‫في الحلقات السابقة...
‫يمكنك أن تثق بي.
‫نحن لا نعمل لديك ولا نعمل معك.
‫النقيب يقول العكس.
‫إذن رجال "البطريق" سيضربون ويعذبون الآخرين ‫في طريقهم في المدينة؟
‫اتركه.
‫من الأفضل أن تدعو.
‫أنني أستطيع تنظيف الفوضى ‫التي صنعتها يا "هارفي".
‫لا بد أن هذا فخ.
‫أمسكت به.
‫لا، "باتيل".
‫"ديمونز"، لديهم مرأب لتفكيك السيارات ‫في الناحية الأخرى من المدينة.
‫لنسرقه.
‫لدينا عمل لنديره.
‫أتيت إلي هنا مع "غراندي".
‫لنجن بعض المال لجعلي ذكياً مجدداً.
‫أبحث عن المسؤول هنا.
‫أنت تنظر إليها. اذهب وأحضر الطبيبة.
‫قاتلا!
‫- هل يقاتل "غراندي" الآن؟ ‫- أجل.
‫أجل! "غراندي" صديق "إد" المفضل.
‫والآن، أكثر رجل مكروه في "غوثام".
‫"البطريق"!
‫يسرني جداً أن أكون هنا.
‫أنتم تحبونني. عرفت أنكم تحبونني.
‫ألا تحبونني؟
‫اخرج من هنا!
‫ألا تحبونني؟ أنتم من تسبب في هذا.
‫سأطلق أتباعي عليكم.
‫عصابتي وشرطة غوثام.
‫عليكم بهم يا شباب.
‫عليكم بهم.
‫تعملون لدى "البطريق".
‫من الأفضل أن تفعلوا ما أريد
‫وإلا سيدخلون إلى منازلكم ويروعون عائلاتكم.
‫عليكم بهم.
‫افعلوا ما أقول.
‫"غراندي"!
‫لا! اتركني وشأني أيها الوحش!
‫غبي ولئيم وعقله كالطائر!
‫لن يتعلم أبداً.
‫لا يمكنك العبث مع الـ"ناروز"!
‫حان وقت
‫الحدث الرئيسي.
‫دفاع عن اللقب.
‫من دون حكم ومن دون قواعد.
‫من دون قواعد.
‫المتحدي،
‫سيد "وجه القتل"!
‫أجل!
‫وبطلنا،
‫مباشرة من مستنقع السلخ،
‫إنه "سولمون غراندي"!
‫استمتعوا بعرض الليلة فعلاً.
‫أعتقد أنهم يكرهون "البطريق" بقدري.
‫ربما أجد وربما لا أجد علاجاً لك،
‫لكن بمعدل تقدمك فقد لا تكون لديك فرصة.
‫ماذا تعنين بذلك؟
‫أنت لا تضحك هؤلاء الناس فحسب، ‫أنت تجهزهم لمعركة.
‫- إذن؟ ‫- إذن؟
‫إذن ما الذي سيحدث حين يسمع "البطريق" ‫بكل هذا؟
‫ليأتي ذلك الطائر إلى هنا، لديّ "غراندي".
‫سأكون بخير.
‫وماذا عنهم؟ معجبوك؟
‫ليست مشكلتي.
‫"إد"، أنت تضع نفسك على الجبهة.
‫لن تكتفي بالهرب حين يبدأ القتال.
‫حسناً أيتها الطبيبة، ‫إذا أردت التوقف عن الاختباء من ماضيك
‫وقيادتهم، فتفضلي.
‫- أنا لست هنا من أجل هذا. ‫- حسناً إذن، انتهى الأمر.
‫لا أحد منا يرغب في المخاطرة بحياته.
‫"بوتش".
‫أجل!
‫"بوتش".
‫توقف عن ضرب نفسك!
‫توقف عن ضرب نفسك.
‫أحب هذا.
‫أحب هذا!
‫"عمدة مدينة (غوثام)
‫(جيمس غوردون)، ‫نقيب قسم شرطة مدينة (غوثام)"
‫تهانيّ أيها النقيب "غوردون".
