواريخ النووية حتى الآن.‏‏
‫‏‏‏أظن قرصانه ما زال يحاول‏ ‫‏‏اختراق نظم إبطالها.‏‏
‫‏‏حسناً. والأنباء السيئة؟‏‏
‫‏‏‏الأنباء السيئة هي أنه مع وجود "روبيكون"‏ ‫‏‏خارج الإنترنت،‏‏
‫‏‏‏- لا يسعني الولوج لقرصنته.‏ ‫‏‏- صحيح.‏‏
‫‏‏‏- لكن حاسوبك مجهز بنظام تحديد المواقع...‏ ‫‏‏- نعم.‏‏
‫‏‏أثق أنك بدأت في محاولة تحديد مكانه.‏‏
‫‏‏‏- حسناً.‏ ‫‏‏- نعم.‏‏
‫‏‏اعتقدت أنك أطفأت "روبيكون".‏‏
‫‏‏تعمل "فيليستي" على تحديد مكان الحاسوب.‏‏
‫‏‏‏- أين "سارا"؟‏ ‫‏‏- إنها بخير.‏‏
‫‏‏إنها في ملجأ تابع ل"أرغوس" في "كوست سيتي".‏‏
‫‏‏‏بعد تدمير ملجأ "دارك" المضاد للنووي،‏ ‫‏‏لماذا يمضي قدماً بـ"جينيسس"؟‏‏
‫‏‏قتل "مايتشن" زوجته.‏‏
‫‏‏‏لا تزال ابنته تعيش في هذا العالم.‏ ‫‏‏لابد أنه يعرف ذلك.‏‏
‫‏‏إنه يعرف، لكنه لا يبالي وحسب. فقد كل أمل.‏‏
‫‏‏نعم، مثلنا جميعاً.‏‏
‫‏‏لكنني اعتقدت أنه هو المتشائم.‏‏
‫‏‏ليس الأمر أن "جون" ليس محقاً نوعاً ما.‏‏
‫‏‏لم ننته بعد.‏‏
‫‏‏الكلمة المهمة هي "بعد". لدي موقع للحاسوب.‏‏
‫‏‏وسط المدينة، مبنى إداري مهجور.‏‏
‫‏‏لنذهب.‏‏
‫‏‏إلى الدعم، لا يوجد أحد هنا.‏‏
‫‏‏‏مستحيل. إنك فوق إشارة‏ ‫‏‏تحديد المواقع مباشرة.‏‏
‫‏‏إنها على حق.‏‏
‫‏‏يا إلهي.‏‏
‫‏‏‏- الدعم.‏ ‫‏‏- إنني أراها.‏‏
‫‏‏‏أكثر من ١٥ ألف صاروخ باليستي،‏ ‫‏‏وقد تم إطلاقها جميعها للتو.‏‏
‫‏‏كم لدينا من الوقت؟‏‏
‫‏‏ساعتان. ربما أقل.‏‏
‫‏‏تم تأكيد الأمر. ١٥،٤٣٤ طائر في الفضاء.‏‏
‫‏‏‏علينا تطبيق حالة الدفاع رقم ١ ونقل الرئيس‏ ‫‏‏إلى مركز عمليات الطوارئ الرئاسية.‏‏
‫‏‏"فيليستي"؟‏‏
‫‏‏لقد عزلني تماماً.‏‏
‫‏‏حسناً، كم صاروخ هناك؟‏‏
‫‏‏‏تعمل وزارة الدفاع على ذلك،‏ ‫‏‏لكن الأهداف في العالم كله.‏‏
‫‏‏قلت إن لدينا ساعتين.‏‏
‫‏‏لدى العالم ساعتان.‏‏
‫‏‏‏لكنني أتعقب صاروخاً باليستياً‏ ‫‏‏يتوجه مباشرة إلى "ستار سيتي".‏‏
‫‏‏‏أُطلق للتو من قاعدة القوات الجوية‏ ‫‏‏في "كولورادو".‏‏
‫‏‏حسناً. هذا قريب.‏‏
‫‏‏مما يعني أن لدينا ٤٥ دقيقة فقط.‏‏
‫‏‏"ستار سيتي"‏‏
‫‏‏‏- "تيانا".‏ ‫‏‏- أنا بخير.‏‏
‫‏‏أعتقد‏‏
‫‏‏أنني بخير.‏‏
‫‏‏"تيانا"؟‏‏
‫‏‏حسناً، أين الحريق؟‏‏
‫‏‏‏- ما هذا؟‏ ‫‏‏- المكان الأكثر أماناً على بعد ١٦٠ كلم‏‏
‫‏‏‏للنجاة من هجوم نووي،‏ ‫‏‏إستناداً إلى أنماط الرياح و...‏‏
‫‏‏رباه. تمهلي. عم تتحدثين؟‏‏
‫‏‏سينتهي العالم في غضون ساعتين.‏‏
‫‏‏‏أريدك أن تأخذ والدتي إلى هناك.‏ ‫‏‏أيمكنك القيام بذلك؟‏‏
‫‏‏نعم، سأفعل.‏‏
‫‏‏الوداع يا أبي. الوداع يا أمي.‏‏
‫‏‏‏- سنراك قريباً يا عزيزتي.‏ ‫‏‏- أحبك يا فتاتي الصغيرة.‏‏
‫‏‏‏لدى "أرغوس" طوافة تنتظرنا‏ ‫‏‏لنقلنا إلى "كوست سيتي".‏‏
‫‏‏إذن، على الأقل، سنكون جميعاً معاً،‏‏
‫‏‏إن لم نستطع إيقاف...‏‏
