‫في الحلقات السابقة...
‫كان من الممكن أن نحظى بشيء جيد، أنا وأنت.
‫- أنت؟ ‫- أجل.
‫أنا.
‫عندما أخرج من هنا، سأعترف بما اقترفته.
‫علاقتي بـ"صوفيا". كل شيء.
‫لا، إذا أردت أن تسدد دينك، فلتعش به.
‫هذا ما تحتاج إليه المدينة.
‫عندما أعدتك إلى الحياة،
‫طلبت منك أن تكونين عيني وأذني في "غوثام".
‫لقد أصبحت أكثر من ذلك.
‫- أطلق سراحها الآن. ‫- لا!
‫- لن أذهب معك مطلقاً. ‫- لا!
‫لقد قتلتها!
‫لذا، هل ستعيدينه الآن؟
‫ماذا يفترض أن أقول؟ ‫"لقد سرقت مجوهراتكم، معذرة."
‫أحياناً، هذا يكفي.
‫هل يمكنك القيام بذلك؟
‫ألا يزال يراودك الصداع النصفي؟
‫كما لو أنني صدمت في رأسي بحجر.
‫يمكنك الهرب في أي وقت.
‫أنت تخطط لشيء.
‫شيء مذهل.
‫لكن عندما ننتهي،
‫العالم بالخارج هذا سيصبح المصحة العقلية.
‫"مصحة (أركام)"
‫"مصارعة (غوثام)"
‫عد إلى فراشك يا "تيتش".
‫لا تحاول تنويمي مغناطيساً. ‫لا يمكنني أن أسمع كلمة مما تقولها.
‫أنا لا أتحدث إليك!
‫يا إلهي! "تورتوغا"، ‫كدت أن تصيبينني بأزمة قلبية.
‫انتظري، أين سماعات أذنك بحق الجحيم؟
‫هل قُمتُ بذلك بشكل صحيح؟
‫بشكل صحيح مثل الأمطار، على سهول "إسبانيا".
‫دق دق، لقد دعانا الديك. ‫حان وقت النهوض واستخدام منجلك.
‫أخشى أنني سأطالبك ‫ببعض الوقت يا سيد "تيتش".
‫الوقت يداهمنا، عزيزي السيد "كرين".
‫الوقت يمر بسرعة.
‫الآن، نادراً ما أسكب قطرة.
‫هل نذهب يا سيد "تيتش"؟
‫لنخرج إلى السهول يا سيد "كرين".
‫عندما أقول "3 شعرات ‫بعد النمش" أيها السادة،
‫لا أعني 5 شعرات بعده.
‫لنبلي حسناً المرة القادمة.
‫فلتهتم بالملاحظات ‫وأسئلة الذكاء يا "فاليسكا".
‫نحن لسنا الميلشيا الخاصة بك ‫لتلقي علينا الأوامر.
‫أشعر بالفزع عند التفكير بمصيرك من دوننا.
‫يا رفاق، دعونا لا نتشاجر ‫مبكراً في شراكتنا.
‫سيكون هناك وقت وفير لنطعن ‫بعضنا في الظهر في وقت لاحق.
‫ولكن الآن، دعونا نلتزم بخطة "جيروم"، ‫والجميع سيحصل على ما يريد.
‫مملكة أرضية من الإرهاب.
‫قطعة من فطيرة "غوثام" عالية في السماء.
‫هذه هي الروح المطلوبة يا رفاق. ‫فكروا بشكل ضخم وغريب.
‫وتخلصوا من غريبة الأطوار هذه. ‫فهي تصيبني بقشعريرة.
‫لقد انتهى عملك يا عزيزتي. لقد أنهيت سباقك.
‫سعيدة لمساعدتكم.
‫هذا أفضل بكثير. الآن،
‫دعونا نحرر بقية الأصدقاء المقربين، ‫ونبدأ خطتنا.
‫"التحكم المركزي بالأمن"
‫إلى الأمام، سر!
‫هل أنت متأكد أنك مستعد ‫لهذا أيها النقيب "غوردون"؟
‫سأتدبر أموري.
‫لقد اخترت ليلة جامحة للعودة إلى العمل.
‫- كم عدد من هربوا؟ ‫- 87.
‫جناح العنف بأكمله.
‫أجل، لقد طوّقنا معظم المجانين الخطرين،
‫هناك أشخاص يعتقدون أنهم ‫حصان البحر وما خلافه.
‫"إفرام سنو"، قاتل الأطفال، ‫"بادالوس بوتش"، "ميوتيليتور"،
‫"إراسموس راين"، قاتل الجماعات... ‫الجميع طلقاء.
‫الحراس الناجون يعتقدون ‫أن "تيتش" قد دبّر ذلك.