‫ترقية؟
‫"هارفي بولوك" نقيب قسم شرطة "غوثام".
‫فقد "بولوك" احترام مرؤوسيه يا "جيم".
‫تلك الهزيمة في الـ"ناروز"، ‫والتعاون مع رجال "البطريق"؟
‫إرسال رجال شرطة إلى فخ "بايغ".
‫إنه عار.
‫وماذا يجعلك ذلك؟
‫- المعذرة؟ ‫- آخر مرة تحققت،
‫أنت بعت قسم شرطة "غوثام" بأكمله ‫لـ"البطريق"، بالجملة.
‫ما رأيه في هذا؟
‫ربما أستحق هذه السخرية يا "جيم".
‫لكنني أريد أن أؤكد لك بوعد مني
‫أن هذا ليس له علاقة بسيد "كوبلبوت".
‫- لن آخذ وظيفة "هارفي". ‫- سيأخذها شخص ما،
‫وثق بي،
‫لا يشاركك أحد من مرشحينا الآخرين ‫في شكوكك عن "البطريق".
‫لم لا تأخذها معك فحسب؟
‫حين تقرر، كل ما عليك فعله ‫هو توقيع الخط المنقط.
‫وستصبح النقيب الجديد لشرطة "غوثام".
‫لا أحد يسرق من "ديمونز" يا سيد "بطريق".
‫لماذا أدفع لقاء ترخيص
‫إذا استطاع محتال ما أن ينقض ويخطف غنيمتي؟
‫غنيمتك تشبه مصاصة في يد طفل رضيع.
‫تُقرّين بذلك. ‫إنها تعترف بذلك يا سيد "بطريق".
‫"أوزوالد"، ما رأيك أن نحل الأمر كمحترفين؟
‫أنا والسيدتان سنتخلص من بقية ‫"ديمونز" المزعومين
‫ونقتسم أملاكهم بالتساوي معك.
‫هؤلاء الفتيات غير متحضرات.
‫خارج حدود المجتمع الإجرامي اللائق.
‫ماذا؟
‫كرر ما قلت لضيوفي.
‫"إد نيغما"، الذي يدين بحياته ‫لرحمة السيد "كوبلبوت"،
‫يرد ذلك الكرم بتقليد من أحسن إليه
‫في كوميديا مرتجلة فظة.
‫ماذا؟
‫يسخر مني في عرض مضحك في الـ"ناروز"!
‫مضحك جداً. ‫"رجل الألغاز" يقدم فقرة عن "البطريق".
‫هذا ليس اسمه.
‫اسمه "إد". "إد" الغبي والبسيط.
‫وأنت لا تعرفه، فلا يحق لك أن تضحك.
‫شكراً لك يا "أوزوالد" على تصفية حسابنا.
‫لم يُصف يا "بابس".
‫الدين الذي تدينين به له، ‫تدينين به لي الآن.
‫بالتأكيد. ماذا سيكون؟
‫نظراً إلى أنك تحبين الضحك،
‫أريدك أن تذهبي إلى الـ"ناروز" ‫وتشاهدي عرض "إد" بنفسك.
‫ثم أريدك أن تخطفيه
‫وتعيديه إليّ مع حلول الليل.
‫لسنا أتباعك.
‫طفلتي العزيزة، ماذا قلت؟
‫علام سنحصل إذا أحضرنا "نيغما" إليك؟
‫ممتاز.
‫في المقابل،
‫لن أطلق كل مجرم في المدينة في إثركن.
‫لن أجعلهم يقتلعون أعينكن ويطعمونكن إياها،
‫مع آذانكن وأنوفكن
‫ثم ألسنتكن.
‫هذا ما ستحصلون عليه!
‫- هل هذا مقبول؟ ‫- أجل يا "أوزوالد"، هذا مقبول.
‫يا سيدتان.
‫سيضعك سيد "بين" على تواصل ‫مع مخبري في "ناروز".
