‫في الحلقات السابقة...
‫- وجدت هذه حين كنت في المدينة. ‫- رخصات "البطريق".
‫يبدو أن الجريمة قانونية الآن.
‫معي رخصة.
‫لن أسلم هذه المدينة إلى "البطريق".
‫لا أهتم بما يقوله مفتش الشرطة.
‫"أوزوالد كوبلبوت" يبقي أصدقاءكم آمنين.
‫وليست شرطة "غوثام".
‫- هل "باربرا" هنا؟ ‫- لا.
‫لن تعود.
‫أريد ما هو أكثر.
‫والد "جوناثان كرين"
‫صنع سماً يجعل الناس يرون أسوأ مخاوفهم.
‫"جوناثان"، ستذهب مع هذين الرجلين.
‫ستأخذ دفاتر والدك
‫وتصنع لنا الكمية التي أريدها ‫من سائل الخوف.
‫لا.
‫شرطة "غوثام"، أنت مقبوض عليك.
‫- "كرين"؟ ‫- لم يعد "جوناثان كرين" هنا.
‫بل "الفزّاعة" فحسب.
‫قال "ميرتون" إنهم سيكونون هنا.
‫لندخل جميعاً، ابقوا متيقظين.
‫لا يوجد أحد هنا.
‫لا بد أنهم رحلوا منذ وقت طويل.
‫يفوح هذا المكان برائحة الموت.
‫يذكّرني بمطعم تايلاندي قريب من هنا
‫إذا أردت تناول الطعام بعد انتهائنا.
‫مضحك جداً. إنه السم.
‫صنعوا المزيد منه.
‫انظر هنا.
‫ملابس المصحة.
‫1109.
‫هذا رقم "كرين"، صحيح؟
‫إنه قادم!
‫من؟
‫"الفزّاعة"!
‫صحيح، شكراً جزيلاً أيها الضابط.
‫"ألفريد"، يجب أن تشرح لهم ‫أن هذا محض سوء تفاهم.
‫لا تقلق يا سيد "بروس".
‫محامي شركة "واين" الأمهر والأعلى سعراً ‫مكلف بالقضية.
‫- هذا ظلم صارخ. ‫- سيخرجك في خلال وقت قصير.
‫كيف أمسكوا بك على أي حال؟
‫سقطت عبر السقف الزجاجي.
‫لا بد أن هؤلاء اللصوص ‫تسببوا في إطلاق جهاز الإنذار.
‫كانت استجابة الشرطة سريعة جداً. ‫لم أكن أتوقع هذا يا "ألفريد".
‫كان يمكنك التسبب في دق عنقك.
‫كنت سأمسك بهم متلبسين. لو استطعت فحسب...
‫استطعت ماذا؟
‫القضاء على فريق كامل ضعف حجمك؟
‫على الأرجح، أجل.
‫هذا أمر نادراً ما يراه المرء.
‫"بروس واين" خلف القضبان.
‫وقع خطأ فادح أيها المحقق "غوردون".
‫سقطت من السطح أثناء حدوث سرقة.
‫لم أكن أقتحم المكان.
‫هل هذا ما حدث؟ لماذا كنت على السطح؟
‫كنت أبحث عن "سيلينا كايل".
‫فهمت.
‫أجل.
‫سنجعل محامينا بالطبع يرسل الكفالة ‫أيها المحقق "غوردون".
‫لا أظن أن ذلك ضروري.
‫سنتحدث عن هذا أكثر يا "بروس".
‫لكن ليس الليلة.
‫شكراً لك أيها المحقق.
‫شكراً لك.
‫الجميع إلى أسرّتهم.
‫هل تُغطّي آثارك القذرة أيها الآمر؟
‫أخشى أن الأوان قد فات.
‫أفعالك القذرة لطّختك.
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫قل لي!
‫لا تقضي 3 سنوات في هذا الجحيم
‫من دون أن تتعلم أمراً أو اثنين.
‫"جوناثان"؟
‫هذا صحيح.
