‫في الحلقات السابقة...
‫لا تستطيع ارتكاب جريمة في "غوثام"
‫دون ترخيص من "البطريق".
‫أخبروا أهلكم ‫أن "أوزوالد كوبلبوت" يحافظ على أمنهم،
‫وليس شرطة مدينة "غوثام".
‫نحتاج إلى جيش للإطاحة بـ"البطريق".
‫لن أسلم المدينة لـ"البطريق".
‫لا آبه بما يقوله المفوض.
‫- يجعلني أفتقد "فالكون". ‫- انتهيت من هذه الأعمال.
‫سأنسحب.
‫أملك منزلاً في الجنوب أستطيع الذهاب هناك.
‫نحتاج إلى جيش، بينما هو لديه جيش.
‫إن أظهرت وجهك لـ "فالكون"، سوف يقتلك.
‫هناك فرصة تنتظركن.
‫لماذا تريدين هذا بشدة؟
‫سئمت من كونهم لا ينظرون إليّ بجدية.
‫معك أنت و"باربرا"، يمكن لثلاثتنا أن نعطي
‫لكل أولئك المختلين إدارة لأموالهم.
‫كنت المرة الوحيدة التي سمحت للحب ‫فيها بإضعافي،
‫وأريدك بالقرب مني كتذكير مستمر
‫كي لا أرتكب ذاك الخطأ مجدداً.
‫أنا من تسعى إليه. أنا "رأس الغول".
‫عليّ أن أستعد لعودة "رأس الغول".
‫عليك أن تعثر على وجهتك الحقيقية
‫ودع ذلك يُرشدك
‫"الجزيرة العربية. 125 بعد الميلاد
‫هذا أنت.
‫أخيراً.
‫كنت ميتاً.
‫والآن أنت حيّ.
‫كيف يمكن حدوث ذلك؟
‫الطاقة في الماء.
‫وهبتك حياة.
‫ومصيراً.
‫يجب أن تجد وريثك.
‫مثلما وجدتك.
‫اعثر عليه.
‫وحرر نفسك.
‫"ألفريد"، هل تسمعني؟
‫بوضوح يا سيد "بروس".
‫يبدو أن الشائعات المنتشرة في البلدة صحيحة.
‫"البطريق" يجلب شحنة كبيرة.
‫أياً كانت، لا بد أنها ذات قيمة.
‫كلف 4 رجال مسلحين بتحميلها إلى شاحنة.
‫سأذهب لإلقاء نظرة عن كثب.
‫كيف علمت أنك ستقول ذلك إذن؟
‫أنا أرتدي درعاً مضاداً للرصاص، أتذكر؟
‫أجل. درع "لوشيوس فوكس" مضاد للرصاص.
‫أما قناعي فلا.
‫لا أتلقى طلقات نارية في الوجه؟ فهمت ذلك.
‫هل أستشعر ملاحظة استهزاء يا سيدي "بروس"؟
‫انتظر.
‫رأيت لصاً للتو متجهاً نحو الشاحنة.
‫سرقة اللصوص من اللصوص ‫جريمة بلا ضحية يا سيدي "بروس".
‫انصرف بعيداً الآن.
‫إنه يدخل فخاً.
‫سيد "بروس"، إنّي أدعمك ‫كلياً في حماية الأبرياء،
‫لكني لن أقبل أن تخاطر بحياتك لحماية لص.
‫الآن، ابتعد.
‫سيد "بروس"؟
‫سيد "بروس"!
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫مؤكد أنّك غبي للغاية ‫لمحاولتك السرقة من "البطريق".
‫فكرة سيئة.
‫تمكنت منك!
‫فلنخرج من هنا!
‫هيا.
‫في الشاحنة.
‫اللعنة!
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫"جيمس غوردون". ‫أنا هنا لمقابلة "كارماين فالكون".
‫إنه لا يتوقع رؤيتي.
‫من فضلك، تعال معي.
‫"كارماين".
‫"جيم".
‫أنت بعيد جداً عن نطاق عملك.
‫جئت لرؤيتك يا "كارماين".
‫سمعت أنك تقاعدت هنا.
‫آسف لعدم الاتصال قبل مجيئي.
‫لا، أنت لست كذلك.
‫لديك هنا انتشار موسع.
‫أعتقد أننا تخطينا ‫مرحلة الكلام الجانبي يا "جيم".
