‫في الحلقات السابقة...
‫ما الذي...
‫تعرض شرطي للقتل ليلة أمس.
‫جامع إتاوات يعمل لصالحك.
‫ما زلت أعتقد أن هناك من يحاول ‫أن يبعث لنا برسالة.
‫قنبلة يدوية!
‫- لدينا مسائل عالقة. ‫- اسمع، إن كنت تظن أنك...
‫لا تتكلم عن أمي!
‫هناك فرصة تنتظرك.
‫معك ومع "باربرا"،
‫نستطيع نحن الثلاثة مضاهاة أولئك الأوغاد.
‫إنها تعقد تحالفات مع الساسة، ‫وتبني قواعد راسخة.
‫كانت تخطط لحرب.
‫"أوزوالد"، أريدك أن تعرف أنني أسامحك.
‫- أسست ميتما؟ ‫- أردت مفاجأتك.
‫إن لم تقتلني،
‫سأقتل كل من تحبهم.
‫لن يتوقف الأمر قبل أن أقتل كل شرطي
‫تدفع له.
‫كلانا يعلم أيها النقيب "بولوك" ‫أنك تستحق هذا.
‫انتظر يا صديقي.
‫منذ متى تتقاضى المال من "البطريق"؟
‫يجب أن تفهم يا "جيم"، الديون التي علي...
‫توقف الآن.
‫البروفيسور "بيغ" يبث الرعب في "غوثام"
‫هل طالبت بمكتبي؟
‫- لم أمت بعد. ‫- أنا أتفحصه ريثما تموت.
‫ألا يفترض بك أن تستريح؟ دعني أساعدك.
‫أنا بخير.
‫رائع.
‫إذن يمكننا الكلام ‫عن تلقيك الرشاوي من "البطريق".
‫- لست بخير لهذه الدرجة. ‫- كنت جادا فيما قلته يا "هارفي".
‫- يجب أن تتوقف اليوم، مفهوم؟ ‫- مهلا.
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- أنت تحاول تغيير الموضوع.
‫هذا واضح. لكن جديا، ما هذا بحق السماء؟
‫هل هذه دماء؟
‫أرسلها شخص ثري عبر الهاتف.
‫كيف لي أن أعرف ما الذي كنا ننقله؟
‫أولا، من خلال رائحة الموت.
‫أنا مصاب بالزكام.
‫44 صندوقاً. واحداً لكل شرطي في القسم.
‫"بيغ" يقوم بتصعيد المعركة.
‫لم يعد يستهدف الشرطة الفاسدين، ‫بل شرطة "غوثام" بأكملها.
‫يوجد هنا 45 شرطيا.
‫نعم. جاء في التعليمات،
‫"لا تعطوا شيئا لشرطي اسمه..."
‫"جيم غوردون"؟
‫أقدر دعمك. استمتعي بالوجبات الخفيفة.
‫الكوكتيل السنوي ‫لجمعية "غوثام" للفقراء والمحتاجين
‫هل تساعد المحتاجين.
‫هذا مفيد جدا للروح يا معلم "بروس".
‫يجب أن أعترف بأنني أقدر
‫سماحك لنا بتنظيم المناسبة هنا.
‫كانت الجمعية مهمة جدا في نظر والدك.
‫طالما أنني لست مضطرا إلى مغادرة المنزل.
‫أنت "بروس واين"، أليس كذلك؟
‫العالم كله يأتي إليك.
‫مهلا. ماذا دهاك؟
‫- المعذرة؟ ‫- لقد اصطدمت بي.
‫"بروس"...
‫- آسف، لم ألحظ... ‫- كان يجدر بك أن تلاحظ.
‫- "بروس"... ‫- صدقاً، أنا آسف جداً.
‫لم أرد الضغط يا معلم "بروس".
‫قصدت بشأن ما حدث مع "راش".
‫أعلم أنك تتألم.
‫- أخبرني رجاء ماذا يمكنني أن أفعل... ‫- يمكنك أن تدعني وشأني.
‫آسف.
‫لكنني...
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير
‫بشأن
‫ما...
‫يجب أن أشعر بالسوء،
‫وبتأنيب الضمير، أنا...
‫- أنا... ‫- أنت غاضب ليس إلا.
‫ذلك الغضب يخفي ما يجري حقا.
‫ما لم تواجهه مباشرة،
‫فإنه سيتملك حياتك
‫ثم سيصعد إلى السطح.
‫أعلم ما أنت قادر عليه.