‫لست نفس الفتى الخائف ‫الذي ألقيت به في زنزانة.
‫من دون أدوية أو علاج.
‫سوى الاستحمام بالثلج لبضع مرات.
‫وصدمات كهربائية بين الحين والآخر.
‫أتعرف يمكنك الرحيل،
‫ولن أخبر أحداً.
‫لا أريد الرحيل أيها الآمر.
‫- هل أنت منتبه الآن؟ ‫- أجل.
‫شفيت نفسي.
‫كنت أخشى من الفزّاعة.
‫والآن أصبحنا واحداً.
‫"جوناثان"، أرجوك. إذا كان يمكنك...
‫لست تصغي إليّ أيها الآمر!
‫لم يعد هناك وجود لـ"جوناثان كرين".
‫نادني باسمي الحقيقي.
‫"الفزّاعة".
‫ليلة عصيبة يا "بروس"؟
‫- هل تورطت في مشاجرة؟ ‫- لا، سقط من منور السقف.
‫كان على السطح يتحدث مع "سيلينا كايل".
‫مراهقون ملاعين.
‫لكن ملابسك،
‫تبدو مغطاة ببقايا إسمنتية وحجرية.
‫ماذا كنت تفعل قبل ذلك؟
‫تسلق الصخور.
‫- تسلق الصخور. ‫- أجل، كنا نتسلق الصخور.
‫كان "ألفريد" يعلمني.
‫على الواجهات الصخرية في الحدائق الجنوبية.
‫إنه موهوب بالفطرة، ‫لكن يجب أن نرحل يا سيد "فوكس".
‫بالطبع. آسف على تعطيلكما.
‫كن حذراً على هذه الصخور يا "بروس".
‫إنها رياضة خطرة.
‫سنفعل يا سيد "فوكس".
‫هل تعرف أن أبي كان عبقرياً؟
‫أراد أن يقضي على الخوف.
‫من أجلي.
‫لأنه أحبني.
‫لذا أخبرني.
‫ماذا تخاف أيها الآمر؟
‫ربما شيء من طفولتك؟
‫واجه مخاوفك.
‫واجه مخاوفك واهزمها.
‫أيها الأخوة والأخوات، انظروا إلى حالكم.
‫جميعكم مساجين.
‫كان أبي ليحرركم.
‫لكنه قُتل.
‫قتلته شرطة "غوثام".
‫رجال لم يستطيعوا الفهم.
‫لكنهم سيفهمون.
‫لأنكم ستكونون جيشي.
‫وهؤلاء الرجال الذين قتلوا أبي
‫سيعرفون الخوف حقاً.
‫"جيمس غوردون".
‫"جيمس غوردون"؟
‫ها أنت ذا.
‫كن لطيفاً.
‫لا.
‫أرى أنك قبضت على أحدهم. ماذا عن الآخرين؟
‫ليست لديّ فكرة عمّن تتحدث.
‫"جوناثان كرين"؟
‫يتشارك الناس معي ‫لأنهم يثقون بي لأنجز الأمور.
‫بعكسك.
‫إذن هذا الفتى الذي صنع هذا السم ‫الذي كاد يقتلني،
‫أين هو؟
‫مكانه مجهول حالياً.
‫لماذا لست متفاجئاً؟
‫أعني، حقاً،
‫الشيء الوحيد الذي تبرع شرطة "غوثام" فيه ‫هو الفشل.
‫ما هو البطريق؟ طائر أم ثديي؟
‫إنه طائر.
‫مثل دجاجة جبانة؟
‫"جريدة (غوثام) ‫بطريق أم دجاجة جبانة؟"
‫مراراً وتكراراً تكشف شرطة "غوثام" ‫عن حقيقتها.
‫مؤسسة فاسدة وغير مجدية وتجاوزها الزمن.
‫إلى متى يجب على مواطنينا ‫المعاناة من عدم كفائتها؟
‫يصدر هذا عن رجل يأخذ المال من المجرمين
‫مقابل رخصة تسمح لهم ‫بتحويل أشخاص أبرياء إلى ضحايا.