‫أخبرني سبب مجيئك هنا فحسب.
‫صباح الخير يا أبي.
‫كيف كان "أرتيموس"؟
‫إنه مشاكس كالمعتاد، ‫لكني أقسو عليه في التدريب.
‫من هذا؟
‫"جيمس غوردون"
‫"جيم"، قابل
‫ابنتي الوحيدة "صوفيا".
‫ماذا تفعل هنا يا "جيمس"؟
‫قُل ما عندك يا "جيم".
‫لا أخفي أسراراً عن أبنائي.
‫استولى "البطريق" على المدينة.
‫شرطة مدينة "غوثام" أدارت ظهرها للمدينة.
‫هناك عائلات لا تزال موالية لك.
‫أحتاج إلى مساعدتك للإطاحة به عن عرشه.
‫أمتأكد أن هذا الأمر لا يتعلق بك يا "جيم"؟
‫وفقدك لنفوذك في "غوثام"؟
‫هذا الأمر أكبر مني.
‫أنت مُقاوم يا فتى.
‫لطالما أعجبت بذلك فيك.
‫لكن لا أستطيع فعل ما تطلب.
‫لماذا؟
‫لأنني أحتضر.
‫الأطباء لا يعرفون السبب.
‫ربما الشيخوخة. القدر.
‫يعتقدون أن الهواء هنا أفضل بالنسبة لي.
‫يمنحني مزيداً من الوقت.
‫لا أجادل الأطباء.
‫أو الوقت.
‫لذا لا أستطيع العودة معك.
‫سأعود.
‫صه.
‫لست جاهزة لـ"غوثام".
‫كانت هناك فترة في حياتي
‫كنت مستعدا لفعل شيء لصالح المدينة.
‫تلك أيام قد خلت.
‫أنا آسف يا "جيم".
‫أنت لوحدك.
‫أمتأكد أنك تعي ما تفعله؟
‫أنت غاضب لأنني لم أنصت إليك يا "ألفريد".
‫أنت مُحق أنا غاضب، أجل.
‫أنت محق. تخليت عن دفاعاتي.
‫لن يحدث مرة أخرى.
‫حسناً، ها نحن أولاء.
‫قد يخلف ندبة صغيرة.
‫شكراً يا "ألفريد".
‫حسناً.
‫أين تخال نفسك ذاهباً؟
‫إلى الميناء.
‫أنا متأكد من أن هناك بيان على السفينة.
‫أيا كان في ذلك الصندوق مؤكد أنه مهم
‫لدرجة أن اللص مُستعد لسرقته من "البطريق".
‫- أريد أن أعرف ما في داخله. ‫- إذن ألم تكتف بإطلاق النار عليك؟
‫عليك أن تتخلى عن ذلك يا سيد "بي".
‫هناك المزيد في الأمر يا "ألفريد". ‫أشعر بذلك.
‫هذه هي فرصتي للتحقيق في جريمة حقيقية.
‫وأوقفها قبل أن تكبر.
‫حسناً.
‫لكن لا تذهب للتحقيق ‫في وضح النهار وأنت ترتدي هذا القناع.
‫ستبدو كما لو ضعت دريئة على ظهرك، ‫أليس كذلك؟
‫إذا كيف تقترح أن أدخل السفينة؟
‫هناك أنواع أخرى من الأقنعة يمكنك ارتداؤها،
‫يا سيد "بروس".
‫كما ترون، شكل الانتشار ‫أكثر تمركزاً من معظم الأسلحة.
‫لن تجدوا سلاحاً أكثر قوة ‫في أي مكان بـ"غوثام".
‫- سوف أشتري دزينتين. ‫- ممتاز.
‫يمكنك الدفع في الخارج.
‫من هنا يا سيدي.
‫شكراً لكم جميعا على حضوركم.
‫أتخطط "تابيثا" للقدوم إلى العمل؟
‫أنا أدفع لها نصف الأرباح.
‫ألا تقصدين الثلث؟
‫حسب طريقة الحساب.
‫أين صندوقي؟
‫واجهت بعض المتاعب.
‫- هل رآك رجال "البطريق"؟ ‫- لا.
‫ارتديت قناعاً كما طلبت.
‫- أعلم أنك غاضبة. ‫- لست غاضبة.
‫لقد أخطأت بالحكم عليك.
‫كنت مخطئة في تكليفك بعملي الجديد.