‫‏‏نهاية العالم.‏‏
‫‏‏في هذه الحالات، أنت من يمنح الأمل عادة.‏‏
‫‏‏نفد مني الأمل يا "ليلى".‏‏
‫‏‏بسبب ما حدث مع "آندي"؟‏‏
‫‏‏‏كان دفاعاً عن النفس يا "جون".‏ ‫‏‏كان قتلاً رحيماً.‏‏
‫‏‏‏"ليلى"، هل تنقلين "أرغوس"‏ ‫‏‏إلى مجلس المدينة؟‏‏
‫‏‏‏قال لي "جون"‏ ‫‏‏إن مصدر قوة "دارك" موجود هناك،‏‏
‫‏‏وإنه قد يستغل موتى الهجوم النووي.‏‏
‫‏‏لا، سبق له أن فعل ذلك في الهجوم الأول.‏‏
‫‏‏سيدمر فريقك. عليك سحبهم.‏‏
‫‏‏وماذا لو كان قرصانه معه هناك؟‏‏
‫‏‏‏لن يتواجد "كوبر سلدوم"‏ ‫‏‏في أي مكان نفكر في البحث فيه.‏‏
‫‏‏سيكون في موقع آمن.‏‏
‫‏‏‏إن ذهب أفراد فريقك إلى هناك،‏ ‫‏‏سيموتون جميعاً.‏‏
‫‏‏إنه ليس قرارك يا "أوليفر"، بل قراري.‏‏
‫‏‏‏مكتب العمدة والنائب العام‏ ‫‏‏المقاطعة المركزية لـ"ستار سيتي"‏‏
‫‏‏لا أحب هذا المكان. إنه مخيف.‏‏
‫‏‏انتظري لفترة أطول قليلاً يا عزيزتي.‏‏
‫‏‏أشتاق إلى أمي.‏‏
‫‏‏أنا أيضاً.‏‏
‫‏‏لكننا سنراها قريباً.‏‏
‫‏‏يشتبك فريق الهجوم "سليدجهامر" مع الهدف.‏‏
‫‏‏سأحولك إلى بثهم الآن.‏‏
‫‏‏أطفئيه.‏‏
‫‏‏‏مع انفجار هذه الصواريخ،‏ ‫‏‏سيصبح أقوى حتى، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏إنه الآن أقوى فعلاً مع أرواح‏‏
‫‏‏جميع عملاء "أرغوس" الذين قتلهم للتو.‏‏
‫‏‏‏مهلاً. لقد دخلت.‏ ‫‏‏اخترقت جدران "كوبر" النارية.‏‏
‫‏‏‏- حسناً، أطفئيه.‏ ‫‏‏- هذا ما أحاول أن...‏‏
‫‏‏‏انظري إلي، استمعي إلي.‏ ‫‏‏لا تدعيه يسيطر عل عقلك.‏‏
‫‏‏أنت قاتل!‏‏
‫‏‏قتلت شقيقي! أنت ظلام!‏‏
‫‏‏‏نعم، أنا كذلك.‏ ‫‏‏لكن ليس عليك أن تكوني أنت أيضاً كذلك.‏‏
‫‏‏أنا آسفة.‏‏
‫‏‏لا بأس.‏‏
‫‏‏أشعر أنه يحرق عقلي.‏‏
‫‏‏"تيانا"، سنجد طريقة لمعالجة هذا.‏‏
‫‏‏هناك طريقة واحدة.‏‏
‫‏‏عليك أن تقتلني يا "أوليفر".‏‏
‫‏‏مع اختفاء العمدة "آدامز" واعتباره ميتاً،‏‏
‫‏‏‏يدعو نائب العمدة إلى الهدوء‏ ‫‏‏في أعقاب تقارير غير مؤكدة‏‏
‫‏‏بأن هجوماً نووياً على مدينتنا بات وشيكاً.‏‏
‫‏‏الخوف من هجوم نووي وشيك‏‏
‫‏‏‏قائدالشرطة المعين حديثاً،‏ ‫‏‏الكابتن "فرانك بايك"...‏‏
‫‏‏كما لو أن الأمور لا يمكن أن تسوء أكثر.‏‏
‫‏‏هل الجميع بخير؟‏‏
‫‏‏أعتقد أن "بخير" هو مصطلح نسبي.‏‏
‫‏‏كم لدينا من الوقت؟‏‏
‫‏‏أعتقد ٢٧ دقيقة. من الصعب معرفة ذلك الآن.‏‏
‫‏‏أتساءل ما كانت "لوريل" لتفكر في كل هذا.‏‏
‫‏‏كانت لتقول على الأرجح‏‏
‫‏‏شيئاً يتعلق بإيجاد حل، مهما كان.‏‏
‫‏‏نعم. لطالما كانت عنيدة هكذا.‏‏
‫‏‏‏من المؤسف جداً‏ ‫‏‏أنها لم تكن لتخطئ هذه المرة.‏‏
‫‏‏هيا، لا يمكننا أن نفقد كل الأمل هنا.‏‏
‫‏‏أنت فقدت الأمل.‏‏
‫‏‏يمكنني رؤية ذلك في عينيك.‏‏
‫‏‏لا يمكنني أن أصدق وحسب أنني ظننت‏‏
