‫في الحلقات السابقة...
‫من هذه اللحظة، أصبحت نقيباً لشرطة "غوثام".
‫من الأفضل أن تأمل ‫أن تستطيع الدفع حينما يأتي وقت السداد.
‫وسيأتي وقت السداد.
‫أخبرني كيف أساعدك.
‫توقف عن محاولة أن تكون أبي.
‫سيد "بروس"، أنا آسف جداً.
‫"ألفريد"، أنت مطرود.
‫هذه منطقتك الآن.
‫أنت القائدة الجديدة لـ"ناروز".
‫أنا المسيطر.
‫أنت تحب "لي تومبكينز"، أيها الفاشل البائس.
‫اصمت!
‫أين هي؟
‫هذه مواد قوية.
‫يمكنها التسرب إلى حمضك النووي.
‫ستتذكرني يا "بوتش"...
‫أنا آسفة.
‫لقد حاولت.
‫ماذا حدث لي بحق السماء؟
‫كان ذلك أنت.
‫هل أرسلت هذا الوحش إلى مدينتي؟
‫سمعت أنك قضيت على "بايغ".
‫انتهى الأمر نهاية جيدة.
‫لم تكن تحتاج إليّ حتى...
‫إنهم يثقون بك. لا تخذلهم.
‫كيف لي أن أساعدك أيها النقيب "غوردون"؟
‫أؤكد لك أن هذه مؤسسة محترمة.
‫اهدئي، لست هنا لإغلاق ماخورك.
‫أنا أبحث عن شخص ما.
‫يُثق بنا من أجل تكتمنا.
‫هل كان هنا؟
‫مع من قضى الليلة؟
‫طلب "تالولا" و"بيب" تحديداً.
‫هذا هو.
‫هذا "بولوك".
‫إذا عاد،
‫أرجوك أخبريه أن يتصل بي.
‫كان متجر رجل صيني عجوز،
‫مليئاً بالمخدرات النادرة وما شابه.
‫هرب من المدينة. المتجر خال الآن.
‫أين المخدرات؟ قلت إنه ستكون هناك مخدرات.
‫يا للهول.
‫ما هذا...
‫لا تلمسها يا صاح.
‫لقد أيقظتها.
‫"تيفاني"، من ذلك الأحمق على النضد؟
‫زبون جديد، رجل لطيف ومهذب.
‫دعوه وشأنه، اتفقنا؟
‫أيها الرجل الجديد؟
‫هل أعرفك؟
‫لا يا صاح. لا تعرفني بالتأكيد.
‫لست من هنا؟
‫وما الذي أوحى لك بتلك الفكرة؟
‫تفضلي يا آنسة. شكراً جزيلاً.
‫احتفظي بالباقي.
‫ثمن حذاء ذلك الأحمق يفوق ثمن سيارتي.
‫أفهم أن هذه أوقات عصيبة.
‫أفهم أن عليكم كسب العيش.
‫لكن حان وقت التوقف عن عقاب بعضكم
‫على الموقف الذي وضعتكم المدينة فيه.
‫بدلاً من السرقة من هؤلاء ‫الذين يعانون مثلكم،
‫يحتاج هذا المجتمع ‫إلى البدء بحماية بعضه بعضاً.
‫نفعل ما نفعله لننجو!
‫أجل.
‫وهل هذا ما تريدون جميعاً؟
‫النجاة كل يوم فحسب؟ كل يوم على حدة؟
‫أصغي أيتها الطبيبة، ‫هنا كل شخص يدافع عن نفسه!
‫لطالما كان الحال هكذا!
‫كم شخصاً منكم لديه أطفال؟
‫كنت أدير عيادة هنا
‫في الـ9 شهور الماضية،
‫وكنت أعالج أطفالكم من أمراض مثل السل،
‫والتهاب الكبد ‫والسعال الديكي والتهاب الرئة.
‫أمراض يجب ألا توجد في مدينة حديثة.
‫لكن لا توجد مستشفيات تعمل هنا،
‫والأطباء يخافون زيارة هذا المكان.
‫أنتم لا تسرقون من الأثرياء،
‫أنتم تسرقون من بعضكم.
‫أنتم تقاتلون بعضكم،
‫وتعيشون في سجن صنعتموه بأنفسكم.