‫من الواضح أنك لست جاهزة.
‫أأنت جادة؟
‫يمكنني الحصول على الشيء اللعين.
‫سأحصل عليه بنفسي.
‫لكن إن كنت تريدين التكفير عن ذلك،
‫يمكنك مسح الأرضيات. ‫ستجدين الممسحة في الخزانة.
‫امسحي أرضياتك اللعينة بنفسك.
‫ليلة ممتازة أخرى من الأعمال يا "فيكتور".
‫عدا ما يتعلق بمحاولة
‫بضعة لصوص سرقة شحنتك.
‫ماذا؟
‫اهدأ يا زعيم.
‫أوقفهم رجالي قبل أن يتمكنوا ‫من وضع أيديهم على أي شيء.
‫أترى ما أتعامل معه يا "إد"؟
‫تلك الشحنة فيها مواد ‫من السوق السوداء سأضعها في مزاد
‫الليلة أمام نخبة "غوثام".
‫أنا على وشك تحقيق ربح.
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك من دون تلك المواد.
‫أين هي؟
‫في المستودع.
‫خذني إلى هناك.
‫أريد التأكد من أن كل شيء موجود.
‫بمجرد أن أفعل، أحضر ‫كل شيء إلى هنا لحمايته.
‫لا!
‫لا يمكن حدوث هذا.
‫لا أعلم. يبدو أن الغرفة مفتوحة.
‫أياً كان من فعل هذا،
‫أريد العثور عليه.
‫أريد موته.
‫وأريد استعادة "إد" هنا، اليوم!
‫أين أنت يا "إد"؟
‫لقد استيقظ.
‫أين أنا؟ كيف جئت إلى هنا؟
‫أحضرتك إلى هنا، أنت في بيتي. ما رأيك؟
‫أنا آسف، من أنت؟
‫أنت لا تتذكر؟ ابتدائية "هيلتوب"؟
‫صف السيدة "ماشر"؟
‫كنت في الصف الثالث بالقرب من النافذة؟
‫"إدي"، هذه أنا. "ميرتل جينكينز".
‫تابعت صعودك حتى أصبحت رجل الأحجية.
‫قرأت كل المقالات.
‫وكل تقارير الشرطة.
‫يمكنك القول إنني المعجبة بك رقم واحد.
‫حسناً.
‫يجب أن أذهب.
‫سيكون هذا صعباً.
‫لماذا أنا مُقيّد؟
‫لست كذلك.
‫لقد ضمرت عضلاتك من بقائك في الجليد. مفهوم؟
‫لكن لا تقلق، مصابيح الحرارة هذه ‫ستساعد على إذابة الجليد عنك.
‫- الجليد؟ ‫- أجل.
‫آخر شيء أتذكره هو النهر يُجمدني.
‫كم من الوقت مر عليّ وأنا في الجليد؟
‫5 أشهر.
‫أعرف.
‫منذ ذلك الحين،
‫افتتح "البطريق" ناد يسمى "أيسيبيرغ لونغ".
‫كنت محوره.
‫هذا المعتوه الصغير.
‫وضعني في عرض مثل حيوان في قفص.
‫أجل.
‫وسأكون ممرضتك حتى تستعيد صحتك ‫وتستطيع استعادة عرشك
‫كأعظم أشرار "غوثام".
‫تنبيه.
‫بوجودي كرفيقتك، بالطبع.
‫ألا يبدو هذا رائعاً يا حبيبي؟
‫أأنت ضائع يا فتى؟
‫عمي "آل" يعمل على سفينتك.
‫انقطعت أخباره عن عمتي منذ ‫بضعة أيام وقد انتابها القلق.
‫هناك بعض الرجال في السفينة.
‫أنا متأكد أن أيا من زوجاتهم العجائز ‫لا تبحث عنهم.
‫اسمع، أخبرت عمتي أني سأعثر عليه.
‫هل يمكنني فقط إلقاء نظرة سريعة؟ ‫سأدخل وأخرج في بضع ثوان،
‫أعدك بذلك.
‫بالتأكيد. امض قدماً.
‫شكراً لك.
‫"سكين تحنيط ‫من قبر (بالاسي)"
‫أراهن أنك تظن أنك ذكي حقاً ‫بالتسلل من بين صفوفنا.
‫لا أعلم ما الذي تتكلم عنه...