‫والأمر ينجح.
‫"جيم"، لم لا يمكنك أن ترى أنني لست هنا ‫لتدمير شرطة "غوثام" التي تحبها،
‫بل لأنقذها؟
‫وعبر إنقاذها، سأنقذ "غوثام".
‫رخصاتك غير قانونية،
‫وسأقبض على أي شخص أجده يحمل واحدة.
‫هل أنت متأكد أن أخلاقياتك المثالية ‫يمكنها حماية المدينة يا "جيم"؟
‫ما مدى نجاح ذلك في الماضي؟
‫هل يجب أن أدون لائحة ضحايا ‫استقامتك البالية؟
‫بدلاً من ذلك، دعني أعقد معك صفقة.
‫جد "جوناثان كرين" واسجنه في خلال 24 ساعة
‫أو اعترف لي ولرجالك،
‫ولمواطني "غوثام"
‫أنك فشلت.
‫واسمح لي أن أنظف المدينة!
‫أحسنت يا "جيم".
‫بدأت اللعبة.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ألم أعلمك شيئاً؟
‫كان يمكنني نحر عنقك قبل أن تريني حتى.
‫وجدت هذه على الباب هذا الصباح.
‫"فرصة بانتظارك"
‫ترك أحدهم هذه داخلاً الليلة الماضية.
‫شكراً على قدومكما أيتها السيدتان.
‫مستحيل.
‫رأيتك تموتين.
‫حقاً؟
‫إنها "غوثام".
‫- تحققي من النبض في المرة القادمة. ‫- سأفعل.
‫بعد أن أنحر عنقك مباشرة.
‫إذن ماذا حدث لك؟
‫قصة طويلة.
‫كل ما عليكما معرفته الآن هو أنني عُدت.
‫وكما تقول البطاقة،
‫توجد فرصة تنتظركما.
‫بداية جديدة.
‫هل تريدين الاقتراب حقاً؟
‫أرجوك استمعي إليّ.
‫لم يمر يوم من دون التفكير فيما فعلت.
‫إذا استطعت التراجع عما حدث، ‫فصدقيني، سأفعل.
‫أنا لا أمانع قتلك من جديد.
‫ربما سأنهي الأمر هذه المرة.
‫كنت أشعر بالغيرة.
‫كنت غبية.
‫أنا آسفة.
‫اقتليني إذا كنت لا تصدقينني.
‫إذن هل هذا منزلك الآن؟
‫هذا منزلنا.
‫ملهى آخر؟
‫في "غوثام"؟
‫كم هذا مبتكر.
‫إنه ليس ملهى.
‫تحت سيطرة "البطريق".
‫سواء أعجبكما هذا أم لا، ‫كل مجرم في هذه المدينة
‫سيذهب إليه ليحصل على رخصة ‫للسلب والسرقة والتفجير.
‫هؤلاء المجرمون سيحتاجون إلى عتاد، ‫وهذا هو دورنا.
‫لن نتمكن من مساعدة هؤلاء الحثالة فحسب،
‫ولكننا سنعرف أيضاً ما يخططون إليه
‫وكيف سينفذون خططهم.
‫لكنني لن أتابع من دونكما.
‫هذه طريقتنا للعودة إلى القمة.
‫لا.
‫ما سلبته مني،
‫لن أستطيع استعادته أبداً.
‫من حسن حظك أنني لن أحرق لك هذا المكان.
‫سيكون هذا جيداً لجميعنا.
‫أرجوك أقنعيها.
‫لا أريد سماع اعتراضك يا "ألفريد".
‫سوف أخرج مجدداً.
‫لن أترك هذا الأثر يختفي.
‫لا أستطيع إيقافك يا سيد "بروس".
‫ألن تأتي؟
‫لا يا سيدي.
‫ولم لا؟
‫لأنك، كما رأينا الليلة الماضية، غير مستعد.
