‫في الحلقات السابقة...
‫سوف نقبض على "البطريق" يوماً ما، أعدك.
‫لا يمكننا ترك هذا الأمر يمر.
‫جد أحداً معه الترخيص، وسأطلق سراحهم.
‫أريد أن أعلم يا آنسة "فالكون"،
‫أنك لا تسعين خلف طموح زائف
‫لإعادة بناء إمبراطورية أبيك.
‫يجب أن نترك عبرة.
‫ربما تظن أنّ لديك كل شيء
‫ولكن ثمة شيئاً ليس لديك.
‫اسم عائلة "فالكون".
‫أهذه خطتك؟ أن تتقربي من "البطريق"؟
‫و تكسبي ثقته، ثم ماذا؟
‫كنت ذكياً. عبقري، وكل هذا اختفى الآن.
‫"(إنديان هيل)"
‫لم أر شيئاً مثله من قبل.
‫من أنت؟
‫"سولمون غراندي".
‫أتعرف "غراندي"؟
‫نحن أفضل صديقين.
‫بقوتك، يمكننا كسب المال.
‫نريد المشاركة.
‫أحضروا الطبيبة.
‫هيا.
‫وكأنها جديدة.
‫الطبيبة "لي تومبكينز". يا إلهي...
‫الآن، ماذا تفعل فتاة مثلك في مكان كهذا؟
‫سمعت شائعة تقول إنك مُجمد.
‫كان يجب أن أعلم أنها أفضل ‫من أن تكون صحيحة.
‫ما زلت غاضبة مني، أليس كذلك؟
‫لماذا سأغضب منك؟
‫قتل "كريستين كرينغل"، ‫أو توريط "جيم" في الجريمة
‫ليكون مسجوناً حين فقدت ابننا؟
‫لقد تخطيت كل هذا. لنصبح صديقين.
‫- أستشعر سخريتك. ‫- قوي الملاحظة كالعادة.
‫من المضحك أنك ذكرت هذا، في الواقع.
‫وداعاً يا "إد".
‫انتظري.
‫يا إلهي.
‫"بوتش غيلزين"؟
‫ماذا فعلت به؟
‫لا شيء في الواقع.
‫و يُدعي بـ"غراندي" الآن.
‫لم لا تتسكع هناك يا صديقي الضخم؟
‫وتتأكد من ألا يتحرك ذلك الجدار.
‫ليس لديّ أيّ فكرة عما حدث له.
‫لكنه قوي بشكل مخيف.
‫لا يتذكر أي شيء عن حياته السابقة،
‫ويبدو أنه يحبني كثيراً ، وهذا تحسن كبير.
‫لكن أنا، من ناحية أخرى، ‫آمل حقاً أن أعود إلى ما كنت عليه.
‫حين كنت مجمداً، تضرر دماغي.
‫ولماذا يجب أن أهتم؟
‫حسناً، أتيت إلي هنا مع "غراندي".
‫لنقاتل ونجني بعض المال لجعلي ذكياً مجدداً.
‫لكن، أنت، أيتها الطبيبة "ليزلي تومبكينز"،
‫يمكنك علاجي.
‫أتريدني أن أعالجك؟
‫أنت حقاً غبي.
‫حسناً، أنت هنا لسبب ما.
‫ولا أتظاهر بأنني أعرفه.
‫ولكن إن ساعدتني، سأساعدك.
‫أعلم أنك لست ذكياً الآن، ‫لذا حاول أن تفهم هذا.
‫لن أساعدك أبداً.
‫نشأت لأصبح رجلاً نبيلاً.
‫لكنك عملي أيضاً.
‫تمت رؤيتنا على العشاء،
‫لأننا كنا معاً طوال الليالي الـ3 السابقة.
‫كل "غوثام" تعلم أنك ‫تحظى بدعم عائلة "فالكون".
‫وأنا متأكدة أنه لا أحد يراقبنا الآن.
‫أريد معرفة موقفي فحسب.
‫هذا ليس سهلاً علىّ.
‫أن يوجد من أثق به، صديق حقيقي.
‫يمكنك الوثوق بي.
‫لنتناول الغداء غداً. أنا وأنت فقط.
‫حتى نلتقي.
‫أتناولت عشاءً لطيفاً؟
‫منذ متى وأنت هنا؟
‫لما يكفي.
‫حان الوقت لتخبريني بما تخططين.
‫هذا الأمر مجدداً؟
‫منذ مجيئك إلى "غوثام"،
‫كل ما فعلته هو جعل "أوزوالد" أقوى.
‫حان الوقت لأعرف مبتغاك.