‫وفّر كلامك. حاول شخص ما سرقة ‫هذه السفينة الليلة الماضية.
‫وفعل هذا بوجهي.
‫أخبرني لصالح من تعمل.
‫أؤكد لك، أنا هنا للبحث عن عمي فحسب.
‫تهت في الطريق.
‫بالتأكيد؟
‫إليك نصيحة صغيرة.
‫إن كنت ستلعب دور طفل شوارع،
‫تعلّم كيف يتكلمون.
‫أنت يا "أندي".
‫تعال إلى هنا.
‫ماذا قلت لك عن عدم إزعاجي في العمل؟
‫آسف يا رفاق.
‫أنتم محقون.
‫إن تمثيل الصبي يحتاج ‫إلى بعض التدريب، أليس كذلك؟
‫الارتجال يا سيد "بروس"، سلاح مهم جداً
‫في مجموعة أدوات الممثل.
‫ألا ينبغي علينا الذهاب؟
‫هناك سكين يجرى بيعه في مزاد الليلة.
‫كنت أفكر أنك قد تكون لطيفاً كفاية
‫لتبيعه لي قبل الموعد المحدد.
‫ولماذا هذا السكين مهم جداً بالنسبة لك؟
‫ليس مهماً.
‫لدي عميل مهتم به.
‫أعطاني طناً من النقود.
‫لذا تمنيت أخذه بسعر منخفض لأحقق ربحاً.
‫هذا يبدأ بمحاولة السرقة الليلة الماضية؟
‫ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه.
‫بالطبع لا تعرفين.
‫سأزيد سعر الافتتاح إلى ثلاثة أضعاف.
‫على الأرجح سأدفع أقل من هذا في المزاد.
‫عزيزتي،
‫أينما اختفيت في الأشهر القليلة المنصرمة
‫لم يُحسن من أدائك في الكذب.
‫من الواضح أن الأمر لا يتعلق بالربح،
‫إنما يتعلق بمتبرعك الغامض.
‫هو عميلك، أليس كذلك؟
‫اكشفي عن هويته لي
‫وسيكون لك صفقة.
‫عجباً. إنه يؤثر عليك حقاً.
‫أعتقد أني سأراك الليلة.
‫لا تنسي إحضار دفتر شيكاتك.
‫من دواعي سُروري يا "أوزوالد".
‫تم استخدام السكين لتحنيط الملك "بالاسي".
‫ووفقاً لهذا، حكم بلاد ما بين ‫النهرين القديمة في القرن الأول.
‫أي لص في "غوثام" يريد مثل هذا السكين؟
‫هذا سؤال وجيه.
‫وفقاً للبيان، كانت الشحنة مليئة بالمجوهرات
‫والقطع الفنية باهظة الثمن. ‫لكن ذاك اللص أراد الحصول على السكين
‫بأقل قيمة جوهرية.
‫حسناً، هذا يخبرني أنها كانت مستأجرة.
‫لكن من استأجرها؟
‫أعتقد أني وجدت الجواب للتو.
‫انظر يا "ألفريد".
‫هذا الرسم يصور رجلاً يُشفى بالماء.
‫وانظر إلى عينيه.
‫وجهه.
‫بمن يذكرك؟
‫هذا مستحيل.
‫أعني عمر هذا الرسم ألفا سنة.
‫أعرف.
‫هذا هو.
‫هذا هو "رأس الغول".
‫إنه يريد السكين.
‫لقد أخفقت مع "فالكون".
‫أهذا صحيح؟
‫حاول ألا تبدو سعيداً نتيجة لذلك.
‫اسمع، لو أعدت "فالكون"،
‫لاندلعت حروب عصابات وسالت دماء في الشوارع.
‫ولا أحب عندما تكون الشوارع دموية يا "جيم".
‫أجل، أرى كم تحب الشوارع مع "البطريق".
‫آراك غداً يا "هارفي".
‫أتمانع لو انضممت إليك؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫فكّرت أنك لا تعرف أحداً في البلدة. ‫وفكرّت في البقاء بصحبتك.
‫أو ربما لم أرغب أن أشرب لوحدي.
‫نخب والدي.
‫آسف بخصوص والدك.
‫كان بيننا خلافات على مر السنين،
‫لكن لطالما احترمته.
‫عندما كنت فتاة صغيرة،
‫لو أردت قضاء بعض الوقت مع والدي،
‫كان يضع لي موعداً في جدول مواعيده.
