‫في الحلقات السابقة...
‫"من هنا"
‫أقبض عليك بتهمة قتل
‫الفتى الذي فجرته تحت جسر "كراون بوينت".
‫لقد فجرت الفتى تماماً.
‫أنت تكذب! أيها الكاذب الخائن!
‫أحتاج إليك على رأس مركز شرطة "غوثام".
‫دعهم يظنون أنك بطل.
‫لقد أخفقت يا "هارف".
‫وظفت "صوفيا" "بايغ". وأنا غطيت على الأمر.
‫كلنا علينا تقديم تضحيات.
‫كل شيء يدور حول العائلة.
‫لم أقل قط إنها كانت عائلة سعيدة.
‫تظن صديقتي أننا هنا لسرقتك.
‫لكنني أعرف أنك تعذب النباتات ‫باسم العلم يا "رولاند تشارلز".
‫ربما جعلت "لي تومبكينز" "إد" قوياً، ‫لكني أرى شخصيتك الأخرى.
‫"صانع الألغاز".
‫لقد عدت.
‫"قصص (المحقق) المصورة"
‫"أتريد الهرب؟"
‫"اتبع تعليماتي بدقة."
‫"اذهب إلى المطبخ"
‫"افتح صمامات الغاز ولا تشعلها."
‫ما هذه الرائحة؟
‫"سد أذنيك"
‫أرسلني العم "البطريق" لأخذك.
‫هيا، لنبتع المثلجات.
‫"ناروز" تحت إدارة جديدة.
‫"ناروز" هي منطقة "سامبسون".
‫و"سامبسون"... حسناً، يحصل مقابل الحماية.
‫ويجب أن يعرف الناس ماذا يحدث
‫حين لا تدفعون!
‫أرجوك. عائلتي.
‫هل أبدو كحيوان بالنسبة لك؟
‫ما كنت لأؤذي عائلتك.
‫إلا إن لم يدفعوا لي!
‫قبل موت "دون فالكون"،
‫حذرني، لم أعرف ما الذي جلبته على المدينة.
‫أعرف أنه كان يتحدث عن "بايغ".
‫لا بد أنّ أحدهم أخبره.
‫تخميني، أنّ هذا الشخص لديه دليل ‫يربط "صوفيا" بجرائم "بايغ".
‫لم لا تصارحني بما تعرفه؟
‫يجب أن يتعلق الأمر ‫بما هو أكثر من كلمتي أمام كلمتها.
‫أم أنك خائف من أنّ الحقيقة ‫ستسحبك معها إلى أسفل، أيضاً؟
‫- لقد تخطينا هذا يا "هارفي". ‫- متى عرفت؟
‫أقسم، أنني لم أعرف إلا بعد فوات الأوان.
‫الآن، يمكنك أن تغضب، ‫لكن هذا أكبر من كلينا.
‫أريد أن أتأكد أنّ بإمكاني الاعتماد عليك.
‫أجل يا "جيم".
‫سأساعدك على القضاء على "صوفيا".
‫لكن بعدها سيكون عليك دفع ثمن ما فعلته.
‫أضمن لك هذا.
‫أعرف قاتلاً سابقاً لعائلة "فالكون". ‫ربما يكون لديه ما يقوله.
‫يُلقب بـ"السالخ الاسكندنافي."
‫ابق مكانك. لديّ ماض مع "السالخ".
‫"(دابليو)"
‫تعرف أنه ليس لديك أيّ طعام هنا، صحيح؟
‫"سيلينا"؟
‫ماذا تفعلين هنا؟ ما الخطب؟
‫لم يجب أن يكون ثمة خطباً لأمر عليك؟
‫بجدية؟
‫أحتاج إلى المساعدة.
‫تعنين مالاً.
‫سرقت شيئاً وبعته والآن أريد استعادته.
‫وكنت سأسرقه، لكن تاجر البضائع صعب.
‫لذا، أحتاج إلى المال.
‫لم لا تطلبين المال من "باربرا كين" فحسب؟
‫لأنني لا أريد إدخالها في الأمر.
‫اسمع، سأرد لك المال.
‫ليس لديّ وقت ‫لأنه إن باع تاجر البضائع ما...
‫لكن ما زلت لم تخبريني لم تريدين استعادته.
‫لأنه ما سرقته من "رولاند تشارلز".
‫- عالم عائلة "واين"... ‫- الذي قتلته "آيفي".