‫أجل، يمكنك تفادي لكمة، ويمكنك صدها.
‫أنت يقظ. سأسلم لك بذلك.
‫ماذا لو كانوا يحملون أسلحة يا سيد "بروس"؟
‫في الخارج،
‫يا "ألفريد"، أشعر أنني حيّ ‫أكثر من أي وقت مضى.
‫هل تفهم ذلك؟
‫ولهذا السبب تحديداً، لن أوقفك يا سيدي.
‫لكنك ستعذرني
‫إن لم أرد الوقوف جانباً ‫ومشاهدتك تُصاب برصاصة.
‫مرحباً.
‫المصحة العقلية تحت الحصار. ‫المجانين يثيرون الشغب.
‫أبلغ الحراس عن الأمر ‫قبل أن يهربوا إلى التلال.
‫- "كرين"؟ ‫- صنع المزيد من السموم، صحيح؟
‫ماذا يحدث حين تعطي جرعة لـ100 مجنون؟
‫حسناً، أصغوا جميعاً!
‫وقعت أعمال شغب في المصحة.
‫أريد أكبر عدد منكم.
‫من سيأتي معي؟
‫حظاً طيباً بهذا.
‫هل تعتقدون حقاً ‫أن "البطريق" يمكنه حل الأمر؟
‫إنه يزداد ثراء من نفس الحثالة
‫الذين كنتم تكرهونهم كما أكرههم!
‫انسوا الأمر.
‫لا أحد منكم يستحق ارتداء الشارة.
‫بسبب هذه الشارة يُبصق علينا ‫وتُطلق النار علينا كل يوم.
‫من أجل ماذا؟
‫ما الفرق الذي حققناه في الخارج؟
‫- أجل! ‫- إنه محق!
‫لنذهب يا "هارفي".
‫توقف! لا تفعل هذا!
‫أخبرتك يوماً ما
‫أنك ستقول، ‫"الآن أو أبداً"، وسأجيبك أبداً.
‫اليوم هو ذلك اليوم.
‫إذا ذهبت معك، سأخسرهم،
‫وحينها من سيكون النقيب الجديد؟
‫لأنه سيكون بالتأكيد شخص يختاره "البطريق".
‫لذا أنا آسف يا شريكي،
‫فأنت وحدك في هذا الأمر.
‫أجل.
‫شرطة "غوثام".
‫لم أعد خائفاً منك، هل ترى؟
‫أنا هو أنت!
‫هذا أنت.
‫لقد أتيت.
‫أخوتي وأخواتي،
‫العدو هنا.
‫تباً.
‫الليلة أيها المحقق، ستدفع ثمن ما اقترفت.
‫الليلة،
‫ستعرف الخوف!
‫أمسكوا به!
‫حسناً أيها الشرطي.
‫لنحظ بمرح حقيقي.
‫يا للعجب!
‫تفضلوا، على ما أظن.
‫قيل إنك ميتة.
‫تخيّلي دهشتي حين سمعت
‫أنك عدت إلى الحياة
‫وفتحت مشروعاً جديداً.
‫لم نفتتح بعد.
‫يبدو المكان مفتوحاً برأيي.
‫أجل، رأيي أنه مفتوح.
‫يا للروعة. هذا يشبه عيد الميلاد المجيد.
‫وهذا مزعج لأنه كان يجب عليك
‫أن تأخذي رأيي في هذا الأمر أولاً.
‫حقاً؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫كل الشركات التي لها علاقة بعالم الجريمة،
‫من الآن فصاعداً، يجب أن أوافق عليها ‫وأراقبها وأخضعها للضريبة.
‫أعتذر.
‫ما زلت أنتظر شريكتيّ لتنضما إليّ.
‫من؟ "تابيثا"؟
‫"سيلينا"؟
‫ربما.
‫حظاً طيباً في ذلك.
‫كلتاهما غير موثوق بها.
‫أيضاً، يمكن للناس أن يحملوا ضغينة ‫بعد قتلك أحبائهم.