‫مرحباً أيتها الجميلة. ما اسمك؟
‫"آيفي".
‫كان اسمي "آيفي".
‫حسناً يا "آيفي"،
‫ماذا تفعل فتاة لطيفة مثلك في مكان كهذا؟
‫يا لها من قوة.
‫لنذهب!
‫مذهل.
‫اسمع.
‫اللورد الصغير "فادي دادي".
‫بل "فونتلروي".
‫ماذا؟
‫"اللورد الصغير (فونتلروي)"، ‫تأليف "فرانسيس هودسون برنيت".
‫مبهجة أكثر من اللازم في رأيي...
‫اصمت. محفظتك وساعتك وأي مصوغات.
‫قطعاً لا.
‫أنت رجل ضخم، لكن لياقتك البدنية سيئة.
‫وقد احتسيت 3 أكواب جعة بالفعل؟
‫هذا يكفي!
‫ابتعدوا عن هنا.
‫لم أكن أتوقع رؤيتك هنا.
‫الشعور متبادل.
‫هل "بروس" معك؟
‫لا.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫المكان ليس سيئاً جداً هنا.
‫يمكنك استئجار مساحة شاسعة
‫بسعر زهيد،
‫إذا تنقلت في المنطقة وكنت صبوراً.
‫هل تعيش هنا؟
‫في مكان قريب.
‫إنها قصة طويلة.
‫أعطوني الفرصة لأثبت لكم
‫أنني أستطيع تحويل "ناروز" إلى مكان
‫حيث لا ينبغي أن تسرقوا من بعضكم لتعيشوا.
‫أجل.
‫حسناً.
‫اذهبوا، هيا.
‫اذهبوا.
‫ليبتعد الجميع عن المبنى!
‫ها هي أمك. اذهبي.
‫أمي!
‫كانت هذه الأخيرة.
‫- المبنى خال. ‫- حسناً.
‫أوكسجين. من فضلك.
‫هنا.
‫أصغوا. علينا تطويق المنطقة،
‫والبدء باستجواب الشهود. هيا.
‫يبدون بارعين.
‫يبدو أنك غيّرت شرطة "غوثام" للأفضل ‫أيها النقيب "غوردون".
‫"غوردون"!
‫يا لها من فوضى. ‫ظننت أنك قد تحتاج إلى مساعدة.
‫شكراً. نحتاج إلى إيجاد مصدر الانفجار.
‫"ألفريد"، أريد التحدث معك،
‫لكن عليّ التعامل مع هذا أولاً.
‫- معك رقمي. اتصل بي. ‫- حسناً.
‫لنذهب.
‫سأسألك لآخر مرة. لماذا كنتم هنا؟
‫كان حفل تعارف به نبيذ وجبن.
‫اضحك كما تشاء. كانوا يحاولون قتلكم.
‫هذا "ناروز" يا صاح. هذا يحدث كل يوم هنا.
‫أجل، مجرد يوم جميل آخر في "ناروز" ‫أيها النقيب.
‫"غوردون".
‫أخرجه من هنا.
‫ماذا لديك؟
‫يبدو كجزء من طائرة لعبة.
‫ومع ذلك، إن لم أكن مخطئاً،
‫فهو مغطى برواسب متفجرات بلاستيكية.
‫توجد أيضاً بقايا ما يبدو أنه سلك تفجير.
‫أياً كان من بناها،
‫فهو يفتخر بعمله ويمتلك موهبة كبيرة،
‫ومعرفة تاريخية حتى. انظر إلى التفاصيل.
‫دقيقة جداً.
‫يمكنني التفكير في طرق أسهل
‫لقتل غرفة مليئة بالمجرمين من طائرة لعبة.
‫ربما كانت معدة لتطير إلى شخص ما تحديداً
‫لا أن تدمر الغرفة بأكملها.
‫كمحاولة اغتيال؟
‫إن كان هذا الأمر، فمن الهدف؟
‫أياً كان هذا، فيجب أن يُجعل منه عبرة.
‫ألا يمكنهم معرفة أنك تحاولين المساعدة.
‫- ربما لم يكن واحداً منهم. ‫- بالتأكيد كان منهم.