‫‏‏‏أنني سأكون من يوحد هذه المدينة‏ ‫‏‏بينما كان يحاول "داميان دارك" قتلها.‏‏
‫‏‏كان ذلك تغطرساً.‏‏
‫‏‏‏التغطرس نفسه الذي جعلني أشعر‏ ‫‏‏بأنني أستطيع أن أكون "غرين آرو"‏‏
‫‏‏من دون الانزلاق إلى الظلام.‏‏
‫‏‏في النهاية، كان هذا غباء.‏‏
‫‏‏‏- لا تصدق ذلك.‏ ‫‏‏- لم أصدق ذلك،‏‏
‫‏‏حتى ماتت "لوريل".‏‏
‫‏‏اعتقدت أنك لم تعد تلوم نفسك على موتها.‏‏
‫‏‏قررنا العودة إلى هنا.‏‏
‫‏‏حاولت إنجاز الأمور بطريقة مختلفة.‏‏
‫‏‏ولفترة، فعلت.‏‏
‫‏‏والآن بقيت هنا أتساءل،‏‏
‫‏‏لو لم أفعل ذلك،‏‏
‫‏‏هل كانت لتبقى "لوريل" حية؟‏‏
‫‏‏"كيرتس". عليك ألا تنهض.‏‏
‫‏‏أعرف بذلك.‏‏
‫‏‏لكن على أحدهم أن يوفر بعض التفاؤل.‏‏
‫‏‏‏لا يبدو أنه يوجد أحد هنا‏ ‫‏‏يفكر في القيام بذلك.‏‏
‫‏‏تعرف أننا فقدنا المدينة.‏‏
‫‏‏لا، أعرف أن الوقت ينفد لديك لاستعادتها.‏‏
‫‏‏‏اسمع، يستلزم العيش في "مدينة ستار"‏ ‫‏‏نوعاً خاصاً من المثابرة.‏‏
‫‏‏لا يعيش الإنسان العاقل هنا.‏‏
‫‏‏إنه واقع يحب أن يذكرني به "بول" كل أسبوع.‏‏
‫‏‏‏كنا على وشك مغادرة "مدينة ستار"‏ ‫‏‏في أكتوبر الماضي.‏‏
‫‏‏‏بعد ثلاثة هجمات إرهابية،‏ ‫‏‏كان قد انتهى أمرنا.‏‏
‫‏‏لكن حينها،‏‏
‫‏‏في الليلة التي سبقت بدء توضيب أمتعتنا،‏‏
‫‏‏ظهر "غرين آرو" على التلفزيون،‏‏
‫‏‏‏وذكرني بأن هذه المدينة‏ ‫‏‏تستحق أن يتم إنقاذها.‏‏
‫‏‏إن منزلي...‏‏
‫‏‏إن منزلي يستحق أن أقاتل من أجله.‏‏
‫‏‏ألهمني ذلك الرجل.‏‏
‫‏‏منحني الأمل.‏‏
‫‏‏‏وإن كان بإمكانه منح الأمل حينها،‏ ‫‏‏فلم لا يمنحه إلى الآخرين الآن؟‏‏
‫‏‏مهلاً! اهدؤو! توقفوا!‏‏
‫‏‏أرجوكم! أعرف ما الذي تشعرون به الآن.‏‏
‫‏‏أنا أيضاً أشعر به.‏‏
‫‏‏الشعور بالعجز، واليأس.‏‏
‫‏‏‏لا أدري حتى كيف نبدأ بمعالجة‏ ‫‏‏ما قد يحدث لنا الآن.‏‏
‫‏‏لكن هناك بضعة أمور أعرفها.‏‏
‫‏‏‏أعرف أن هذه المدينة‏ ‫‏‏مرت بفترات صعبة في السابق،‏‏
‫‏‏ونجونا منها.‏‏
‫‏‏نجونا من الـ"أندرتايكينغ"،‏‏
‫‏‏نجونا من الحصار، ونجونا من الثورة،‏‏
‫‏‏وعلى نحو ما، وبطريقة ما، سننجو من هذا.‏‏
‫‏‏قال لي صديق إن العيش في "مدينة ستار"‏‏
‫‏‏يحتاج إلى نوع من المثابرة.‏‏
‫‏‏لكننا نعيش هنا لأن هذا هو موطننا.‏‏
‫‏‏‏المرشح السابق على مركز العمدة‏ ‫‏‏"أوليفر كوين" يتحدث إلى سكان "مدينة ستار"‏‏
‫‏‏هذا هو موطننا.‏‏
‫‏‏إنه أصدقاؤنا. عائلتنا. حياتنا.‏‏
‫‏‏ولن نرمي بهذه النعم الثمينة‏‏
‫‏‏بالانزلاق نحو الفوضى.‏‏
‫‏‏سننظر إلى بعضنا البعض من أجل الأمل.‏‏
‫‏‏سنتشبث ببعضنا البعض لنستمد القوة.‏‏
‫‏‏‏إن فعلنا هذا، مهما يحدث،‏ ‫‏‏فسنتمكن من الوقوف هنا متحدين.‏‏
‫‏‏يا إلهي، إنه هنا.‏‏
‫‏‏هذا مرعب.‏‏
‫‏‏ورائع نوعاً ما.‏‏
‫‏‏‏أعتقد أنك ضُربت على رأسك‏ ‫‏‏بطريقة أقوى مما تدرك.‏‏
‫‏‏لا. إنه محق. لا يمكنني اختراق هذا النظام.‏‏