‫إذا لم يحضر هؤلاء الـ3 "إد" بسرعة،
‫ستذهبين إلى هناك وتحرقينهن تماماً.
‫ماذا عن إطعامهن أعينهن وما إلى ذلك؟
‫ثقي بي، إنها فكرة رائعة.
‫لكنها أكثر فوضوية من أن تكون عملية.
‫أعطيني المعلومات عن حانة "تشيري".
‫نشاطها الأساسي ملاكمات للمحترفين. ‫ومباريات منشار كهربائي وما شابه.
‫لكن في الأيام الخوالي، ‫كنا لنحل مشاكلنا في الحلبة.
‫ويأخذ الفائز كل شيء.
‫قانون الـ"ناروز".
‫صحيح، أريد أن أدخل، وأخطف "إد"،
‫وأسلمه لحتفه ثم أذهب لأحتسي مشروباً.
‫اتفقنا؟
‫مرحباً؟ هل تسمعينني يا "تابي"؟
‫آسفة، أفكر في وضع يديّ عليه.
‫أجل، رغم كراهيتي ‫القيام بعمل "البطريق" القذر،
‫فهذه المهمة حلم قد تحقق.
‫وستكون كابوس "إد".
‫لكن ألا نقلق بشأن تجهيزه لفخ؟
‫إنه عبقري.
‫يُقال إن "إد" فقد ذكاءه ‫حينما جمده "البطريق".
‫لكن يجب أن نكون جاهزات لكل شيء.
‫أنتم تصرّون على مواصلة هذا السلوك السيء.
‫تتركوني بلا خيار سوى توبيخكم.
‫أنتم من تسبب في هذا! سأطلق أتباعي عليكم.
‫عليكم بهم يا شباب.
‫- "غراندي"! ‫- لا.
‫"غراندي"!
‫"بوتش"؟
‫توقف عن ضرب نفسك!
‫إنه "بوتش". هل تدركين ما معنى هذا؟
‫يعني أنك مدينة لي باعتذار ‫عن صعقي بالكهرباء.
‫يجب أن أجد طريقة لأتحدث إليه.
‫استمتعي بوقتك.
‫أخبريه أنني حين أطلقت النار على رأسه ‫لم يكن هذا لأسباب شخصية.
‫يجب أن أعرف ما سبب هذا الزي.
‫كان يمكنني أن أقسم ‫إن لدينا عملاً لنقوم به هنا.
‫"غراندي"!
‫صباح الخير يا "هارف".
‫- أين كنت؟ ‫- آسف، علقت في الزحام.
‫ما الذي لديك؟
‫اليوم هو يوم نادي ثقب الرصاصة.
‫هذه الرصاصات التي انتزعوها ‫من رجال الشرطة الجرحى
‫في مداهمة الـ"ناروز".
‫"بايغ" هو من صنع ذلك الفخ.
‫لكنني من أرسلت رجال الشرطة إليه.
‫أجل، أنت فعلت.
‫لكن علينا الآن أن نتخطى الأمر.
‫ويجب أن نقبض على "بايغ" ‫قبل أن يؤذي أحداً آخر.
‫أجل.
‫أنت محق.
‫- نقيب "بولوك"، أيها المحقق. ‫- ما الأمر يا "لوشيوس"؟
‫يوجد غياب تام في كل مسارح جرائم "بايغ"
‫لأي دليل مادي دامغ.
‫- كيف يكون هذا ممكناً؟ ‫- إنه مجنون.
‫لكنه ماكر.
‫يجب أن نبحث أكثر،
‫حاول أن تستبق أياً كان ما يخطط له.
‫أنا تحت تصرفك.
‫"جيم"، بشأن نادي ثقب الرصاصة اليوم.
‫سأقدر لك حقاً ‫إذا استطعت التواجد هناك أيضاً.
‫- سيساعدني هذا كثيراً لو... ‫- بالتأكيد.
‫عرفت أنك ستدعمني يا شريكي.
‫بالتأكيد يا "هارف". أنا أدعمك.
‫نادي ثقب الرصاصة؟
‫ضباط شرطة أُصيبوا في أثناء الخدمة.