‫ولا أريد أن أراك أو أرى أي شخص آخر يتآذى.
‫أحتاج إلى تنشق الهواء.
‫حسنا.
‫حين ترى سائلا أحمر يرشح من صندوق ‫في المرة المقبلة،
‫- فكر في الاتصال بالشرطة. ‫- أين نقود التسليم؟
‫اغرب عن وجهي.
‫"جيم"...
‫"جيمس"، يسعدني أننا نعمل يداً بيد
‫لتخليص المدينة من هذا التهديد.
‫- جاء وعرض تقديم مساعدته. ‫- حقاً؟
‫يسعدني اللقاء بك يا "جيم". أنا "هيدهنتر".
‫أنا متأكد من أنك سمعت عني.
‫إنه مستشاري الأمني الجديد.
‫أوصى به "فيكتور" الذي ذهب لزيارة حبيبته.
‫أتريد أن تعرف لماذا أحمل مسدسين؟
‫للتعويض عن نقص لديك؟
‫كما ترى، أطلق النار مرتين دوماً.
‫الطلقة الأولى تؤدي الغرض منها كل مرة، ‫أما الطلقة الثانية،
‫فهي لترك توقيعي.
‫لديه توقيع.
‫إنه ظريف، صحيح؟ لكنه فعّال.
‫سيقوم السيد "هيدهنتر" ورجالي ‫بمساعدة قسم شرطة "غوثام"
‫إلى إن يجري حل قضية "بيغ".
‫لا نريد مساعدتك ‫أو مساعدة قاتلك المأجور الغبي.
‫أفعال "بيغ" تهددنا كلانا.
‫إنه يقتل رجال شرطتي، موظفي.
‫كما يزعمون.
‫أخرج هذه الفكرة من عقلك يا "أوزوالد".
‫نحن لا نعمل لصالحك، ولن نعمل معك أبداً.
‫في الواقع، نقيبك يقول العكس.
‫أنا متحمس للعمل معك يا "جيم".
‫- هل فقدت عقلك؟ ‫- "جيم"، أصغ...
‫أنت تضفي الشرعية عليه يا "هارفي".
‫كانت لديه الشرعية لسنوات. ‫كانت العمدة بحق السماء.
‫يتعلق الأمر بالنقود، أليس كذلك؟
‫لا يتعلق الأمر بذلك.
‫كيف أتأكد من ذلك؟
‫- كيف يمكن أن تتأكد أنت من ذلك؟ ‫- ألق نظرة خارجاً.
‫نصف رجال الشرطة هربوا من المدينة
‫لأنهم لا يريدون وضع أقنعة موت ‫بنكهة لحم الخنزير المقدد.
‫نحتاج إلى المساعدة.
‫أنت تبالغ برد فعلك على نحو خطر.
‫أفعل ذلك لأن كل شرطي في هذا القسم ‫تلقى تهديداً بالقتل.
‫باستثنائك بالطبع.
‫إذن سيقوم رجال "البطريق"
‫بضرب وتعذيب كل من في هذه المدينة،
‫- ثم إعدام "بيغ" إن عثروا عليه؟ ‫- وبعد؟
‫ويجب أن يعرف الناس
‫أنهم ليسوا بحاجة إلى رجال العصابات ‫للحفاظ على سلامتهم.
‫دعني أعقد صفقة معك. سأعثر على "بيغ" حياً.
‫وسأسوقه للعدالة.
‫هنيئاً لك.
‫اختفى ثلاثة رجال شرطة.
‫أين؟
‫سيكون الوضع صعباً. حدث ذلك في "ناروز".
‫انتهى الأمر إذن. سنوقف نشاطنا.
‫وداعاً. إلى اللقاء. مع السلامة.
‫- لا أصدق هذا. ‫- أنا أصدق.
‫فعلت كل هذا ‫لأكون جاسوسة لـ"راش" في "غوثام".
‫كان يُموّلنا، والآن رحل.
‫لذلك سأوقف عملياتنا.
‫اشربا ما يحلو لكما.
‫إذن كل الحديث عن كوننا شريكات، ‫وعن بناء شيء لأنفسنا... كله كان كذباً.
‫فعلت ذلك لإقناعكما. ‫لم أستطع فعل ذلك بمفردي.
‫لا يزال بوسعنا التجسس على الأوغاد ‫الذين جاؤوا إلى هنا،
‫والحصول على معلومات عن العمليات.