‫يمكنني التحدث معهما إذا أردت...
‫أتذكر بوضوح قولي إنه يمكنك أن تأتي ‫إذا أبقيت فمك مغلقاً!
‫بالطبع، ستحتاجين إلى رخصة تشغيل.
‫ثم ستدفعين ضريبة سلاح...
‫- "ضريبة سلاح"؟ ‫- ثم،
‫ربما، يمكنك فتح متجرك الصغير.
‫أنت لا تطلب الكثير، أليس كذلك؟
‫لا أطلب ما يكفي.
‫دعيني أكون في غاية الوضوح يا آنسة "كين".
‫سأراقب كل تحركاتك بدقة.
‫مع أول شائعة أسمعها عنك وعن شريكتيك
‫أنكن تتحركن ضدي، و"فيكتور"
‫سيقضى عليكن ببضاعتكن.
‫مفهوم.
‫لا بد أن هذا لم يكن رخيصاً.
‫المعذرة"؟
‫أهدرت مالك على ملهى "سايرنز"،
‫ثم اختفيت. قالت الشائعة إنك مت.
‫والآن عدت مع مكان جديد راق.
‫من دفع تكلفته؟
‫هل تعتقدين حقاً أنني لن أعرف من؟
‫سآخذ هذا.
‫"آمر المصحة"
‫"كرين"؟
‫هل تؤمن بالقدر؟
‫لم أؤمن بالقدر من قبل،
‫لكنك يا سيدي جعلتني مؤمناً.
‫من بين كل شرطة "غوثام"، كنت أنت.
‫أنت من أتيت.
‫"جوناثان".
‫ماذا حدث لك؟
‫أولاً،
‫أنت قتلت والدي.
‫كان والدك مجنوناً. كان يحاول قتلك.
‫كان يحاول مساعدتي.
‫ومساعدة البشرية كلها.
‫- كان قاتلاً. ‫- كان رائداً!
‫كان عبقرياً!
‫علمني أنه يمكننا أن نعيش حياتنا بأكملها
‫تسجننا مخاوفنا،
‫أو يمكننا تقبّلها بسرور.
‫يجب أن تعرف هذا أكثر من أي شخص.
‫أتساءل ما الذي ستراه.
‫ما أكثر ما يخيفك؟
‫أتساءل ما الذي ستراه.
‫ربما أحد ضحاياك؟
‫أحد ضحاياك؟
‫ما أكثر شيء يقضّ مضجعك؟
‫"لي".
‫أنا فقط...
‫أريد فحسب بعض...
‫رباه، لا.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا تلمسني.
‫دعني أرحل!
‫أرجوك دعيني أساعدك!
‫أنت سبّبت لي الكثير من الألم.
‫لقد عانيت بما يكفي.
‫كان يمكننا أن نصبح عائلة وننجب طفلاً،
‫لكنك تدمر كل شيء تلمسه.
‫أريد فقط
‫- السلام. ‫- لا.
‫"لي". لا".
‫يمكنك الانضمام إليها
‫لتريها كم تحبها حقاً.
‫لا تدعها تموت وهي تكرهك.
‫هذا ما كانت لترغب فيه.
‫إنها الطريقة الوحيدة لتريها، لتحبها.
‫اقطع بعمق.
‫اقطع بعمق. هذا ما كانت لتريده.
‫اقطع بعمق وجد السلام.
‫لا تدعها تموت.
‫- اتبعها إلى الموت. ‫- لا.
‫ما كانت لتقول ذلك.
‫ما كانت لتقول ذلك. إنها تحبني.
‫- اقطع بعمق وجد السلام. ‫- لا.
‫إنها تحبني. ما كانت لتقول ذلك. إنها تحبني.
‫لا.
‫"كرين"؟ أين أنت؟
‫"كرين"؟
‫كيف فعلتها؟
‫كيف هزمت السم؟ هذا مستحيل!
‫تغلبت على خوفي.
‫كاذب.
‫أنت كاذب!
