‫في حلقات سابقة...
‫أين أنت يا "إد"؟
‫ما هو الشيء الأخضر والأحمر ‫والذي يستمر بالدوران؟
‫حمار وحشي ذو ثقب كبير.
‫عقلك الذكي متضرر مثل باقي جسمك.
‫أظن أنها كانت على حق.
‫لست ذكياً.
‫نحتاج إلى جيش كي نتغلب على "البطريق".
‫يجعلني الآنسة "فالكون".
‫جئت بحثاً عن رجل عصابات. ‫وهذا ما وجدته تماماً.
‫أنا من عائلة "فالكون".
‫يجب أن أعرف ماذا ستفعلين.
‫تريد استرداد هذه المدينة من "البطريق".
‫سأجعل ذلك ممكناً لك.
‫هل ظننت فعلاً أنني لن أكتشف ذلك؟
‫أنتما تتهامسان كالمراهقين منذ أسابيع.
‫أنت لم تستحقها منذ البداية.
‫أجل، أنا قتلته.
‫أنا آسفة.
‫هنالك أسطورة تتعلق بهذه السكين.
‫الرجل الذي قتل جدي لا يمكنه امتلاك هذا.
‫أعدك بذلك.
‫هذا "رأس الغول".
‫هذه السكين هي المفتاح إلى كل شيء.
‫أعطني السكين وسأطلق الصبي.
‫- أعطني السكين يا "بروس". ‫- لا أستطيع.
‫- لمن هذه الجثة؟ ‫- كان رجل عصابات.
‫اسمه "غيلزين". ربما "غولد"؟
‫ابتلع بزّاقة في صحن المعكرونة. ‫وهو في غيبوبة منذ 6 أشهر.
‫إذن يريد مشرف المستشفى إخلاء أسّرة؟
‫أجل. ما رأيك أن نأخذه إلى الشمال.
‫"مستنقع الذبح"
‫ارقد بسلام يا "بوتش غيلزين"، "سايرس غولد"،
‫بغض النظر عمن تكون.
‫"(إنديان هيل)"
‫هل اتصل بك أحد يا "هارفي" ‫بشأن "رأس الغول"؟
‫لا.
‫اتصل بي كاتب القاضي "بام بام" فحسب.
‫- تم إبعاد محاكمته عن جدول أعمال المحكمة. ‫- والمعنى؟
‫وأردت التأكد، لسبب كونه وزيراً لبلد أجنبي،
‫لا يعني أنه سينجو بفعلته هذه.
‫- لقد قتل الصبي. ‫- هذا موضوع أعلى من مركزي يا صديقي.
‫أنا أقبض على الأشرار فحسب.
‫حقاً؟
‫هذه نماذج إطلاق سراح.
‫لمن أوقفتهم.
‫دعني أخمن، كل منهم لديها رخصة ‫من "البطريق"، صحيح؟
‫أنا عالق في وضع صعب يا "جيم".
‫كل مجرم تعتقله لديه رخصة،
‫يأمرني المفوض أن أطلق سراحه.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫- عملك. ‫- أنا أقوم بعملي.
‫"غوردون"، تلقيت اتصالاً من كاتب القاضي.
‫يتعلق بـ"رأس الغول".
‫- تفضل. ‫- أنا أقوم بعملي.
‫سيدي "بروس".
‫ألم تنم؟
‫من جديد؟
‫أيضاً بشأن موت ذلك الصبي.
‫لا تقل إنها ليست غلطتي.
‫إنها غلطتي.
‫- مات "ألكس" لأنني ترددت. ‫- حسناً، ربما ترددت،
‫ولكن هذا لا يجعلك قاتله، أليس كذلك؟
‫قتل "رأس" ذلك الصبي البريء وسيدفع ثمن ذلك.
‫أتظن حقاً أن سجنه في "بلاكغيت" ‫سيضع حداً له؟
‫لا يزال يريد خنجره.