‫- نستطيع إنجاح الأمر. ‫- وماذا،
‫نبقى نحن الثلاثة معاً، كعائلة شجاعة؟
‫ما رأيك بدرس قبل الوداع من أختك الكبرى؟
‫في هذه الحياة، أنت بمفردك.
‫دائماً.
‫سأقدم درساً آخر مجاناً. ‫لا تُحضّري "كوكتيل بيليني" من عبوة معدنية.
‫لحقت بمشتري من "ستريت ديمونز".
‫لديهم ورشة لتفكيك السيارات في طرف المدينة
‫وعرفت تماماً أين يخبئون أموالهم.
‫لنسط عليهم. لنرها أنها مخطئة.
‫لن نسرق إحدى أكبر عصابات الدراجات ‫في "غوثام".
‫لم لا؟
‫سنجد شيئاً آخر نفعله نحن الاثنتين.
‫ثلاثة ضباط مفقودين. "باتيل" من قسمنا.
‫"فازولي" و"بيركوف" من القسم 22.
‫يا للسماء، الدماء تغطي المكان.
‫لقد نال منهم هنا.
‫يمكن رؤية المكان بوضوح من عشرات النوافذ، ‫أحدهم رأى ما حدث.
‫بالتأكيد.
‫حسنا، هيا بنا جميعاً.
‫هذا حي "ناروز".
‫إنهم أفقر الفقراء. والأشد صلابة.
‫لا داعي لأن أخبركم أنهم يلتزمون الصمت هنا.
‫أي أنه علينا أن نجعلهم يخافون منا
‫أكثر مما يخافون من عصاباتهم.
‫سنبحث طابقاً بطابق.
‫مقذوف من الأعلى.
‫لننل منهم. انتشروا!
‫سيكون هذا ممتعاً.
‫ابتعدوا عنه! تراجعوا!
‫مهلاً! ابتعدوا عنه!
‫إنهم شهود محتملون، وليسوا مجرمين.
‫هذا حي "ناروز" يا "غوردون". ‫هل تعتقد أن هناك فرق؟
‫- تراجع يا "روسيكاس". ‫- مهلاً!
‫"روسيكاس"، يحتاجون إليك في الأعلى. ‫أنتما، اذهبا الآن.
‫تجري الأمور على أحسن وجه.
‫إن ساعدت في القبض على قاتل الشرطة، ‫ستكون الأمور رائعة، نعم.
‫صحيح.
‫"بروس".
‫أردت فقط إلقاء التحية.
‫أنا "غرايس". كنا في المدرسة نفسها.
‫"غرايس بلومدال".
‫نعم. آسف، أنا...
‫مرت سنوات، لم أتعرف عليك.
‫- سمعت أنك تدرس في المنزل. ‫- نعم.
‫أنا...
‫لماذا لست في المدرسة؟
‫لأن اليوم هو السبت.
‫لا أقصد إفساد حفلة جمع التبرعات،
‫لكن هل يحتمل أنك تشعر بالملل مثلي؟
‫لا بد أنك تشعرين بملل شديد.
‫هل تريد الذهاب إلى مكان ما؟
‫نعم.
‫هل تسمحين لي؟
‫سيدتي، أرجوك.
‫أنا المحقق "غوردون".
‫لم نر شيئاً.
‫لكنك كنت تعرفين رجال الشرطة المفقودين،
‫أو كنت تعرفين عنهم، صحيح؟
‫ثلاثة ضباط من أقسام مختلفة، ‫في سيارة دورية واحدة.
‫كانوا يعملون لحسابهم الخاص.
‫أعرف كيف هو الوضع هنا.
‫تحدث الكثير من الأمور السيئة، ‫والشرطة هي من يقترفها معظم الأوقات.
‫كانوا يجمعون إتاوات لقاء الحماية، ‫ألست محقاً؟
‫تجلسين هنا.
‫صحيح؟ يوفر لك هذا إطلالة جيدة.
‫إذن، ماذا رأيت؟
‫أرجوك، أريدك أن ترحل.
‫لن يعرف أحد أنك أخبرتني بأي شيء.
‫أقسم لك.
‫- هل أستطيع المساعدة؟ ‫- اخرج من هنا، في الحال.
‫سأفعل يا "جيم".
‫مهلاً!
‫هذا سخيف. جميعنا في صف واحد.
‫انهض، هيا!
‫هيا.
‫حين ترفض السيدة العجوز الكلام، ‫سينال السيد العجوز العقاب.
‫وبعد ذلك، سأذهب من شقة إلى أخرى
‫إلى أن أحصل على جواب.