‫لا، بهذا الحجم، وهذا الجنون،
‫"جيروم فاليسكا" قام بالتخطيط لذلك، ‫وسيحدث المزيد.
‫لدي الكثير من الشرطة المتوترين هنا الليلة
‫يعتقدون نفس الأمر.
‫وأعرف فيما تفكر.
‫لم لا أخبرهم بالحقيقة؟
‫عن "صوفيا" و"بايغ"، وأكشف كل شيء.
‫لقد أبقيت فمي مغلقاً كما قلت.
‫هذا جيد، وأنا أخبرك مرة أخرى. ‫إيّاك وزلة اللسان.
‫اذهب إلى هناك وكن "جيم غوردون"، ‫الشرطي البطل.
‫هذا ما يحتاجون إليه، حتى لو كانت كذبة.
‫- أيها النقيب. ‫- سعيدون لرؤيتك يا سيدي.
‫- مرحباً بعودتك أيها النقيب. ‫- لقد عاد.
‫- أيها النقيب. ‫- من الجيد رؤيتك أيها الرئيس.
‫حسناً، أنصتوا.
‫لو كنت أعرف أنني سأرى ‫وجوهكم القبيحة الليلة،
‫لبقيت في المستشفى.
‫"جيرفيا تيتش" و"جوناثان كرين" ‫و"جيروم فاليسكا"،
‫كل واحد من هؤلاء المجانين
‫قد تسبب في نوع مختلف من الخراب لمدينتنا.
‫الآن هم طلقاء، وأفترض أنهم يعملون معاً.
‫مع حفنة من المرضى النفسيين.
‫فلتعرفوا ما يخططون له، ‫شركائهم، مكان تواجدهم.
‫"غوثام" تحتاج إليكم الليلة.
‫فلتدعموا بعضكم البعض، ‫وسنجتاز هذا الأمر. لنذهب.
‫أجل يا سيدي.
‫- النقيب "غوردون". ‫- "جيم".
‫لماذا أنت محبط يا "جيم"؟
‫"تيتش". ماذا تريد؟
‫لن ألعب إحدى ألاعيبك.
‫لا توجد ألعاب هذه المرة. فقط بعض الجروح،
‫ولا تلم إلى نفسك إذا لم تفعل ما أخبرك به.
‫لخفة الظل يا "جيمس".
‫"جد طريقك إلى شارع "ويت" يا "جيمس".
‫قم بذلك، وإلا سأقتل شخصاً ما!
‫في حالة إذا كان لديك أي شكوك.
‫- إنها مكيدة. ‫- إنها أيضاً فرصتنا للقبض عليه.
‫إذا قبضنا على "تيتش"، ‫يمكنه أن يقودنا إلى "فاليسكا".
‫- سأجمع فرقة، يمكنهم أن يتبعوننا... ‫- لا.
‫القوة منتشرة تبحث عن الهاربين.
‫- لنذهب. ‫- هل أنت متأكد؟
‫قلت إننا يجب أن ندعم بعضنا ‫البعض الليلة، أليس كذلك؟
‫أنا أتبع الأوامر أيها النقيب.
‫- لقد راودتني فكرة. ‫- سأخطر الصحف.
‫- ماذا لو تعرضنا للتنويم المغناطيسي؟ ‫- ماذا؟
‫فلتجاريني هنا.
‫لقد استمعنا كلانا لـ"تيتش" على الهاتف.
‫ماذا لو قام بتنويمنا مغناطيسياً ‫للمجيء إلى هنا بمفردنا؟
‫هذا سيكون غباء شديداً، أليس كذلك؟
‫لذا، إما نحن حمقى، ‫أو تم تنويمنا مغناطيسياً؟ خيارات جيدة.
‫لقد أبليت حسناً مع القوات هناك.
‫شكراً لك. هذا هو شارع "ويت". ‫فلتطفئ الأنوار.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫يجب أن نخرجهم من هناك.
‫لا، لا تطلق النار، تم تنويمهم مغناطيسياً!
‫- تم تنويمهم مغناطيسياً! لا تطلق! ‫- تراجعوا!
‫حسناً يا رجل. هيا، مهلاً!
‫اشهدوا،
‫النقيب الشجاع "جيم غوردون"، ورفيقه الصدئ.
‫لقد حصلت علينا يا "تيتش". أطلق سراحهم.
‫هل تتذكر عندما أتيت أول مرة ‫إلى هذه المدينة يا "جيم"؟
‫في حالة فوضى،
‫لا أريد أكثر من التأكد من سلامة
‫شقيقتي العزيزة "أليس"؟
‫ما هي الخيارات هذه المرة يا "تيتش"؟
‫كيف أنقذهم؟ فقط أخبرني بما تريد فحسب.