‫وفّر الاحترام، فأنا أعرف حقيقة أبي.
‫تطلب الأمر مرضه لنحظى بعلاقة حقيقية بيننا.
‫منذ متى تعيشين هنا؟
‫منذ كنت في الـ13 عاماً.
‫اعتقد أبي أن إبعادي ‫عن "غوثام" سيبقيني آمنة.
‫هناك أماكن أسوأ لنكبر فيها.
‫الناس سعداء هنا.
‫ترى الشمس كل يوم.
‫لكن لم أكن لوحدي. كان معي "ماريو".
‫اعتنينا ببعضنا البعض.
‫أعرف أنه لا يوجد ما يسعني قوله.
‫يؤسفني مصابه.
‫أنت محق، لا يوجد ما يسعك قوله.
‫أصيب بالفيروس.
‫فعلت ما كان عليك القيام به.
‫لا أثر لـ"نيغما" في أي مكان في "غوثام".
‫يقولون في الشوارع،
‫إنها كانت عملية من الداخل.
‫اعثر على من قام باستئجارها.
‫واقتله.
‫أريد استجواب جميع من هنا.
‫هناك خائن بيننا.
‫تلك الإبر يجب أن تساعد على تحفيز عضلاتك.
‫سيعود إليك الشعور في لمح البصر.
‫ادعني "ريدليت" فحسب!
‫أعلم. ما رأيك؟
‫أعتقد أن إعادة صياغة فكرة شخص آخر ‫لا إبداع فيها.
‫هذا احترام للذكرى.
‫وظننت أنه سيروق لك.
‫إنه جميل جداً.
‫هذا كثير من المرح.
‫لو كنت فقط أتحلى بعقل إجرامي مدبر مثلك،
‫كنا لنكون معاً في مستقبل قريب.
‫أنا آسف، لا أفهم ذلك حقاً.
‫استغرقت أشهراً في التخطيط لهروبك.
‫كان علي أن أعلم جدول "البطريق". ‫عندما يأتي ويذهب.
‫ووضع استراتيجية للخروج.
‫أنا متأكدة من أنه كان ليستغرق ‫ثانيتين للتفكير بشيء ما.
‫إنه مثير للإعجاب قليلاً أنك ‫استطعت خداع "أوزوالد".
‫على الرغم من ذلك، كما قلت، خطتي ‫كانت ستتطلب وقتاً أقل بكثير.
‫انتظر. هذه فكرة عظيمة.
‫يجب أن تخبرني ما خطتك.
‫لأن نافذة في شرك الخالص ‫تعني الكثير بالنسبة لي.
‫أنا...
‫أنا هنا لأقصفك بأسئلة سخيفة.
‫بعد كل ما مررت به لا بد أنك مجهد جداً.
‫نعم.
‫نعم، لابد أني منهك.
‫الحساء جاهز.
‫هل تحب الطماطم؟ لقد وضعت ‫علامات استفهام صغيرة في ذلك أيضاً.
‫آخر واحد.
‫1. 2. 3.
‫أي شيء يا حبي؟
‫لا! الوخز بالإبر
‫علاج مخادع.
‫لقد ركزت على إصلاح العضلات خاطئة.
‫ماذا؟
‫دماغك.
‫لتحفيز الشبكات العصبية ‫التي تحمل الخلايا العصبية إلى بقية جسمك.
‫وإذا كنا نستطيع تحفيز ذلك،
‫ربما عضلاتك الأخرى ستتبعه.
‫- منطقي. ‫- أجل.
‫- ماذا تقترحين؟ ‫- حسناً،
‫استباقاً لشراكتنا، كنت أُحضّر عدداً
‫من الألغاز.
‫نعم!
‫ألغاز! هذا هو بالضبط ما أحتاج إليه.
‫إنها ستجعلني أشعر بنفسي مجدداً.
‫هات ما عندك.
‫اتفقنا. لنبدأ.
‫ما هو الأسود والأبيض والأحمر في كل شيء؟
‫سهلة. حمار وحشي في جسمه ثقب. التالية.
‫لا، في الواقع جريدة.
‫هذا أمر مثير للسخرية. لا يوجد شيء أحمر ‫في الجريدة، التالية.
‫- حسناً من المنطقي، إذن... ‫- التالية!
‫لدي وجه ويدين، ‫لكن لا أسلحة ولا ساقين.