‫‏‏‏لكن إن اقترب الصاروخ النووي بما يكفي،‏ ‫‏‏وهذا ما يحدث...‏‏
‫‏‏‏يمكننا استخدام هجوم خط البصر‏ ‫‏‏على الصاروخ نفسه وتعطيله.‏‏
‫‏‏لا أزال لا أتلقى إشارة.‏‏
‫‏‏أتثق أنك تسدد ذلك الشيء على الصاروخ؟‏‏
‫‏‏من الصعب أن أخطئ يا "فيليستي".‏‏
‫‏‏حسناً! سوف...‏‏
‫‏‏أياً كان ما غيرته،‏‏
‫‏‏لا تغيره ثانية، إنه يعمل. التقطت الإشارة.‏‏
‫‏‏لم أغير شيئاً.‏‏
‫‏‏‏تم تصميم الصواريخ النووية‏ ‫‏‏لتنفجر على علو ٣٠ متراً من هدفها الفعلي.‏‏
‫‏‏‏إنني أحمل محاكاة نظام تحديد المواقع‏ ‫‏‏ليظن أنه انفجر فعلاً.‏‏
‫‏‏رائع! لكنه لا يزال يتجه مباشرة نحونا.‏‏
‫‏‏‏استمر بتسديد متلقي الأشعة تحت الحمراء‏ ‫‏‏إلى ذلك الشيء.‏‏
‫‏‏لدي ثقة كاملة بقدراتك.‏‏
‫‏‏‏- شكراً.‏ ‫‏‏- لكن فقط للاحتياط،‏‏
‫‏‏كان العمل معك ومع بقية الفريق‏‏
‫‏‏الأمر المشرق في حياتي المهنية.‏‏
‫‏‏وحياتي كلها،‏‏
‫‏‏‏ولا يمكنني التفكير‏ ‫‏‏في أية وسيلة أفضل لإنهائها...‏‏
‫‏‏‏"كيرتس". رغم رقته،‏ ‫‏‏فالكلام لا يساعد كثيراً.‏‏
‫‏‏‏"كشف"‏ ‫‏‏تنقية... إحالة‏‏
‫‏‏أنجزت المرحلة النهائية‏‏
‫‏‏يا إلهي. نجح الأمر.‏‏
‫‏‏يا إلهي، نجح الأمر.‏‏
‫‏‏أياً كان ما فعلتموه، فقد كان مدهشاً.‏‏
‫‏‏أسقطنا صاروخ واحد فقط.‏‏
‫‏‏لا تزال لدينا ١٥،٤٣٣ لإسقاطها، تقريباً.‏‏
‫‏‏‏رمز اختراق خط البصر.‏ ‫‏‏أيمكنك توزيعه على الجميع؟‏‏
‫‏‏أعمل على ذلك.‏‏
‫‏‏حسناً، هذا صاروخ واحد، من ١٥ ألف.‏‏
‫‏‏فرصتنا لتعطيلها كلها هي...‏‏
‫‏‏واحد في ٣٧٥ مليون.‏‏
‫‏‏‏علينا أن نجد قرصان "دارك"‏ ‫‏‏وإطفاء "روبيكون" في المصدر.‏‏
‫‏‏‏حين عطلنا الصاروخ،‏ ‫‏‏ولجنا إلى لوحة حاسوبه الرئيسية‏‏
‫‏‏واستنسخنا خادمه الصلب عن بعد.‏‏
‫‏‏‏ثم تعقبناه لتحديد‏ ‫‏‏مصدر إشارة الإطلاق الأولية.‏‏
‫‏‏‏تحصن في مستودع عند زاوية‏ ‫‏‏"تشسوولد" و"كرومبي".‏‏
‫‏‏لنطارده.‏‏
‫‏‏‏كان خطاباً رائعاً يا "أوليفر".‏ ‫‏‏جعلني أتوق إلى صناديق الاقتراع.‏‏
‫‏‏‏عليك أنت و"ثيا"‏ ‫‏‏أن تدعما "كيرتيس" و"فيليستي"‏‏
‫‏‏بينما يتعاملان مع "سلدوم".‏‏
‫‏‏حسناً، ماذا ستفعل أنت؟‏‏
‫‏‏سأذهب إلى مجلس المدينة.‏‏
‫‏‏‏"أوليفر"، قلت بنفسك إن مطاردة "دارك"‏ ‫‏‏هي مهمة انتحارية.‏‏
‫‏‏لن أموت الليلة يا "جون".‏‏
‫‏‏دعني أذهب معك لأدعمك.‏‏
‫‏‏إن ساءت الأمور، أحتاج إليك لتدعم المدينة.‏‏
‫‏‏لن تسوء الأمور يا "أوليفر". خطابك‏‏
‫‏‏ألهمنا جميعاً أيضاً.‏‏
‫‏‏لنتحرك.‏‏
‫‏‏افعل ذلك يا "أوليفر".‏‏
‫‏‏أرجوك افعل ذلك بسرعة.‏‏
‫‏‏"تيانا"، لن أقتلك.‏‏
‫‏‏‏- سأقتلك أنا إذن.‏ ‫‏‏- مهلاً!‏‏
‫‏‏ألا تفهم؟‏‏
‫‏‏أرجوك!‏‏
‫‏‏قبل أن أقتل كل من بقي على هذه الجزيرة.‏‏
‫‏‏قبل أن أصبح أسوأ من "رايتر"، أرجوك.‏‏
‫‏‏أرجوك، لا تطلبي مني أن أفعل ذلك.‏‏