‫ألق مسدسك.
‫وأنت أيضا يا "جيم".
‫ليتراجع الجميع.
‫- سأمهلك 3 ثوان. ‫- سأمهلك ثانيتين.
‫لن يعد أحد. أنزلوا أسلحتكم.
‫سأخبركم بما رأيته.
‫لقد اختطفهم.
‫كان يقود عربة لدفن الموتى. لم أر لوحتها.
‫لا بأس.
‫لا نحتاج إلى اللوحة.
‫أخبريني فقط بأي اتجاه ذهب.
‫عبر الشارع السابع.
‫باتجاه الغرب.
‫شكراً يا "جيم".
‫أتعرف؟ لم يسبق لي أن أدّيت ‫دور الشرطي السيء والشرطي الجيد.
‫إنه أسلوب فعّال.
‫غرباً على الشارع السابع، ‫أي باتجاه "هوفر آيلند".
‫إنها جزيرة صغيرة فيها بضع أبنية مهجورة.
‫نستطيع تمشيط المنطقة كلها خلال 10 دقائق.
‫- نعم. ‫- الطلقة الثانية،
‫إنها توقيعي.
‫أعرف أن الأمر لا يبدو جيداً.
‫لكن لم يتأذ أحد بشدة.
‫وحصلنا على ما نحتاج إليه، صحيح؟ عليك...
‫عليك أن تثق بي هذه المرة يا شريكي، اتفقنا؟
‫يا جماعة، سنتجه إلى "هوفر آيلند" الآن.
‫هيا بنا، أسرعوا! هيا.
‫هيا!
‫إنه آخر مبنى، هيا بنا.
‫فارغ.
‫لدي اثنين هنا!
‫هذا الرجل حيّ، اتصل بسيارة إسعاف.
‫- ساعدني. ‫- سنساعدك. نحن هنا.
‫"جيم". لقد اختفى "بيغ".
‫لا أثر للشرطي الثالث في أي مكان.
‫حسناً. اطلب المساندة!
‫اصمد.
‫يا إلهي. لا بأس.
‫كما ترون خلفي، تجري عملية ضخمة للشرطة.
‫جرت مداهمة ما لهذا المبنى المهجور...
‫"صوفيا"! انظري! هؤلاء رجالي.
‫وها هو المدعو "هيدهنتر" ‫الذي كنت أتكلم عنه.
‫إنه أبله نوعاً ما، لكنه فعّال.
‫...عُثر عليه مقتولاً في الموقع.
‫وشرطي آخر في حالة مستقرة ‫وفي طريقه إلى مشفى "غوثام" العام.
‫هكذا، لقد أنقذت عملياً حياة ذلك الشرطي.
‫يا لها من حملة دعائية رائعة.
‫...قسم شرطة "غوثام". بعض ما قيل لي...
‫المعذرة أيتها الشخص الصغير. ابتعدي.
‫...العمدة السابق، سجين من "آركام"
‫وزعيم العصابة كما يزعم، "أوزوالد كوبلبوت".
‫من غير الواضح ‫لماذا يساعد السيد "كوبلبوت" الشرطة.
‫ألم يكن التعاون مع الشرطة ‫أعظم فكرة خطرت لي؟
‫إنه سلام "باكس بينغوينيا" بطريقة أخرى.
‫هل تسمعينني؟
‫أليست فكرة عظيمة؟
‫لا تريد أن تسمع رأيي.
‫في الواقع، أصبحت أريد سماعه بالتأكيد.
‫غطّي أذنيك.
‫ما كان أبي ليعلن مساندته ‫بشكل علني لشرطة "غوثام".
‫إنهم عديمو الكفاءة ولا يعتمد عليهم.
‫في النهاية، سيفشلون فشلاً ذريعاً، ‫وستفشل معهم.
‫لذا،
‫هذا هو رأيي.
‫- شكراً على مداخلتك. ‫- العفو يا "أوزوالد".
‫لأنك بيّنت لي بوضوح ما يجب عليّ تجنبه.
‫في الواقع، سأزيد من مشاركتي.
‫شخصياً.
‫لا تطلب رأيي إن كنت لا تريد سماعه.
‫حسناً.
‫أنت! لقد انطلق جرس الإنذار، ‫ما هذا بحق السماء؟
‫هل اقتحم أحدهم المكان؟
‫كنت... كنت تحت السيارة.
‫اختفت النقود.
‫لا بد أن اللص قد خرج.