‫لم أعرف أنها ستفعل هذا يا "بروس".
‫وأنا فقط...
‫تشعرين بالسوء.
‫اسمع، إن لم ترد مساعدتي، ‫فسأذهب لإيجاد طريقة أخرى فحسب.
‫دعيني أحضر بعض المال.
‫ثمة بسكويت زبيب بالشوفان ‫في العلبة الزرقاء.
‫"مصحة (أركام) العقلية"
‫لم تجرني إلى هنا؟
‫"كوبلبوت".
‫اتصل رجل. أراد أن أوصل لك رسالة.
‫أخيراً!
‫"يمكنني مساعدتك، لكنك لن تجدني مفيداً.
‫قد يبدو اسمي لذيذاً، لكن الطعم رهيب."
‫أهي "لكمة في الوجه"؟
‫- أجل. ‫- لا.
‫مرحباً يا "أغنس".
‫أم يجب أن أقول "السالخ"؟
‫المحقق "بولوك".
‫لم أعد أستخدم هذا الاسم.
‫أنا متقاعدة.
‫- لا تفسدوا عشاءكم يا أطفال. ‫- حسناً يا جدتي.
‫أبحث عن شخص
‫ربما كان جاسوس "دون فالكون" ‫حين كان في الجنوب.
‫لم سأخبرك بهذا؟
‫لأن بيننا تاريخ.
‫هذا التاريخ تسبب لي بـ4 أعوام ‫في معسكر العمل.
‫إما أن تساعديني،
‫أو سأخبر أحفادك الرائعين
‫كيف كانت جدتهم تسلخ الناس أحياء.
‫أتريدون سماع قصة مضحكة يا أطفال؟
‫حسناً. لا، لا بأس.
‫لا تهتموا.
‫وثق "فالكون" حقاً في المحاسب فقط.
‫الذي تفوح منه رائحة السمك دائماً.
‫- السيد "بين"؟ ‫- أجل.
‫"بين".
‫وحظاً موفقاً في العثور عليه. ‫سمعت أنه اختفى.
‫تبخر.
‫كيف اختفى "مارتن"؟
‫لا تهتم.
‫"البطريق" قادم.
‫اذهب إلى "أركام" واقتله الآن.
‫حسناً.
‫بالمناسبة،
‫خرج صديق لي من المستشفى للتو.
‫ويبحث عن عمل.
‫أتمانعين إن عمل معي؟
‫مرحباً.
‫تأكد فقط من موت "البطريق" مختنقاً بدمه.
‫لم "كوبلبوت" في المستشفى؟
‫سمعت أنه تكلم بوقاحة مع حارس، ‫ثم انزلق وصدم رأسه.
‫"بولوك". هذه مفاجأة.
‫مرحباً يا "أوزوالد". سعدت برؤيتك أيضاً.
‫لديّ بضع أسئلة عن موظف سابق لديك.
‫لديهم أسلحة!
‫افتح هذا الباب!
‫فليتفرق الجميع.
‫ابتعدوا عن الطريق. أخلوا المكان!
‫تحركوا!
‫أنتما!
‫لا تقتربا أكثر!
‫"بولوك"؟
‫ظننت أنك لم تعد شرطياً يا صاح.
‫أظن أنّ هذا لم يفلح، صحيح؟
‫ليس كثيراً.
‫- تتذكر "وينديل"، صحيح؟ ‫- مرحباً.
‫لا أعرف لم أنتما هنا، ولا أهتم.
‫غادرا!
‫كما ترى، أخشى أننا لا نستطيع فعل هذا.
‫لن نغادر المكان من دون "البطريق".
‫قدم لنفسك معروفاً يا "هارفي"،
‫أعطنا "البطريق"، وعش لتثمل ليوم آخر!
‫بالرغم من أنّ هذا يبدو مغرياً، لكن لا.
‫هيا، لنذهب.
‫لا بأس.
‫سنعود.
‫لقد هرب. "أوزوالد كوبلبوت" هرب.
‫"نيغما".
‫ماذا؟
‫أنت مختلف فحسب.
‫مختلف كيف؟
‫كنت وغداً كبيراً معي في النادي.
‫والآن لست كذلك.
‫اسمعي يا "سيلينا"، بشأن تلك الليلة...
‫لا، لن تحاول الاعتذار إليّ، صحيح؟
‫لا، أردت القول فقط...
‫وفّر كلامك.