‫أعتقد أن أفضل ما يمكن يحدث لـ"ناروز"
‫هو حرقه تماماً! والبدء من جديد.
‫هذا سيناسب الجميع قطعاً، أليس كذلك؟
‫كل ما أقول إن شخصاً حاول تفجيرك إلى أشلاء،
‫وأراهن أنه سيحاول من جديد!
‫لذا سأجده، وحين أفعل،
‫سيمزقه "غراندي" إلى أشلاء، قطعة قطعة!
‫أليس ذلك صحيحاً أيها الضخم؟
‫"غراندي"؟
‫هل أنت بخير؟
‫حسناً.
‫اسمي "بوتش".
‫"بوتش غيلزين".
‫ها هو.
‫كان ذلك شجاعاً جداً يا سيدي.
‫اسمي "ألفريد"، أرجوك.
‫هذا الشراب الجيد.
‫يخفيه مديرنا في جاروره.
‫شكراً لك.
‫على حساب المطعم.
‫ما فعلته في الخارج،
‫ركضك ناحية مبنى مشتعل...
‫ما كنت لأفعل هذا.
‫لا ضغائن بيننا؟
‫لا.
‫رجل طيب.
‫شكراً.
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫نخبك.
‫ما سبب هذه الإصابة؟
‫وقعت. إنها أمر بسيط.
‫"(كرانك) للألعاب والنماذج المصغرة"
‫توجد أماكن قليلة في المدينة
‫تجمع وتبيع الألعاب القديمة،
‫لكن هذا وحده يصنع ألعابه أيضاً.
‫هل يمكنني مساعدتكما أيها السيدان؟
‫أجل.
‫كنت نتساءل إن كنت ستتعرف على هذه الطائرة؟
‫هل إحدى ألعابك؟
‫أين وجدتماها؟
‫هل هي إحدى ألعابك أم لا؟
‫إنها نسخة مطابقة من خشب الصنوبر ‫والرصاص لطائرة "موستانغ" 1944.
‫لدينا هذه، أجل، لكن تم تعديلها.
‫لتحمل قنبلة، أجل.
‫كم شخصاً يعمل هنا؟
‫أنا وأبي فحسب.
‫وأين هو؟
‫في الطابق العلوي.
‫اذهب وأحضره.
‫هل لديك حدس ترغب في مشاركته؟
‫لا.
‫مجرد شعور سيئ.
‫بالتأكيد، سيسعدني أن أكون على خطأ.
‫من يشتري هذه الأشياء؟
‫لست متأكداً أنها للبيع.
‫لا أرى بطاقات أسعار على أي شيء.
‫هل اتصل بك "هارفي"؟
‫ليس بعد.
‫هل تعتقد أنه سيعود إلى شرطة "غوثام"؟
‫لأكون صريحاً، لست متأكداً.
‫- "غوردون"... ‫- انبطح أرضاً!
‫ابحث ودمر.
‫لا بد أنك تمازحني.
‫مهلاً. لا، انتظر. هيا، إنه...
‫إنه أبي.
‫لا يمكنني أن أسمح لك بإيذائه.
‫أقسم لكما إنني لم أعرف ما كانت خطط أبي.
‫يوجد مدفع رشاش مدمج
‫في اليد الخشبية لكسارة الجوز هنا.
‫اعذرني إن وجدت ما تقول صعب التصديق.
‫لم أعرف، اتفقنا؟
‫يكره أبي مقاطعة عمله.
‫بنى قنبلة أيضاً كادت أن تفجر بناية ‫هذا الصباح.
‫نريد أن نعرف السبب.
‫- من كان الهدف؟ ‫- لا أدري.
‫هل جاء أحد مريب هنا مؤخراً ‫يطلب ألعاب خاصة؟
‫لا يأتي أحد إلى هنا، إنها ورشته فحسب.
‫يعمل في الأغلب ليلاً.
‫يضع الأشياء التي يصنعها في صناديق
‫ويشحنها.
‫ماذا؟
‫قبل 3 أيام،
‫ظننت أنني سمعته يتحدث مع شخص خلف بابه.
‫كان صوته منخفضاً، كأنما لم يردني أن أسمع.
‫هل سمعت اسماً؟
‫سمعت أبي يكرر شيئاً،
‫كأنه يؤكد اسماً.