‫لا يمكنك التوقف عن الشعور بالخوف.
‫يمكنك أن تصبح شيطانك فحسب كما فعلت أنا.
‫لا.
‫لديك خيار يا "جوناثان".
‫وأياً كان والدك، فهو لم يُرد هذا لك.
‫أنت بحاجة إلى مساعدة.
‫اعتقد والدي أنني ضعيف.
‫طوال حياتي.
‫"جوناثان" الصغير الخائف.
‫حسناً.
‫يمكنني مساعدتك.
‫دعني أساعدك.
‫لكنني لم أعد ضعيفاً.
‫ولن أعود أبداً لأكون ذلك الفتى.
‫- هيا يا رجل. ‫- من هنا.
‫قرب تلك الناصية.
‫أؤكد لك يا رجل. ‫اعتاد ترك البوابة الخلفية مفتوحة.
‫سيكون الأمر سهلاً جداً.
‫يا للعجب.
‫يبدو أننا قبضنا على من يتعقبنا.
‫وهو جعل الأمر سهلاً جداً.
‫لم يعرف أنه وقع.
‫من أنت؟
‫فتى كشافة ما؟
‫إنه مجرد طفل.
‫هل أنت فاعل خير من نوع ما؟
‫هل واعدت أمك ولم أعد الاتصال بها؟
‫لماذا تزعجنا يا فتى؟
‫لا أدري يا رفاق. يبدو وجهه مألوفاً.
‫هل أنت مشهور أو ما شابه؟
‫تعرف أن معنا رخصات لهذا يا فتى؟
‫جميعنا نسير بشكل شرعي.
‫- يحصل "البطريق" على حصته. ‫- هذا صحيح.
‫من حقنا أن نفعل بك أي شيء تريد.
‫أي شيء.
‫انظر إلى ما فعلت.
‫رأيت مخبئي.
‫ضايقت رجالي.
‫الآن، ستموت.
‫مهلاً. أؤكد لكم أنني أعرف وجه هذا الفتى.
‫هلا سكتّ تماماً؟
‫أؤكد لكم، رأيت هذا الفتى.
‫لا يهم.
‫لا يهم من هو،
‫يجب أن يموت.
‫انهض!
‫هل تظن نفسك ذكياً؟
‫الآن، أكره إخبارك، "قلت لك ذلك"، ‫يا سيد "بروس".
‫انهض.
‫يجب أن نرحل.
‫قالت إنها آسفة.
‫فضّلت "نيغما" علينا أنا و"بوتش".
‫وبعد؟ "نيغما" متجمد الآن.
‫لنعطها فرصة.
‫لماذا تريدين هذا بشدة؟
‫لأنني سئمت وتعبت من عدم أخذي ‫على محمل الجد.
‫كل الرجال الأنانيون ‫الذين يعاملونني كأنني غبية؟
‫وحدي، لا أستطيع تغيير هذا.
‫لكن مع "باربرا"، ربما.
‫لكن معك ومع "باربرا"؟
‫نحن الـ3 ‫سنجعل هؤلاء الأوغاد يعيشون وقتاً عصيباً.
‫أريد المشاركة.
‫- اخرجي. ‫- لا. أرجوك، اسمعيني فحسب.
‫لا.
‫أنت مساعدة "البطريق".
‫ماذا؟ أنا أكره ذاك الشخص غريب الأطوار.
‫بحقك، أنت أصبحت خادمته. انصرفي.
‫لا أحد يأخذني على محمل الجد أيضاً.
‫سأفعل أي شيء لأنتقم
‫من الرجال الذي عاملوني كأنني نفاية.
‫أيّ شيء.
‫لا أصدق هذا. أنت تعملين لدى "البطريق".
‫اهدئي، اتفقنا؟ أنا أصدقها.
‫شكراً لك.
‫هل تعلمين؟
‫أنت فظة.
‫وأنا على وشك رميك من النافذة.
‫لن أطلب منك ثانية.
‫اخرجي!