‫لأنك ستكون وغداً معي لاحقاً ‫على الأرجح على أيّ حال.
‫اشتقت إليك أيضاً.
‫عدت بسرعة يا "كيتي كات"؟
‫ما الأخبار يا "فلويد"؟
‫سأحتاج إلى ذلك الغرض ‫الذي أحضرته لك في ذلك اليوم.
‫أتعنين هذه المادة؟
‫المادة التي حاولت اقتحام المكان ‫وسرقتها ليلة أمس؟
‫أظننت أنني لن أتفقد الكاميرا؟
‫عظيم.
‫أتتذكر ما قلته حيال كونك وغداً؟
‫سأدفع ضعف ما أعطيتني إياه.
‫أهذا بنكك؟
‫ما رأيك أن آخذ المال
‫وأحتفظ بمادتك؟
‫في المرة القادمة،
‫اقبل الاتفاق.
‫حصلت عليها.
‫عرفت أنه بمجرد أن أنقذ "مارتن" ‫سترسل قتلتها المأجورين.
‫كيف حال "مارتن"؟
‫سعيد جداً. أيمكنك حمل هذه؟
‫أتريد أن تعرف كيف وجدته؟
‫اتضح أنّ "زاز" معجب كبير بالديسكو.
‫- لذا تنكرت في زي عجوز بولندية... ‫- ربما في وقت آخر.
‫الآن بما أنّ "مارتن" آمن، ‫نريد التركيز على قتل "صوفيا".
‫نحتاج إلى قاعدة تحكم.
‫أعرف. لهذا نحن هنا.
‫مرحباً.
‫لقد عدت يا "إد".
‫كيف حالك؟
‫أفضل بكثير. بصدق، شكراً.
‫أنا...
‫لا. ماذا حدث ليدك؟
‫"صوفيا فالكون".
‫حطمتها بمطرقة، ثم رمتني في الشارع.
‫وجعلت "سامبسون" مسئولاً عن "ناروز".
‫فهمت.
‫لكن معاً، يمكننا إيقاف تلك الحقيرة.
‫ونريها أنها لا يمكنها الاستيلاء ‫على كل ما بنيناه فحسب.
‫أجل يا "أوزوالد"، لا يمكنها المساعدة.
‫ما هذا؟
‫ماذا يحدث؟ ما خطبك؟
‫ساعدته على التحرر، وفي المقابل، ‫ساعدني على الخروج من محبسي.
‫أنت هو.
‫"صانع الألغاز".
‫مرحباً يا "لي".
‫كنت آمل حقاً أنك ما زلت تديرين "ناروز"،
‫ربما يمكنك مساعدتنا، لكن...
‫لا أظن هذا.
‫أجل، ما فكرتك العبقرية التالية إذن؟
‫لا بد أنّ "صوفيا" حولت ‫قصر "فالكون" إلى قلعة حصينة.
‫سيكون من المستحيل الوصول إليها.
‫أتظن أنه ليست لديّ ‫خطة احتياطية يا "أوزوالد"؟
‫سأجعل "فيكتور فريز" يضعك في لوح جليدي.
‫سآخذك إلى "صوفيا" كحصان طروادة مُجمّد،
‫وأتظاهر بتسليمك...
‫أتمزح معي؟
‫إنها خطة رائعة.
‫جرب مجدداً!
‫حسناً، دعاني أساعد.
‫اسمع، كل عائلتك أعلنت ولاءها لـ"صوفيا"...
‫أتظن أنني لا أستطيع تولي الأمر؟
‫أعرف أنك لا تستطيعين.
‫انظر إلى ما فعلته بي.
‫سأضغط الزناد وأقتل الحقيرة بنفسي.
‫هذا كلام قوي، ‫لكن كلانا يعرف أنّ هذا مجرد كلام.
‫يكفي! كلاكما.
‫إن أردنا قتال "صوفيا"، سنحتاج إلى القوة.
‫أتفق معك.
‫يمكنني إخبارك أين تبحث.
‫ألا تظن أنه يفتقدك؟
‫عمن تتحدث؟
‫"غراندي"!
‫هل أنت في الأسفل أيها الضخم؟
‫أفضل وأعز أصدقائك،
‫"إدوارد نيغما".
‫خمّن ماذا؟ لقد أصبحت ذكياً مجدداً!
‫ها هو.
‫جلد شاحب، ولا شيء في رأسه...
‫من هو صديقي؟
‫صحيح. أنت.
‫يا رجل!