‫- سينضم أعضاء جدد اليوم. ‫- كيف يجري هذا؟
‫إنه احتفال صغير غير رسمي في حانة.
‫يسلمهم الضابط الأعلى رتبة ‫الرصاصة التي أُصيبوا بها.
‫هذه المجموعة؟ الضباط الذين أُصيبوا ‫في فخ "بايغ".
‫و"هارفي" عليه تسلميهم رصاصاتهم؟
‫أجل، بمن فيهم الضابط الذي أطلق النار عليه.
‫لا عجب أنه يريد صديقاً هناك.
‫أجل، لا عجب.
‫"مدرسة ومأوى (فالكون) للأيتام"
‫لا يوجد أحد سوى "إد نيغما" ‫يستطيع تحويل غبائه
‫إلى أداة للانتقام.
‫وكان كل شيء يجري بشكل لطيف.
‫والآن أشعر بآلام الرأس.
‫لا أحد يقدّر مدى صعوبة ‫أن يكون المرء زعيماً للجريمة.
‫في الواقع قضيت طفولتي يربيني زعيم جريمة.
‫نقطتي تحديداً.
‫في الواقع، فكرت أن نتناول الغداء معاً
‫ونتحدث عن نزوة هذه الدعوة الغريبة.
‫أود المساعدة، ‫لكن يجب أن ألتقي بمتعهد الطعام
‫من أجل حفل جمع التبرعات للميتم.
‫بالطبع، لا يمكنني توقع ‫أن تطيعيني في كل شيء.
‫تحتاج إلى مصدر مختلف للاسترخاء ‫يا "أوزوالد".
‫تحتاج إلى دجاجات.
‫المعذرة؟
‫هل تتذكر دجاجات أبي؟
‫يبدو أنني تذكرت ولع الدون بالدواجن.
‫فهم أن الحياة ليست عن العمل فحسب.
‫حين كانت مشاكله كثيرة، ‫كان يقضي وقته مع طيوره.
‫هل تعتقدين أنني أحتاج إلى دجاجات؟
‫اهتمام لا علاقة له بالعمل.
‫فكر في الأمر. يمكننا التحدث عنه حين أعود.
‫دجاجات.
‫شد السروال الداخلي!
‫يبدو هذا سيئاً.
‫أمسكه! اعصر ذراعه بشدة أكبر.
‫يا فتى!
‫تعال إلى هنا في الحال.
‫ماذا تظن أنك فاعل؟
‫لا يمكنك فعل أمور كهذه.
‫سيعرف أعداؤك أنك الفاعل.
‫"غراندي"!
‫"بوتش".
‫أنت على قيد الحياة.
‫"بوتش".
‫ماذا حدث لك؟
‫خمني من؟
‫متعقبة وقاتلة ومجنونة؟
‫كل هذا في شخص واحد.
‫بحقك، إذا كنت ستقتلينني، ‫لكنت قتلتني بالفعل.
‫منحني هذا شعوراً جيداً.
‫انتظرت وقتاً طويلاً لفعل ذلك.
‫- الخد الآخر؟ ‫- اكتفيت، شكراً.
‫إذن، ماذا تفعلين هنا يا "باربرا"؟
‫هذا حي فقير بالنسبة إليك.
‫أجل، لولا "البطريق"، ما كنت لتلتقي بي
‫في مكان كهذا.
‫تعملين كتابعة لـ"البطريق"؟ هذا يناسبك.
‫أجل ويبدو أنك تزدهرين ‫في اختياراتك الحياتية الحالية.
‫لا نتخذ جميعنا قرارات بناء على ما سنجنيه.
‫يوجد أشخاص آخرون في العالم.
‫مثيرة ومعتقدة أنك أعلى خلقاً من الآخرين.
‫ما رأي "جيم" في شخصيتك الجديدة؟
‫"جيم" من؟
‫يجب أن أذهب وألتقي برجل بشأن اختطاف،
‫لكن هذا اللقاء كان مثيراً للاهتمام.