‫إذن فقد أخفقت في المهمة الوحيدة ‫الموكلة إليك.
‫أظن أن الوقت قد حان لاستخدام الإطارات.
‫أرجوكم. لا!
‫لا!
‫لا، لم أفعل أي شيء!
‫لا!
‫- نعم؟ ‫- مرحباً.
‫قمنا بتمشيط المنطقة كلها.
‫لا أثر لـ"بيغ" أو للشرطية "باتيل".
‫هل عرفت أي شيء من "فازولي"؟
‫لا، ليس الكثير.
‫انتظر لحظة. إنه يعود إلى وعيه. ‫سأعاود الاتصال بك.
‫أيها الشرطي "فازولي"، لا بأس. كل شيء بخير.
‫أنت في طريقك إلى مشفى "غوثام" العام. ‫أنت بأمان.
‫أنا المحقق "غوردون".
‫- نعم، أعرف من تكون. ‫- اختطفك "بيغ".
‫هل رأيت وجهه؟
‫لا، كان يرتدي قناعاً.
‫والآخرين؟
‫لم ينج "بيركوف".
‫و"باتيل" مفقودة.
‫هل تتذكر أي شيء؟
‫لا أدري.
‫كان يعذبنا لساعات.
‫كان يغني أنشودة أطفال ويتكلم بجنون.
‫رباه!
‫راقبته يريق دم "بيركوف" بأكمله.
‫هل قال أي شيء عن "باتيل"؟
‫لا أدري، لا أتذكر.
‫انظر إلي، انظر ماذا فعل بي.
‫لا بأس.
‫لنسترح قليلاً.
‫لماذا يفعل هذا؟
‫لأنه مجنون.
‫لكن الأمر يتخطى ذلك.
‫أظن أنه وصل إلى مرحلة الانهيار.
‫هناك الكثير من الفساد في "غوثام". ‫إنه منتشر على كافة المستويات.
‫أحياناً، أشعر بأنني سأضعف، أتفهم قصدي؟
‫كنت أتلقى المال من "البطريق".
‫بدأ الأمر بأعمال بسيطة، و...
‫تسليم بضاعة، تلقي الرشاوي،
‫ثم ازداد الوضع سوءاً.
‫أفهم الأمر.
‫اقترفت أعمالاً سيئة أنا أيضا.
‫حتى لصالح "البطريق".
‫لكننا نستطيع نحن الاثنين تصويب الوضع.
‫بعد أن أقبض على "بيغ"، ‫سأطيح بـسلام "باكس بينغوينيا".
‫ثم سألاحق رجال الشرطة الفاسدين، ‫واحداً تلو الآخر.
‫لديك الآن فرصة لتصويب الخطأ الذي ارتكبته.
‫ساعدني.
‫يخطط "بيغ" لشيء ما.
‫في مكان قريب... كان...
‫ربما حيث أخذ "باتيل" وظل...
‫ظل يكرر شيئاً من قبيل،
‫"إحلال العدالة حيث فقدت."
‫"العدالة." مبنى المحكمة؟
‫لا توجد محكمة في حي "ناروز".
‫هناك مبنى هجروه قبل بضع سنوات.
‫أوقف السيارة، سأنزل.
‫نعم يا سيدي.
‫- شكراً أيها الشرطي "فازولي". ‫- اسمع...
‫أنت أحد الطيبين يا "جيم".
‫مرحباً يا "برانت"، ‫التقيت بصديق قديم، "بروس واين".
‫"بروس"، هذان "إيما هشيه" و"تومي إليوت".
‫- هل تعرفان بعضيكما؟ ‫- نعم.
‫آخر مرة رأيته فيها، لكمني على وجهي.
‫- يجدر بي الانصراف. ‫- انتظر يا أخي.
‫كنت أستحق ذلك تماماً.
‫الحقيقة، كان عليك ضربي بقوة أكبر.
‫هذا صحيح. كان حقيراً جداً حينها.
‫- حسناً. ‫- دعيني أنبهك!
‫حين تحضرين فتى غريباً إلى منزلي ‫في المرة المقبلة...
‫- منزل والديك يا "برانت". ‫- إنه يغار كثيراً.
‫أراد "برانت" أن يحظى بـ"غرايس" لنفسه.
‫لا يهم. هل تريد جرعة كحول؟ ‫وربما تجرب بعض المخدرات؟
‫لا أريد.
‫نسيت أمر هذا الشاب، إنه يحتفل بصخب.