‫‏‏إن كنت تبالي لأمري،‏‏
‫‏‏لكنت تفعل هذا.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏لا تنس وعدك.‏‏
‫‏‏لن أنسى.‏‏
‫‏‏"تيانا"، أنا آسف.‏‏
‫‏‏قتلتها!‏‏
‫‏‏اعتقدت أنك بقيت في الخلف.‏‏
‫‏‏نعم. هذا لا يعني أنه علي ألا أكون جاهزاً.‏‏
‫‏‏لن أسألك إن كنت بخير.‏‏
‫‏‏أعتقد أنني أعرف الإجابة.‏‏
‫‏‏‏"ليلى"، هذا ليس الوقت المناسب‏ ‫‏‏لإجراء هذا الحديث.‏‏
‫‏‏عندما قامت "الأشباح" بالهجوم، لم تتحرك.‏‏
‫‏‏لم أرك مطلقاً تفعل هذا من قبل.‏‏
‫‏‏‏- "ليلى"، لا أستطيع التحدث عن ذلك.‏ ‫‏‏- أكان السبب "آندي"؟‏‏
‫‏‏كان عضواً في "الأشباح".‏‏
‫‏‏‏- "ليلى"...‏ ‫‏‏- إن كان العالم سينتهي،‏‏
‫‏‏دعنا على الأقل نكون صادقين مع بعضنا.‏‏
‫‏‏نعم. كان "آندي".‏‏
‫‏‏لكن ليس كما قلت. وليس كما تعتقدين.‏‏
‫‏‏في وقت سابق قلت إنه كان قتلاً رحيماً.‏‏
‫‏‏لم يكن الأمر كذلك يا "ليلى".‏‏
‫‏‏قلت إنه كان دفاعاً عن النفس. لم يكن كذلك.‏‏
‫‏‏لابد أنك تعتقدين أنني وحش.‏‏
‫‏‏ضباب الحرب يا "جوني".‏‏
‫‏‏فعلت ما كان عليك فعله.‏‏
‫‏‏إنه بهذه البساطة.‏‏
‫‏‏"ليلى"، لا يوجد شيء سهل في هذا.‏‏
‫‏‏"دارك"!‏‏
‫‏‏‏ماذا يجب على المرء أن يفعل‏ ‫‏‏لإنهاء العالم بسلام؟‏‏
‫‏‏لم هو هنا يا أبي؟‏‏
‫‏‏أتى إلى هنا ليموت يا عزيزتي.‏‏
‫‏‏هذا واضح.‏‏
‫‏‏مجلس المدينة‏‏
‫‏‏‏١٥ دقيقة لنهاية العالم،‏ ‫‏‏وأنت تريد قضاءها معي؟‏‏
‫‏‏أنا متأثر.‏‏
‫‏‏"ثيا"، انتبهي أمامك.‏‏
‫‏‏شكراً، إلا إن كنت تسددين نحوي.‏‏
‫‏‏عند هذه النقطة، لا أستطيع التحديد بصدق.‏‏
‫‏‏حتى ولو أوقفتني،‏‏
‫‏‏حتى ولو تمكنت من ذلك،‏‏
‫‏‏تتوجه تلك الصواريخ نحو أهدافها.‏‏
‫‏‏هذا قتل رحيم‏‏
‫‏‏على مستوى عالمي.‏‏
‫‏‏إنني أوفر على ابنتي ألم‏‏
‫‏‏أن تكبر من دون والدتها.‏‏
‫‏‏أو أن يعيش السيد "لانس" من دون "لوريل".‏‏
‫‏‏ولا تدعني أبدأ بألمك.‏‏
‫‏‏دعه يذهب.‏‏
‫‏‏اخرج.‏‏
‫‏‏حقاً؟‏‏
‫‏‏‏- اخرج من هنا.‏ ‫‏‏- اخرج!‏‏
‫‏‏اخرج من مدينتنا!‏‏
‫‏‏لا نريدك هنا!‏‏
‫‏‏اخرج من هذه المدينة!‏‏
‫‏‏‏- اخرج!‏ ‫‏‏- "اخرج."‏‏
‫‏‏اخرج من هنا!‏‏
‫‏‏هذا العرض الحميم‏‏
‫‏‏كان ليعني أكثر بكثير‏‏
‫‏‏‏لو لم أركم جميعكم تدمرون بعضكم‏ ‫‏‏وتدمرون مدينتكم.‏‏
‫‏‏لهذا السبب فعلت ذلك.‏‏
‫‏‏الإنسانية عاجزة.‏‏
‫‏‏وأردت تطهيرها من العفن‏‏
‫‏‏الذي أصيبت به على مدى آلاف السنين،‏‏
‫‏‏وسأفعل.‏‏
‫‏‏لا، لن تفعل ذلك.‏‏
‫‏‏حسناً،‏‏
‫‏‏لمجرد المتعة، كيف ستمنعني؟‏‏
‫‏‏لأنني لن أكون أنا وحدي من سيمنعك.‏‏
‫‏‏‏ليس الأمر بهذه السهولة‏ ‫‏‏من دون السحر، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏لا أحتاج إلى السحر.‏‏
‫‏‏أنا عضو سابق في "اتحاد القتلة".‏‏
‫‏‏أم أنك نسيت ذلك؟‏‏
‫‏‏ذكرني.‏‏
‫‏‏‏- يا إلهي.‏ ‫‏‏- "كوبر"؟‏‏