‫قال، "الدكتور".
‫الدكتور؟ من هذا؟
‫لست لديّ فكرة.
‫هل يمكنك التعامل مع هذا؟
‫سأتحدث مع أحد قد يعرف من هذا الدكتور.
‫"(صوفيا)"
‫هذا المكان يقتلكم.
‫عزيزي، وصلت سيارة الأجرة.
‫لنذهب.
‫إن تأخرنا...
‫يجب أن نحزم الأغراض الأخرى...
‫حسناً. بالتأكيد هذا خطئي.
‫تحتاجين إلى 5 أزواج من الأحذية فقط.
‫هيا.
‫لنذهب.
‫انقلبت الشاحنة وسكبت حمولتها من البنزين
‫في متنزه "غوثام" الطبيعي.
‫تحذر شرطة "غوثام" كل المواطنين ‫أن يبتعدوا عن...
‫مما تسبب في تسرب الوقود إلى مخزون المياه
‫ثم اشتعل،
‫مما أحرق مطبخ المقيم
‫وأشعل النيران في 24 فداناً.
‫لا تستطيع شركة "واين"...
‫الآن، لم يعد هناك سبب ليكون المرء وحيداً ‫في المدينة.
‫عاد ملهى "سايرنز"، وبشغف.
‫تشرب النساء مجاناً وليس الرجال.
‫ستحبونه. إنه لطيف.
‫أعرفكن.
‫جميعاً.
‫وأنا متأكدة أنني كرهتكن.
‫أنت مضحك يا "ألفريد".
‫بصراحة لم أضحك بهذا القدر
‫لفترة طويلة جداً.
‫يسعدني أنني قادر على تسليتك ‫يا آنسة "غايل".
‫أحب لهجتك.
‫من أين أنت؟
‫من مكان ساحر يُدعى "وايتتشابل" ‫في "إيست إيند"، "لندن".
‫هل تعود إلى هناك كثيراً؟
‫لا.
‫للأسف، لا.
‫ربما عليك العودة.
‫لماذا رحلت؟
‫كنت في الجيش.
‫كنت فخوراً حقاً لخدمتي لبلادي،
‫لكنني لم أفتخر ببعض الأمور ‫التي اضطررنا إلى فعلها.
‫وحين رحلت، وجدت نفسي تائهاً.
‫كانت فترة انتقالية صعبة.
‫ثم التقيت بالرجل الذي غيّر حياتي بأكملها.
‫أحضرني إلى "أمريكا"، ومنحني وظيفة.
‫وأين ذلك الرجل الآن؟
‫لقد مات.
‫وأنا أفتقده.
‫أفتقده كثيراً.
‫من هذا؟ حبيبك؟
‫لم تعيدي الاتصال بي.
‫كنت ذاهباً إلى المطعم لأقلك.
‫لم يكن ذلك ضرورياً.
‫كان "ألفريد" لطيفاً كفاية ‫ليوصلني إلى المنزل.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫أكره أن أتخيل "تيف" وحدها ‫في هذه الشوارع بعد حلول الظلام.
‫توقف عن التظاهر أيها الوغد. ‫لقد رأيت وجهها!
‫كانت فكرتك، أليس كذلك؟
‫أن تخفض شعرها وتغطي الكدمة؟
‫يا للعجب. كم هي ثرثارة.
‫- ماذا أفعل بها؟ ‫- توقف!
‫لا تزيد الأمور سوءاً. يمكنني التعامل معه.
‫أصغي إليّ!
‫ابقي بعيدة عنه.
‫إنه خطير. دعيني أوصلك إلى المنزل.
‫سأكون بخير.
‫"تيفاني"، ماذا أخبرتك عن الحديث ‫مع الرجال الغرباء؟
‫حان وقت الذهاب. لدينا أمور كثيرة لنناقشها.
‫كوني حذرة.
‫وقعت حالة وفاة في موقع القنبلة.
‫وُجد شاب في غرفة تحت موقع التفجير و...
‫ربما يجدر بي أن أريك.
‫- بالطبع. ‫- أجل.
‫كان سبب الوفاة هو تناول سم.
‫هل ترى تغير اللون حول الفم؟
‫دخل السم مباشرة إلى مجرى الدم؟
‫لكن انظر، هذا ليس الأمر الغريب.