‫وماذا إن رفضت؟
‫سأعيدك إلى الوطن.
‫أريد أن أعدك بشيء.
‫خلال أيام، سأسيطر على "أوزوالد كبلبوت".
‫إن فشلت، سأبقى أو أذهب، أياً كان ما تريده.
‫المبلغ لا بأس به.
‫هيا، الآن، اذهب، ارحل من هنا.
‫سأراك الشهر القادم.
‫أثمة أحد هناك؟
‫قطط لعينة.
‫ماذا...
‫أهو حقاً واحد منا؟
‫يبدو هذا. يرتدي الزي الرسمي ‫لكن القاتل أخذ شارته.
‫ألم يتعرف عليه أحد؟
‫لم نعرف هذا الجزء بعد.
‫دعني أريك.
‫يا إلهي.
‫مخيف.
‫لنكتشف من هذا الرجل.
‫ها نحن.
‫"ديف ميتزيجر". أتعرفه؟
‫رأيته في الجوار.
‫لا أريد التحدث بالسوء عن ميت، ‫لكنه كان حقيراً تماماً.
‫أكان لديه أعداء في القوة؟
‫لا، لن يفعل شرطي هذا بشرطي آخر، ‫لكنه كان رجل جمع الحلوى.
‫كان تاجر "البطريق" المتنقل.
‫كان من يوصل الدفعات ‫إلى الشرطيين في المركز.
‫أعني، هذا ما تقوله الشائعات.
‫أجل، قتله أحد ليرسل رسالةً إذاً.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫لأرى "البطريق".
‫ربما يعلم لماذا أراد أحدهم قتل موظفه.
‫لا تثر التوتر!
‫تمتع بغدائك يا سيد "كبلبوت".
‫أريد التحدث إليك.
‫إن استغرقت أقل من 3 دقائق، ‫فكلي آذان صاغية.
‫قُتل شرطي في الليلة الماضية.
‫"ديف ميتزيجر" تاجر متنقل لديك.
‫وتظن أنني ربما أعرف شيئاً.
‫للأسف، هذه أول مرة أسمع فيها اسمه.
‫ليس على الجنرال معرفة أسماء كل جنوده.
‫لا حاجة إلى أن تعرفه.
‫أظن أنّ أحدهم يحاول إيصال رسالة لك.
‫أيّ نوع من الرسائل؟
‫وضع القاتل رأس خنزير مذبوح ‫مكان رأس "ميتزيجر".
‫لا أرى رسالة واضحة.
‫قد يعني أيّ شيء.
‫قد يكون فاسداً، لكنه لا يزال شرطياً.
‫شخص ما قتله
‫ويستغل موته ليثبت شيئاً.
‫إن كان لهذا علاقة بك، فيجب أن أعلم.
‫يا "جيم"،
‫إن كان لدى أحد مشكلة معي، كنت لأعلم بذلك.
‫وكنت سأتولى أمره.
‫لأنك دائماً متقدم بخطوة يا "أوزوالد".
‫لهذا السبب أنا حي.
‫لكن أود المساعدة.
‫- سيد "بين". ‫- أنا هنا يا سيد "كبلبوت".
‫هل لدينا أيّ شيء قد يساعد ‫المحقق "غوردون" على القيام بعمله؟
‫في الحقيقة يا سيدي،
‫قبل عدة أيام، تقدم السيد "والي كلارك" ‫للحصول على تصريح لعملية سطو...
‫متجر "بورك باريل".
‫إنه جزار في الشارع الثالث.
‫- إنه متخصص في عرض... ‫- شكراً لك على الدليل.
‫استمتع بغدائك يا "أوزوالد".
‫لا تشكرني يا "جيم".
‫اشكر نظام التراخيص الذي تكرهه كثيراً.
‫الآن، أعلمني بالمستجدات ‫في حال احتجت إلى التدخل أكثر.
‫حتى ذلك الحين، أنا بانتظارك يا "جيم".
‫اجلس يا "والي".
‫أتعرف المتاعب التي تورطت فيها؟
‫أتعرف ماذا نفعل بقتلة الشرطة؟
‫أخبرتهم للتو، لم أقتل أحداً.
‫وبالأخص، ليس شرطياً.
‫إذاً لم تغر "ديف ميتزيجر" إلى ذلك الزقاق،
‫وتقطع رأسه وتضع رأس خنزير بدلاً منها؟
‫ماذا؟ هل أنت مجنون؟
‫هذا مضحك. لأننا فتشنا القمامة خلف شقتك.
‫خمن ما وجدناه.
‫انظر إلى هذا. الخنزير الذي ليس لديه رأس.