‫‏‏مرحباً يا "فليسيتي". كيف حالك؟‏‏
‫‏‏من أطلق النار عليك؟‏‏
‫‏‏احزري.‏‏
‫‏‏‏إنه يحرك الرصاصة أكثر فأكثر‏ ‫‏‏نحو العمود الفقري.‏‏
‫‏‏‏قيل إنه قد يسبب ألماً شديداً‏ ‫‏‏لدرجة أنني قد أقوم بأي أمر لأجعله يتوقف.‏‏
‫‏‏كتفجير الكوكب.‏‏
‫‏‏آسف، أن حقير أناني. لكنها تعرف ذلك.‏‏
‫‏‏أريد أن أختلي به للحظة.‏‏
‫‏‏‏- "فيليستي"، لا أظنه صواباً...‏ ‫‏‏- الآن!‏‏
‫‏‏أنا آسف يا "فيليستي".‏‏
‫‏‏‏أعرف أنه علي أن أكون قوياً بما يكفي‏ ‫‏‏لأبعد نفسي عن لوحة المفاتيح هذه،‏‏
‫‏‏لكنني أعتقد أن كلينا يعرف أنني لن أفعل.‏‏
‫‏‏بل ستفعل.‏‏
‫‏‏إنه قوي جداً.‏‏
‫‏‏وإن أوقفت "روبيكون"، فسيعلم.‏‏
‫‏‏وسيقتلني بأكثر الطرق الممكنة ألماً.‏‏
‫‏‏أنت أفضل من هذا يا "كوبر".‏‏
‫‏‏‏أنت أقوى من هذا.‏ ‫‏‏لا تزال تستطيع القيام بالأمر الصحيح.‏‏
‫‏‏لا تزال تستطيع أن تكون الرجل الذي أحببت.‏‏
‫‏‏لم أكن ذلك الرجل منذ فترة طويلة.‏‏
‫‏‏أتذكر ما الذي كنا سنفعله قبل ٧ سنوات‏‏
‫‏‏في غرفة المهجع الممتلئة بالصراصير؟‏‏
‫‏‏كنا سننقذ العالم.‏‏
‫‏‏إنها فرصتك الآن.‏‏
‫‏‏‏سيد "سلدوم"، أنت مخلوق صغير تافه‏ ‫‏‏وضعيف الإرادة.‏‏
‫‏‏أنا آسفة يا "كوب".‏‏
‫‏‏أحضرت أصدقاء.‏‏
‫‏‏لا بأس. أنا أيضاً.‏‏
‫‏‏‏- ماذا حدث؟‏ ‫‏‏- "دارك"!‏‏
‫‏‏لدينا ٣ دقائق لإسقاط ١٥ ألف صاروخ نووي.‏‏
‫‏‏‏لم هذه ليست مسألة سهلة‏ ‫‏‏تتعلق بتحريك مفتاح الكهرباء.‏‏
‫‏‏‏لدى "روبيكون" إجراءات حماية على إجراءات‏ ‫‏‏حمايته. لا يمكنني تعطيل رأس حربي.‏‏
‫‏‏إذن لا تفعلي.‏‏
‫‏‏لاأعتقد أنك تفهم كيف يعمل هذا.‏‏
‫‏‏‏إنها ليست الرؤوس الحربية، إنها الصواريخ.‏ ‫‏‏إن عكسنا آفاقها...‏‏
‫‏‏ستنفجر في الفضاء.‏‏
‫‏‏تعرف الآن الشعور الذي يحدثه.‏‏
‫‏‏‏- انتظر، ظننت أنك و"دونا"...‏ ‫‏‏- لا تقلق. إنها في أمان.‏‏
‫‏‏لكن كان علي أن أعود لأساند مدينتي.‏‏
‫‏‏لأن "أوليفر كوين" هذا يلقي خطاباً رائعاً.‏‏
‫‏‏كان يُفترض بكما أن تبقيا كدعم.‏‏
‫‏‏سبق أن فقدت شقيقاً.‏‏
‫‏‏‏اقضيا على "الأشباح".‏ ‫‏‏حافظا على سلامة الناس.‏‏
‫‏‏‏- ماذا عن "دارك"؟‏ ‫‏‏- "دارك" لي.‏‏
‫‏‏ماذا ستفعل الآن يا "أوليفر"؟‏‏
‫‏‏توقف عن الادعاء.‏‏
‫‏‏كلانا نعرف أنك لا تستطيع القيام بذلك.‏‏
‫‏‏عفوت عن حياة الرجل الذي قتل والدتك.‏‏
‫‏‏قتلت صديقة لي.‏‏
‫‏‏قتلت عشرات الآلاف من الأشخاص الأبرياء.‏‏
‫‏‏مع "سليد ويلسون"، كان لدي خيار.‏‏
‫‏‏هذه المرة، لا خيار لدي.‏‏
‫‏‏سيستغرق تنظيف هذا المكان إلى الأبد.‏‏
‫‏‏أتمنى لكم حظاً سعيداً بذلك.‏‏
‫‏‏أستذهب إلى المنزل إلى أمي؟‏‏
‫‏‏نعم، ولأحزم الحقائب.‏‏
‫‏‏سنغادر المدينة لفترة.‏‏
‫‏‏انتظر، لماذا؟‏‏
‫‏‏اتصلوا بي من مكتب الشؤون الداخلية.‏‏
‫‏‏لم أعد موقوفاً عن العمل.‏‏