‫يبدو أن هناك شيئاً
‫ينبعث من داخل جثة الضحية.
‫كان وقت الوفاة قبل بضع ساعات،
‫لكن هذه المادة العضوية الغريبة
‫ليست حية فحسب بل وتنمو أيضاً.
‫يبدو مثل طحلب.
‫سماق سام متجذر.
‫لبلاب سام؟
‫أجل، مجهري الحجم في البداية ‫لكنه يتكاثر وينمو.
‫ويتغذى على أنسجة الضحية الميتة.
‫مذهل.
‫إذن نجح الإعلان.
‫عدنا وأكثر انشغالاً من أي وقت مضى.
‫جيد، لأن هذه آخر مرة أقف أمام كاميرا.
‫من هذه؟
‫من تقصدين؟
‫"سيلينا"، هلا تخبرين هؤلاء المدللين هناك
‫أن يخفضوا أصواتهم؟
‫لماذا أنا؟
‫لأنك شريكة الآن،
‫وأيضاً، لأن من يدفع هو صديقك.
‫"بروس".
‫كيف حالك؟
‫هل تريدين شمبانيا؟
‫- لا. ‫- لماذا؟
‫لا يطلبون رؤية هويتك هنا، وحتى لو فعلوا،
‫فهذه "غوثام".
‫بقولك "هم" تعني أنا.
‫أنا شريكة في هذا الملهى أيضاً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫إذن هلا تخبر رفقتك المدللة هنا
‫أن يخفضوا أصواتهم قليلاً ‫أم يجب أن أتصل بالوصي عليك؟
‫هيا، اتصلي بـ"ألفريد"، لن يجيبك.
‫لماذا؟
‫لأنني طردته.
‫كان الوقت قد حان لتخطي الأمر، ‫هل تعنين ما أعنيه؟
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫- لا أصدق هذا. ‫- لا تصدقين ماذا؟
‫هذا.
‫أنت.
‫طرد "ألفريد". ما الذي تحاول إثباته؟
‫- رأيتها أولاً. ‫- كانت السيدة تتحدث معي.
‫شابان سخيفان.
‫لا أعرف ما الذي أصابهما.
‫يجب أن ترحلي.
‫هذه فظاظة شديدة.
‫لكنك كنت فظة دائماً.
‫من تلك المرأة؟
‫يبدو أنها تعرفك.
‫من يأبه؟
‫الصهباوات، كلهن مجنونات، أليس كذلك؟
‫"آيفي".
‫يعجبني ما فعلت بالمكان.
‫شكراً لك. رغم أن هذا لم يكن صعباً
‫بعد ما كان ما يعتبره ‫"البطريق" المجنون ذوقاً.
‫ما الذي يجلبك إلى هنا يا حبيبي؟
‫في الواقع،
‫أشعر بالفخر لقولي
‫إنني أحافظ على علاقة طيبة جداً ‫مع كل أحبابي السابقين.
‫- أنت... ‫- اتركيني خارج القائمة.
‫كيف يمكنني مساعدتك يا "جيمي"؟
‫الدكتور؟ هل تعرفين من يكون؟
‫الدكتور.
‫أعتقد أنه كان هدف محاولة اغتيال
‫في "ناروز" هذا الصباح.
‫حقاً؟ وتريد حماية هذا الدكتور؟
‫أريد معرفة من أراد قتله ولماذا.
‫هل تعرفينه أم لا؟
‫أعرف الدكتور.
‫شخصية خطيرة.
‫مع شخص مثله،
‫ربما عليك إطلاق النار أولاً ‫وطرح الأسئلة لاحقاً.
‫وهو أمر تبرع فيه.
‫- أين هو؟ ‫- إنه مع "إد نيغما".
‫إنهما شريكان.
‫- أين؟ ‫- "ناروز".
‫مكان يُدعى "تشيريز".
‫احذر يا "جيم".
‫أحياناً نبحث عن أشياء لا نرغب في أن نجدها.
‫"هاربر"، ما الأمر؟
‫أنا في مسرح جريمة قتل في "ناروز".
‫أنا منشغل، هل يمكنك تولي الأمر؟
‫سترغب في التحقق من هذا شخصياً.