‫نجمع حلفاء.
‫أنا و"البطريق" سنقتل "صوفيا فالكون".
‫ونحتاج إلى مطيع ‫ضخم مثلك ليهاجم. كيف يبدو هذا؟
‫ما مشكلتك؟ لم تنظر إليّ هكذا؟
‫يا عزيزي!
‫لست الوحيد الذي أصبح ذكياً.
‫حسناً يا "بوتش"، لقد ساعدتك.
‫أتتذكر؟
‫ذراعك ساخنة.
‫أجل، "إد" أخمد الحريق.
‫لكنك لم تعد "إد".
‫ولست "غراندي".
‫أين "إد"؟
‫سيأتي.
‫لا. لقد خانني أيضاً.
‫أعرف هذا. ما كان عليّ الثقة به أبداً!
‫اهدأ.
‫لا، لا تطلبي مني أن أهدأ.
‫لا تعرفين ما مررت به!
‫اهدأ! سيأتي "إد".
‫سيحضر "غراندي"، وسنجعل "صوفيا" تدفع الثمن.
‫لم يعد بوسعي الانتظار أكثر.
‫كيف تواصل "نيغما"مع "البطريق" على أيّ حال؟
‫لا أعرف.
‫لا شيء سهل معك أبداً، صحيح؟
‫دائماً تقول، "لنجد (لي)، ‫ثم هي ستقودنا إلى (إد).
‫ثم سنجد (البطريق)،
‫وسيخبرنا أين نجد (بين)."
‫أو يمكننا التحدث إلى "أوزوالد" حالاً.
‫ماذا؟
‫أيها الـ...
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫نبحث عن هارب من "أركام" بطولك تقريباً، ‫لديه عرج صغير،
‫وعقدة أموية؟
‫تلك الاتهامات الخاطئة ‫التي استخدمتماها لسجني
‫لم تعد مجدية.
‫- "مارتن" لا يزال حياً. ‫- قدمه إذاً.
‫لا. ليس بأمان
‫حتى يتم التعامل ‫مع "صوفيا فالكون" إلى الأبد.
‫أظن أنك وأنا نريد الأمر نفسه يا "أوزوالد".
‫كلانا نريد إبعاد "صوفيا".
‫استدر وابتعد إذن!
‫دعني أفعل ما أفعله.
‫لا. أريدها في السجن، ‫وأحتاج إلى دليل لفعل هذا.
‫أريد مدير حساباتك، السيد "بين".
‫ما الذي قد يعرفه...
‫ذلك الواشي الصغير كان يعمل لحسابها!
‫أجل، كان يعمل لحسابها، ‫لحساب "دون فالكون"، الجميع!
‫ربما تريد تفقد أسلوبك في الإدارة يا صاح.
‫سأقتله.
‫"أوزوالد".
‫اهدأ.
‫أرنا أين يمكننا إيجاد السيد "بين"،
‫وسأتركك تذهب.
‫لا أصدقك.
‫أرسلت "صوفيا" "زاز" إلى "أركام" لقتلك.
‫رجالها يديرون "ناروز".
‫إلى كم من الوقت ستحتاج برأيك حتى تجدك؟
‫سمعت السيد "بين" يتحدث عن مكان ‫خارج المدينة، بالقرب من "ترايكورنر".
‫منتجع "بوش سونكا" الصحي.
‫يعرض علاجاً خاصاً.
‫إن كان مختبئاً، فهو هناك على الأرجح.
‫"أوزوالد".
‫شكراً.
‫هذا لطيف حقاً. الآن، ضع يديك خلف ظهرك.
‫لا! كان بيننا اتفاق!
‫ماذا تفعل يا "هارفي"؟
‫إن أردت أن تشيح بنظرك يا "جيم"، فلتفعل.
‫لم أوافق على شيء. هيا.
‫لا!
‫- لن أنسى هذا! ‫- اهدأ.
‫إن كانت معلوماتك عن "بين" جيدة،
‫ستتحرر من "صوفيا فالكون" على الأقل.
‫حسناً.
‫ستشعر "صوفيا" بالفضول ‫حيال سبب بحثكم عن "بين".
‫مرحباً أيها "البطريق". أتتذكرني؟
‫يا إلهي! لا.
‫انتظروا، هل "بين" مهم أو ما شابه؟
‫هذه أجل. أترى هذا؟ ‫هذه تعابير الإجابة بنعم.
‫أدخله إلى السيارة.