‫ما أريده هو استعادة شقيقتي!
‫لكنك منعتني من إنقاذها.
‫لم تمنحني أي خيارات!
‫لذا، لا توجد خيارات من أجلك أيضاً. ‫لا مزيد من الإنقاذ.
‫لا!
‫قريباً، ستدق الأجراس يا "جيم".
‫كم عدد من ستبرد جثثهم يا "جيم"؟
‫مثل روحك يا "جيم"!
‫كم عدد من سيصبح ذباب متساقط؟
‫يتناثرون مثل شقيقتي المسكينة "أليس".
‫عندما تقرع أجراس "غوثام" بأكملها!
‫قلت إنك بحاجة إلى المساعدة، ولكنك لم تقل
‫شيئاً عن الدخول إلى قسم الشرطة.
‫هل تريدين التراجع الآن؟
‫لا، أنا فقط أريد أن أتأكد ‫بأنني لن أدفع ثمن سرقة المجوهرات.
‫لا يوجد ديناً.
‫لقد ساعدتك في إعادة المجوهرات ‫لأنني أردت المساعدة.
‫لا أحد يفعل شيئاً للمساعدة فحسب.
‫حسناً. بمجرد أن ينتهي هذا الأمر،
‫لن يتبقى شيئاً بيننا. ‫هل يمكنك القيام بذلك؟
‫حسناً.
‫لقد فتحته. أي ملف؟
‫"جيروم فاليسكا". ‫سيكون هناك ختم "أركام" أحمر عليه.
‫"فاليسكا"؟ ماذا تريد من هذا المجنون؟
‫لقد هرب من "أركام" الليلة.
‫أجل. وما علاقة هذا بك؟
‫هل يمكنك إحضار الملف قبل أن يرانا أحد؟
‫أضخم خرق في أمن
‫في التاريخ المضطرب لمصحة "أركام" العقلية
‫أدت إلى حظر تجول بجميع أنحاء المدينة ‫حيث قام عدد من أسوأ المجرمين
‫الذين ألحقوا الأذى بـ"غوثام" بغمر الشوارع.
‫تم ربط 27 حالة موت بالهاربين...
‫هذه المدينة يصيبها الجنون.
‫هل يمكنك أن تغلقين هذا الشيء؟
‫يمكننا أن نخرج ونرتكب جرائم قتل
‫بينما الشرطة مشغولة مع المجانين.
‫أنا من سأصاب بالجنون ‫إذا لم تغلقي هذا الشيء!
‫فلتحذروا أن هؤلاء الهاربين خطرين للغاية...
‫صداع نصفي آخر؟
‫لا يوجد شيء لا يمكن للعلاج من التخلص منه.
‫ويديك؟ هل لديك حبة لذلك؟
‫سأصلح هذا الأمر.
‫لقد كنت أقرأ عن التاريخ القديم، ‫التصوف، الفلسفة،
‫أي شيء قد يشير إلى "رأس الغول".
‫لقد سئمت من سماع هذا الاسم.
‫لقد أعادني إلى الحياة.
‫لم نتقابل قبلها. لماذا اختارني...
‫على حد علمك، لقد كذب عليك.
‫ربما أخبرك بأنك ميتة فحسب.
‫أعني، لا يمكنك تذكر ما حدث.
‫التذكر يؤلمني.
‫ماذا؟
‫الصداع الذي ينتابني،
‫كما لو أن الذكريات تحاول العودة إلى عقلي،
‫لكن عندما أذهب لألمسها، ‫أشعر بهذا الألم الشديد.
‫- يجب أن تسمحي لها بالدخول. ‫- هذا يؤلمني بشدة.
‫استمعي إلى نفسك تنتحبين كرضيع صغير.
‫ماذا؟
‫أنت مختبئة هنا لمدة أسابيع، ‫تقرئين تلك الكتب.
‫والآن، تخبرينني بأنه لديك
‫كل الإجابات في رأسك،
‫لكن لا تريدين الحصول عليها ‫لأن هذا يؤلمك بشدة؟
‫ليس لديك فكرة عما تتحدثين عنه.
‫لا، ليس لدي فكرة من أتحدث إليها.
‫"باربرا" التي أعرفها لن تسمح لأي شيء
‫بأن يقف عائقاً بينها وبين ما تريد.
‫لا الشرطة ولا المجرمين ‫ولا الدماء ولا الألم.
‫أتذكّر عندما ساد الظلام.
‫كان هناك هذا الضوء الكهربائي المسبب للعمى،
‫وبعدها،
‫لا شيء.
‫وبعدها أتذكّر...
‫أتذكّر...
‫أنا أعرف. أنا أفهمك.
‫العالم وقسوته، كيف كانوا ظالمين بحقك.