‫بماذا تريد أن تراهن
‫أنّ هذه الرأس كانت على رأس ‫الشرطي الميت الذي وجدناه؟
‫تباً لهذا! لقد اكتفيت.
‫لا أحتاج إلى أيّ اعتراف.
‫أنا أتهمك بقتل الشرطي "ديف ميتزيجر".
‫مهلاً، لا! لم يكن أنا.
‫- لابد أنه الـ"بروف". ‫- من؟
‫البروفيسور، هكذا أسميه، ‫لأنه يتكلم بطريقة راقية.
‫هو الشخص الذي جعلني أسرق الجزار.
‫نريد اسماً ووصفاً.
‫لقد أتممنا الصفقة بأكملها على الهاتف.
‫أوصلت الرؤوس تحت جسر "ميدتاون".
‫كان المال هناك، لم أقابل الرجل قط.
‫لم أعرف اسماً له.
‫ماذا تعني بـ"رؤوس"؟ أكثر من واحدة؟
‫كم رأساً أراد؟
‫كانت 4.
‫أتظن أنه كان بإمكانه إخباري
‫أنه يحتاج إلى الرؤوس فقط، لكن لا.
‫كان عليّ جرها إلى منزلي وقطع رؤوسها...
‫اخرس.
‫هل تعلم ماذا يعني هذا؟
‫يعني أنه ما زال هناك 3 ضحايا في الخارج.
‫كم محصل إتاوات لدى "البطريق" ‫في شرطة "غوثام"؟
‫تخمين صائب، أعتقد أنهم 4. ‫والوحيد الذي عرفته كان "ميتزيجر".
‫الرجال الذين يحصلون على المال ‫من محصلي الإتاوات،
‫سيعرفون من هم.
‫لن يتكلموا.
‫سنجبرهم.
‫لا تتركونني هنا مع هذا الشيء.
‫أنتما!
‫لن تأتي.
‫- ماذا؟ ‫- "صوفيا".
‫موعدك على الغداء.
‫هذا ليس موعداً.
‫أياً كان. اتصلت، وقالت إنها لن تأتي.
‫أقالت السبب؟
‫طرأ أمر ما. لا أعرف. لم أكن أستمع.
‫كل هذا بلا فائدة.
‫أريدك أن تتبعها، وتعرف مع من هي.
‫هل تعني أنها تخونك؟
‫أنا و هي لسنا...
‫هذا الغداء كان فكرتها. والآن، ألغته فجأة.
‫أريد معرفة السبب. هذا كل شيء.
‫الآن يا "فيكتور"!
‫اليوم سنمتع أنفسنا.
‫محبوبنا "المطرقة"! ‫سيقضي على متنافسنا الجديد.
‫الذي جاء من...
‫أتى "غراندي" من المستنقع.
‫القواعد بسيطة. آخر من يصمد هو الفائز.
‫وبجانب هذا... كل شيء مسموح به.
‫قاتلا!
‫ما الذي تفعله؟ قاتل!
‫هل يقاتل "غراندي" الآن؟
‫أجل، الآن.
‫"غراندي"...
‫أجل!
‫أجل، "غراندي" صديق "إد" المفضل.
‫يبدو أن لديّ بقرة حلوب جديدة.
‫اعتن به جيداً أيتها الطبيبة.
‫ونظفي ما تبقى من "المطرقة".
‫لا نريد اعتقال أيّ شخص.
‫نريد اسم التاجر المتنقل ‫الذي يوصل مال "البطريق".
‫لا أعرف عما تتحدث. ‫أتمنى لو أستطيع المساعدة.
‫- حقاً؟ ‫- اهدأ.
‫أعرف بعض الأشخاص الذين نستطيع التحدث إليهم
‫والذين ليسوا أوغاداً.
‫يبدو أن عليك البحث عمن قتل "ميتزيجر"،
‫بدلاً من التحقيق مع شرطيين آخرين.
‫نحاول إنقاذ شرطيين آخرين. ‫حيوات أخرى على المحك هنا.
‫و أنكما تستغلان مقتل شرطي
‫لتقوما بعملية صيد.
‫يبدو هذا كعمل الشئون الداخلية.
‫تمهل. أخبرنا أنك لن تساعد. ‫وسنفهم هذا، حسناً؟
‫ابتعد عني.
‫نحاول منع مقتل شرطيين.
‫كيف لا يفهم أحدكم هذا؟
‫أنت تطلب من شرطي أن يشي بشرطي آخر.
‫هذا لن يحدث.
‫- حسناً. سنقوم بالأمر على طريقتك. ‫- أجل.