‫إذن، ماذا تفعل من باب التسلية؟
‫كنت أسير على الأسطح وأحارب الجريمة.
‫الآن لم أعد متأكداً.
‫أنت أبله أكثر مما أتذكر. أنا أمزح فحسب.
‫ماذا حدث
‫لذلك المسخ العجوز، رئيس الخدم؟ ‫ألا يزال يخدمك؟
‫أنا أمزح.
‫إنها دعابة.
‫- لكن جدياً، هل ينام معك؟ ‫- "بروس"!
‫إذن، هل ينام معك؟
‫"برانت"، ألم تقل إن لديك معارف ‫في ذلك النادي؟
‫نعم. هذا سخيف. لنذهب.
‫"برانت" أبله، لكن سيكون هذا ممتعاً.
‫مهلاً يا شريكي.
‫- هل تبعتني؟ ‫- لم يكن عليّ ذلك.
‫أخبرني نقيبك بوجهتك.
‫أظن أنه رأى أنك قد تحتاج إلى مساندة.
‫مرحباً يا "جيم". شكرًا على إرشادنا.
‫سنتولى الأمر الآن.
‫واصلي مراقبتي بهذا الشكل ‫وسأعتقد أنك لا تثقين بي.
‫أعطيني نقودي فحسب، كي أغادر هذا المكان.
‫- أين أنت؟ ‫- لا أريد أن أسمعك
‫تقولين كم أنني غبية.
‫أنا في مقر "ديمونز". الوضع...
‫- الوضع سيء. ‫- ماذا؟
‫أنا مختبئة، لكن هناك ثلاثة منهم.
‫إنهم مسلحون. وطلبوا الدعم.
‫أنت غبية.
‫ما رأيك أن تؤجلي تأنيبي ‫إلى ما بعد أن تنقذيني؟
‫انتظري مكانك.
‫كنت مضطرة نوعاً ما.
‫"سيلينا" في مقر "ديمونز". يجب أن ننقذها.
‫أليست هذه ما يسمونها باللحظة التعليمية؟
‫دعيها تشق طريقها بنفسها.
‫- نحن ندين لها. ‫- لهذا السبب كنا ندفع لها راتباً.
‫ذهبت إلى هناك فقط لتثبت ‫أننا نستطيع إنجاح الأمر،
‫وتنفيذ عمليات السرقة معاً.
‫إذن ربما كان عليها التفكير ‫في ألا تتعرض للاعتقال.
‫إنها تريد هدفاً لحياتها ليس إلا. ‫تريد منزلاً.
‫إذن فهذا من سوء حظها.
‫أتعلمين؟ ظننت أنك تغيرت.
‫كأن تفكري في شخص
‫- غير نفسك لمرة واحدة. ‫- إذن فهذا من سوء حظك.
‫كانت فكرتي أن أقدم خدماتي الاستشارية،
‫ويمكنني القول إن ذلك حقق نجاحاً باهراً.
‫انتقل سلام "باكس بينغوينيا" إلى مستوى آخر.
‫والآن لدينا ما يدفعنا إلى الاعتقاد ‫أن "بيغ" المشهور محتجز
‫في مبنى المحكمة خلفنا.
‫اسمع، أعرف أن الوضع يبدو فوضوياً، ‫لكنني ما كنت لأسمح لك
‫بالدخول إلى هناك بمفردك، مفهوم؟
‫لن يستسلم "بيغ" بسهولة.
‫لذلك أرى أن نرسل رجال "البطريق" أولاً،
‫ليمهدوا الطريق بدلاً من رجالنا.
‫الجميع يفوز. نهاية النقاش.
‫- نعم. ‫- هل كنت تعرف
‫أنني أكتب اسمي بحرف "ياء"؟
‫لا. هل تريد أن نلتقي في مكان ما؟ ‫نستطيع مناقشة الأمر.
‫أرجوك يا "جيم"، أنا لست بهذا الغباء.
‫بأية حال، "باء - ياء - غين".
‫إنه اختصار لاسم "بيغماليون".
‫أنا أخلق "غوثام" جديدة وأفضل.
‫وأنا أخلق نسخة جديدة منك يا "جيم".
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫غير أن هناك عقبة بسيطة.
‫لا أستطيع خلق نسخة جديدة منك،
‫إن مت.
‫وستموت إن دخلت إلى هناك.
‫- إلى أين؟ ‫- لا تتظاهر بالغباء.
‫أنا فقط من يحق له فعل ذلك.