‫لديّ مشتبه به قيد الاعتقال.
‫"ألفريد بينيورث".
‫ضُربت حتى الموت.
‫فتاة محلية.
‫وجدها جامعو القمامة قبل حوالي ساعة،
‫كانت تعيش مع حبيبها ‫الذي كان في العمل طوال الليل.
‫أخبرنا أنه و"بينيورث" تشاجرا في وقت سابق.
‫قال إنه كان يحاول إبعاده عن حبيبته،
‫قال إنه حاول التقرب من الضحية.
‫وفقاً لأقواله، أصبح "بينيورث" عنيفاً.
‫عنيفاً؟ لا يبدو هذا من طباعه.
‫بحقك، أنا وأنت رأينا "ألفريد" يفقد أعصابه.
‫يوجد المزيد.
‫وُجد هذا إلى جانب الجثة.
‫إنه خاتم عليه ختم القوات الجوية الخاصة.
‫توجد دمغات منه على وجه الضحية.
‫يا إلهي.
‫شكراً.
‫امنحانا دقيقة.
‫هل هذا يخصك؟
‫- أجل، لكنني... ‫- هل ضربت هذه الفتاة؟
‫لا.
‫كيف يمكنك سؤالي ذلك حتى؟ الفاعل هو حبيبها.
‫أعني، لقد ضربها من قبل،
‫والآن قتلها.
‫قال إنك كنت تتشاجر معه.
‫لأنه ضربها!
‫أقسم لك إنه كاذب.
‫حسناً، اهدأ.
‫أنت في مشاكل كافية.
‫آخر ما تحتاج إليه هو أن تفقد أعصابك.
‫من كانت تلك الفتاة بالنسبة إليك؟
‫كانت صديقة.
‫مجرد صديقة.
‫هل التقيت بها للتو؟
‫أعرف أنك تجد الأمر ‫صعب التصديق يا "غوردون"،
‫لكننا تواصلنا.
‫كانت روحاً جميلة وعطوفة.
‫اسم قاتلها "روني"، صحيح،
‫- "غيل روني". ‫- لديه حجة غياب.
‫أقسم لك إنني سأقتل ذلك الوغد!
‫اهدأ.
‫خذ نفساً عميقاً.
‫اذهب مع "هاربر" إلى القسم،
‫قدّم إفادتك.
‫سأجدك لاحقاً، اتفقنا؟
‫وستعتقل "روني" أيضاً، صحيح؟
‫- سيقدم إفادة، أجل. ‫- أيها النقيب.
‫وجدت شاهداً رأى
‫"بينيورث" والحبيب يتشاجران.
‫- رأت كل شيء. ‫- حسناً.
‫خذي "ألفريد" إلى القسم.
‫سأحضر بعد محطتي الأخيرة.
‫حسناً، أين هو؟
‫اللعنة.
‫"تابيثا".
‫"بوتش"؟
‫يا إلهي، نجح الأمر.
‫كان مؤلماً، أؤكد لك ذلك.
‫ماذا حدث لك؟
‫ومن حوّلك إلى هذا الشيء؟
‫لا أتذكر الكثير.
‫أتذكر "باربرا" تطلق النار على رأسي.
‫أعادني شيء ما في ذلك المستنقع إلى الحياة.
‫أنا وحش.
‫أتيت إلى هنا...
‫"بوتش"، أخبرني.
‫أتيت إلى هنا
‫لأن الأمر الوحيد الذي ما زال واضحاً جداً
‫في دماغي البليد هذا
‫هو مشاعري نحوك.
‫ما زلت أحبك يا "تابي".
‫حسناً.
‫وداعاً يا "تابي".
‫أشكركم على الانتظار.
‫إنه يستحق، سترون.
‫آمنوا بشغفها،
‫وستكون بطلتكم.
‫لا يمكن للقنابل أن توقفها، ‫ولا الرصاص أيضاً.
‫لأنها هنا لتتكلم بصراحة وتناضل من أجلكم.
‫مستعدة للمعركة،
‫جاهزة للتغيير.
‫يا أهالي "ناروز"،
‫إليكم الدكتور.
‫الدكتور.
‫هذا الصباح، حاول شخص أن يقتلني.
‫ربما كان شخصاً من الخارج،
‫ربما كان واحداً منكم.