‫هلا توقفت عن التحدث عن الخنجر اللعين؟
‫لكي نتمكن من تناول الفطور. أرجوك.
‫أخيراً أظن أنني وجدت شيئاً ‫في ملاحظات د. "وينثروب".
‫هنالك وصف على القبضة
‫تمكن د. "وينثروب" من فك شفرتها.
‫تقول إن السكين
‫لمن استحم بالمياه الشافية.
‫لنفترض أنني لست المقصود، ‫سيكون إذن صاحبنا "رأس".
‫ولكن لا يعني بالضرورة أنها تخصه ليستخدمها.
‫ربما كي تُستعمل ضده.
‫- فهمت. ‫- لا.
‫من الواضح أنك لم تفهم.
‫ما تقترحه
‫هو أن هذه السكين وحدها
‫هي الشيء الوحيد القادر على قتله.
‫إن كان "رأس الغول" يظن ‫أن هذه السكين ستقتله،
‫هذا يفسر لماذا يستميت للحصول عليها.
‫لكي يدمرها.
‫قبل أن يُتمم أحد النبوة.
‫سيدي "بروس"، أعلم أنك منزعج بشأن "ألكس"، ‫فنحن جميعاً منزعجون.
‫لكن في هذه المرحلة، يجب أن تتذكر قسمك.
‫عدم القتل.
‫إنهاء حياة، مهما كان مبرراً،
‫سيقودك إلى مسار أشد ظلاماً ‫مما تخيلت على الإطلاق.
‫أعلم ذلك. لأنني سرت فيه.
‫- هل تفهمني يا سيدي "بروس"؟ ‫- أفهمك.
‫جيد.
‫استعد فحسب.
‫أسرع.
‫يا لها من مأساة.
‫كان طفلاً وحيداً وكان دائماً لطيفاً.
‫جريمة شنيعة،
‫ارتُكبت بحق طفل بريء كهذا.
‫وتم قتل جده في اليوم السابق تماماً.
‫اسمح لي بلحظة يا سيدي "بروس".
‫حصانة دبلوماسية.
‫أنت تمزح، صحيح؟
‫قدمت سفارة "ناندا باربات" طلباً لترحيله.
‫- وقد يتم هذا الأسبوع. ‫- قتل هذا الوحش طفلاً.
‫أعلم ذلك. كنت هناك. اسمع،
‫سأخبرك بهذا على سبيل المجاملة.
‫ولكن الخبر سينتشر.
‫عندما يحدث ذلك، أريدك أن تراقب "بروس".
‫أنا قلق عليه.
‫وتلومني؟
‫أنت وصيّه، أليس كذلك؟
‫من المفترض أن تحميه،
‫وعوضاً عن ذلك تعرّضه للأذى.
‫فهمت. هذا مزعج، أليس كذلك؟ عدم إطلاعك؟
‫لو كنت مكانك، لركّزت على عملي أيها المحقق،
‫وهو إبقاء "رأس الغول" ‫خلف القضبان، مسجوناً.
‫لا تدع "بروس" يسمع الخبر ‫أطول فترة ممكنة فحسب.
‫نتفق على هذا أيها المحقق.
‫لقد عانى الشاب بما يكفي.
‫شكراً على مجيئك يا "باربرا".
‫يا له من قن دجاج.
‫إذن ما الخبر؟
‫ما رأيك بهذا؟
‫انطق الكلمة لنذهب إلى البيت ‫ونشرب النبيذ بحلول العشاء.
‫أظن أنني سأرفض.
‫إذن لم اتصلت بي؟
‫لأقول وداعاً.
‫عندما أعدتك إلى الحياة،
‫طلبت منك أن تكوني عيناي وأذناي في "غوثام".
‫- صرت أكثر بكثير من ذلك. ‫- وفّر كلامك.
‫وماذا بشأن كل ما وعدتني به؟
‫افعلي ما أطلبه وسأعطيك هدية تفوق تصورك.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫سترين.
‫وداعاً يا "باربرا".
‫"(إنديان هيل)"
‫وُلد يوم الإثنين
‫عُمّد يوم الثلاثاء
‫تزوج يوم الأربعاء
‫مرض يوم الخميس
‫ساءت حالته يوم الجمعة
‫مات يوم السبت
‫دُفن يوم...
‫يا مريم العذراء!
‫لم أر شيئاً كهذا من قبل.
‫لونه أبيض كالشبح.
‫رويدك. لن نؤذيك.
‫ماذا حدث لسروالك أيها الضخم؟
‫رويدك.
‫لا!
‫سنقبض عليك أيها المعتوه.
‫من أنت؟
‫"(سولومون غراندي)
‫وُلد
‫يوم الإثنين."
‫لا يزال الامتثال للرخصة ‫بين شرطة "غوثام" مرتفعاً.
‫لقد لاقى البرنامج نجاحاً باهراً.
‫الأرقام يا سيد "بين".
‫بموجب حساباتي،
‫تمت 86 بالمئة من الجرائم ‫بموجب "باكس بينغوينيا".
‫مما يعني أن 14 بالمئة من الجرائم تمت
‫خارج نظام ترخيصي.
‫الأرقام جيدة جداً يا سيد "كوبلبوت".
‫أحضر "فايرفلاي". أريد رسم أمثلة.
‫أجل، هذا قد يفلح.
‫ولكن إن كانت أذية بعض المهابيل ‫هو كل ما يتطلبه الأمر،
‫يمكن لأي شخص أن يحكم "غوثام".
‫شكراً جزيلاً على بصيرتك يا آنسة "فالكون".
‫لا أتذكر أنني استدعيتك.
‫أتيت لأرى إن كان لديك ترتيب للغداء غداً.
‫دعوة؟
‫بعد أن قتلت آخر من ظل موالياً لوالدك؟
‫ربما تبالغين في تقييم متعة مرافقتك.
‫"أوزوالد".
‫قد تظن أنك تملك كل شيء
‫ولكن هنالك شيء واحد لا تملكه.
‫اسم "فالكون".
‫وهو اسم كان في يوم ما الأيام مسؤولاً ‫عن كل النشاطات الإجرامية في "غوثام".
‫أي 100 بالمئة.
‫أنت تحاولين إزعاجي بهذا فحسب.
‫أقترح تناول الغداء في مكان عام.
‫بفعلنا هذا ستري "غوثام"
‫أن لديك دعم عائلة "فالكون".
‫وسيكون هذا كافياً
‫لإجبار تلك العناصر الإجرامية البعيدة
‫على الانضمام تحت لوائك بسرعة.
‫سيد "بين"، البند رقم 4 على جدول أعمالي.
‫قتل "صوفيا فالكون".
‫أضف إشارة استفهام، صحيح؟
‫غداً إذن.
‫يا إلهي! لديكم حبوب لكل شيء.
‫الأرق. القلق. لا بد أن لديكم شيئاً لي.
‫لا أعلم. حبة لتعكس مفعول
‫تجميد وتمييع دماغك؟
‫هذا محدد جداً.
‫لن يتم تحقيري ‫من قبل مخبول يرتدي معطف مختبر!
‫حتى أنك لست طبيباً!
‫هوّن عليك يا رجل. أخبرني أعراضك فحسب.
‫ضبابية الذهن،
‫توقف القدرة على التفكير 10 خطوات مسبقة،
‫عدم القدرة على حل الألغاز.
‫يجب أن أحسن وظائف دماغي.
‫يمكن أخذ حبة أو فيتامين.
‫وأفكر حتى بقبول علاج طبيعي.
‫لا أريد أن أزيد من آمالك، ‫ولكن هنالك شيء ما.
‫ماذا؟ أخبرني.
‫دواء تجريبي.