‫يا إلهي!
‫- سيكون يوماً حاراً اليوم، أليس كذلك؟ ‫- أجل، لابد أنّ درجة الحرارة 32 هنا.
‫- لابد أنها أكثر حرارة في الداخل. ‫- 38 على الأرجح.
‫دعاني أخرج أيها السافلان.
‫أتعلم يا "جيم"؟ أظننا نسينا إحضار الغداء.
‫هل تظن أنّ لدينا وقتاً لهذا؟
‫سأطلب "برجر".
‫حسناً يا "كولبيبر".
‫سنعود بعد ساعتين.
‫أخرجني يا "بولوك"!
‫إنني أحذرك! "بولوك"!
‫حسناً!
‫"كريس ويتلاك".
‫يوصل طلبيات للجانب الغربي، ‫لكن لا تقولا إنني أخبرتكما.
‫وأين يمكننا إيجاده؟
‫يُفترض أن يكون في المحكمة طوال اليوم.
‫حلقة وصلي في الجانب الجنوبي ‫يقول إنّ تاجرهم المتنقل هي "جيني باتلر".
‫- يحاول الوصول إليها. ‫- جيد.
‫أريد إيجاد "ويتلاك" فحسب. ‫آمل أن يعطينا الاسم الأخير.
‫لابد أنه سيخرج من المحكمة قريباً.
‫أفكرت يوماً أنك قد تركض في كل مكان،
‫محاولاً إنقاذ شرطيين ‫يعملون لحساب "البطريق"؟
‫شرطيون فاسدون!
‫يستحقون المحاكمة وسحب شاراتهم.
‫وليس أن يُذبحوا.
‫اتصلوا بالشرطة!
‫"قسم شرطة مدينة (غوثام)"
‫100 ألف شخص في الكيلومتر المربع،
‫وبالطبع، لم ير أحد شيئاً.
‫أو لا يريدون الاعتراف بهذا.
‫"باتلر" أنهت الخدمة ليلة أمس. ‫ولم يرها أحد منذ سجلت خروج.
‫"ويتلاك" يفترض أن يكون في الخدمة ‫في الـ9:00 صباحاً، ولم يأت أبداً.
‫تم خطفهما إذن، ‫وأخذهما إلى مكان ما وقتلهما،
‫وإحضارهما ليُعرضا أمام هذا المبنى.
‫لنجدهما نحن على الأرجح.
‫هذا عمل كثير.
‫القاتل يعتقد أن رسالته مهمة.
‫أنه سيخلص المدينة من الشرطيين الفاسدين؟
‫خصوصاً، الذين يعملون لدى "البطريق".
‫لا عجب أن أولئك الأشخاص يبدون متوترين.
‫أين وصلنا في تحديد هوية ‫التاجر المتنقل الرابع؟ نحتاج إلى اسم.
‫أعمل على هذا.
‫مساء الخير يا سيدي.
‫سيدي.
‫المحقق "جيمس غوردون"، شرطة مدينة "غوثام".
‫هل كنت تعزف هنا طوال الصباح؟
‫أعزف وأتوقف.
‫يحتاج الرجل إلى الراحة بين الحين والآخر.
‫بالتأكيد. هل رأيت شيئاً؟
‫أيّ شيء غير اعتيادي؟
‫أسف أيها المحقق.
‫لم أر شيئاً منذ الحرب.
‫- حسناً، لا بأس طاب يومك. ‫- حسناً. أجل.
‫يا إلهي، حقاً؟
‫لنجرب هذا مجدداً.
‫هل رأيت أيّ شيء؟
‫شاحنة قديمة. مكتوب على جانبها ‫"فيليب بيلي" للسباكة.
‫ركنت أول الشارع لبعض الوقت في الصباح.
‫- كان ثمة رجل يجلس بداخلها فحسب. ‫- رجل، كيف بدا؟
‫رجل أبيض. لم أر وجهه.
‫أخذت استراحة وعدت، وكانت الشاحنة قد اختفت.
‫حسناً. شكراً.
‫احتفظ بالبخشيش.
‫ماذا حدث لك يا "بوتش"؟ "غراندي".
‫انظر إلى يدك.
‫لقد نمت من جديد. كيف يمكن هذا؟
‫انظر إلى هذا. حتى أنه ليس دماً.
‫كأنه ماء مستنقع.
‫"غراندي" من المستنقع.
‫أجل، سمعت هذا. حتى أنه ليس لديك نبض قلب.
‫لكنك تبدو بخير.
‫أتعرف، "إد" ليس صديقك.
‫إنه يستغلك فحسب.