‫أخبري "باربرا" أنني سأتحدث في العمل.
‫لكنني سأحتاج إلى شيء في المقابل.
‫"كرين"؟
‫- الشيطان هنا. ‫- "كرين"؟
‫الشيطان الذي يطاردكم ويعذبكم هنا.
‫الذي سمم عقولكم.
‫دمروه وحرروا أنفسكم من طغيانه.
‫اقتلوه!
‫ماء. صحيح.
‫أنا سعيدة جداً.
‫"جوناثان"
‫- كان يمكن أن تُقتل. ‫- لكنني لم أُقتل.
‫هذا لأنني تبعتك.
‫كنت أسيطر على الوضع.
‫كيف يُفترض بي أن أدعمك إذا كنت ترفض
‫تقبل حقائق الموقف؟
‫"ألفريد"، حقائق الموقف...
‫سيد "فوكس".
‫هل هذا توقيت سيء؟
‫لا. على الإطلاق.
‫تفضل أرجوك.
‫سامحاني.
‫كان ينبغي أن أتصل، لكن...
‫لم أستطع التفكير في حديثنا الأخير.
‫كانت شركة "واين" تطور مادة متينة
‫للملابس العسكرية حين كنت أعمل هناك.
‫نسيج "كيفلار" رقيق مع حماية معززة للساعد.
‫جُهز القفازان بقبضة متعددة الجوانب
‫ليساعدك على التشبث بأي سطح.
‫الزي بأكمله خفيف للغاية
‫وفي الواقع مضاد لرصاص أُطلق ‫من على بعد 3 أمتار أو أكثر.
‫من أجل تسلق الصخور.
‫ولاسلكي بعيد المدى.
‫في حالة أردتما التحدث مع بعضكما
‫في أثناء تسلق الصخور.
‫لن أعطلكما.
‫لكنني لم أرد أن أراك تتأذى ثانية ‫يا سيد "واين".
‫شكراً لك يا سيد "فوكس".
‫أشعر بأنني أكثر أماناً بالفعل.
‫سيدتاي، شكراً لعودتكما. يسعدني...
‫ليس بهذه السرعة.
‫سأحتاج إلى إثبات على صدقك.
‫أجل. قالت "سيلينا" ‫إنك ستحتاجين إلى شيء مني.
‫- يمكنك أن تحصلي على أي شيء تريدين. ‫- حسناً.
‫سآخذ يدك.
‫ماذا؟
‫أنا و"بوتش" كلانا فقد يداً ‫بسبب ألعاب حرب "البطريق" الانتهازية.
‫أعتقد أن هذا دورك.
‫- لم تقولي شيئاً عن هذا. ‫- اصمتي.
‫- "تابيثا"، أؤكد لك... ‫- لا مزيد من الكلمات.
‫قطع "البطريق" يد "بوتش"، وقطع "نيغما" يدي.
‫الآن أقطع يدك.
‫حسناً.
‫إذا كانت هذه الطريقة الوحيدة ‫لأجعلك تثقين بي.
‫فليكن.
‫حسناً.
‫سأثق بك.
‫حالياً.
‫سأبدأ يوم الاثنين.
‫أين هو؟
‫كان بيننا اتفاق أيها المحقق "غوردون".
‫أنك ستعتقل "جوناثان كرين".
‫أنت صرّحت بطلب أمام أتباعك
‫في محاولة منك لتقويض هذا القسم.
‫لم يكن هناك اتفاق.
‫تحدثت بالنيابة عن كل مواطني "غوثام"
‫حين قلت إن شرطة "غوثام" ‫لم يعد بإمكانها حمايتنا.
‫كم شخصاً منكم سئم المخاطرة بحياته كل يوم
‫ليرى هؤلاء المجرمين يهربون؟
‫كم مرة تحول فيها هذا المبنى إلى ساحة حرب؟
‫أقول إن الوقت قد حان لنبدأ من جديد.
‫ولنحمي أنفسنا.