‫إلى اللقاء يا صديقة.
‫اختطاف؟ تباً.
‫تؤدي دور "بطريق" رائع يا سيد.
‫أجل، بالطبع، شكراً يا فتاة.
‫تباً.
‫اعتقدت أنه يُفترض بك أن تكون ذكياً.
‫اهدأ يا "جيم"، لم يتبعني أحد.
‫"أوزوالد" يثق بي تماماً.
‫إذا كنت تسيطرين عليه جيداً، ففسري ذلك.
‫لماذا يريد ترقيتي؟ ما هي خطته؟
‫ليست لـ"أوزوالد" علاقة بهذا.
‫المفوض والعمدة يشعران بتغير اتجاه السلطة
‫ويريدان استباق الأمر قبل أن يتحقق.
‫كنت أنت. أنت من كلفهما بهذا.
‫لا بد أنك قدمت تبرعاً سخياً
‫لجعل العمدة يعصي "البطريق".
‫لا ضرورة للتبرع يا "جيم".
‫اسم "فالكون" فحسب وكل ما يعنيه.
‫لن أفعل هذا. ليس هكذا.
‫وليس على حساب "هارفي".
‫"هارفي" ضعيف.
‫إلى متى تخطط لدعمه
‫وكم شرطياً آخر سيقتلون بسبب عدم كفاءته؟
‫يجب أن أذهب.
‫وعليك التوقف عن التظاهر ‫بأنك لن تقبل تلك الوظيفة.
‫لست أتظاهر.
‫هكذا تقول يا "جيم"، لكنني لا أراك
‫تسرع لإلقاء تلك الورقة في القمامة.
‫تعال لرؤيتي الليلة بعد أن تتولى القيادة
‫وسنحتفل.
‫الانتقام ليس أبداً هذه بتلك.
‫لا بد أن يكون للانتقام طابعه الخاص.
‫حين تتخيل الانتقام ‫من المراهقين اللذين عذباك،
‫ماذا ترى؟
‫قد يكون هذا طموحاً مفرطاً.
‫يجب أن نكون ماكرين.
‫على سبيل المثال، قد تكون الصداقة ‫استراتيجية مميتة بشكل خاص.
‫كيف يمكنك في رأيك استخدام الصداقة للتفرقة
‫بين عدويك؟
‫"كلاهما يسقطان في الحساب."
‫وأتصور أنك بارع في الحساب؟
‫ممتاز. أخبرني بالمزيد.
‫"مارتن".
‫شكراً لك.
‫ما الخطب يا "مارتن"؟
‫من فعل ذلك بك؟
‫اسمع.
‫هل تضايق "مارتن"؟
‫إذا كنت تحبين ذلك الغبي كثيراً، ‫فاذهبي والعبي معه.
‫إنه ليس غبياً.
‫بلى، إنه كذلك.
‫أحسنت.
‫شعور جيد، أليس كذلك؟
‫الأتباع أفضل بكثير من الأصدقاء.
‫"لكنني..."
‫أروع صديق حصلت عليه تحول إلى أسوأ عدو لي.
‫تجنب الصداقة.
‫أنت وأنا، أكثر من مجرد صديقين.
‫نحن متآمران.
‫"لكنني صديقك"
‫وجدتك.
‫انظر إلى الطموحة الصغيرة.
‫أجل، أنت و"تابي" قررتما الإصابة بالهلع.
‫لذا كان على شخص أن يكون محترفاً.
‫المراهقون يا "إد"، ألا تحبهم؟
‫هل تتذكر أي شيء يا "بوتش"؟
‫هل تتذكر أي شيء عنا؟
‫ألا يعني هذا أي شيء لك؟
‫- "إد"؟ ‫- "بوتش".
‫قلت لـ"بوتش" الزومبي أن يتراجع.
‫سيقتل "غراندي" الجميع!
‫"بوتش"، "إد" ليس صديقك.
‫- مزقهم إلى أشلاء. ‫- "بوتش"!
‫حسناً، ترووا جميعاً.