‫لا. "إد" هو صديق "غراندي".
‫"إد" أعز أصدقاء "غراندي".
‫إنه يريدك أن تقاتل،
‫حتى يمكنه جني المال وتحسين عقله مجدداً.
‫بمجرد أن يتوقف عن الحاجة إليك، سيتخلص منك.
‫أو يقتلك، إن كان هذا ممكناً.
‫أتفهم؟
‫"إد" هو أعز أصدقاء "غراندي".
‫هذا صحيح.
‫أفضل صديقين. فريق.
‫ناهيك أنه مصدر جذب رئيستك الجديد.
‫يبدو أننا سنبقى هنا لبعض الوقت.
‫رائع.
‫إلا، بالطبع،
‫إن أصلحت الجزء المعطل في هذا العقل.
‫عندها لن نضطر للبقاء. سوف...
‫- تختفي. ‫- أجل، شكراً.
‫- أهذه الكلمة التي تبحث عنها؟ ‫- أجل.
‫بالطبع، سأدفع لك.
‫سأعالج "غراندي" طالما ‫تطلب مني "تشيري" هذا.
‫هذا كل شيء. احتفظ بمالك.
‫كيف حال أفضل مقاتل جديد لديّ؟
‫سيكون مستعداً للقتال ‫مجدداً الليلة يا دكتورة؟
‫أجل، بالطبع.
‫عليّ الخروج لبعض الوقت. سأعود.
‫فقط تأكدي من وجودك هنا. بيننا اتفاق.
‫أجل. أعرف.
‫مرحباً جميعاً.
‫آسفة لإبقائكم منتظرين. ‫سأكون معكم على الفور، حسناً؟
‫حسناً. يمكنكم الدخول.
‫اجلسي هناك.
‫سأساعدك على الصعود. 1، 2، 3، اصعدي.
‫حسناً.
‫لنستمع.
‫ماذا تفعلين يا "صوفيا فالكون"؟
‫أجل. حسناً.
‫كان هذا مكتب العمدة.
‫سمعت الصحافة بالأمر. ستتصاعد الأمور بسرعة.
‫يمكننا الإمساك به بسرعة إذاً.
‫كل الشرطيين الذين لم يظهروا.
‫"هان" و"بيترسون" و"كينغ" ‫و"ناكاجيما" و"ماسينغايل".
‫أجل، يبحث عنه المركز بالفعل،
‫لكن أقول إنّ علينا أخذ هذه القائمة ‫إلى "البطريق"، ونجعله يحدد اسماً.
‫لا داعي لهذا. ‫"ناكاجيما" هو التاجر المتنقل.
‫كيف تعرف؟
‫"بيترسون" و"ماسينغايل" متدينان جداً.
‫هذا يدع لنا 3. ‫وقد سمعت أنّ "ناكاجيما" فاسد.
‫الوحدات في طريقها إلى شقته بالفعل، ‫كالبقية.
‫رأيي أن نتتبع دوريته، ونركز مواردنا.
‫تمهل يا "جيم".
‫ألا تشعر أنّ ثمة شيئاً غريباً في كل هذا؟
‫أياً كان من نصب الفخ لـ"ميتزيجر" ‫عرف أين سيكون.
‫وعرف القاتل أيضاً ‫جداول مواعيد "باتلر" و"ويتلاك".
‫أتقول إنه أحد رجالنا؟
‫شخص سئم الفساد
‫وقرر أخذ موقف.
‫لكن قتلهم، والتمثيل بجثثهم هكذا؟
‫أعرف يا أخي، لكن إنه شيء ‫علينا وضعه في الاعتبار على الأقل.
‫مما يعني أنّ أيّ شيء نقوله في الخارج...
‫حصلت على دليل لشاحنة السباكة ‫التي رآها رجلك الأعمى.
‫شوهدت بالقرب من مصنع ‫الألبان المهجور في "كوميرس".
‫أيجب أن نحضر القوة الضاربة؟
‫لا. أنا و"غوردون" سنغطي الأمر.
‫إن احتجنا إلى الدعم، سأتصل بك.
‫وحتى ذلك الحين، لا تقولي شيئاً.
‫وهذا أمر. أفهمت؟
‫لنذهب. هيا.
‫"(فيليب بيلي) للسباكة"
‫الخنزير الصغير.
‫بطلنا الجديد!
‫اتضح أنّ "صوفيا" أخلفت موعدها معك...
‫لم يكن موعداً!
‫لتتناول الغداء مع العمدة.
‫ذهبا إلى مطعم "أنجيلو".