‫سأضاعف الراتب 3 مرات لأي شرطي هنا ‫يرغب في العمل لديّ
‫في ضمان أمن مواطني المدينة.
‫المستقبل هو الآن.
‫اتبعوني إلى المستقبل!
‫احموا أنفسكم!
‫يريد أن يدفع لكم فحسب لتغضوا البصر عنه.
‫هل تلومهم لو فعلوا؟
‫- ليس لديّ ما أقوله لك. ‫- تمهل.
‫هذه حرب، وليست معركة واحدة.
‫إذا كنت ذهبت معك، لخسرتهم.
‫ونحن بحاجة إليهم لنفوز في هذه الحرب.
‫أنت لست مضطراً إلى قول شيء الآن،
‫لكنني سأبتاع لك شراباً.
‫لا، ليس أنت. ارحلي!
‫لم تدفعي قط ثمن آخر أغراض أعطيتها لك.
‫تجعلينني أشم عطراً وتصيبينني بالدوار. ‫خدعة رخيصة!
‫اخرجي!
‫انتهيت من استخدام العطور.
‫أنا هنا من أجل الأغراض الجيدة.
‫لا أعرف عما تتحدثين. ارحلي! سأغلق المتجر.
‫يقال إن لديك عقاقير هنا.
‫عقاقير قديمة وغامضة ‫صنعها سحرة من حول العالم.
‫من أخبرك بذلك؟
‫توقفت عن التصرف بلطف.
‫أحتاج إلى تغيير كبير.
‫أحتاج إلى القوة والنفوذ.
‫لا...
‫أين هي؟
‫في خزنتي.
‫تحت آلة تسجيل النقود.
‫- رقم فتح الخزنة؟ ‫- إنها مفتوحة.
‫أي واحد يجعلني أقوى؟
‫إنها عقاقير خطرة. ‫إنها قوية جداً بالنسبة إليك.
‫يمكنها أن تغير دماءك وحمضك النووي.
‫جيد.
‫لا!
‫توقفي! لا!
‫لا، يجب أن تتوقفي!
‫تركتني أدخل ذلك الكابوس وحدي.
‫أجل، فكرت أن الأمر سيتطلب
‫أكثر من بعض المجانين لقتلك.
‫كما أنني فكرت أنك وأنا نقضي على "البطريق"
‫والمجتمع الإجرامي بأكمله بأنفسنا ‫ليست أفضل فكرة.
‫هل تريد أن تجلس هنا من دون فعل شيء ‫وتسكر فحسب؟
‫- هل هذه خطتك؟ ‫- إلا إذا كانت لديك خطة أفضل.
‫ما الذي يجعلك تظن ‫أن رجال الشرطة أولئك مخطئون؟
‫هل نصنع فرقاً حقاً؟
‫فرق يستحق أن نخاطر بحياتنا من أجله؟
‫سنحتاج إلى جيش للقضاء على "البطريق".
‫يجعلني هذا أفتقد "فالكون".
‫أعرف أنه وغد شرير، لكنه كان عادلاً.
‫أدار المجرمين في هذه المدينة بقبضة حديدية. ‫كان هذا...
‫كان هذا شرفاً.
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫لا تعبث مع "فالكون".
‫أنت قتلت ابنه، أتذكر؟ ‫لا ينسى "الإيطاليون" ذلك الهراء.
‫لا بد أنه يكره ما يفعله "البطريق" مثلنا.
‫إذا أريت وجهك لـ"فالكون"، سيقتلك.
‫أجل، حسناً...
‫كما قلت أنت، نحتاج إلى جيش.
‫وهو لديه جيش.
‫هذه قفزة جميلة يا سيد "بروس". مثل الغزال.
‫إنه خفيف جداً. كأنني لا أرتدي شيئاً.
‫أجل، دعنا لا نستبق الأحداث.
‫تذكر أن تغطي وجهك طوال الوقت.
‫ارتد ذلك القناع الذي صنعته لك.
‫ترجم من قبل: ناجي بهنان