‫لا، مستحيل.
‫هل تعلمون؟ لا أعلم ولا أهتم.
‫لكن ما أعلمه
‫هو أن شخصاً لم يعجبه ما كنت أقوله.
‫الآن لماذا تخيف فكرة "ناروز" موحدة
‫بعض الناس؟
‫سأخبركم بالسبب.
‫لأن "ناروز" موحدة هي "ناروز" قوية.
‫احزروا.
‫يجب أن يخافوا.
‫مذهلة، أليس كذلك؟
‫- مر وقت طويل، صحيح؟ ‫- يجب أن أعتقلك الآن.
‫بحقك يا "جيم"، لا تغضب. ‫أنا أدعم حبيبتك السابقة كلياً.
‫ستغير الأمور هنا حقاً.
‫استأجر أحدهم "غريفين كرانك" ‫لقتلها هذا الصباح.
‫هل تعتقد أنه لن يحاول ثانية؟
‫"كرانك"؟
‫صانع ألعاب لكنه قاتل محترف أيضاً.
‫هذا من شيم "غوثام".
‫لأننا معاً نملك القدرة على تغيير حياتنا.
‫- أجل! ‫- هذا صحيح.
‫تخيلوا مستشفى، تخيلوا مدارس.
‫تخيلوا هدم هذه الأحياء الفقيرة.
‫يستحق أطفالكم ما هو أفضل.
‫يستحق أطفالكم الحياة!
‫أجل!
‫"جيم".
‫أيتها الدكتور.
‫أحب التفكير في هذا كعلامة احترام،
‫وليس خيالاً قاصراً فحسب.
‫متى عدت؟
‫منذ فترة.
‫كنت أتمنى لو اتصلت بي.
‫كنت مشغولة.
‫يمكنني رؤية ذلك.
‫تبدين رائعة.
‫تبدو كما أنت.
‫هل أنت هنا للقبض على أحد؟
‫أنا؟
‫أنا هنا لأن شخصاً ما يريد قتلك.
‫ما زال القاتل حراً،
‫وكذلك الشخص الذي استأجره. أنت لست في أمان.
‫إنها "غوثام"، هل يوجد أحد في أمان؟
‫إذن، هل أصبحت شريكة لـ"إد"؟
‫لماذا؟
‫أنا هنا.
‫لم لا؟
‫ما كان ليصبح خياري الأول،
‫لكن للكون طرق عجيبة.
‫ما أزال هنا.
‫سأراك في الجوار يا "جيم".
‫سألقي نظرة في المكان.
‫هذا...
‫يا للعجب.
‫كنت أحاول الوصول إليك.
‫يجب ألا تكون هنا، أنت رجل مطلوب للعدالة.
‫يجب أن تكون هادئاً معي. لديّ أصدقاء...
‫كان ذلك من أجل "تيفاني".
‫- وكان ذلك من أجلي. ‫- ساعدوني!
‫قتل هذا الرجل حبيبتي. إنه مجنون.
‫أنت تسهل الأمر جداً.
‫سأخبر الشرطة أن هذا كان دفاعاً عن النفس.
‫آسف لأنني تأخرت، كنت في المرحاض.
‫كنت معجباً بك أكثر حين كنت تعد الشاي.
‫"هارفي"،
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا أعمل هنا.
‫لا تقلها هكذا، لهذا المكان تاريخ.
‫أحب سكب المشروبات، ‫إنه يتضمن أكثر أمرين أحبهما،
‫الشرب وتجاهل الناس.
‫من هؤلاء الأوغاد؟
‫إنه قاتل لعين.
‫إذن اتصل بشرطي، أنا ساق.
‫لا، إنه القاتل.
‫- لديّ حجة غياب. ‫- صحيح؟
‫دعني أخمن، أحد هذين هو حجة غيابك؟
‫- ما رأيك الآن يا صاح؟ ‫- لست حجة غياب.
‫سأبلغ عن الأمر.
‫مرحباً أيتها القطة.
‫بالمناسبة، أنت لا تجيدين تتبع الناس.
‫"آيفي"؟
‫بلحمها وشحمها.
‫لكن في جسد مختلف.
‫ماذا حدث لك؟
‫شيء مدهش.