‫تناولت "رافيولي" بسرطان البحر ‫وتناول "تالياتيلي".
‫بعد أن افترقا، ذهبت "صوفيا" ‫إلى فندق "غوثام" الأثري القديم.
‫لا أفهم. هذا المكان خال منذ سنوات.
‫إن سمحت لي؟ منذ بضعة أشهر، سمعت
‫أنّ مشترياً سرياً ابتاع الفندق ‫بسعر أعلى من سعره بنسبة 6 في المئة.
‫أظن أنه من الآمن القول ‫إنّ المشتري كان الآنسة "فالكون".
‫لكن لماذا؟
‫حين وصلت إلى هناك، قابلت هذا المهرج.
‫مفوض المناطق.
‫كانت مضطرة للحصول على موافقته ‫على الجدار والبوابة اللذين بنتهما.
‫إنها تعقد تحالفات مع السياسيين، ‫وتبني حصناً،
‫بينما تتظاهر بأنها صديقتي.
‫إنها تخطط لحرب.
‫سنجري حديثاً مع الآنسة "فالكون" ‫يا "فيكتور".
‫لنكون واضحين فقط. أستكون محادثة فقط،
‫أم محادثة من نوع معول في صندوق السيارة؟
‫أحضر المعول.
‫أظن أنّ عليّ استئجار شقة ‫بكل هذا المال الذي نملكه.
‫ألديك أيّ أماكن شاغرة في مبناك؟
‫أتعلم يا "إد" ما عليك فعله بأرباحك
‫هو إيجاد طبيب أعصاب، وأنا لست كذلك.
‫يجب أن يكون أنت.
‫تعرفينني يا "لي".
‫تعرفين ما يقدر هذا العقل على فعله.
‫لهذا إجابتي هي لا.
‫أعرف بشأن عيادتك.
‫أخمن أنّ "تشيري" تسمح لك بالاحتفاظ بها
‫طالما تعملين على هذه القتالات. ‫هذا هو الاتفاق الذي بينكما، صحيح؟
‫إذاً؟
‫أخمن أنها تعني شيئاً لك،
‫مما يجعلك متاحة لـ...
‫لـ...
‫- الابتزاز، التهديدات؟ ‫- أجل. كلاهما.
‫حسناً. أسمعني إذاً.
‫- ما خطتك العبقرية؟ ‫- ماذا؟
‫قلت إنك تريد إجباري على مساعدتك.
‫ما تهديدك إذاً؟
‫اصدمني.
‫إن لم تساعديني، سوف...
‫أفعل شيئاً لتلك العيادة.
‫- يا إلهي. لست ذكياً حقاً. ‫- يا إلهي!
‫"جيم".
‫اصمد يا "ناكاجيما". سنخرجك من هنا.
‫قنبلة يدوية!
‫اهربا!
‫"هارفي"؟
‫"هارفي"!
‫المحقق "جيمس غوردون".
‫آمل ألا تمانع إن قلت،
‫أنا سعيد جداً برؤيتك.
‫كنت لأصافحك، إن كان هذا ممكناً.
‫أنا معجب كبير جداً.
‫صحيح. أكبر معجبيّ خنزير.
‫أخبرني أين "هارفي بولوك".
‫ذلك الخنزير القذر.
‫لم تضيع وقتك معه؟
‫إنه يؤخرك.
‫أو أنك لا تستطيع رؤية هذا؟
‫لا تقلق.
‫لا يزال حياً. للوقت الحالي، على أيّ حال.
‫لكن أنت أيها المحقق، آمن تماماً.
‫أأنت شرطي؟
‫ماذا؟ ما الذي يجعلك تظن هذا؟
‫الأمور التي عرفتها،
‫طرق وجداول الشرطيين الذين قتلتهم.
‫إن كنت شرطياً،
‫أيمكنك، ماذا، التفاهم معي؟
‫تناشد قواسمنا المشتركة؟
‫حسناً يا "جيم"... أيمكنني مناداتك "جيم"؟
‫هذا ما كنت سأفعله بالضبط يا "جيم".
‫ليس بيننا شيء مشترك.
‫أحب الاختلاف.
‫أنا وأنت نرى الفساد جيداً،
‫القذارة داخل قسم شرطة مدينة "غوثام".
‫أنا وأنت نعرف أنّ "غوثام" لا يمكنها النجاة
‫إلا إن أُزيل السرطان.
‫نتشارك المهمة نفسها.
‫أنا فقط أفعلها بموهبة أكبر.
‫لن يغير قتل محصلي إتاوات "البطريق" ‫أيّ شيء.
‫سيفعل بالنسبة لهم.