‫يمكنني سماعك تلعنين العالم.
‫يا له من عقل مسمم وحيوي لديك.
‫ومع ذلك، الجميع يكرهك بسبب هذا، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫الجميع يكرهني.
‫لا أعرف السبب.
‫أنا أتفهم هذا الشعور جيداً يا "باربرا".
‫أنت من كنت أبحث عنها.
‫ولدي هدية من أجلك. لكنه سر.
‫ستصبحين "رأس الشيطان".
‫ستأمرين "عصبة الظلال".
‫جيش من القتلة.
‫العالم ضعيف يا "باربرا".
‫وأنت قوية.
‫استخدمي العصبة لجعل العالم
‫مثلك تماماً.
‫"باربرا"؟
‫أنا بخير. "رأس" حقاً...
‫فهمني جيداً.
‫هل تذكرت شيئاً؟
‫أجل. إنها منارة تستدعيهم إلى هنا،
‫- وهم قادمون. ‫- من؟
‫"عصبة الظلال".
‫حسناً، مهلاً! نفس القصة يرويها الجميع.
‫آخر شيء يتذكرونه، ‫أنهم كانوا يقودون سياراتهم،
‫وبعدها كانوا هنا، وبعدها تصرفوا كالدجاجة،
‫هنا دجاجة وهناك دجاجة. ‫هل حالفك أي حظ؟
‫سيحدث شيء سيء. وهناك وقت محدد.
‫هذا ما قصده بقرع أجراس "غوثام".
‫منتصف الليل، أليس كذلك؟ ‫هذا بعد أقل من ساعة.
‫ما هو الشيء السيء الذي سيحدث؟
‫لا أعرف. هل سيقوم ‫بتنويم المزيد من الأشخاص مغناطيسياً؟
‫- لفعل ماذا؟ ‫- "يتناثرون مثل (أليس)."
‫شقيقته "أليس" قفزت، سقطت على خازوق.
‫"سيتساقطون مثل الذباب." سيتناثرون.
‫- لا. ‫- أجل، هيا.
‫"النقيب (جيمس غوردون)"
‫"بروس واين"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫المحققة "هاربر".
‫أين النقيب "غوردون"؟ أريد أن أراه.
‫هو بالخارج بسبب ما حدث في "أركام". ‫ماذا تريد؟
‫أريد الحماية. العام الماضي، ‫قبضت على "جيروم فاليسكا".
‫لقد هرب حتى ينتقم مني.
‫أعتقد أن الأمر أكثر من ذلك.
‫أنا صديق مقرب للنقيب "غوردون".
‫أنا متأكد أنه يريد حمايتي جيداً،
‫ولكن إذا كان الأمر يتعلق بالدفع...
‫فلتحتفظ بنقودك.
‫ماذا تريد؟ القيام برشوتنا؟
‫أنا... فقط...
‫أنا آسف، أنا فقط... أنا خائف جداً.
‫أعرف أن "فاليسكا" يريد قتلي.
‫- أعرف ذلك. ‫- تمهل يا "واين".
‫حسناً، يمكنك البقاء هنا. ستصبح بأمان.
‫حسناً.
‫حسناً يا "واين". لنجد لك مقعداً.
‫انتظروا، سننزلكم من هناك.
‫"تيتش" قام بوضع فخ. إذا اقتربنا، سيقفزون.
‫ولكن إذا لم نفعل شيئاً، ‫سيقفزون عند منتصف الليل.
‫كيف قام بتنويمهم جميعاً؟
‫والسائقين، كيف قام بتنويمهم جميعاً؟
‫فيم يهم ذلك؟ يجب أن نساعد هؤلاء الناس.
‫يجب أن نضع شبكة حول المبنى.
‫الشبكة لن تفلح يا "هارفي".
‫- هل تعرفين هذا المطعم؟ مطعم "زاك"؟ ‫- لا، لماذا؟
‫انظري، خال "فاليسكا" يمتلكه.
‫قد يعرف إلى أين يمكن أن يذهب ‫"جيروم" بعد هربه.
‫هذا يبدو كعمل الشرطة بالنسبة لي.
‫كان بإمكاني أن أقتل "جيروم" ‫بعد أن خطفني، ولكنني لم أقتله.
‫أي ضرر يتسبب فيه الآن، أشاركه جزءاً منه.
‫بطريقة ما، أنا مسؤول عن حياته الآن.
‫لا يمكنني الانتظار لأرى ما ستفعله الشرطة.
‫يجب أن أعيده إلى "أركام".
‫ماذا؟
‫أنت مغرور يا "بروس". هذا أمر ضخم.
‫ماذا؟
‫ليس كل شيء خطأك أو مسؤوليتك.
‫فلتتجاوز ذلك.