‫ماذا أكون؟
‫طفل مشوه. هيا.
‫بالتأكيد، يمكنك أن تطرحي أقوى من هذه.
‫الجواب هو ساعة اليد.
‫أعتقد أن هناك شيئاً خاطئاً ‫في دماغك يا "إد".
‫لا يوجد
‫خطأ بدماغي.
‫المشكلة هي ألغازك.
‫أحضري لي لغزاً.
‫يستحق اسمي.
‫في المرة القادمة، ‫سوف أفكر في حزم لباس السباحة.
‫هل تملك فعلاً واحداً؟
‫أجل. عندي واحد جميل من قطعتين.
‫يمتلك روح دعابة.
‫هل تفكر في الابتعاد عن كل شيء؟
‫"غوثام"؟
‫في بعض الأحيان.
‫لكن لا أستطيع.
‫لماذا؟
‫إنها في دمائي.
‫قضى والدي حياته بأكملها ‫يناضل من أجل هذه المدينة.
‫لم يختر الطريق السهل.
‫ولا أنا أيضاً.
‫ماذا؟
‫أعطهم لي.
‫لا أعتقد أنها تناسب مقاسك.
‫هيا.
‫هذه أيضاً؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- هيا.
‫لا يمكن أن تكوني جادة.
‫القليل من الماء فحسب يا "جيم".
‫لا يمكنني تذكر آخر مرة وقفت ساكناً.
‫حسناً يا سيد "بروس".
‫دعنا نراجع الخطة مجدداً.
‫إنها بسيطة.
‫أحضر المزاد وأشتري السكين.
‫سوف يكون سهلاً ، أنا ملياردير.
‫وشخصية عامة معروفة زيادة على ذلك.
‫ظهورك في مزاد سوق "البطريق" السوداء
‫سيثير الاندهاش بالتأكيد، أليس كذلك؟
‫أنت الذي قال إن المزايدات ‫على ذلك لعبة ذكية.
‫لقد قلت ولكن لم أقصد ‫الذهاب بنفسك، أليس كذلك؟
‫ماذا تعتقد كان القصد
‫من الذهاب إلى الميناء ‫والتظاهر أنك شخص آخر؟
‫كنت أحاول تعليمك درساً.
‫الآن، إذا كنت ستتابع مسار المقتص،
‫يا سيد "بروس"،
‫عليك أن تتعلم كيف تتقمص
‫أدواراً أخرى.
‫قم بالدور
‫الذي ولدت كي تقوم به.
‫دور مراهق صاحب سلطة...
‫متحذلق يملك الكثير من المال
‫أكثر من أي شخص في هذه المدينة.
‫تقصد التصرف كفتى مدلل.
‫هذا يتعارض كلياً
‫مع كل ما حاول والداك ترسيخه فيك.
‫لكن، أجل،
‫يا سيدي.
‫"بروس واين".
‫الملياردير المتحذلق.
‫2500.
‫2500 دولاراً ، مرة، مرتين...
‫بيعت. إلى السيد "بروس واين".
‫هذا ما أتحدث عنه! أحب الفن.
‫أحب ذلك! أجل!
‫سأضعه في حمامي.
‫رويدك يا سيد "بروس"، ‫دعنا لا نسرف، هلا فعلنا؟
‫عليّ الاعتراف أن هذا ممتع.
‫وحاول ممارسة قدر من ضبط النفس المالي.
‫من الناحية الحسابية، ‫أعرف أنك أغنى رجل في الصالة،
‫لكن دعنا لا نحاول شراء ‫كل شيء على الإطلاق، هلا فعلنا؟
‫صحيح. لكن إذا زاودت فقط ‫على السكين التي كان الجميع يحاول سرقته
‫من "البطريق"، فقد يثير ذلك شكوكه.
‫إذا ذهبت في موجه الإنفاق ‫ورمي أموالي باستهتار،
‫فلن يفكر مرتين.
‫جيد. متى فكرت في ذلك؟
‫الارتجال يا "ألفريد".
‫إنه سلاح في كيس أي ممثل.
‫انتبه يا سيدي، ها نحن.
‫"أوزوالد" يا صديقي.
‫"بروس واين"؟ ما هذه المفاجأة الجميلة.
‫واضح بالتأكيد أنك تتجول ‫كثيراً جداً هذه الأيام، أليس كذلك؟
‫أرى الأمر أن الجميع ‫في هذه المدينة يلهون.