‫‏‏لكن، الأمر غريب،‏‏
‫‏‏‏لأن كل ما أردته هو أن أكون شرطياً،‏ ‫‏‏لكن عندما تلقيت ذلك الاتصال،‏‏
‫‏‏لم أشعر بشيء.‏‏
‫‏‏كل ما استطعت التفكير فيه كان "لوريل".‏‏
‫‏‏‏لكنك حققت لها العدالة يا "أوليفر"،‏ ‫‏‏وحققت لي خاتمة.‏‏
‫‏‏ولن أنسى ذلك مطلقاً.‏‏
‫‏‏سيجعلني هذا أشعر كما لو أنني أراكم...‏‏
‫‏‏ماذا تعنين؟‏‏
‫‏‏حسناً، أنا...‏‏
‫‏‏‏قفزت مباشرة من "لازاروس بيت"‏ ‫‏‏إلى هذا وإلى...‏‏
‫‏‏"سبيدي"...‏‏
‫‏‏‏لكنني كنت أتساءل‏ ‫‏‏إن كان هذا حقاً ما أنا عليه؟‏‏
‫‏‏ثم هددت بقتل فتاة صغيرة، و...‏‏
‫‏‏أدركت أنني أشبه والدي. لذا، أنا...‏‏
‫‏‏‏فكرت في "لوريل" و...‏ ‫‏‏وما كانت لتقوله لي لو كانت هنا.‏‏
‫‏‏أعتقد أنها كانت لتطلب مني الخروج.‏‏
‫‏‏قبل أن أفقد الكثير من ذاتي.‏‏
‫‏‏‏- أنا آسفة يا "أولي".‏ ‫‏‏- لا بأس. تعالي إلى هنا.‏‏
‫‏‏ليس عليك أن تعتذري مني، مطلقاً.‏‏
‫‏‏يبدو أننا بقينا نحن الثلاثة وحسب.‏‏
‫‏‏"فريق آرو". أفراد العصابة الأصليون.‏‏
‫‏‏أنضرب كفاً بكف؟‏‏
‫‏‏هل أنت بخير؟‏‏
‫‏‏‏ليس حقاً. أخبرت "ليلى" الحقيقة‏ ‫‏‏بشأن "آندي".‏‏
‫‏‏ماذا قالت؟‏‏
‫‏‏إنها جندية. لقد فهمت.‏‏
‫‏‏‏لكن أنا لم أفهم،‏ ‫‏‏ولا أعتقد أنني سأفهم يوماً.‏‏
‫‏‏ماذا ستفعل؟‏‏
‫‏‏سأبتعد قليلاً عن هذا الفريق،‏‏
‫‏‏وعن المدينة.‏‏
‫‏‏‏سأكتشف أين انحرفت عن المسار‏ ‫‏‏وكيف أعود إليه.‏‏
‫‏‏"جون"، لم أفعل هذا مطلقاً من دونك.‏‏
‫‏‏أنت من يجعلني أتصرف بشكل صحيح.‏‏
‫‏‏"أوليفر"، لا أدري إن كنت تراقب مؤخراً،‏‏
‫‏‏لكن كان الوضع معكوساً يا رجل.‏‏
‫‏‏توسلت إلي لأفعل ذلك.‏‏
‫‏‏إذن، أعرف أن هذا لن يبدو منطقياً جداً،‏‏
‫‏‏لكن كل هذا يتعلق بذاك.‏‏
‫‏‏إنه الظلام!‏‏
‫‏‏و"تيانا"... كانت تخضع لذلك الظلام.‏‏
‫‏‏دمروا الطائرة.‏‏
‫‏‏كان ذلك "رايتر".‏‏
‫‏‏هناك طريقة أخرى للخروج من الجزيرة.‏‏
‫‏‏"روبرت كوين"‏‏
‫‏‏"شادو"‏‏
‫‏‏"تيانا"‏‏
‫‏‏‏فكرت في أنك لن تستخدم‏ ‫‏‏جهاز الاتصال الذي أعطيتك إياه‏‏
‫‏‏لإرسال رسالة لاسلكية لتعود إلى الديار.‏‏
‫‏‏فقدته لفترة.‏‏
‫‏‏‏- ولم يتم إنجاز المهمة.‏ ‫‏‏- والآن أُنجزت.‏‏
‫‏‏أرسلتك إلى هنا لإحباط عملية "رايتر"‏‏
‫‏‏وتحرير السجناء. أنجزت المهمتين.‏‏
‫‏‏‏- أنقذت أرواحاً كثيرة.‏ ‫‏‏- وأزهقت البعض أيضاً.‏‏
‫‏‏هل تتذكر ما قلته لك؟‏‏
‫‏‏أن الطريقة الوحيدة للخروج هي العبور؟‏‏
‫‏‏‏لم أخرج يا "أماندا".‏ ‫‏‏لا أزال مليئاً بالظلام.‏‏
‫‏‏‏لم يكن هذا يتعلق أبداً‏ ‫‏‏بإزالة ظلامك يا سيد "كوين".‏‏
‫‏‏سيبقى ذلك الظلام دائماً جزءاً منك.‏‏
‫‏‏‏- ما كان الهدف إذن؟‏ ‫‏‏- إظهار لك‏‏
‫‏‏‏أن القتل أحياناً‏ ‫‏‏هو الممر الوحيد إلى العدالة.‏‏
‫‏‏‏أيتها المديرة "والر"،‏ ‫‏‏ماذا تريدين أن تفعلي بالقطعة الأثرية؟‏‏