‫فلتجعل الأمر أسهل للتواجد حولك.
‫شكراً على النصيحة.
‫هل أنت متأكد أنك لا تريد مساعدتي بعد الآن؟
‫- هل نحن متعادلان؟ ‫- أنت لا تديني إلي بأي شيء يا "سيلينا".
‫لم تديني لي بشيء مطلقاً.
‫هل أنت متأكد أنك لم تسمع ‫من ابن شقيقتك يا سيد "ترامبل"؟
‫هذا الوحش قتل شقيقتي. إذا رأيته يوماً،
‫فسوف تسمعون صراخه.
‫ربما يجب عليك الاتصال بنا ‫قبل أن تصل الأمور لهذا الحد.
‫يا إلهي، هناك الكثير ‫من العلكة هنا بالأسفل!
‫أنت محظوظ أن هؤلاء الحمقى ‫لم يتفقدوا أسفل الطاولة يا خال "زاك".
‫أعني، قد يكون هذا نوعاً ‫من مخالفة قواعد الصحة أو شيء ما.
‫"جيم"، هذا يحدث في جميع أنحاء المدينة.
‫الآلاف يصعدون على الأسطح، ‫وهناك المزيد في كل دقيقة.
‫سائقون، أشخاص في عملهم، ‫في الشوارع، في المنزل.
‫كيف يصل إليهم؟
‫الإذاعة، إنه يقوم بالبث على الإذاعة.
‫لا بد أنه سيطر على محطة إذاعة.
‫أي محطة؟ ليس لدينا وقت لمداهمتهم جميعاً.
‫السائقون الذين أمسكوا بنا.
‫كانوا يستمعون إلى نفس المحطة.
‫"إكس تي جاي إن" هنا.
‫"دبليو واي إي دي".
‫- "دبليو إي بي في". ‫- السيارات جميعها على محطات مختلفة.
‫لا بد أنه أمرهم بتغيير المحطات ‫حتى لا يمكننا العثور عليه.
‫لذا، لن نعرف أي محطة يستخدمها.
‫ماذا تفعل؟ لا يا "هارفي".
‫"هارفي"، مهلاً.
‫- مهلاً! ‫- "دبليو واي إي دي"، آمنة.
‫- "هارفي"، لا، دعني أذهب أنا... ‫- "كي بي أي إل".
‫إعلان ورق المرحاض، أنا أحبه كثيراً.
‫لقد أخرجت "تيتش" من رأسي من قبل. ‫يمكنني القيام بذلك مرة أخرى.
‫"إكس دي إن جاي"!
‫- إنها الأغنية التي أكرهها. ‫- هيا!
‫باردة جداً.
‫ساخنة جداً.
‫مناسبة تماماً.
‫يمكنك أن تطهو جيداً دائماً يا خالي.
‫أتذكر عندما كنا في السيرك، كنا نتحدى بعضنا
‫للتسلل إلى عربة الطعام ‫لنسرق قطعة أو اثنتين من بسكويتك.
‫هذا يذكرني بوجبتي المفضلة ‫التي طهوتها على الإطلاق.
‫هل تتذكر عندما
‫أمسكت بي أحاول سرقة إحدى الفطائر؟
‫هذا الحساء الذي قمت بإعداده ذلك اليوم، ‫مذاقه رائع جداً.
‫ماذا كان المكون المميز مرة أخرى؟
‫هذا صحيح. لقد كانت يدي.
‫اليد التي غمستها في قدر الدجاج المغلي!
‫تلك الرائحة، لقد كانت...
‫تسيل اللعاب.
‫- لقد كان جيداً كهذا الحساء. ‫- هذه قصة جيدة يا ابن أختي.
‫ألا يثير الحساء فضولك؟
‫- لا تخبرني أنه مسموم. ‫- على الإطلاق.
‫لقد جعلتني أقلق للحظة يا خالي.
‫لقد أعددت 3 أطباق من الحساء يا ابن أختي،
‫حتى يكون هناك ما يكفي لجميع ضيوفي.
‫هل تتذكر "لانكهيد" من أيام قوته في السيرك؟
‫عندما سمعت أنك هربت، ‫كنت أعرف أنك ستتجه إلى هنا.
‫لذا، دعوت "لانكهيد" على العشاء.
‫الحساء المناسب كان من أجله، ‫والحساء البارد من أجلي.
‫أحببت حساء "الجازباتشو" دائماً!
‫الحساء الساخن، هذا من أجلك يا ابن أختي.
‫أنا فقط أقول، كيف يتواجد جيش من القتلة
‫لم نسمع عنه؟
‫أي جزء من "عصبة الظلال" لم تفهمينه؟
‫- وهل سيأتون إلى هنا؟ ‫- من أجلي. سيأتون من أجلي.