‫سيفعل كثيراً.
‫لكن، بمنظور أكبر، أنت محق.
‫لهذا لن يتوقف الأمر على هذا.
‫ليس حتى أذبح
‫كل خنزير على قائمة موظفي البطريق.
‫قد يكون هذا نصف القسم.
‫لم أقل قط إنّ الأمر سيكون جميلاً.
‫إنها القصة القديمة نفسها.
‫لا أحد يريد رؤية كيفية إعداد النقانق، ‫لكن بمجرد أن تُعد...
‫أليست لذيذة؟
‫أتريد قضمة؟
‫أنت واهم. لا تفعل هذا من أجل "غوثام"،
‫بل تفعله من أجل أسبابك اللعينة.
‫أسبابي حقيقية تماماً يا "جيم".
‫لقد عانيت من خسارة عميقة
‫على يدي الخنازير الجشعة أصحاب السلطة.
‫عميقة!
‫أخبرني إذاً. دعني أساعد على تصحيح هذا، ‫من دون كل هذا.
‫"جيم"!
‫يجب أن أذهب.
‫أين أنت يا "جيم"؟
‫لا تخف أيها المحقق.
‫أنا وأنت، سنلتقي قريباً.
‫إياك أن تلمسه!
‫- "هارفي"! ‫- "جيم"!
‫الدعم قادم.
‫"هارفي".
‫سمعت "غوردون" يا غريب الأطوار.
‫الدعم في الطريق. لديك فرصة واحدة للهرب.
‫أكاذيب من كاذب.
‫كانوا ليصلوا بحلول هذا الوقت.
‫أيضاً، كلانا نعلم أيها النقيب "بولوك"،
‫أنك تستحق هذا.
‫"هارفي".
‫أكره القطع والهرب.
‫يا إلهي!
‫تماسك يا شريكي.
‫تماسك.
‫- ستكون بخير. ‫- "جيم"...
‫ستكون بخير، أعدك.
‫ستكون بخير.
‫تماسك يا صديقي.
‫تماسك.
‫لا يمكنني التغيب عن العمل أكثر. سيطردونني.
‫لا بأس. سأعطيك مضاداً حيوياً قوياً، حسناً؟
‫بحقك!
‫لم أعلم أنك قادم يا "أوزوالد".
‫فكرت في مفاجأتك.
‫آسفة لاضطراري لإلغاء غدائنا بالأمس. ‫كان لديّ أمر لا يمكن تجنبه.
‫عليك السماح لي بتعويض هذا.
‫ما رأيك بالآن؟
‫كنت في طريقي للخروج في الواقع.
‫إلى أين؟
‫سيبدو هذا غريباً، لكن لا يمكنني إخبارك.
‫ليس بعد. أريد أن تكون مفاجأة.
‫الأمر هو...
‫أنّ الأمر لم يعد سراً.
‫- لا أفهم. ‫- أعرف ما تفعلينه!
‫الفندق الأثري القديم،
‫الحصن الذي ستهاجمينني منه!
‫ماذا؟ لا.
‫لم تتظاهري أنك صديقتي إذاً
‫بينما تبنين قاعدة قوتك؟
‫كان يجب أن أعرف.
‫لكن دم والدك يجري في عروقك بالتأكيد.
‫- لحسن الحظ، ليس لوقت طويل. ‫- أنت ترتكب خطأً يا "أوزوالد".
‫أنا صديقتك.
‫سنرى، أليس كذلك؟
‫الآن، لنذهب ونرى ما تبنينه.
‫لا يسعني الانتظار!
‫أيها الساقي، كوكتيل آخر.
‫لن يساعد هذا.
‫- حسناً. اعطني مالك. ‫- ماذا؟
‫المال الذي جنيته... ‫حسناً، الذي جناه. اعطني إياه.
‫لن أقدم أيّ وعود، لكن سأرى ما يمكنني فعله.
‫أريد أن أعرف فحسب يا "لي". لم غيرت رأيك؟
‫- أهي شخصيتي؟ ‫- اقتربت.
‫سألت ما الذي أفعله في مكان كهذا.
‫لا أريد أن أكون هنا. لا أريد أن أكون ‫في أيّ مكان قريب من "غوثام".
‫لقد غادرت. لكن لم أستطع البقاء بعيدة.
‫بسبب "تيتش" فيروس،
‫إنه يضرب "ناروز" بشكل ‫أقوى من أيّ مكان آخر.
‫- إذاً؟ ‫- إذاً؟
‫كانت غلطتي.
‫حاول "جيم" إيقاف الفيروس، ولم أسمح له.