‫- لماذا لا أجاريهم؟ ‫- أتفق معك.
‫أنت وحسابك المصرفي المجنون
‫أكثر من موضع ترحيب هنا.
‫"باربرا كين".
‫اعتقدت أنها ماتت.
‫لسوء الحظ لا أحد يبق ميتاً في هذه المدينة.
‫عذراً.
‫أنت تدرك ذلك يا سيد "بروس"،
‫أنك إذا ربحت المزاد فعلاً،
‫فسوف يسعى "رأس الغول" إلى السكين.
‫دعه.
‫المادة التالية في المزاد هي سكين تحنيط.
‫من قبر الملك "بالاسي" من "سومر".
‫فتح المزاد 50 ألف دولار.
‫100 ألف دولار.
‫ماذا تريد منه؟
‫ليس لدي أي فكرة.
‫حافظ على تركيزك.
‫100 ألف دولار للسيدة "كين".
‫- هل أسمع واحداً... ‫- 100 ألف دولار ودولاراً واحداً.
‫في الواقع يا سيد "واين"، مقدار ‫المزايدة هي 50 ألف دولار...
‫- 200 ألف دولار. ‫- حسناً.
‫لدينا 200 ألف دولار. هل أسمع...
‫200 ألف ودولاراً واحداً.
‫سيد "واين".
‫ماذا عن السماح لشخص آخر لديك ببعض المتعة؟
‫بالتأكيد. ليس هناك أي مشكلة. آسف بشأن ذلك.
‫- 300 ألف دولار. ‫- ممتاز،
‫300...
‫300 ألف دولار
‫وسنتاً واحداً.
‫500 ألف.
‫الآن تراجع، أيها الولد المزعج.
‫رائع يا سيدة "كين". هذا كثير من المال.
‫لشخص مثلك.
‫مليونا دولار!
‫بيعت إلى السيد "بروس واين".
‫"تهانينا يا "بروس".
‫أشكرك.
‫أحب حقاً مشاهدة امرأة تخسر.
‫اسمع، إليك نصيحة ودية.
‫"باربرا كين" لا تتخلى بسهولة.
‫ستأتي بحثاً عن السكين.
‫لو كنت مكانك لما تركته يغيب عن عيني.
‫هناك عقبة جديدة، أليس كذلك؟
‫ما هو الأخضر والأحمر ويذهب جولة وجولة؟
‫شخص مهووس باللون الأحمر.
‫الجواب من الواضح أنه ليس الجريدة.
‫أنت تماطل.
‫لا.
‫أنت لا تعرف الجواب.
‫بالطبع أعرف.
‫لا، أنت لا تعرف يا "إد"!
‫"ألغاز للأطفال"
‫عقلك الرائع تضرر كبقية جسمك.
‫فعلاً.
‫جسدي في أحسن حال.
‫الضفدع في الخلاط!
‫"سيلينا"؟
‫لماذا تجلس وحدك في الظلام؟
‫كنت أتوقع شخصاً آخر.
‫من مثلاً؟
‫لا يهم.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫سمعت عن مزاد "البطريق".
‫إذن أرسلتك "باربرا" بحثاً عن السكين.
‫ماذا تصورت؟ لكوننا أصدقاء سأسلمها لك؟
‫شيئاً من هذا القبيل.
‫لماذا السكين مهم جداً لها؟
‫كيف أعرف ذلك؟
‫كان من المفترض أن تحصل عليه لعميل.
‫وقالت إنه رجل خطير جداً.
‫وإنه إذا كنت ذكياً،
‫ستسلمه وتوفر على نفسك عناء المشقة.
‫إذن أنت هنا لحمايتي.
‫هل هذا هو الأمر؟
‫ربما لا يكون السكين مهماً كثيراً ‫لك يا "بروس".
‫أنا لا أعرف.
‫كما قلت، أنفقت مليوني دولار على ذلك. ‫أعتقد أنني سأحتفظ به.
‫- لماذا تتصرف هكذا؟ ‫- أنا؟
‫ماذا عنك؟ هل أنت حقا فتاة ‫مهام "باربرا كين" الآن؟
‫أنا شريكتها.
‫ولكن إذا لم تعطني هذا السكين،
‫لن تراني أبداً على قدم المساواة.