‫يدعي أن يرفع قدراتك التفكيرية الطبيعية.
‫- ممتاز! أين هو؟ ‫- درج النماذج.
‫- ما اسمه؟ ‫- "سمارتيفيا".
‫حبوب زرقاء. شكلها كالماس.
‫"سمارتيفيا". لا أراها.
‫حاول نحو الخلف.
‫لا أراها.
‫ها هي.
‫مسدس مزيف؟ حقاً؟
‫انتظر. أريد أن أعرف فحسب.
‫هل تنجح؟
‫لا يا غبي. إنها حبوب سكاكر.
‫وسأتصل بالشرطة.
‫هيا، برفق.
‫"بوتش"!
‫أتعرف "غراندي"؟
‫"بوتش".
‫لم يكن بيننا قضية على الإطلاق.
‫"باربرا كين"، هي المشكلة.
‫كنت أنت و"تابيثا" متفرجين بريئين.
‫لا تحصل على الكثير من الشمس. اسمع...
‫الرجل يكثر الكلام.
‫- هلا عالجت هذا الأمر يا "كولينز"؟ ‫- أجل.
‫"غوردون"!
‫- اختفى "بروس". ‫- ماذا؟
‫- يجب أن تدخلني إلى "بلاكغيت". ‫- عمّ تتحدث؟
‫عندما عدنا من المأتم،
‫قال إنه سيأوي إلى الفراش مباشرة،
‫ولكن يبدو أنه انسل خارجاً ‫بين ذلك الوقت والآن.
‫ما يقلقني هو أنه أخذ السكين...
‫وربما ذهب لكي يحاول قتل "رأس الغول".
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أجل، أنا جاد تماماً.
‫يجب أن نذهب إلى "بلاكغيت" الآن.
‫ثم ستخبرني الطريق العديدة
‫التي فشلت فيها مع الفتى، صحيح؟
‫- سأفعل ذلك. ‫- استمع لي.
‫الفتى على وشك فعل شيء
‫لا يمكنه الرجوع عنه.
‫يحتاج إلى مساعدتنا.
‫حسناً.
‫هيا بنا.
‫حان الوقت. انتهت المناوبة قبل 5 دقائق.
‫هيا.
‫أيها الفتى
‫الضعيف الأحمق.
‫ما زلت غير مستعد.
‫اسمي "بروس واين". أوقفوه!
‫أوقفوه!
‫سيدي "الغول".
‫أنزلوه إلى أسفل.
‫ماذا... تفعل؟
‫تلقينا مكالمتك،
‫ولكنني راجعت السجل. ‫لم يأت "بروس واين" إلى هنا.
‫مع كل احترامي، لن يأتي كزائر عادي.
‫فهو ملياردير.
‫أظن أن ما يحاول السيد "بينيوورث" قوله
‫هو أنه قد يكون "بروس واين" ‫قد دفع لأحد لكي يدخله إلى هنا.
‫أرجو عدم مؤاخذتي.
‫نود إلقاء نظرة في الجوار.
‫بالتأكيد. مهما أردت.
‫لكنك قطعت كل تلك المسافة بلا جدوى.
‫ويجب أن نأخذ سلاحكما.
‫إجراء روتيني.
‫بالطبع.
‫- انتهيت؟ ‫- هذا قاطع.
‫إلا إن أردت تفتيش ثيابنا الداخلية.
‫من هنا.
‫ثياب داخلية؟
‫إنهم هنا.
‫حبوب سكاكر لعينة.
‫كان هذا الحلم مريعاً.
‫يا إلهي! أنت حقيقي.
‫أتعرف "غراندي"؟
‫ماذا؟ لا.
‫لا، من هو "غراندي"؟
‫"سولومون غراندي".
‫وُلد يوم الإثنين.
‫يدك. كيف...
‫أنا آسف، ماذا حدث لك؟
‫"غراندي" لا يعلم.