‫"سيلينا"، ماذا تفعلين مع هاتين؟
‫أبحث عن المتاعب.
‫وجدت الكثير منها بمحاولتك أخذ "إد".
‫- دعنه يمضي. ‫- يا لك من رقيقة يا "لي".
‫ظننت أنك تغيرت، لكن تبين
‫أنك حصلت على قصة شعر جديدة فحسب.
‫قانون الـ"ناروز".
‫لنحل الأمر في الحلبة. بطل ضد بطل.
‫يحصل الفائز على "إد".
‫إذن، أفضل مقاتليك ضد مقاتلي؟
‫أجل، لنفعل ذلك.
‫أنتم يا حثالة "ناروز" أشقياء جداً.
‫كنتم تخفون شخصاً عني.
‫لا تصغوا إليه. إنه ليس صديقي.
‫لا يا "إد"، لن ينقذك أحد.
‫"غراندي".
‫لا يستطيع أحد أن ينقذك.
‫النجدة، أنقذني.
‫سيداتي والمعجبون بـ"غراندي"،
‫الليلة سنعرض نسخة مميزة من ليلة القتال.
‫مباراة من أحقاد "ناروز" القديمة.
‫الفائز
‫سيأخذني.
‫ويشترك فيها بطلكم،
‫"سولمون غراندي"!
‫ضد
‫"تابي"، النمرة.
‫- "تابس"، أعرف أن هذه كانت فكرتي، لكن... ‫- لا، لا بأس.
‫"بوتش" ما زال هناك، أعرف هذا.
‫إنه يحبني كثيراً ولا يمكنه إيذائي.
‫"غراندي" يقتل!
‫عزيزتي، أحب قناعتك، ‫لكن أعتقد أن عليك أخذ هذا.
‫لا، لن يؤذيني، سأخنقه فحسب، لا مشكلة.
‫"تابيثا" و"غراندي" كانا حبيبين ‫قبل أن يصبح هكذا.
‫ماذا لو تساهل معها؟
‫سيفوز "غراندي".
‫رغم أن ذلك لن يشكل فرقاً.
‫ماذا تعنين؟
‫"البطريق" يريد "إد"، وسيحصل عليه.
‫هيا يا "بوتش"، أعرف أنه لا يمكنك نسياني.
‫ما زلت هناك، أعرف.
‫"غراندي"!
‫"تابي"! هيا يا "تابس". انهضي!
‫انهضي. "تابي"، انهضي.
‫- لا! "بوتش"! لا! ‫- "تابس"!
‫"بوتش".
‫"تابي"؟
‫"بوتش"؟
‫هيا يا صديقي.
‫هل أنت المحقق "غوردون"؟
‫أجل.
‫قال "هارفي" إن عليّ إعطاؤك هذا.
‫قال إنك ستعرف ماذا تفعل به.
‫متى كان هنا؟
‫منذ ساعتين،
‫قبل أن تأتوا جميعاً إلى هنا.
‫شكراً.
‫هيا يا "بوتش". استيقظ يا عزيزي.
‫- هيا يا "بوتش"، هيا يا عزيزي. ‫- "تابيثا"، يجب أن نذهب.
‫يا سيدتان، لنذهب!
‫- هيا. ‫- سأعود من أجلك يا "بوتش".
‫هيا.
‫ماذا حدث لقانون الـ"ناروز"؟
‫تخلي عني يا "باربرا". ‫ستخرجين من هنا خالية الوفاض.
‫باسم "البطريق"، ليتراجع الجميع.
‫انظر إلى ذلك، دعم.
‫ليس بهذه السرعة. ‫أعطاك الزعيم موعداً نهائياً.
‫- أنت فوّته. ‫- إذن ماذا؟
‫أمسكنا بـ"إد"، نحن أبطال هنا، حرفياً.
‫ما أنتم عليه هو 4 أطباق شواء.
‫ومقرمشة.
‫"غراندي"، استيقظ.
‫"غراندي"!
‫انهض أيها الضخم. هيا.
‫"غراندي" يقتل!