‫حسناً يا "باربرا"، ألا يجب ‫أن نستعد لهم أو شيئاً ما؟
‫أنا جاهزة. بمجرد أن يظهروا أنفسهم.
‫ماذا؟
‫يمكنكم التوقف عن الاختباء.
‫أعرف أنكم هنا.
‫نحن هنا من أجل "رأس الشيطان".
‫أين هو؟
‫"هي" هنا تماماً.
‫"هارفي"!
‫"دبليو زي بي زي".
‫حان الوقت لتسلق قمة كل برج.
‫- عندما يدق الجرس الساعة 12:00... ‫- "جيم"! "دبليو زي بي زي".
‫توقف عن الاستماع.
‫لقد أعطيتك أمراً، هل تسمعني؟
‫توقف عن الاستماع.
‫- "دبليو زي بي زي". ‫- غير المحطة.
‫هيا يا "هارفي"، غير المحطة.
‫مهلاً...
‫معذرة يا رفيقي، هناك شيء يجب أن أفعله.
‫"لقد حان الوقت للشرطي
‫عندما تدق الساعة 12
‫سيسقط وهذا مقدر للشرطي."
‫- مركز شرطة "غوثام". ‫- "هاربر"، أنا "غوردون".
‫أيها النقيب، الوضع جنوني هنا. ‫لدي 7 رجال شرطة جاهزون للقفز،
‫تردني اتصالات من كل مكان.
‫إنه "تيتش"، إنه يبث ‫من محطة "دبليو زي بي زي".
‫- حسناً، سأعيد توجيه الوحدات. ‫- لا، أريد جميع السيارات في الشوارع،
‫استعداداً لحالة الطوارئ.
‫لينتشروا على أكبر عدد ممكن من الطرق.
‫وماذا بعدها؟
‫انتظري إشارتي.
‫"(دبليو زي بي زي)"
‫انتظر. لا!
‫تفضل يا ابن أختي. هل تريد تذوق ‫حساء من الثلاث؟
‫لا.
‫شقيقتي كان لديها فكرة ‫خاطئة عنك. إبقائك بالجوار.
‫كان يجب أن تضعك في كيس من الحجارة
‫وتغرقك في النهر!
‫لنخرج هذا الكريه من بؤسنا.
‫- ماذا تفعلان بحق الجحيم؟ ‫- اخرج من هنا أيها الفتى.
‫لا.
‫اسمع يا فتى، أقدر قلقك كمواطن،
‫لكن هذا هو "جيروم فاليسكا"،
‫المريض الذي هرب من "أركام" الليلة.
‫وما نفعله هو إعطائه ما يستحقه.
‫لا أحد يستحق هذا.
‫- فلتخبرهم بذلك... ‫- اخرس.
‫توقفا.
‫اتصلوا بالشرطة وسيأتون للقبض عليه.
‫حسناً، أطلق سراحه.
‫وتخلص من الفتى.
‫انظر ما تركناه راقداً.
‫كفانا تذكر الذكريات يا خالي "زاك".
‫أخبرني بما أريد معرفته. ‫تعرف سبب تواجدي هنا.
‫لا أعرف شيئاً!
‫من المؤسف أن الحساء قد نفذ. ‫أتساءل ماذا لدينا أيضاً في القائمة.
‫لديها علامة "رأس الشيطان".
‫- "رأس" اختارها. ‫- هي لا تعرف حتى ما هذا.
‫أعرف أنه يعني أنني قائدتكم الجديدة.
‫هل هذا كل ما تعتقدينه؟
‫"رأس" لم يفسر كل شيء.
‫انظري إلى الفوضى التي تركنها فيها.
‫لديك علامة "رأس الشيطان"،
‫لكن لم يسمح لامرأة أبداً ‫بقيادة "عصبة الظلال".
‫أنا آسف، ماذا قلت للتو؟
‫النساء يخدمن في العصبة، ‫لكن ليس في مركز القيادة.
‫هذا ليس قانوناً، مجرد تقليد غبي. ‫"رأس" اختارها.
‫يجب أن نكرم اختياره.
‫هذا صحيح.
‫طالما لديك "رأس الشيطان"، ‫العصبة يجب أن تتبعك.
‫الآن، لقد عدنا إلى المسار الصحيح.
‫لذا، أعتقد أنني مضطر ‫لقطع "رأس الشيطان" منك.
‫هل يريد أحدكم فرصة للحصول على اللقب؟
‫- ها هي الطائرة قادمة. ‫- لا.
‫لا، سأخبرك بكل شيء!
‫لقد اختارت "سانت إغناشيوس"! ‫لقد اختارت "سانت إغناشيوس"!
‫لقد حفظتها. نسيتها. فلتدون هذا.