‫حسناً، دعني أرى إن كنت أفهم الأمر جيداً. ‫أنت لا تتذكر
‫من أنت أو كيف وصلت إلى هنا؟
‫أنا آسف.
‫لا أعرفك يا "غراندي".
‫ولكنني أتمنى لك حظاً طيباً.
‫أرجو أن تكتشف أمر جلدك. وداعاً.
‫أنت تعرف "غراندي".
‫ساعد "غراندي".
‫كن صديق "غراندي".
‫أنا أحاول أن أتصرف بشكل متحضر.
‫ولكنني لا أستطيع مساعدتك.
‫لماذا؟
‫لا أستطيع فحسب. اتفقنا؟
‫- لماذا؟ ‫- لأنه...
‫- لماذا؟ ‫- لأنني لا أستطيع مساعدة نفسي حتى.
‫لا تعلم من أنت. وأنا أيضاً.
‫كنت ذكياً.
‫عبقرياً.
‫والآن اختفى هذا.
‫لا يمكنني أن أسطو حتى على صيدلية.
‫فكيف تريدني أن أساعدك؟
‫لا أستطيع.
‫حسناً، أشعر أنني جائع قليلاً.
‫المكان مغلق.
‫"يانوش".
‫آخر مرة رأيتك فيها كان عيد ميلادي العاشر.
‫اشتريت لي أقراطاً من الياقوت.
‫قلت إنها ستكون هدية مناسبة
‫لابنة ملك "غوثام".
‫"صوفيا فالكون".
‫سمعت أنك عدت إلى "غوثام".
‫ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
‫كنت أتساءل عن أحوالك تحت حكم "البطريق".
‫عائلة "سابو" مكتفية تماماً
‫تحت نظام ترخيص "أوزوالد كوبلبوت".
‫ولكن حتى ولو لم نكن كذلك،
‫فنحن حكماء بما يكفي لنمتنع عن الكلام.
‫جيد.
‫لأنني دعوته على مطعمك من أجل الغداء.
‫وأريد أن يكون غداءً لن ينساه أبداً.
‫"بروس"...
‫أين أنا؟
‫تحت سجن "بلاكغيت".
‫"ألفريد بينيورث" و"جيم غوردون" في الأعلى.
‫وهما غير عالمين أنهما بصحبة رجالي.
‫دعهما يذهبان. ليس لهما علاقة بهذا.
‫ألا زلت تلعب دور الفارس الأبيض يا "بروس"؟
‫أنت بدلت الحراس قبل أن أصل إلى هنا.
‫أنا متأكد أنه بإمكان صديقيك ‫الدفاع عن أنفسيهما.
‫تقدمت بطلب للحصانة الدبلوماسية ‫عالماً أنني سأسمع بالأمر.
‫ثم سآتي إليك.
‫أردت السكين.
‫ولكن ليس للسبب الذي تظنه.
‫مرت عصور منذ أمسكت بالخنجر أول مرة.
‫أعطوني إياه بعد لحظات من تغطيسي
‫في "لازاروس بيت".
‫تغطيسي في الماء.
‫معلقاً بين الحياة والموت.
‫شاهدت رؤيا عنك،
‫وريثي.
‫أنت مجنون.
‫لست وريثك. لا أفهم حتى
‫ما يعنيه هذا.
‫هذا يعني أنك الوحيد
‫الذي يمكنه أن ينهي معاناتي.
‫أرجوك.
‫أتريدني أن أقتلك؟
‫أطلقني.
‫شكراً على الوجبة الخفيفة أيها الضخم.
‫لكنه كان يوماً عاطفياً.
‫يجب أن أنصرف.
‫ليس هذا من جديد، بربك!
‫أخبرتك أنه من الأفضل أن أكون وحدي
‫وأنت أيضاً.
‫فدعني!
‫دعني!
‫أيها المعتوه.
‫علمت أننا سنجدك.