‫ما الأمر أيها البشع؟ هل تخشى النار؟
‫بحقك يا "بريدجيت"، لا تفعلي هذا. ‫أنت من الـ"ناروز".
‫أجل، وأسعدني جداً خروجي منها.
‫"البطريق" محق بشأن هذا المكان. إنه مجرور.
‫الطريقة الوحيدة لقتل العفن هي حرقه.
‫"فايرفلاي".
‫أنت الشيء الوحيد المتعفن هنا.
‫هل تعرفين ما فعلت؟ ‫"فايرفلاي" هي منفذة أوامر "البطريق".
‫ومن جلب "فايرفلاي" إلى هنا يا "تشيري"؟
‫وشت بـ"إد" لدى "البطريق".
‫ماذا؟
‫اصمتوا.
‫اصمتوا!
‫هذا الملهى ملكي، إنه منطقتي.
‫أنتم تفعلون كما يُقال لكم ‫كالحثالة التي أنتم عليها.
‫إنهن المشكلة.
‫إنهن يعملن لدى "البطريق".
‫أود أن أعلن أننا استقلنا للتو ‫من العمل لدى "البطريق".
‫رباه، إنهم بالتأكيد ‫يحبون جرائم القتل العمد هنا.
‫أجل، من الأفضل أن نرحل ‫قبل أن يقرروا أنهم يريدون المزيد.
‫لا بأس أيها الضخم.
‫سيدة النار، لم يعد بمقدورها إيذاءك.
‫"غراندي" آمن.
‫أين كنت يا "هارفي"؟
‫مرحباً يا "جيم".
‫كنت...
‫أشرب في الخفاء.
‫لم لا تنضم إليّ؟
‫- ليس الآن. ‫- بحقك يا "جيم"،
‫لا تتصرف هكذا! هيا، اجلس
‫واحتس شراباً معي.
‫كان عناصر الشرطة ينتظرونك.
‫أجل، ليبصقوا في وجهي.
‫إذا كان هذا ما يريدون فعله، ‫أنت مدين لهم بحضورك.
‫تقف أمامهم، وتنظر إلى عينيّ كل فرد منهم.
‫لو فعلت ذلك،
‫ربما كنت حزت على احترامهم.
‫أنا لا أستحق احترامهم.
‫"جيم"، أطلقت النار على الشرطية "باتيل"، ‫ماذا كان يُفترض بي فعله؟
‫أقف أمامها وأسلمها الرصاصة التي أصبتها بها
‫والتي خرجت من مسدسي؟
‫هذا هو العمل.
‫تحمل مسؤولية ما حدث لشرطييك، ‫هذا هو العمل.
‫إذن، الآن تخبرني بماهية العمل؟
‫أجل.
‫اليوم يا "جيم"، لم أستطع القيام بالعمل.
‫لذا أرسلتك، لأنني كنت أعرف أنك تستطيع.
‫هذا ليس جيداً كفاية.
‫ليس اليوم.
‫كانوا يحتاجون إليك هناك.
‫لا يوجد ما يمكنني فعله بشأن هذا الآن.
‫معك قلم؟
‫من أجل ماذا؟
‫"هارفي بولوك"، أنت معفي من منصبك.
‫من هذه اللحظة، أصبحت نقيباً لشرطة "غوثام".
‫يا للعجب!
‫انظر من حصل أخيراً على ما أراده دائماً.
‫لكنني أتساءل،
‫ما الذي فعلته لتحصل على الترقية؟
‫- كل ما فعلته هو عملي، مثل... ‫- لا شيء مجاني في "غوثام"،
‫أيها النقيب "غوردون".
‫من الأفضل أن تأمل ‫أن تستطيع الدفع عندما يحين وقت السداد.
‫وسوف يحين.
‫جرّب أنت الآن.
‫أرى أنك التقيت بـ"مارتن".
‫إنه يتدرب.
‫لا، إنه...
‫للأعلى يا "مارتن"،
‫بذلك تدفع النصل من تحت الضلوع ليطعن القلب.
‫"أوزوالد".