‫شكراً لك. لقد كان من الجيد ‫التحدث معك يا خال "زاك".
‫لقد ذكرتني بطفولتي حقاً.
‫حسناً، أراك في الجوار. ‫أعني، عدا النقيض.
‫الصبي الملياردير "بروس واين" منقذي.
‫لم أتوقع حدوث ذلك.
‫مع الخال "زاك"، لم يتوقف الضرب مطلقاً.
‫لقد استمر واستمر. ‫ومع لم يساعدني أحد مطلقاً.
‫مطلقاً.
‫مما يجعل الرجل يتساءل،
‫ما خطبك بحق الجحيم؟
‫الشيء المضحك أكثر من إنقاذك لحياتي،
‫سيكون إذا أنقذت حياتك.
‫لا!
‫لا. انتظر.
‫ماذا سيكون أكثر إضحاكاً
‫إذا خنقك حتى الموت الرجل ‫الذي أنقذتني منه.
‫أجل، سنقوم بذلك. أجل، فلتقم بعملك.
‫"(دبليو زد بي زد)"
‫لقد حان الوقت يا سكان "غوثام".
‫حان الوقت للصعود إلى قمة كل برج.
‫عندما تدق الأجراس الساعة 12، ‫ألقوا بأنفسكم،
‫فلتقفزوا من الحافة، على رؤوسكم!
‫اخرس يا "تيتش".
‫أنا النقيب "غوردون" ‫من قسم شرطة مدينة "غوثام".
‫- هل تسمعونني؟ ‫- أجل، نسمعك.
‫الجميع يسمعك في المدينة.
‫حسناً يا "تيتش"، ستخبر هؤلاء الأشخاص
‫أن ينزلوا من الحافة. بدون خدع.
‫إذا خرجت عن النص، سأطلق النار عليك
‫لذا فلتفعل ما أخبرك به.
‫أود القيام بما تأمر به يا "جيم".
‫لكن للأسف، قيّدت يديّ بنفسي.
‫يداك؟
‫لا يمكنني منعهم.
‫إذا أخبرهم أحد ‫أين ينقذون أنفسهم، سيقفزون.
‫لكن يمكنك المحاولة يا "جيم".
‫فلتفعلوا ما أخبرتكم به!
‫أخبرهم أي شيء،
‫لا يهم عندما تدق الأجراس.
‫تهورك تسبب في موت عزيزتي "أليس" يا "جيم".
‫حاول وسيموتون. ‫لا تفعل شيئاً وسوف يحاولون الطيران.
‫أيها النقيب؟
‫أيها النقيب، ماذا نفعل؟ كيف ننقذهم؟
‫يمكنني مشاهدة هذا طوال الليل يا "بروس"!
‫أبعد يديك عنه أيها الفتى الضخم.
‫ألا تريد مساعدتي يا "بروس"؟
‫"سيلينا".
‫- "سيلينا"؟ ‫- أليس هذا اسماً لطيفاً؟
‫- "سيلينا". ‫- لا.
‫هي ليست من ذلك النوع من الفتيات.
‫- إجابة خاطئة. ‫- هذا مضحك، لأن...
‫حسناً، أراكم لاحقاً أيها الأطفال المجانين!
‫كان يجب أن تدعني أطلق النار عليه.
‫لكان الأمر انتهى الآن.
‫"سيلينا"، لقد أخبرتك أنني مسؤول عنه.
‫لا يمكنني أن أسمح لك بإطلاق النار عليه.
‫لن أتحمل مسؤولية هذه الفوضى.
‫لذا، لنخرج من هنا ‫قبل أن تظهر الشرطة. مفهوم؟
‫هيا.
‫الأمر لم ينتهي بعد.
‫فلتفعل ما تشاء.
‫فقط لا تتحمل
‫الكثير من المسؤولية، قد تتسبب في قتلك.
‫"(سانت إغناشيوس) ‫4444 جانب البحيرة"
‫يا له من إرث تركه لك صديقك الميت.
‫لا، "رأس" اختارني لسبب ما. أنا أعرف ذلك.
‫أنتم ضعفاء. أنتم جميعاً ضعفاء جداً.
‫هذا هو الأمر.
‫هذا هو سبب اختيار "رأس" لي.
‫لأنه كان يعرف أنني سأرى مدى خوفكم.
‫تخافون من التغيير، ‫تخافون من تلقي أوامر من امرأة.
‫حسناً، أنصتوا! أنا "رأس الشيطان"!
‫لذا، يا أبناء الساقطات ‫عليكم أن تبدؤوا في الانحناء إلي الآن.
‫وإلا ستزداد الأمور قباحة هنا.
‫أنت محقة. لقد كانوا ضعفاء.