‫ويبدو أن لديك صديق.
‫أؤكد لك أننا لسنا صديقين.
‫اقض عليهما. كلاهما.
‫لا!
‫"غراندي"!
‫حار!
‫صديق "غراندي"، ساعدني!
‫لا تغادر. لا. النجدة!
‫النجدة. حار!
‫حار!
‫صديق "غراندي" ليس غبياً.
‫صديق "غراندي"
‫ذكي.
‫أجل.
‫أجل، أنت محق.
‫الماء يتغلب على النار.
‫كان ذلك ذكاءً.
‫يا إلهي.
‫لا أستطيع التنفس.
‫"أوزوالد".
‫- قالوا إن هذه أفضل طاولة لديهم. ‫- اختيار مثير للانتباه.
‫أمتأكدة أنت أن الكل سيرانا؟
‫كانت الفكرة أن ينتشر الخبر ‫أن عائلة "فالكون" تدعمني.
‫لا تقلق. سيتكلم الناس.
‫اخترت هذا المكان ‫لأنني سمعت أن أمك هنغارية.
‫ظننت أنه سيعجبك مذاق الوطن.
‫أؤكد لك يا "أوزوالد" ‫أنني لست هنا لدس السم لك.
‫ربما.
‫يحب الطاهي أن يزيد من الفلفل الحار، صحيح؟
‫وكيف طعم الطعام عدا ذلك؟
‫يمكن قبوله.
‫لقد شبعت. شكراً جزيلاً ‫على ملاقاتي يا آنسة "فالكون".
‫وشكراً لعائلتك على دعمي.
‫لا يمكنك أن تغادر قبل أن تتذوق الغولاش.
‫إن كان يشبه طعم الدجاج بالفلفل، ‫فلن أتذوقه.
‫إنه اختصاص المطعم.
‫كانت أمي تحضر الغولاش.
‫جلبت الوصفة من "بودابست".
‫توارثته عائلتها على مدى 300 سنة.
‫أشك في أن هذا يُقارن به.
‫- أنا مغادر. ‫- "أوزوالد".
‫"أوزوالد"!
‫استغرقني وقت طويل حتى وجدت وصفة أمه.
‫هل اتبعتها تماماً؟
‫اتبعت الوصفة بأدق التفاصيل.
‫ألم تعجب الرجل الصغير؟
‫لا أعلم بصراحة.
‫منذ متى وأنت تعمل هنا؟
‫منذ سنتين تقريباً.
‫أمضيت وقتاً في "بلاكغيت".
‫- لا يبدو أننا قضينا وقتاً معاً. ‫- حقاً؟
‫- كحارس؟ ‫- كسجين.
‫أجل.
‫سمعت عن هذا.
‫هل هنالك سبب لعدم أخذنا ‫إلى قسم الأمن المشدد؟
‫السجناء في الباحة في هذا الوقت من اليوم.
‫حدثت بعض التغييرات منذ كنت هنا.
‫"ماكلوسكي"؟ هذا غريب.
‫أعرف "جي ماكلوسكي" آخر يعمل هنا.
‫ابن عمي. يتشوش الأمر أحياناً.
‫حسناً. هيا بنا، من هذا الباب.
‫يجب أن أعترف يا صاح أنني معجب حقاً ‫بما فعلته بهذا المكان القديم.
‫ولكن لدي سؤال لك.
‫أجل؟
‫أين هم الحراس الحقيقيون؟
‫أين "بروس واين"؟
‫- لدى "رأس الغول" مخطط للفتى. ‫- أين هو؟
‫لن تجده أبداً.
‫لقد قللت من شأن عزيمتي يا صاح.
‫حسناً، على الأقل نعلم أن "بروس" هنا.
‫حسناً، غطينا كل الطابق. أين يمكن أن يكون؟
‫هنالك الباحة.
‫البرج، ولكنه عام جداً.
‫هنالك قبو. يمكن الوصول إليه ‫عبر مصعد الخدمة.