‫دعهم يلعبون لعبة الشرطة واللصوص. ‫سيكون ذلك ممتعاً.
‫لكن ليس أنت.
‫لماذا عليّ أن أصدق أي شيء تقوله؟
‫لأنك أحد الطيبين يا "جيم".
‫"هاربر"! اتصلي بمشفى "غوثام" العام.
‫اكتشف ما حدث لـ"فازولي" بحق الجحيم.
‫تحقق مجدداً! "جونز". "برانت جونز".
‫سمعتك من أول مرة.
‫قال إننا نستطيع الدخول.
‫لا.
‫الحارس الغبي يتصرف وكأنه لا يعرف من أكون.
‫إنه يعرف من تكون. لكنه لا يبالي.
‫لا يهمني كم تملك من النقود.
‫أنت أبله وغريب أطوار يا "واين".
‫- لطالما كنت كذلك. ‫- "برانت"، اهدأ.
‫أمهلوني لحظة يا شباب.
‫- أخطأت بدعوته. ‫- اصمت يا "برانت".
‫مهلاً، مع من يتكلم "بروس"؟
‫هيا بنا يا شباب.
‫ليس هو.
‫دعني أتكلم مع المالك.
‫أنت تقف بجواره.
‫اشتريت المكان.
‫- هل ستدخلون أم لا؟ ‫- سندخل.
‫ألا تستطيعين إيجاد أحدهما؟
‫لا، إنهم يبحثون عنه...
‫لا يمكنهم إيجاد سيارة الإسعاف...
‫ألغ العملية!
‫ألغ عملية المداهمة.
‫مات "فازولي".
‫الرجل في سيارة الإسعاف كان "بيغ" متنكرًا.
‫- عم تتكلم بحق السماء؟ ‫- اتصل بي "بيغ".
‫حذرني.
‫استخدم نفس العبارة التي استعملها ‫في سيارة الإسعاف.
‫قام بتلقيمنا الأدلة ليقودنا إلى هنا.
‫لا بد أنه شرك.
‫إذن، فالقاتل المتسلسل المجنون ‫الذي يكره رجال الشرطة
‫حذرك لإنقاذ حياتك، وما السبب؟
‫لأنني أعادي رجال الشرطة الفاسدين.
‫باستثناء أنك كنت واحداً منهم طوال الوقت.
‫ثق بي يا "هارفي"، ألغ العملية!
‫ألغها.
‫لدي تفسير مختلف يا "جيم".
‫"بيغ" لا يحاول إنقاذك،
‫بل يحاول إنقاذ نفسه بإيقاف المداهمة.
‫يجري التلاعب بك، ‫واسمح لي أن أضيف أنها ليست أول مرة.
‫اتصلنا بمشفى "غوثام" العام. ‫لا يجدون "فازولي"
‫أو سيارة الإسعاف.
‫"جيم"، إنه مشفى "غوثام" العام. ‫المكان فوضوي هناك.
‫إن كنت محقاً، ‫فإن "بيغ" ليس حتى في مبنى المحكمة.
‫جئت مباشرة من سيارة الإسعاف. ‫يستحيل أن يكون قد سبقني إلى هنا.
‫أنت مخطئ. "بيغ" هنا يا "جيم".
‫إنه محق.
‫أحد الراصدين في الطرف الآخر من الشارع
‫رأى "بيغ" في الداخل،
‫يقف بجوار "باتيل"، المربوطة بكرسي. ‫أقسم لك.
‫اسمع، لا أستطيع تفسير الأمر. ‫كل ما أعرفه هو أن هذا شرك.
‫طلبت مني أن أثق بك. ‫أنا أطلب منك أن تثق بي.
‫رباه، هذا متعب. ابدؤوا العملية.
‫"جيم"، أنا آسف. أنا أؤيد "البطريق" في هذا.
‫يجب أن نفكر في "باتيل".
‫لنتحرك يا جماعة.
‫يستحسن أن تُصلّي
‫لأني أستطعت إصلاح خطأك ‫هذه المرة يا "هارفي".
‫لقد تجاوزت الحد يا صديقي!
‫وأنت ستتسبب في ذبح رجالنا!
‫"جيم غوردون"! آمرك بالتنحي جانباً!
‫أخيراً، فكرة جيدة يا "هارفي". يا شباب...
‫راجعنا خطتنا يا جماعة. ‫تعرفون ما عليكم فعله، هيا.
‫متى سيأتي رجالنا؟
‫كيف لي أن أعرف؟ أنت اتصلت بهم.