‫أُصبت بالعدوى، لكن مع ذلك،
‫كنت هناك. ليس لديّ خيار. يجب أن أكون هنا.
‫إن أردت ابتزازي، بالمناسبة،
‫ما كان عليك فعله هو استغلال ‫كون "غراندي" مشهوراً.
‫هدد بأخذه بعيداً ‫ثم حين تخشى "تشيري" فقدان نجمها،
‫كانت لتجبرني على مساعدتك.
‫تعال إلى العيادة غداً. سنبدأ.
‫إلى اللقاء أيتها الجميلة.
‫سيصبح "إد" ذكياً مجدداً.
‫سيصبح "إد" ذكياً؟
‫سيصبح "إد" ذكياً جداً.
‫اسمع.
‫لا بأس يا "تشارلي".
‫"أوزوالد"...
‫أريدك أن تعرف أنني أسامحك.
‫يا رئيس؟
‫ما هذا؟
‫ماذا يحدث؟
‫أطفال...
‫"منزل ومدرسة (فالكون) للأيتام"
‫أنشأت ميتماً؟
‫أردت مفاجأتك في الأسبوع القادم ‫حين ينتهي كل شيء.
‫أنا...
‫عودوا إلى الداخل من فضلكم يا أطفال.
‫أريدك أن تعرف يا "أوزوالد" ‫أنني أتفهم الضغط الذي تواجهه.
‫تعتمد نجاتك على رؤية الجميع كتهديد محتمل.
‫وقد راقبت أبي يحمل هذا العبء لسنوات.
‫لا أريدك أن تنتهي مثله.
‫سامحيني أرجوك يا "صوفيا".
‫كيف يمكنني هذا،
‫وقد سامحتك بالفعل؟
‫- لكنك تدين لي بشيء. ‫- أيّ شيء.
‫الغداء.
‫ما رأيك بالمعكرونة بالجبن؟
‫أود هذا.
‫مرحباً.
‫لقد أخفتني حقاً هناك.
‫كيف تشعر؟
‫مررت بأيام أفضل.
‫- يقول الطبيب إنك ستكون بخير. ‫- يظهر ما يعرفه.
‫"بيغ"؟
‫الحقير.
‫كان بإمكانه قتلي، ‫لكنه جرحني عميقاً بما يكفي
‫لجعلك تختار، بين مطاردته، أو إنقاذي.
‫لم يكن خياراً.
‫على أيّ حال، أدين لك.
‫رد الدين الآن إذاً.
‫أخبرني الحقيقة.
‫منذ متى تأخذ المال من "البطريق"؟
‫عرفت أنّ "ميتزيجر" كان التاجر المتنقل.
‫عرفت أنّ "ناكاجيما" فاسد.
‫يقول "بايغ" كل تلك الأمور ‫عن كونك تستحق القتل.
‫لا أعرف لماذا لم أر هذا من قبل. ‫ربما لم أُرد هذا.
‫أريد فقط معرفة منذ متى.
‫هل نتحدث عن أعوام؟
‫لا، منذ بدأ هراء الرخصة هذا فقط.
‫أمرنا المفوض بالطاعة.
‫ثم بدأ "ميتزيجر" في الظهور ‫مع تلك المظاريف المليئة بالمال.
‫لم أفعل شيئاً ما كنت لأفعله على أيّ حال.
‫يجب أن تتفهم يا "جيم". ‫الفواتير والديون التي لديّ.
‫ستتوقف.
‫ستتوقف الآن.
‫شرطيو مركز شرطة "غوثام" ‫رفعوا حالة التأهب في المدينة.
‫تجد "غوثام" نفسها في قبضة الإرهاب
‫على يديّ قاتل طقسي لرجال الشرطة،
‫يدعو نفسه "البروفيسور بايغ".
‫لا يزال طليقاً بعد الهرب من الشرطة.
‫تطلب شرطة "غوثام" من المواطنين ‫الالتزام بالهدوء
‫والإبلاغ عن أيّ نشاط مثير للشك ‫إلى مركز قيادة شرطة مدينة "غوثام".
‫خنزيرتان عاشتا في حظيرة.
‫كان لدى كل منهما 4 خنانيص
‫فيصبح العدد 10.
‫كل الخنانيص كانت تحب اللعب.
‫وتدحرجت في الطين طوال اليوم.
‫عندما حلّ الليل، ‫صرخت متكومة حول أمهاتها،
‫وصرخت،
‫حتى خلدت
‫إلى النوم.
‫ونامت جيداً، لأن الفأس ستسقط غداً.
‫ترجم من قبل: "أحمد حميد"