‫أظن أنه سيكون عليّ الذهاب ‫والبحث عنه بنفسي.
‫الآن، أتريدان فعل هذا بالطريقة الهادئة،
‫أم أنكما تريدان الطريقة الممتعة؟
‫الطريقة الممتعة. جميلة.
‫- "لي". ‫- اخرس وانبطح!
‫"لي"؟
‫هيا. لنبتعد من هنا.
‫يجب أن نصل إلى "بين" قبل "زاز".
‫نحتاج إلى سيارة.
‫أما زلت تعانين من الصداع النصفي؟
‫كأنني ضربت رأسي بقطعة قرميد.
‫ما هذه الرائحة القذرة؟
‫كان يجب أن أعرف.
‫رائحة "غراندي" كأطقم الأسنان القديمة.
‫إنه هو.
‫أعرف. يمكنني شم رائحته.
‫مرحباً يا "باربرا".
‫مخيف.
‫حاول "نيغما" تجنيدي ضد "صوفيا".
‫يعمل لحساب "البطريق".
‫فكرت أنه بعد كل ما فعله "إد" بك، ‫فيجب أن تكوني من تقتله.
‫انتظر يا "بوتش".
‫لا تبتعد مجدداً.
‫سأجد طريقة للعودة كما كنت يا "تابي".
‫أعدك.
‫أيّ أفكار؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫لُنعد إرسال "نيغما" إلى "صوفيا".
‫ستعذبه لتصل إلى "البطريق".
‫لن يكون لـ"لي" أيّ حلفاء.
‫فيخمد التمرد، ونصبح أبطالاً.
‫ماذا عن "نيغما" إذن؟ نتركه يذهب فحسب؟
‫حين ستفرغ "صوفيا" منه، ستقتله.
‫نفس النتيجة النهائية، دون عناء.
‫وجدنا "البطريق" بالفعل، لكنه هرب.
‫لم لا تبحثان عنه بدلاً من إهدار وقتي إذن؟
‫لأنني عرفت أيضاً أنّ "غوردون" ‫يبحث عن السيد "بين".
‫جد "بين" قبل "غوردون".
‫أجل، "بين" و"البطريق"... ‫أعني، ما هي أولوياتنا؟
‫افعل الأمرين.
‫شكراً لمجيئك لإنقاذي.
‫لا تزعج نفسك. من دونك، ‫لا يمكنني الوصول إلى "صوفيا".
‫مؤثر.
‫- لا أصدق أنني أفعل هذا. ‫- صدّق.
‫لا "إد" ولا "غراندي". الوقت ينفد منا.
‫أتعرفين أنّ هذه الخطة السخيفة ‫ستتسبب بمقتلي على الأرجح؟
‫إن كان هذا سيُخلصني من "صوفيا"، ‫فأنا موافقة على هذا.
‫آخر مرة جئت فيها إليّ
‫مع إحدى خططك لحكم المدينة،
‫وعدتني بكل الموارد التي قد أحتاج إليها ‫لعكس وضعي.
‫ولم يحدث هذا.
‫إغفال يؤسفني، وسأصححه إذا سنحت لي الفرصة.
‫لا يمكنك إخباري بصدق أنك سعيد هنا.
‫تجري تجارب، أو أياً كانت هذه...
‫لا تلمس هذا.
‫تحتاج إلى المال من أجل أبحاثك، ‫و"صوفيا" تريد "البطريق".
‫سلمه لها، وحدّد قول سعرك.
‫ربما يكون لديّ شيء.
‫احتفظ بهذا. إنه مؤقت. ‫أفضل ما يمكنني فعله بهذه السرعة.
‫إن أثر التجميد على دماغي ‫كما فعل مع "نيغما"،
‫- فلا يمكنني تحمل... ‫- مستعد؟
‫- ليس بعد! أنا... ‫- لا أهتم.
‫هل ستعيدينها الآن؟
‫- يا "سيلينا"، قلت... ‫- أيمكنك فعلها؟
‫لهذا أتيت إليّ حقاً.
‫لم يكن الأمر بشأن المال.
‫لم تقتلي "رولاند تشارلز".
‫لكني كنت هناك.
‫وما يُفترض بي قوله هو، أنا...
‫"سرقت مجوهراتك. آسفة."
‫أحياناً يكون هذا كافياً.
‫قوته العقلية مذهلة.