‫حن الوقت. هيا بنا، من هنا.
‫سأجذب نيرانهم إليّ. إن رأيت فرصة، اهربي.
‫سحقاً لهذا.
‫أياً كان ما سنفعله، فسوف نفعله معاً.
‫أظن أننا سنكتشف الآن ‫إن أحسنت تعليمك استخدام ذلك السوط.
‫مرحباً، المعذرة؟
‫- هل طلبتم مأكولات تايلاندية؟ ‫- لا.
‫جيد، لأنني لا أحمل شيئاً منها.
‫- إطلاق نار لطيف. ‫- واضح.
‫أعطيني حصتي.
‫- "باربرا"... ‫- أنا آسفة.
‫هل كنت تريدين عناقاً؟ ‫لقد قتلت خمسة رجال من أجلك للتو.
‫في الواقع، فعلنا ذلك معاً.
‫أهذه هي النهاية إذن؟
‫هل انتهى كل شيء؟
‫انتهى؟
‫هل تظنين أنني جئت إلى هنا للتسلية؟
‫ستعودين إلى العش.
‫هناك شحنة قادمة، ولدينا عمل نديره.
‫هيا بنا.
‫مهلاً!
‫لقد أرديته! هيا.
‫"هارفي".
‫اللعنة!
‫لا.
‫"باتيل".
‫لا.
‫إنه فخ!
‫المخارج مغلقة.
‫هذه ليست أسلحتنا.
‫إنهم محاصرون.
‫ادخلوا إلى هناك.
‫ادخلوا إلى هناك!
‫أصيب "هيدهنتر"!
‫"روسيكاس"!
‫"هاربر"! أخرجا "باتيل"، الآن!
‫أطلق النار على السلسلة!
‫احترسوا!
‫هيا.
‫لم آمر رجال الشرطة بالمجيء إلى هنا. ‫لا أملك هذه الصلاحية.
‫قدمت اقتراحاً. كان النقيب "بولوك"...
‫"غوردون"!
‫كيف وجدت الشجاعة للدخول إلى هناك ‫وإنقاذ كل أولئك الناس؟
‫إن كان "بيغ" يشاهد هذا البث، ‫فإن شرطة "غوثام" ستوقفه عند حده.
‫وكان هذا المحقق "جيمس غوردون" ‫مع تصريح متواضع...
‫أحسنت يا "جيم".
‫يظنون أن "باتيل" ستنجو.
‫تهانينا يا "جيم".
‫أنت بطل.
‫وأنا مجرد شرطي أطلق النار على شرطي.
‫متصل مجهول
‫معك "غوردون".
‫كنت مذهلاً.
‫كنت محقاً بشأنك.
‫أنت ممن ينجزون العمل يا "جيم غوردون".
‫والأمور التي تريد إنجازها، هي في الواقع،
‫نفس الأمور التي أود إنجازها.
‫فقط إن أردت دخول السجن لبقية حياتك.
‫هذا لؤم.
‫سوف أجدك.
‫أرجو ذلك.
‫لأنني أريد أن أشكرك بشخصك، بلحمك
‫لحمك.
‫لأن ما قلته عن الفساد في "غوثام"...
‫"على كافة المستويات"، ‫هي عبارة مختصرة ومعبرة.
‫أعطتني فكرة.
‫الخطوة التالية في مخططي. إنها خطوة ملحمية.
‫إنها ملحمة.
‫إنها استعراض.
‫وأنت مصدر إلهامي يا "جيمي غوردون".
‫سأراك قريباً.
‫يا رجل!
‫أظن أن "غوردون" كان محقاً.
‫أتعرف؟ يجدر بنا...
‫الطعنة الثانية هي توقيعي.
‫يا صاح، هذا رائع.
‫لطالما عرفت أن هناك جانباً آخر فيك ‫يا "بروس واين".
‫أظن أنني سأجربه لبعض الوقت.
‫شكراً. هذه منا جميعاً، ‫رغم أنهم لا يقولون ذلك.
‫شكرًا لك أيتها المحققة. ‫كنت لتفعلي الشيء نفسه.
‫نعم، لكن ليس بهذه البراعة.
‫لدينا عملية سرقة غير مرخصة.
‫لدي رخصة. لكن كما قلت لك،
‫لا أعرف أين وضعتها.
‫مهلاً. إنها في حذائي.
‫لم نعد نقبل بهذه.
‫ترجم من قبل: باسل بشور