‫بشكل نظري تماماً، بالطبع.
‫- سيد "بين"؟ ‫- أمور عاجلة يا سيد "كوبلبوت".
‫يبدو أن الآنسة "كين" وشريكتاها
‫فشلن في إحضار سيد "نيغما".
‫- هل أرسلت "فايرفلاي"؟ ‫- فعلت.
‫والآنسة "فايرفلاي" نفسها، أُعيقت.
‫ماذا؟
‫- يوجد المزيد. ‫- أجل!
‫العمدة، تصرف من ذاته،
‫رأى أنه من المناسب ‫ترقية المحقق "غوردون" إلى رتبة نقيب.
‫هذه...
‫هذه أمور كثيرة ساءت في يوم واحد.
‫حسناً يا سيد "كوبلبوت".
‫كما ترى يا "أوزوالد"، ‫العمل ليس نهاية الحياة.
‫توجد مكافآت أخرى ليحصل عليها المرء. ‫الرفقة، راحة البال.
‫الصداقة.
‫يجب أن أعود إلى المزرعة،
‫ما زال أمامي الكثير لأفعله ‫من أجل جمع التبرعات.
‫هل ستنضم إليّ لاحقاً للعشاء؟
‫لا أظن ذلك.
‫- يحتاج "مارتن" إلى مزيد من التدريب. ‫- حسناً.
‫"مارتن".
‫ذكرني.
‫ماذا تعلمنا اليوم؟
‫ماذا تعلمنا عن الصداقة؟
‫بالضبط.
‫أحياناً، إن لم تكن حذراً جداً
‫يمكن للصداقة أن تعميك عن ما هو أمامك.
‫"(فايرفلاي).
‫أنت الشيء الوحيد المتعفن هنا."
‫أصير درامية تحت الضغط.
‫كيف حالك أيها الضخم؟
‫"غراندي" مرتبك.
‫أجل، هذا واضح.
‫ما خطبهم؟
‫إنهم...
‫إنهم يعترفون بالقائد الجديد.
‫كما قلت، إنهم يحبونك.
‫"لي"، يُفترض بي أن أكون الغبي.
‫أنت تُشفين أطفالهم وتخيطين جروح محاربيهم.
‫قتلت وحشاً ينفث النار، ‫وساعدت في الإطاحة بالملكة.
‫هذه منطقتك الآن.
‫لا، أنا لست قائدة.
‫حسناً، إذا لم تفعلي هذا، فسيفعله شخص آخر.
‫ربما أسوأ من "تشيري".
‫أين أبدأ؟
‫لا أعرف. اجعليهم سعداء فحسب. ‫أعطيهم شيئاً ليهللوا له.
‫المشروبات على حسابي.
‫حركة جيدة.
‫النقيب "غوردون"،
‫أتيت لتحتفل في نهاية المطاف.
‫أنا لست هنا لأحتفل.
‫ما الخطب؟ جعلتك نقيباً، أليس كذلك؟
‫جعلتني؟
‫هل هذا ما تظنينه؟
‫"جيم".
‫يمكنك التلاعب بـ"البطريق" كما تشائين.
‫لكنني لست دميتك.
‫لا، لست كذلك. أنت شريكي.
‫شريكك؟
‫طعنت شريكي في ظهره للتو.
‫هذا قتل رحيم في رأيي.
‫انضج.
‫أردت رجل عصابات ليساعدك ‫في التخلص من "البطريق".
‫هكذا تبدو المساعدة.
‫كان على "هارفي" أن يرحل.
‫لم أعد بحاجة إلى مساعدتك.
‫أعتقد أن الوقت قد حان لترحلي عن "غوثام".
‫لن أذهب إلى أي مكان يا "جيم".
‫جئت لاستعادة اسم "فالكون" ‫وهذا ما سأفعله بالضبط.
‫إذن، هل تريد الدخول والاحتفال أيها النقيب؟
‫أعتقد أنني سأظل في الخارج ‫حيث يمكنني أن أتنفس.
‫ترجم من قبل: ناجي بهنان