‫ستخبرني أين أجد "البطريق"،
‫وإلا سأجعل كل هذا يبدو كحلم جميل.
‫أجل، حسناً.
‫يمكن صنعي من الأسنان أو العينين أو العقل. ‫ما أنا؟
‫يمكنني أن أملك حس دعابة، ‫لكني لست مضحكاً أبداً!
‫ما أنا؟
‫أخبرني أين هو.
‫أنا أخبرك!
‫لكنك غبية جداً لتفهمي!
‫- لديك زائر يا آنسة "فالكون". ‫- أنا مشغولة.
‫الرجل معه "البطريق".
‫أحضره.
‫حسناً، هذا غير متوقع.
‫سمعت أنك تبحثين عن "البطريق".
‫لم يكن رئيساً عظيماً قط.
‫حسناً يا "أوزوالد".
‫أهو حي بالداخل؟
‫ربما.
‫أريد 100 ألف دولار.
‫ادفع له.
‫حتى أنني لن أسأل.
‫بالمناسبة، عرفت أين "بين".
‫خذه إلى رصيف الميناء، ‫أطلق النار عليه وارمه في النهر.
‫راقب "البطريق".
‫لنذهب ونحضر السيد "بين".
‫جميل يا آنسة "غونزاليس"، أحسنت.
‫"منتجع (بوش سونكا) الصحي"
‫أقوى قليلاً. صحيح.
‫أحسنت يا آنسة "ماكغي". هيا.
‫أيّ مستوى جديد من الجحيم هذا؟
‫من جائع؟
‫شرطة مدينة "غوثام"!
‫نبحث عن "آرثر بين".
‫ماذا تفعل؟
‫عدم الكشف عن الهوية ‫شرط صارم هنا في المنتجع.
‫أراهن على هذا.
‫- هذا هو. ‫- "بين"!
‫لا.
‫لنتنزه.
‫عودوا إلى أعمالكم.
‫سيد "كوبلبوت".
‫أنت تعمل لحسابها أيضاً!
‫- أؤكد لك... ‫- بالطبع!
‫أين هي؟
‫- أنت لا تفهم. ‫- أين هي؟
‫- هل انتهى الأمر؟ ‫- غادرت "صوفيا" قبل أن أتمكن من قتلها.
‫إنها في طريقها لإيقاف "غوردون".
‫قابليني في منتجع "بوش سونكا" الصحي، ‫وسنقتلها معاً.
‫أكان "نيغما" هنا؟
‫حاولت الآنسة "فالكون" جعله ينقلب عليك.
‫ماذا؟
‫تحمل كماً هائلاً من الألم.
‫لم يخبرها عنك.
‫أين هو الآن؟
‫أخذه رجالها إلى الميناء لقتله.
‫عملت لحساب "دون فالكون" لسنوات، ‫قبل السيد "كوبلبوت".
‫حين جاءت "صوفيا" إلى "غوثام"،
‫طلب مني "دون فالكون" مراقبة ابنته.
‫واكتشفت هي ذلك.
‫لذا عقدت اتفاقاً آخر معها، ‫أيها العميل الثلاثي الواشي.
‫هكذا تبقى حياً في هذا المجال.
‫وقد تركتني أعيش.
‫طالما أخبرها بأخبار السيد "كوبلبوت".
‫هكذا كانت تبقى متقدمة على "البطريق" بخطوة،
‫بالمعلومات الداخلية.
‫ثم ماذا؟
‫طلبت مني ربطها بـ"لازلو فالنتين".
‫"بايغ".
‫لذا فعلت.
‫لكني أخبرت "دون فالكون" على الفور.
‫حسناً، ستأتي معنا.
‫نحتاج إلى إفادتك في السجلات.
‫انبطح!
‫أخرج "بين" من هنا. إنه كل ما يهم.
‫يجب أن نأخذك إلى المستشفى.
‫إطلاق النار سيجذب الانتباه.
‫ستكون الشرطة هنا قريباً. ‫يمكنني النجاة حتى وصولهم.
‫"جيمس غوردون".
‫كان بإمكاننا الحصول على علاقة جيدة.
‫كان لا بد أن تأتي وتخربها.
‫اذهبا!
‫هذا أمر.
‫أحضر "بين".
‫أحضروا "غوردون".
‫اخرجوا!
‫"لي"!
‫- أين "صوفيا"؟ ‫- بالداخل مع "جيم".
‫- خذ السيارة. ‫- إنه مصاب بشدة.
‫اركب.