‫لذلك أطلب منك أن تؤدي ذلك كخدمة لي.
‫أنا آسف يا "سيلينا".
‫يجب أن تذهبي.
‫صباح الخير يا "هارفي".
‫أهلاً يا "جيم".
‫أقدم لك المحققة "هاربر". نُقلت من "3-5".
‫- أنا "جيم غوردون". ‫- سعدت بمقابلتك أيها المحقق.
‫سمعت الكثير عنك.
‫ممّن؟
‫من الجيد تواجدك معنا هنا يا "هاربر".
‫شكراً لك.
‫"غوردون".
‫لديك زائر.
‫عليّ اللعنة.
‫ثعلب في بيت الدجاج.
‫يدون إهانة يا "هاربر".
‫لم أتلق أي إهانة.
‫لكنك أخطأت القول أيها النقيب.
‫- لا، لست مخطئاً. ‫- سأعود في الحال.
‫"صوفيا"؟
‫ما الذي تفعليه هنا؟
‫جئت لمساعدتك.
‫حقاً؟ كيف ذلك؟
‫"البطريق". أعلم أنك لم تسألني ‫مباشرة، لكن...
‫أجد الرجال يميلون أن يكون لديهم مشكلة ‫في رؤية الحل البسيط
‫حتى عندما يقدم لهم.
‫كان عليك ألا تأتي إلى هنا.
‫يا "جيم".
‫لست بحاجة لإذن منك أو من أبي.
‫أنا من آل "فالكون".
‫هذه المدينة من حقي.
‫ربما يظن والدي أنني غير جاهزة.
‫لكنني كذلك.
‫هل الأمر كذلك؟
‫برأيك ماذا كنت أفعل في الجنوب ‫خلال السنوات العشرة الماضية؟
‫كنت تعرفين أنك ستأتين
‫من لحظة تركي لمنزل والدك.
‫ماذا كان كل ما حدث؟
‫كنت تحت التقييم؟
‫لا. ليس كل شيء.
‫ولكن كان علي أن أعلمك إذا كنا سنعمل معاً.
‫نحن لن نفعل.
‫لا تكن وقحاً يا "جيم". ‫جئت تبحث عن العصابات،
‫وهذا بالضبط ما وجدته.
‫يمكننا تحقيق أشياء عظيمة معاً، أنت وأنا.
‫سأكون على تواصل معك.
‫أنت؟
‫كنت الشخص الذي سرقني؟
‫لقد فعلت بعض الخير.
‫والثلج أفسد دماغه.
‫عن ماذا تتحدثي؟
‫ما هو الأخضر والأحمر ويذهب جولة وجولة؟
‫الضفدع في الخلاط.
‫بالضبط. "إد" لم يمكنه فهم ذلك.
‫يبدو عكس "إد" الحفاظ على ‫هذه الخضراء على قيد الحياة.
‫انشر الخبر. أريد أن أجده.
‫وهي؟
‫الكثير الذين يحاولون سرقتي مؤخراً.
‫يجب جعل أحد عبرة.
‫استمتع يا "فيكتور".
‫- أحب ملابسك. ‫- شكراً لك.
‫أنا التي خطتها.
‫"(أيسيبيرغ لونغ)"
‫تقنية ممتازة يا "باربرا"
‫أنا منبهر.
‫كان لدي مدرس جيد.
‫كنت أتمنى لو أنك اتصلت مسبقاً.
‫هل يعني ذلك أنك لا تملكين السكين؟
‫لا، إنها لدى "بروس واين".
‫"بروس"؟
‫حقاً؟
‫كم هذا مثير للإعجاب!
‫- ألست غاضباً؟ ‫- لا، لا على الإطلاق.
‫كما ترين يا "باربرا"،
‫عندما وضعتك في حوض "لازاروس"،
‫فعلت ذلك عارفاً أنك ستصبحين
‫حليفتي التي تتميز بالكفاءة.
‫حتى تاريخه،
‫قمت بعمل مثير للإعجاب.
‫أنا مسرورة أنك تشعر بهذه الطريقة.
‫ولا تقلق بشأن هذا السكين.
‫لم يبد فريداً لي.
‫لكنك مغرقة في الخطأ.
‫في الواقع،
‫ذلك السكين
‫هو مفتاح
‫كل شيء.
‫حسناً، ليس كل شيء.
‫ترجم من قبل: احمد المصطفى