‫‏‏فليتم نقلها إلى سجن "سلاب".‏‏
‫‏‏حاضر يا سيدتي.‏‏
‫‏‏أهذا كل شيء؟‏‏
‫‏‏‏ستوضبين وتوسمين كل شيء‏ ‫‏‏وتدعين أنه لم يحدث شيء؟‏‏
‫‏‏‏رأيت ما الذي يمكن أن يفعله ذلك الصنم.‏ ‫‏‏كم أن العالم واسع حقاً.‏‏
‫‏‏بالحديث عن...‏‏
‫‏‏ماذا سأفعل بهذا؟‏‏
‫‏‏انتهى عملنا هنا يا سيد "كوين".‏‏
‫‏‏إلا إن لم يكن قد انتهى.‏‏
‫‏‏كما قلت، تتطلب العدالة القتل.‏‏
‫‏‏‏يمكن لرجل يمتلك مواهبك أن يكون مفيداً‏ ‫‏‏في المواقع الساخنة في جميع أنحاء العالم.‏‏
‫‏‏‏أو يمكنك العودة‏ ‫‏‏والقيام بدور القائم بالقانون وحسب.‏‏
‫‏‏لن أفعل أياً منهما.‏‏
‫‏‏لدي وعد أفي به.‏‏
‫‏‏أعرف أنك ما كنت لتوافقين على ما فعلته.‏‏
‫‏‏أعني، أعرف أن هذا ليس ما كنت لتريدينه.‏‏
‫‏‏أن أقتل "دارك".‏‏
‫‏‏‏"دينا لوريل لانس"‏ ‫‏‏١٩٨٥ - ٢٠١٦ - "الكناري السوداء"‏‏
‫‏‏لكن لطالما كنت أفضل مني يا "لوريل".‏‏
‫‏‏هذا أكثر ما أحببته فيك.‏‏
‫‏‏هل أنت بخير؟‏‏
‫‏‏لا.‏‏
‫‏‏إنها "ثيا" و"جون". إن...‏‏
‫‏‏لابد أن يكون رحيلهما ضربة قوية.‏‏
‫‏‏ويرحلان بسبب ظلامهما الشخصي.‏‏
‫‏‏‏لا يسعني إلا التفكير‏ ‫‏‏أن عدوى ظلامي أصابتهما.‏‏
‫‏‏ربما.‏‏
‫‏‏كما قلت، ربما لا يمكنك أن تصبح بطلاً‏‏
‫‏‏من دون الخضوع للظلام، حتى ولو قليلاً.‏‏
‫‏‏‏لكنك كنت قادراً على التغلب على "دارك"‏ ‫‏‏بإعادة الأمل إلى المدينة.‏‏
‫‏‏أتقولين إن الأمر ليس أبيض وأسود؟‏‏
‫‏‏أقول إن هناك رجلاً قتل "دارك" بدم بارد.‏‏
‫‏‏‏وذلك الرجل نفسه وقف على سطح سيارة‏ ‫‏‏وأعاد إلى المدينة أملها.‏‏
‫‏‏ما تشعر به ليس ظلاماً، إنه انقسام.‏‏
‫‏‏تخوض حرباً مع جانبين من ذاتك.‏‏
‫‏‏آلو؟‏‏
‫‏‏‏سيد "كوين"، أنا "توماس كمب".‏ ‫‏‏أترأس مجلس المدينة.‏‏
‫‏‏‏نعم بالطبع يا عضو المجلس.‏ ‫‏‏بماذا يمكنني مساعدتك؟‏‏
‫‏‏ذلك الخطاب المرتجل الذي ألقيته‏‏
‫‏‏‏خلال أزمة المدينة الأخيرة‏ ‫‏‏لفت انتباه عدد كبير من الناس.‏‏
‫‏‏وهناك أمر أود التحدث معك بشأنه.‏‏
‫‏‏‏إنه موعد مؤقت وحسب.‏ ‫‏‏ستجري انتخابات صحيحة في أغسطس.‏‏
‫‏‏‏لكن نظراً إلى أنك حصلت على ٤٨ بالمئة‏ ‫‏‏من الأصوات من قبل كمرشح غير مسجل،‏‏
‫‏‏‏- أعتقد أن هذا مجرد إجراء شكلي.‏ ‫‏‏- أقدر تفاؤلك.‏‏
‫‏‏هل أنت واثق من هذا؟ تبدو متناقضاً.‏‏
‫‏‏قال لي أحد المقربين جداً مني أنني كذلك.‏‏
‫‏‏‏- لكنني جاهز لهذا.‏ ‫‏‏- جيد.‏‏
‫‏‏هلا نذهب؟‏‏
‫‏‏ضع يدك اليسرى على الكتاب المقدس.‏‏
‫‏‏ارفع يدك اليمنى واتل القسم.‏‏
‫‏‏أنا، "أوليفر كوين"، أقسم رسمياً‏‏
‫‏‏بأن أدعم ميثاق وقوانين "ستار سيتي"،‏‏
‫‏‏وبأن أؤدي بإخلاص وتجرد‏‏
‫‏‏وأتمم مهمات مكتب العمدة،‏‏
‫‏‏وفقاً للقانون ولأفضل ما في قدرتي.‏‏
‫‏‏تهانينا.‏‏
‫‏‏لم أعرف أنك قد تكونين هنا.‏‏
‫‏‏هل اعتقدت أنني كنت سأغادر أيضاً؟‏‏
‫‏‏مستحيل.‏‏