‫ومهمة "عصبة الظلال" القضاء على الضعف.
‫كانوا غير لائقين وحقّ عليهم الموت.
‫لكن أخوات العصبة تحت أوامرك.
‫لم تعد عصبة الآن، أليس كذلك؟
‫نحن نصل الرمح يا "باربرا".
‫المئات سيتبعونك.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫ليس لديك فكرة عما يتوقعونه منك.
‫هذا هو قدري يا "تابيثا". وسأقبله.
‫أخبريني بما أريد معرفته.
‫أيها النقيب، ماذا يجب أن نفعل؟
‫لا يمكنني أن أنقذكم.
‫أنقذوا بعضكم البعض.
‫لقد أفلح الأمر.
‫لقد أفلح الأمر. إنهم يتراجعون.
‫لقد أمسكت بك.
‫لم نحصل علي شيء من "تيتش" ‫بشأن خطط "فاليسكا".
‫لم ينطق كلمة طوال الوقت ‫الذي كان يعالجه فيه الأطباء.
‫ومع ذلك، لقد قبضنا على 40 هارباً،
‫وأنقذنا الكثير من الأشخاص.
‫- أنت تحتاج لشراب. ‫- لا أحتفظ بشراب هنا.
‫تخبئ السناجب الجوز للشتاء.
‫أنا لدي هذا لوقت الحاجة.
‫أنا لا أنتمي إلى هنا. ‫لا أستحق التواجد هنا.
‫ليس في هذا المكتب، ولا في هذا المبنى.
‫يجب أن أتواجد في السجن.
‫لن أناقشك.
‫ولنقل إنك في السجن، وتشعر بالأسى،
‫أين سيكون آلاف الأشخاص ‫الذين أنقذتهم الليلة؟
‫أين سأكون؟
‫ما فعلته الليلة كان بطولياً.
‫يمكنك أن تفعل ما فعلته. أي شخص يمكنه ذلك.
‫هل تعرف فيما كنت أفكر ‫عندما قفزت في تلك السيارة
‫وقمت بتغيير القنوات؟
‫كنت أفكر أنه يمكنني القيام ‫بتلك الأمور الجنونية
‫لأنه إذا ساءت الأمور، ‫"جيم غوردون" سينقذني.
‫وهذا ما حدث.
‫حسناً،
‫ما قلت إنني أؤمن به دائماً، ‫يبدو كذبة الآن يا "هارفي".
‫من الصعب تحمل الذنب.
‫هذه هي فائدة الويسكي.
‫لقد حكمت عليك. لفترة طويلة.
‫ما كان يجب أن أفعل ذلك.
‫ما تعرفه عني يا "جيم"، ‫مجرد لمحات من حقيقتي.
‫لا يوجد أبطال هنا.
‫ماذا؟
‫الفتى "واين" على الخط الثالث. ‫شيء بشأن "فاليسكا".
‫- "بروس"، هل أنت بخير؟ ‫- لقد رأيت "جيروم فاليسكا" الليلة.
‫- لقد قتل خاله. ‫- ماذا؟
‫كان يبحث عن مدرسة باسم "سان إغناشيوس".
‫- لماذا؟ ‫- أنا في طريقي لاكتشاف ذلك.
‫لا، حيثما أنت، ابق في مكانك.
‫"فاليسكا" مشكلتي أنا ‫قدر ما هو مشكلة الجميع.
‫- سوف أطارده. ‫- اللعنة يا "بروس".
‫ابتعد عن هذا الرجل المجنون.
‫أراك في "سانت إغناشيوس" يا "جيم".
‫- يمكنك أن تصرخ بوجهي هناك. ‫- "بروس"...
‫الفتى في مشكلة مرة أخرى؟
‫أكثر مما يمكنه التعامل معه. لنذهب.
‫ما رأيك بالثياب الجديدة؟
‫أعرف أنه لا يمكنك الكلام.
‫أنت تبدو خائفاً يا سيد "تيتش".
‫إلى حد ما يا عزيزي السيد "كرين".
‫لكن أعترف بفرحي الخالص ‫لإيقاعنا بـ"جيم" المسكين في خدعتنا.
‫لقد أبليت حسناً في مشاغلة "غوردون"،
‫بينما حصل "كرين" على غاز الخوف، ‫وأنا حصلت على معلوماتي.
‫كل شيء يسير وفقاً لخطتي.
‫لكن لا يوجد وقت لنهدره أيها السادة.
‫لدينا سمكة لنقليها.
‫وبالسمكة أعني وجوهاً.
‫أو أقداماً.
‫شيء مرح لنقليه.
‫اربطوا الأحزمة.
‫ليصعد الجميع!
‫أنا قادم!
‫ترجم من قبل: احمد المصطفى