‫من أين؟
‫يا إلهي.
‫من أخبرتك ألا تسمح ‫بدخوله إلى هنا بالتحديد؟
‫جاءت الآنسة "فالكون" لكي تراك يا سيدي.
‫أنا آسفة يا "أوزوالد". ‫لا أعرف ما الذي أزعجك، ولكن...
‫يكفي!
‫هل تظنين أنني سأصدق فعلاً ‫أن كل ذلك كان مصادفة؟
‫كان طعم ذلك الغولاش ‫مثل طعم الذي صنعته أمي بالضبط.
‫لا يمكنك أن تلومني على أصالة المطعم.
‫أنت تتملقيني.
‫ولكن لماذا؟
‫هل من الصعب جداً أن تصدق
‫أن أحداً يريد أن يفعل شيئاً لطيفاً لك؟
‫كان هنالك شخص واحد فقط في حياتي
‫فعل أشياء لي دون أن يطلب شيئاً في المقابل.
‫وهو أمي.
‫أنا أحسدك إذن.
‫لم يساعد والدي أحداً ‫إلا إذا كان سيستفيد من ذلك.
‫وفي النهاية هذا أبعد كل شخص أحبه.
‫اذهبي. سأقرر ما سأفعل بك لاحقاً.
‫- أريد أن أساعدك فحسب يا "أوزوالد". ‫- أتريدين أن تساعدي؟
‫حاولي أن تغادري.
‫قدمك.
‫إنه مجرد الطقس.
‫ماذا تفعلين؟
‫- لا تفعلي. ‫- لا بأس.
‫ولن أدينك.
‫عندما كنت صغيراً كسرت كاحلي ‫بينما كنت ألعب مع أبناء عمي.
‫كنت يائسة. أبكي من الألم.
‫أخبرني أبي أن أضع ثلجاً عليه.
‫أن أكون صلبة، أتوقف عن البكاء.
‫ولكن أمي ذهبت معي إلى المستشفى.
‫وفي الطريق أخبرتني
‫أن البرد يزيد من الألم في الواقع.
‫الشيء اللازم هو الدفء.
‫أمي.
‫كانت تغني.
‫ربما يصعب عليك فهم ذلك.
‫لكنني مشيت على هذه الأرض لمدة قرون...
‫منتظراً إياك يا "بروس".
‫أنت فقط بإمكانه قتلي،
‫وبواسطة هذا الخنجر فقط.
‫هذه هي لعنتي.
‫هذا هو معنى رؤياي.
‫لا أصدقك.
‫- صدقني. ‫- هذا تلاعب آخر فحسب.
‫شاهد.
‫انظر.
‫شكلي الحقيقي.
‫كل لحظة من حياتي معاناة.
‫أوقف معاناتي.
‫مهما كانت لعنتك،
‫تستحقها لسبب ما فعلت.
‫أنت غاضب يا "بروس". وأنا أفهم.
‫ولكن ما لم تقتلني
‫بهذا الحد، لن تتحرر أبداً.
‫لا!
‫لن أفعل ذلك.
‫إذن اسمح لي أن أخبرك بما سيحدث...
‫إن لم تقتلني،
‫سوف أختفي.
‫وأدعك تحيا حياتك.
‫ستتبع سبيل النور.
‫ستصبح رجلاً صالحاً. وتصبح زوجاً.
‫وأباً.
‫وقد يمر يوم تنسى فيه
‫أنني كنت موجوداً.
‫لكن حينها، سوف أعود .
‫وسأقتل كل من تحب.
‫كما شاهدت والديك يموتان.
‫كما رأيتني أنحر عنق صديقك،
‫سأذبح زوجتك وأولادك أمام عينيك
‫ولن يمكنك أن تفعل شيئاً بشأن ذلك.
‫مت.
‫أجل.
‫هل ستلقي القبض علي؟
‫بأي تهمة؟
‫جريمة قتل.