‫لسنا محظوظين اليوم.
‫لنذهب ونشتري مخفوق الحليب.
‫خيبت أملي حقاً يا "جيم".
‫أكان سيئاً جداً، أن تكون تحت سيطرتي،
‫وأن تجعلني أدمر روحك، قطعة قطعة؟
‫أكان من المهم جداً أن تسرق مني انتقامي؟
‫هذا مؤلم.
‫لم يكن هذا يتعلق بي.
‫ما كنت سأسلمك مركز شرطة "غوثام".
‫بالطبع، كان يتعلق بك.
‫بغرورك وعجرفتك.
‫أتظن أنّ ما كنت أطلبه
‫كان مختلفاً عما امتلكه أبي لـ30 عاماً؟
‫أتعنين والدك الذي قتلته؟
‫أجل.
‫قتلته،
‫لأنه خيب أملي.
‫مثلك.
‫أتعلم يا "جيم"، الأمر الغريب، ‫أنني ما زلت أهتم لأمرك.
‫توسل إليّ من أجل حياتك. اطلب الصفح.
‫ويمكننا البدء من جديد.
‫"صوفيا"...
‫اذهبي إلى الجحيم.
‫"جيمس غوردون"،
‫هنا تنتهي قصتنا.
‫- أنت. ‫- أجل.
‫أنا.
‫ابق معي يا "جيم".
‫أيمكنك سماعي يا "جيم"؟
‫هيا، الآن.
‫لديّ لغز لك.
‫ما الذي يملك رصاصة في رأسه ‫ويغرق في قاع النهر؟
‫أنت.
‫العذاب الحقيقي
‫هو أنّ آخر ما سأسمعه هما أبلهان غبيان.
‫افعلا فحسب!
‫"أوزوالد".
‫كيف؟
‫هل قتلت "صوفيا"؟
‫لا. غادرت القصر لتلاحق "جيم غوردون".
‫لم لم تبق أنت في المنزل،
‫وانتظرت حتى تأتي إلى هناك وتقتلتها؟
‫ما كنت لأصل هنا في الوقت المناسب.
‫هل تركت انتقامك من أجلي؟
‫من الصعب إيجاد الثقة في "غوثام".
‫لكني أثق بك يا "إد".
‫لديّ رغبة قوية
‫بألا أرى هذا الرصيف مجدداً أبداً.
‫أوافقك.
‫مرحباً.
‫متفاجئ لكونك حياً؟
‫أجل.
‫- كيف؟ ‫- كيف برأيك؟
‫"لي".
‫أبقتك حياً حتى جاء المسعفون.
‫حتى بيد واحدة، إنها طبيبة جيدة.
‫- "صوفيا"؟ ‫- في غيبوبة.
‫من المدهش أنها ليست ميتة.
‫"هارفي".
‫حين أخرج من هنا، سأعترف.
‫علاقتي مع "صوفيا"، ‫ودوري في قضية "بايغ". كل شيء.
‫يجب أن أكون صادقاً تماماً.
‫لا.
‫ماذا تعني؟
‫من قد يستفيد من هذا؟ أنت.
‫ستحصل على فرصة أن تصبح شهيداً، ‫وأن تشعر بشعور جيد حيال نفسك.
‫ويخسر مركز شرطة مدينة "غوثام" بطله. لا.
‫أتريد دفع دينك؟
‫تعايش معه.
‫كما أفعل.
‫ربحت "صوفيا" بعد كل شيء إذن؟
‫هذا ما تحتاج إليه المدينة.
‫أين "لي"؟
‫عادت إلى "ناروز".
‫قالت إنّ لديها عملاً لم تنجزه.
‫- لست قوياً جداً الآن. ‫- أمسكوا به!
‫- أجل! هيا! ‫- أمسكت به!
‫سأذهب.
‫أعرف أنك ستذهب.
‫ليس بعد.
‫ثبتوا يده.
‫لا!
‫ماذا تفعلين؟ لا!
‫لا!
‫توقفي! لا تفعلي!
‫مع رحيل "صوفيا"، سيحاول "البطريق" ‫السيطرة على "غوثام" مجدداً،
‫ربما يحاول قتلنا حتى.
‫أيمكنك منحي لحظة فحسب؟
‫علينا فعل شيء يا "باربرا".
‫- لا يمكننا الوقوف هكذا... ‫- قلت اخرسي!
‫ترجم من قبل: "أحمد حميد"