‫هل يمكنك الشعور بذلك؟
‫يسري في عروقك،
‫إنه جوهري.
‫هل تشعرين بدوار؟
‫هل فمك يجف؟
‫إنه يعيش في داخلي الآن.
‫إنه قوة.
‫اشربي.
‫سيتغلب على مفعول السم.
‫تطلب مني بضع محاولات،
‫لكنه سينجح.
‫هل رأيت؟
‫يجب أن تثقي بي.
‫أصابك الجنون.
‫لا، لم أجن.
‫وُلدت من جديد.
‫ولن يقلل أحد من قدري أو يتجاهلني ثانية.
‫لطالما اعتنيت بي يا "سيلينا".
‫الآن، دعيني أساعدك.
‫لنجعل "غوثام" تحت سيطرتنا.
‫أرجوك، لا تؤذني.
‫لماذا قد أفعل ذلك؟
‫أنت حاولت قتل "لي".
‫أجل، لأنك دفعت لي لأقتلها.
‫ماذا؟
‫دفعت لي مبلغاً طائلاً لأقتل الدكتور.
‫استخدمت اسمك المستعار، "رجل الألغاز".
‫هل تريدني أن أنهي المهمة أم لا؟
‫أتيت لك؟
‫دفعت نقداً.
‫قلت إن الدكتور تكبح تقدمك،
‫لن تتحرر إلا بموتها.
‫يا إلهي.
‫عرضت نفسي لمخاطرة شديدة من أجلك.
‫أتت الشرطة إلى ورشتي، ‫لا يمكنني العودة إلى هناك.
‫- ابني... ‫- دعه يذهب!
‫انخفض يا "إد"!
‫فيم تفكر بملاحقته وحدك بحق السماء؟
‫من الواضح أنني لم أكن أفكر.
‫اللعنة.
‫هل قال أي شيء عمن استأجره؟
‫كان هو مدبر الأمر كله.
‫كان وحده. هذا ما قال.
‫كان يخشى ما ستفعله "لي" بـ"ناروز".
‫هل أنت متأكد؟ ‫قال ابنه إنه كان يتحدث مع شخص ما
‫على الهاتف عن الدكتور.
‫قال إنه كان يتصل بآخرين
‫يحاول أن يحشد دعماً لكن لم يساعده أحد.
‫لذا حاول قتلها وحده. مجنون.
‫وغد مجنون.
‫أخبرك بكل ذلك؟
‫بصراحة، أنا لا أشكل تهديداً.
‫أنا محظوظ جداً أنك خرجت إلى هنا يا "جيم"،
‫لا أعرف ماذا كنت لأفعل.
‫معك النقيب "غوردون".
‫لدي مشتبه به ميت، خارج ملهى "تشيري"،
‫في شارع "ستيت"، في "ناروز".
‫أرسلوا كل الوحدات المتاحة.
‫أظن أنك أحسنت عملاً يا "إد".
‫أنا عدت.
‫تحرك.
‫من بين كل الحانات في المدينة.
‫من قتل ذلك الوغد؟
‫سيدة.
‫جميلة جداً.
‫سيدة لطيفة وعطوفة.
‫إذن سأشرب نخبها.
‫سمعت البلاغ على اللاسلكي.
‫لا تقلق، سنجبره على التحدث.
‫كيف حالك؟
‫رائع.
‫افتقدتك.
‫حقاً؟
‫لم أفتقدك.
‫لم أفتقد التوسل إليك لعدم فعل شيء
‫لأشاهدك تقدم على فعله على أي حال.
‫لم أفتقد مشاهدتك تضاجع ابنة "فالكون"،
‫بينما هي تستغلك لتتخلص من "البطريق".
‫يوجد أمر يقلقك يا "جيم".
‫لا أعرف ما هو،
‫لكنك لا تجيد كتم الأسرار.
‫ولن تشعر بأنك نظيف إلا حالما تعترف به.
‫لم تأت إلى هنا لأنك افتقدتني كشرطي.
‫أتيت إلى هنا لتعترف.
‫تريدني أن أكون قس اعترافك. آسف يا صاح.
‫أنا لست مهتماً.
‫لذا اخرج من هنا،
‫وخذ هذه معك.
‫ترجم من قبل: ناجي بهنان