‫لا أعرف ما الذي رأيته هناك.
‫أما بالنسبة إلي،
‫اقتحم رجال "رأس الغول" "بلاكغيت" فهرب.
‫أسأت إلى نفسي وإلى ذكرى والدي.
‫قتلت شخصاً.
‫فعلت تماماً ما قال "رأس" إنني سأفعل.
‫مجرد علمك أنه باستطاعتك فعل شيء ما
‫لا يعني أنه يجب أن يحدث من جديد.
‫"بروس"، كل واحد منا ‫يعرف الآخر منذ زمن بعيد.
‫منذ ليلة قتل والديك.
‫ربما لم تعد تشعر أنك ذات الفتى،
‫ولكنني أعرف أنك الفتى ذاته.
‫شخص يؤمن بفعل ما هو صالح،
‫ويناضل من أجل ما هو صائب،
‫ويفعل أي شيء لإبقاء من يحب بأمان.
‫لا شيء حدث اليوم يغير ذلك.
‫ماذا تفعل؟
‫قلتها بنفسك.
‫انتهى الأمر.
‫لا.
‫- لن أدعك تفعل ذلك يا سيدي "بروس". ‫- "ألفريد".
‫استمع، بدأنا بصنع هذا الرداء الحامي
‫للتحضير لعودة "رأس الغول"، أليس كذلك؟
‫صار أكبر من ذلك بكثير.
‫أرى الآن أنني كنت مخطئاً وأنت كنت محقاً.
‫يمكنك أن تحدث فرقاً.
‫لست البطل الذي تحتاج إليه "غوثام".
‫اتخذت هذا القرار لحظة قتلت "رأس الغول".
‫سرت في الدرب المظلم.
‫أجل، فعلت ذلك.
‫وستكون رحلة العودة طويلة وشاقة.
‫ولكنني أثق بك، يا سيدي "بروس". ‫لطالما وثقت بك وسأثق بك دوماً.
‫وأنا أفهم أنك تشعر أنك لا تستحقه الآن.
‫ولكنك عندما تشعر بذلك، هذا...
‫سيكون هذا بانتظارك.
‫وأنا أيضاً يا سيدي.
‫هؤلاء الذين هاجمونا،
‫لم يكن معهم حتى 5 دولارات كمجموع.
‫نحتاج إلى خطة جديدة.
‫ماذا؟
‫الحقيقة.
‫يعلم صديق "غراندي"...
‫"غراندي"؟
‫تستحق أن تعلم...
‫أنت وأنا،
‫كنا أعز صديقين.
‫ثم حدث شيء ما لك
‫ولم أعد أعرفك.
‫ولكن المهم هو أن بواسطة عضلاتك،
‫يمكننا جني المال.
‫وبهذا المال، يمكننا جعلي ذكياً من جديد.
‫ثم سنكتشف ما حدث لك.
‫ثق بي فحسب، اتفقنا؟
‫هيا يا "غراندي".
‫أجل، هيا!
‫ما هذا؟ فريق حياكة؟ لنر بعض الدم!
‫مهلاً، سأبحث عن الشخص المسؤول هنا.
‫أنا هي.
‫ماذا تريد يا عزيزي؟
‫إن كان هنالك مال للفوز به، نود أن نشارك.
‫ومن أنت؟
‫أنا... مهلاً!
‫ارجع.
‫أنا مدير أعمال هذا السيد المحترم.
‫ثق بي، فهو وحش.
‫حسناً، المزيد من اللحم للهرس.
‫سنقوم بتقطيب اليد. ثم سنتحدث.
‫اذهب واجلب الطبيبة.
‫حسناً. 1، 2، 3.
‫أيتها الطبيبة. تريد "تشيري" أن تأتي ‫لتلقي نظرة على شخص جديد.
‫سآتي حالاً.
‫ترجم من قبل: عماد نقار